La Presse Anarchiste

Présentation

    Plutôt que de
pub­li­er une analyse per­son­nelle sur les récents évènements
de Pologne, nous avons préfér­er éditer, puisque
nous avions suff­isam­ment de doc­u­ments pour le faire, quelques textes
des grévistes eux-mêmes. Ain­si cha­cun pour­ra se faire sa
pro­pre opin­ion en jugeant sur pièces. 

    La pre­mier texte
porte sur décem­bre 1979. Il per­met de mon­tr­er les racines du
mou­ve­ment d’août à Gdan­sk, et ses principaux
pro­tag­o­nistes appa­rais­sent déjà (le pou­voir, l’église,
l’op­po­si­tion, Wale­sa, et bien sur les tra­vailleurs). Le sec­ond texte
est le témoignage d’un ouvri­er d’Ur­sus sur la grève
« économique » de son entre­prise, la
pre­mière à bouger et à s’or­gan­is­er dès le
1er juil­let. Ces deux textes sont traduits à par­tir de leur
pub­li­ca­tion dans des jour­naux polon­ais de l’émi­gra­tion en
France. 

    Le
reste de la brochure est con­sacré à Gdan­sk, à
par­tir de doc­u­ments orig­in­aux. Il y a tout d’abord trois tracts des
grévistes, puis un choix d’ar­ti­cles de Sol­i­darnosc (la
sol­i­dar­ité), le bul­letin d’in­for­ma­tion de la grève.
Seuls les numéros 2, 3, 4 et 6 nous sont par­venus. Nous avons
traduit un échan­til­lon assez vaste de textes, en traduisant de
préférence ceux des grévistes. Mais le manque de
place et aus­si de temps nous a obligé à sac­ri­fi­er les
textes sur les négo­ci­a­tions (très longs et par endroits
illis­i­bles) et ceux de per­son­nes ou groupes étrangers à
la lutte d’août (le par­ti, le groupe DiP, un mil­i­tant du KOR). 

    Le
som­maire inté­gral de chaque numéro est publié
avant les tra­duc­tions tirées du numéro. Le titre original
polon­ais est en majus­cule, le titre que nous avons mis s’il n’y en
avait pas est en minus­cule. Les com­men­taires entre parenthèses
sont de nous.