Les lignes qui suivent forment le texte d’un dis­cours pro­non­cé par Yang Shang­kun, le Pré­sident de la Répu­blique, le 22 mai 1989. Le titre a été choi­si par nous. Nous l’a­vons tra­duit d’a­près : He Zhiz­hou, Xue wo zhong­hua [le sang fer­ti­lise la Chine], Bai­jiu­nian Bei­jing xue­chao ziliao ji [recueil de docu­ments sur le mou­ve­ment étu­diant…

Une nou­velle culture a com­men­cé à émer­ger en Chine, et le peuple chi­nois s’en est empa­ré pour expri­mer, par ses actes, son oppo­si­tion à la culture auto­ri­taire ins­tau­rée en 1949 : tel est l’élé­ment prin­ci­pal que je retiens du mou­ve­ment popu­laire de Pékin. Deux cultures, l’an­cienne et la nou­velle, se sont affron­tées au cours de ce…