{"id":1001,"date":"2007-11-05T07:01:57","date_gmt":"2007-11-05T07:01:57","guid":{"rendered":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2007\/11\/05\/revelation-a-budapest\/"},"modified":"2007-11-05T07:01:57","modified_gmt":"2007-11-05T07:01:57","slug":"revelation-a-budapest","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2007\/11\/05\/revelation-a-budapest\/","title":{"rendered":"R\u00e9v\u00e9lation \u00e0 Budapest"},"content":{"rendered":"
\"image_pdf\"<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>

\nBuda\u00adpest
\n1954. Ann\u00e9e \u00e9touf\u00adfante et confuse : on venait de
\nres\u00adsen\u00adtir les pre\u00admi\u00e8res convul\u00adsions d\u2019a\u00adpr\u00e8s la mort de
\nStaline.<\/font><\/font><\/p>\n

\nL\u2019\u00e9\u00adt\u00e9
\n53 avait \u00e9cla\u00adt\u00e9 chez nous comme une bombe, avec
\nl\u2019ac\u00adces\u00adsion au pou\u00advoir d\u2019Imre Nagy et son fameux dis\u00adcours de juin
\nd\u00e9chi\u00adrant pour la pre\u00admi\u00e8re fois le voile de mensonges
\nqui enve\u00adlop\u00adpait les mons\u00adtruo\u00adsi\u00adt\u00e9s connues de tous mais que
\nper\u00adsonne encore n\u2019a\u00advait os\u00e9 nommer.<\/font><\/font><\/p>\n

\nPour\u00adtant,
\ntout comme l\u2019ap\u00adpa\u00adri\u00adtion de Mal\u00aden\u00adkow en URSS ne devait \u00eatre
\nqu\u2019un \u00e9pi\u00adsode, les temps, en Hon\u00adgrie, n\u2019\u00e9\u00adtaient pas
\nencore m\u00fbrs\u200a\u2014\u200ani pour r\u00e9a\u00adli\u00adser les profonds
\nchan\u00adge\u00adments annon\u00adc\u00e9s par Nagy ni pour pro\u00advo\u00adquer un conflit
\nouvert.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nNagy,
\nen fin de compte, fut \u00e9li\u00admi\u00adn\u00e9, sinon\u200a\u2014\u200ad\u00e9j\u00e0 \u2014
\nphy\u00adsi\u00adque\u00adment, du moins poli\u00adti\u00adque\u00adment. Bien que le c\u0153ur du colosse
\ne\u00fbt ces\u00ads\u00e9 de battre, sa masse mons\u00adtrueuse, \u00e9norme,
\npesait encore de tout son poids. Et si l\u2019on vit en effet d\u00e9ferler
\nune vague de r\u00e9pres\u00adsions plus absurdes que jamais,
\nl\u2019in\u00adcer\u00adti\u00adtude res\u00adtait, pour ain\u00adsi dire, acquise et les mots prononc\u00e9s
\nune fois, tout autant que l\u2019es\u00adpoir en la r\u00e9ap\u00adpa\u00adri\u00adtion de Nagy,
\nfor\u00admaient comme un point de cris\u00adtal\u00adli\u00adsa\u00adtion \u00e0 par\u00adtir duquel se
\nconsti\u00adtuait peu \u00e0 peu le d\u00e9but d\u2019une fer\u00admen\u00adta\u00adtion dans
\nles esprits.<\/font><\/font><\/p>\n

\nJe
\nm\u2019ex\u00adcuse de l\u2019\u00e9\u00advo\u00adca\u00adtion un peu longue de cette \u00e9poque
\nloin\u00adtaine aujourd\u2019\u00adhui d\u00e9pas\u00ads\u00e9e\u200a\u2014\u200amais ce fut
\nl\u2019ar\u00adri\u00e8re-fond d\u2019o\u00f9 allait \u00e9mer\u00adger ma d\u00e9couverte
\nde Camus.<\/font><\/font><\/p>\n

\nDonc,
\nc\u2019\u00e9\u00adtait au cours de l\u2019in\u00adter\u00admi\u00adnable hiver 1954, \u00e0 la
\nbiblio\u00adth\u00e8que de l\u2019Ins\u00adti\u00adtut fran\u00ad\u00e7ais, dont, depuis
\nquelque temps, j\u2019\u00e9\u00adtais visi\u00adteuse assi\u00addue. D\u00e9j\u00e0
\nla seule exis\u00adtence de cet ins\u00adti\u00adtut consti\u00adtuait en soi un ph\u00e9nom\u00e8ne
\ninso\u00adlite ; ses pareils bri\u00adtan\u00adnique et am\u00e9\u00adri\u00adcain \u00e9tant
\nrigou\u00adreu\u00adse\u00adment fer\u00adm\u00e9s depuis le pro\u00adc\u00e8s Rajk, on n\u2019a
\njamais su si la sur\u00advi\u00advance de cet \u00e9ta\u00adblis\u00adse\u00adment d\u2019all\u00e9geance
\nfran\u00ad\u00e7aise repr\u00e9\u00adsen\u00adtait un oubli, une lacune, ou bien si
\non l\u2019a\u00advait lais\u00ads\u00e9 indemne \u00e0 des\u00adsein dans le r\u00e9seau
\nser\u00adr\u00e9 de l\u2019om\u00adni\u00adpr\u00e9\u00adsent contr\u00f4le de tout et de
\ntous. En tout cas, il \u00e9tait peu connu, et aucune personne
\nrev\u00ea\u00adtue d\u2019une res\u00adpon\u00adsa\u00adbi\u00adli\u00adt\u00e9 quel\u00adconque ne se serait
\navi\u00ads\u00e9e d\u2019y jamais p\u00e9n\u00e9\u00adtrer, ne f\u00fbt-ce que
\npar l\u2019ef\u00adfet de la pru\u00addence la plus \u00e9l\u00e9mentaire.<\/font><\/font><\/p>\n

\nUn
\nsoir, \u00e0 tout hasard, je pris un volume, un roman intitul\u00e9
\n\u00ab La Peste \u00bb, d\u2019un cer\u00adtain Albert Camus, dont jamais
\naupa\u00adra\u00advant je n\u2019a\u00advais enten\u00addu le nom. Ce fut une illu\u00admi\u00adna\u00adtion, et qui
\nn\u2019a jamais fai\u00adbli depuis lors.<\/font><\/font><\/p>\n

\nOui,
\nune illu\u00admi\u00adna\u00adtion, il n\u2019y a pas d\u2019autre mot, et je lui donne ici tout
\nson sens lit\u00adt\u00e9\u00adral. Comme lors\u00adqu\u2019on est frap\u00adp\u00e9 par une
\nlumi\u00e8re sou\u00addaine qui vous r\u00e9v\u00e8le tout d\u2019un coup
\nle visage pour\u00adtant d\u00e9j\u00e0 connu\u200a\u2014\u200aque l\u2019on croyait
\nconna\u00eetre\u200a\u2014\u200adu monde.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nEn
\n\u00e9cou\u00adtant le nar\u00adra\u00adteur racon\u00adter la peste \u00e0 Oran, j\u2019avais
\nle sen\u00adti\u00adment d\u2019en\u00adtendre mon\u00adter en moi-m\u00eame une voix grave et
\nsimple sus\u00adci\u00adtant l\u2019i\u00admage m\u00eame, mais d\u2019une inten\u00adsi\u00adt\u00e9 et
\nd\u2019une jus\u00adtesse igno\u00adr\u00e9es jusque-l\u00e0, du monde o\u00f9
\nje vivais. Cette r\u00e9a\u00adli\u00adt\u00e9 qui n\u2019\u00e9\u00adtait que trop
\nnotre lot quo\u00adti\u00addien, la voix de Camus l\u2019\u00e9\u00advo\u00adquait avec une
\ntelle p\u00e9n\u00e9\u00adtra\u00adtion tout ensemble angois\u00ads\u00e9e et
\nsou\u00adve\u00adraine, que je la recon\u00adnus n\u00f4tre, \u00e0 part enti\u00e8re.
\nC\u2019\u00e9\u00adtait une parole fra\u00adter\u00adnelle, triste sans r\u00e9signation,
\nune lumi\u00e8re, en m\u00eame temps, dont la clart\u00e9
\nd\u00e9pouill\u00e9e dis\u00adper\u00adsait les brumes des mar\u00e9cages
\nqui nous enve\u00adlop\u00adpaient de toutes parts. Le pre\u00admier pas de la
\nconscience dans un monde ignoble et fal\u00adla\u00adcieux est d\u2019o\u00adser reconna\u00eetre
\net nom\u00admer les choses ; tout ce qui s\u2019en\u00adsuit, tout \u00ab le reste \u00bb,
\ncomme il est deve\u00adnu de mode de s\u2019ex\u00adpri\u00admer, ne peut venir qu\u2019apr\u00e8s.
\nTout r\u00e9gime tota\u00adli\u00adtaire conna\u00eet bien cette r\u00e8gle
\npri\u00admor\u00addiale qui, contre la tyran\u00adnie, rec\u00e8le la plus insidieuse
\net ven\u00adge\u00adresse menace.<\/font><\/font><\/p>\n

\nEt,
\ndans ce que disait, nom\u00admait la voix, il \u00e9tait impos\u00adsible de ne
\npas sen\u00adtir la pr\u00e9\u00adsence de l\u2019homme ; on avait la cer\u00adti\u00adtude qu\u2019il
\n\u00e9tait concer\u00adn\u00e9, enga\u00adg\u00e9 par cette parole, autant
\nque nous.<\/font><\/font><\/p>\n

\nJ\u2019ai
\nd\u00e9vo\u00adr\u00e9 ensuite tout ce que l\u2019on pou\u00advait encore trouver
\nde lui \u00e0 l\u2019Ins\u00adti\u00adtut : \u00ab L\u2019E\u00adtran\u00adger \u00bb, \u00ab Noces \u00bb,
\n\u00ab L\u2019\u00c9\u00adt\u00e9 \u00bb, \u00ab L\u2019Homme r\u00e9volt\u00e9 \u00bb.
\nCha\u00adcun de ces livres m\u2019ap\u00adpor\u00adta la m\u00eame joie pro\u00adfonde. Et je
\nsen\u00adtis aus\u00adsi\u00adt\u00f4t le besoin de par\u00adta\u00adger cette ami\u00adti\u00e9 avec
\nmes pareils ; je com\u00admen\u00ad\u00e7ai \u00e0 tra\u00adduire, des fragments
\nbien s\u00fbr, tout au plus cer\u00adtains r\u00e9cits entiers.<\/font><\/font><\/p>\n

\nTous
\nceux \u00e0 qui je com\u00admu\u00adni\u00adquai les manus\u00adcrits de ces ver\u00adsions\u200a\u2014\u200aune
\nimpres\u00adsion, natu\u00adrel\u00adle\u00adment, n\u2019e\u00fbt jamais \u00e9t\u00e9
\nper\u00admise\u200a\u2014\u200ares\u00adsen\u00adtirent un bou\u00adle\u00adver\u00adse\u00adment iden\u00adtique au mien. Cet
\nincon\u00adnu, cet ami par\u00adlait la langue que nous-m\u00eames en \u00e9tions
\nencore \u00e0 seule\u00adment bal\u00adbu\u00adtier. Il nous ten\u00addait un miroir o\u00f9
\ndes traits de nous-m\u00eames ou du monde, de l\u2019in\u00adfra\u00admonde qui nous
\nenser\u00adrait, jus\u00adqu\u2019a\u00adlors incon\u00adnus de nous ou mal devi\u00adn\u00e9s, se
\nr\u00e9v\u00e9\u00adlaient soudain.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\n\u00ab Le
\njour, disait la voix divi\u00adna\u00adtrice, o\u00f9 le crime se pare des
\nd\u00e9pouilles de l\u2019in\u00adno\u00adcence, par un curieux ren\u00adver\u00adse\u00adment qui est
\npropre \u00e0 notre temps, c\u2019est l\u2019in\u00adno\u00adcence qui est somm\u00e9e
\nde four\u00adnir ses jus\u00adti\u00adfi\u00adca\u00adtions\u2026 L\u2019im\u00adpor\u00adtant n\u2019est donc pas encore de
\nremon\u00adter \u00e0 la racine des choses, mais, le monde \u00e9tant
\nce qu\u2019il est, de savoir com\u00adment s\u2019y conduire. \u00bb Com\u00adbien chacun
\nde nous ne devait-il pas accueillir de tout son \u00eatre cette
\ninter\u00adro\u00adga\u00adtion br\u00fb\u00adlante et en m\u00eame temps modeste, et qui
\nallait par la suite avoir des cons\u00e9\u00adquences d\u2019une bien autre
\nenvergure.<\/font><\/font><\/p>\n

\nEn
\nm\u00eame temps qu\u2019il nour\u00adris\u00adsait notre r\u00e9volte, ce m\u00eame
\nami loin\u00adtain et si proche savait main\u00adte\u00adnir aus\u00adsi la joie, le
\nrayon\u00adne\u00adment d\u2019un soleil puis\u00adsant\u200a\u2014\u200acomme l\u2019\u00e9\u00adtait son soleil
\nd\u2019Al\u00adger et aus\u00adsi le n\u00f4tre. \u00ab Au milieu de l\u2019hi\u00adver\u200a\u2014\u200achacun
\nl\u2019e\u00fbt pu d\u00e9sor\u00admais pro\u00adcla\u00admer avec lui\u200a\u2014\u200ail y avait en
\nmoi, disait-il, un \u00e9t\u00e9 invincible. \u00bb<\/font><\/font><\/p>\n

\nPlus
\ntard, les jours de la r\u00e9vo\u00adlu\u00adtion venus sa pr\u00e9sence
\nint\u00e9\u00adrieure prit une inten\u00adsi\u00adt\u00e9 plus grande encore. Il
\nserait dif\u00adfi\u00adcile de dire com\u00adment il pou\u00advait en aller ain\u00adsi, dans la
\nfi\u00e8vre d\u2019a\u00adlors ; peut-\u00eatre faut-il avoir connu soi-m\u00eame
\nune peste pour enti\u00e8\u00adre\u00adment mesu\u00adrer la jus\u00adtesse de mots comme
\nceux-ci : \u00ab\u2026 On ne f\u00e9li\u00adcite pas un instituteur
\nd\u2019en\u00adsei\u00adgner que deux et deux font quatre\u2026 Mais il vient tou\u00adjours un
\nmoment dans l\u2019his\u00adtoire o\u00f9 celui qui ose dire que deux et deux
\nfont quatre est puni de mort\u2026 La ques\u00adtion est de savoir si deux et
\ndeux, oui ou non, font quatre. \u00bb<\/font><\/font><\/p>\n

\nJusque
\ndans l\u2019a\u00adgi\u00adta\u00adtion, sou\u00advent chao\u00adtique, du sou\u00adl\u00e8\u00adve\u00adment de tout un
\npeuple, on retrou\u00advait encore la r\u00e9so\u00adnance de sa voix : car
\ncomme lui, avec lui nous appre\u00adnions que seule l\u2019\u00e9vidence,
\nl\u2019\u00e9\u00advi\u00addence modeste, peut se trans\u00adfor\u00admer en gran\u00addeur, tout
\ncomme nous appre\u00adnions aus\u00adsi qu\u2019 \u00ab on ne peut pas en m\u00eame
\ntemps gu\u00e9\u00adrir et savoir. Alors gu\u00e9\u00adris\u00adsons le plus vite
\npos\u00adsible. C\u2019est le plus pres\u00ads\u00e9. \u00bb Sans pou\u00advoir pr\u00e9tendre
\nau savoir d\u2019une jus\u00adtice abso\u00adlue, du moins pou\u00advait-on essayer
\nd\u2019at\u00adteindre \u00e0 la justesse.<\/font><\/font><\/p>\n

\nCe
\nn\u2019est pas \u00e0 moi de juger \u00ab litt\u00e9rairement \u00bb
\nde son \u0153uvre. Je ne peux dire que la valeur que nous, de Budapest,
\nnous lui recon\u00adnais\u00adsions d\u00e8s alors,\u200a\u2014\u200acomme la bouche sait
\nd\u2019in\u00adtui\u00adtion l\u2019au\u00adthen\u00adti\u00adci\u00adt\u00e9 du cri qui jaillit d\u2019elle, ou du
\npain qui la nour\u00adrit. C\u2019est beau\u00adcoup ; c\u2019est bien plus qu\u2019un jugement :
\nun pacte.<\/font><\/font><\/p>\n

\nEva
\nBarna-Pauli<\/font><\/font><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Buda\u00adpest 1954. Ann\u00e9e \u00e9touf\u00adfante et confuse : on venait de res\u00adsen\u00adtir les pre\u00admi\u00e8res convul\u00adsions d\u2019a\u00adpr\u00e8s la mort de Sta\u00adline. L\u2019\u00e9\u00adt\u00e9 53 avait \u00e9cla\u00adt\u00e9 chez nous comme une bombe, avec l\u2019ac\u00adces\u00adsion au pou\u00advoir d\u2019Imre Nagy et son fameux dis\u00adcours de juin d\u00e9chi\u00adrant pour la pre\u00admi\u00e8re fois le voile de men\u00adsonges qui enve\u00adlop\u00adpait les mons\u00adtruo\u00adsi\u00adt\u00e9s connues de tous mais que personne [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[116],"tags":[],"ppma_author":[540],"class_list":["post-1001","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-temoins-n23-mai-1960"],"authors":[{"term_id":540,"user_id":1,"is_guest":0,"slug":"admin_3gikpwyf","display_name":"Vincent Dubuc","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d015720652c25fd2ced191ade86430094e1f288a17483713e3b34d26dea52507?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","user_url":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net","last_name":"Dubuc","first_name":"Vincent","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1001","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1001"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1001\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1001"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1001"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1001"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=1001"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}