{"id":1028,"date":"2007-11-17T13:48:42","date_gmt":"2007-11-17T13:48:42","guid":{"rendered":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2007\/11\/17\/dialogue-impossible\/"},"modified":"2007-11-17T13:48:42","modified_gmt":"2007-11-17T13:48:42","slug":"dialogue-impossible","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2007\/11\/17\/dialogue-impossible\/","title":{"rendered":"Dialogue impossible"},"content":{"rendered":"
\"image_pdf\"<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>

[( <\/p>\n

\n(Nous
\navons signa\u00adl\u00e9 (<\/a><\/i>T\u00e9moins, n\u00b0 14) la rencontre
\nEst-Ouest ten\u00adt\u00e9e \u00e0 Zurich l\u2019automne der\u00adnier sur
\nl\u2019initiative de Silone, de m\u00eame que les \u00ab Questions
\nsans r\u00e9ponse \u00bb qui, faute d\u2019une r\u00e9action
\nde la part du d\u00e9l\u00e9\u00adgu\u00e9 russe \u00e0 qui il les
\navait pos\u00e9es, s\u2019ensuivirent et aus\u00adsi, dans notre n\u00b0
\n15\u200a\u2013\u200a16<\/a> l\u2019essentiel de la r\u00e9plique adres\u00ads\u00e9e par Silone
\n\u00e0 son cor\u00adres\u00adpon\u00addant sovi\u00e9\u00adtique lorsque celui-ci se fut
\nenfin d\u00e9ci\u00add\u00e9 \u00e0 lui \u00e9crire. Au reste, le
\ntexte int\u00e9\u00adgral de cet \u00e9change de lettres a \u00e9t\u00e9
\npubli\u00e9 par <\/i>les Lettres nou\u00advelles\u200a\u2014\u200asauf cepen\u00addant, \u00e0
\nnotre connais\u00adsance, les deux toutes der\u00adni\u00e8res, que <\/i>Tem\u00adpo
\nPre\u00adsente a repro\u00adduites sous le titre ci-des\u00adsus dans son cahier
\nd\u2019avril [[Au moment de mettre sous presse, nous consta\u00adtons que le num\u00e9\u00adro de juin des Lettres nou\u00advelles<\/em> donne aus\u00adsi, tout \u00e0 la fin, une tra\u00adduc\u00adtion de ces deux lettres. \u00ab Ain\u00adsi \u00e9crit Nadeau, se ferme la porte que nous avions ten\u00adt\u00e9 d\u2019entrouvrir \u00e0 Zurich. \u00bb \u00ab Mais, ajoute\u2011t\u2011il, qui dou\u00adte\u00adrait\u2026 que cette porte ne doive bien\u00adt\u00f4t se rou\u00advrir ? \u00bb Voi\u00adl\u00e0, certes, un bien\u00adt\u00f4t\u2026 opti\u00admiste.]]. On trou\u00adve\u00adra dans notre <\/i>Car\u00adnet (page 35), sous
\nle titre \u00ab Un docu\u00adment<\/a> \u00bb, la lettre russe.
\nVoi\u00adci celle de Silone \ud83d\ude42<\/i><\/span><\/font><\/font><\/p>\n

)]<\/i><\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nMon\u00adsieur
\nAnissimov,<\/font><\/font><\/p>\n

\nAyant
\nacquis une cer\u00adtaine habi\u00adtude d\u2019interpr\u00e9ter les lettres qui
\nme par\u00adviennent des pays tota\u00adli\u00adtaires, il m\u2019est per\u00admis de conclure
\nde la v\u00f4tre qu\u2019il y a deux choses que vous admettez.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nIl
\nres\u00adsort tout d\u2019abord de votre lettre que vous \u00e9cou\u00adtez tous
\nles jours les \u00e9mis\u00adsions de la radio Europe libre <\/i>et
\nd\u2019autres sta\u00adtions occi\u00adden\u00adtales. Ceci me fait plai\u00adsir, non point,
\nsoit dit fran\u00adche\u00adment, parce que je pense que ces stations
\nrepr\u00e9\u00adsentent \u00ab la boc\u00adca del\u00adla verit\u00e0 \u00bb
\n[[La bouche de la v\u00e9ri\u00adt\u00e9.\u200a\u2014\u200aAllu\u00adsion \u00e0 un c\u00e9l\u00e8bre masque sculp\u00adt\u00e9 de la Rome antique, que l\u2019on peut voir sous le por\u00adtique de l\u2019\u00e9glise de San\u00adta-Maria in Cos\u00adme\u00addin, et connu sous cette appel\u00adla\u00adtion popu\u00adlaire.]], mais bien parce que la fa\u00e7on la plus facile d\u2019approcher
\nde la v\u00e9ri\u00adt\u00e9 r\u00e9side dans la confrontation
\nsys\u00adt\u00e9\u00adma\u00adtique des opi\u00adnions oppo\u00ads\u00e9es. Si ce qu\u2019on
\nraconte est vrai : que le go\u00fbt d\u2019\u00e9couter les
\nradios \u00e9tran\u00adg\u00e8res est main\u00adte\u00adnant tr\u00e8s fr\u00e9quent
\nen Rus\u00adsie, sp\u00e9\u00adcia\u00adle\u00adment par\u00admi les \u00e9tu\u00addiants, il y a l\u00e0,
\nsans doute pos\u00adsible, un fait posi\u00adtif. En Ita\u00adlie \u00e9ga\u00adle\u00adment le
\nm\u00eame ph\u00e9\u00adno\u00adm\u00e8ne s\u2019est pro\u00adduit au cours des
\nann\u00e9es qui pr\u00e9\u00adc\u00e9\u00add\u00e8rent la fin de la
\ndictature.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nMais
\nvotre seconde admis\u00adsion est encore plus impor\u00adtante (admis\u00adsion que
\nmettent par\u00adti\u00adcu\u00adli\u00e8\u00adre\u00adment en relief les tru\u00adcu\u00adlentes et
\npit\u00adto\u00adresques phrases de feinte indi\u00adgna\u00adtion de votre lettre), \u00e0
\nsavoir que vous n\u2019\u00eates pas\u200a\u2014\u200acela n\u2019est que trop vrai \u2014
\nen mesure de r\u00e9pondre \u00e0 aucune de mes propositions,
\ntout ins\u00adpi\u00adr\u00e9es qu\u2019elles aient \u00e9t\u00e9 par un
\nsin\u00adc\u00e8re d\u00e9sir d\u2019apporter une am\u00e9\u00adlio\u00adra\u00adtion aux
\nrap\u00adports entre les \u00e9cri\u00advains russes et les \u00e9crivains
\nocci\u00adden\u00adtaux. Ain\u00adsi, pour com\u00admen\u00adcer, mal\u00adgr\u00e9 l\u2019engagement que
\nvous en aviez pris \u00e0 Zurich, vous n\u2019avez pas publi\u00e9
\nma lettre dans votre revue, alors que nos lec\u00adteurs ont pu lire
\nint\u00e9\u00adgra\u00adle\u00adment la v\u00f4tre, qui, sur mon ini\u00adtia\u00adtive, a \u00e9t\u00e9
\nen outre tra\u00adduite en plu\u00adsieurs langues. Com\u00adment juger votre fa\u00e7on
\nd\u2019agir ? A votre d\u00e9charge, je veux au moins supposer
\nque vous en avez \u00e9t\u00e9 emp\u00each\u00e9.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nJ\u2019\u00e9prouve
\nune tris\u00adtesse autre\u00adment grande \u00e0 consta\u00adter que vous n\u2019avez
\npas eu la per\u00admis\u00adsion d\u2019accepter mon invi\u00adta\u00adtion de pro\u00adc\u00e9\u00adder \u00e0
\nune confron\u00adta\u00adtion de nos infor\u00adma\u00adtions et des v\u00f4tres sur
\nl\u2019origine et le carac\u00adt\u00e8re de l\u2019insurrection hongroise
\nd\u2019octobre 1956 et sur sa r\u00e9pres\u00adsion par les forces arm\u00e9es
\nrusses. Pour\u00adquoi renon\u00adcer \u00e0 la recherche de la v\u00e9rit\u00e9 ?
\n\u00c9vi\u00addem\u00adment, vos chefs redoutent un d\u00e9bat contradictoire
\nsur un tel sujet.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nMais
\nle silence que vous gar\u00addez sur le sort d\u2019un grand nombre d\u2019\u00e9minents
\n\u00e9cri\u00advains, his\u00adto\u00adriens, cri\u00adtiques et dra\u00adma\u00adturges de votre pays,
\ndis\u00adpa\u00adrus de la cir\u00adcu\u00adla\u00adtion \u00e0 l\u2019\u00e9poque stalinienne
\nsans lais\u00adser de trace, jette un sinistre doute sur la condamnation
\noffi\u00adcielle de cette ter\u00adri\u00adfiante p\u00e9riode. Je m\u2019\u00e9tonne,
\npar exemple, que vous ne soyez pas encore en mesure de nous donner
\nune ver\u00adsion d\u00e9fi\u00adni\u00adtive de la mort de Maxime Gor\u00adki. Com\u00adbien de
\ntemps fau\u00addra-t-il encore attendre avant que vous nous communiquiez
\ns\u2019il est, oui ou non, mort empoi\u00adson\u00adn\u00e9, comme l\u2019a proclam\u00e9
\nun juge\u00adment, aujourd\u2019hui encore non annu\u00adl\u00e9, de l\u2019un de vos
\ntri\u00adbu\u00adnaux ? Et quand fera-t-on a lumi\u00e8re sur les autres \u2014
\nsur les d\u00e9por\u00adt\u00e9s, sur les condam\u00adn\u00e9s \u00e0
\nmort sans jugement ?<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nMon\u00adsieur
\nAnis\u00adsi\u00admov, il est grave que vous n\u2019ayez pas \u00e9t\u00e9
\nauto\u00adri\u00ads\u00e9 \u00e0 accep\u00adter ma pro\u00adpo\u00adsi\u00adtion de recueillir des
\ndons aupr\u00e8s des \u00e9cri\u00advains d\u00e9mo\u00adcrates de tous les
\npays en vue de consti\u00adtuer un fonds sp\u00e9\u00adcia\u00adle\u00adment r\u00e9serv\u00e9
\n\u00e0 hono\u00adrer la m\u00e9moire des intel\u00adlec\u00adtuels russes victimes
\nde la ter\u00adreur sta\u00adli\u00adnienne en publiant leurs sou\u00adve\u00adnirs, leurs \u0153uvres
\nin\u00e9dites, de m\u00eame que les t\u00e9moi\u00adgnages sur le
\nmar\u00adtyre de ceux de leurs com\u00adpa\u00adgnons qui leur ont sur\u00adv\u00e9\u00adcu. Ne
\nredou\u00adtez-vous pas qu\u2019avec les ann\u00e9es cette action
\nr\u00e9pa\u00adra\u00adtrice, que nous devons tous \u00e0 leur m\u00e9moire,
\ndevienne tou\u00adjours plus difficile ?<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nEt
\nenfin pour\u00adquoi ne vous a\u2011t-il pas \u00e9t\u00e9 per\u00admis de nous
\nexpli\u00adquer les motifs de la fer\u00adme\u00adture, encore en vigueur, du Th\u00e9\u00e2tre
\njuif de Mos\u00adcou et les rai\u00adsons de l\u2019interdiction de toutes les
\npubli\u00adca\u00adtions en langue yid\u00addish <\/i>? Vos <\/i>sup\u00e9\u00adrieurs
\nse rendent-ils compte que ce sont l\u00e0 des actes hon\u00adteux, des
\nactes inavouables ? Par\u00addon\u200a\u2014\u200aj\u2019oubliais presque que vous ne
\npou\u00advez pas r\u00e9pondre.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nDans
\nces condi\u00adtions, Mon\u00adsieur Anis\u00adsi\u00admov, vous avez rai\u00adson le dialogue
\nentre nous est impos\u00adsible et n\u2019aurait pas de sens. La cen\u00adsure vous
\noblige \u00e0 faire le sourd. Par cons\u00e9\u00adquent, le dialogue
\nentre nous ne repren\u00addra que lorsque vous serez en mesure de r\u00e9pondre
\naux ques\u00adtions que je vous avais pos\u00e9es et \u00e0 celles que
\nje tiens en r\u00e9serve, comme moi-m\u00eame ai r\u00e9pon\u00addu et
\nsuis tou\u00adjours pr\u00eat \u00e0 r\u00e9pondre aux v\u00f4tres.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nDans
\nl\u2019espoir que cette heure ne tar\u00adde\u00adra pas trop, je vous prie d\u2019agr\u00e9er
\nmes salutations.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nRome, le
\n10 avril 1957<\/font><\/font><\/p>\n

\nIgna\u00adzio
\nSilone<\/font><\/font><\/p>\n

[(<\/p>\n

   Convient-il de consi\u00add\u00e9\u00adrer la lettre ci-des\u00adsus comme le renon\u00adce\u00adment d\u00e9fi\u00adni\u00adtif, chez Silone, \u00e0 l\u2019id\u00e9e d\u2019un dia\u00adlogue avec les sujets ou les par\u00adti\u00adsans des r\u00e9gimes et des par\u00adtis tota\u00adli\u00adtaires ? Renon\u00adce\u00adment, refus qui d\u00e9fi\u00adnit, par exemple\u200a\u2014\u200aet presque tout conseille\u00adrait de l\u2019en approu\u00adver tout \u00e0 fait\u200a\u2014\u200ala prise de posi\u00adtion de Camus quant \u00e0 cette ques\u00adtion du \u00ab dia\u00adlogue \u00bb, sur laquelle il a dit : \u00ab Je regrette\u2026 de devoir encore jouer les Cas\u00adsandre\u2026 mais il n\u2019y a pas d\u2019\u00e9volution pos\u00adsible dans une soci\u00e9\u00adt\u00e9 tota\u00adli\u00adtaire\u2026 (laquelle par d\u00e9fi\u00adni\u00adtion, quant \u00e0 ce que l\u2019on y appelle la \u00ab culture \u00bb, fait) qu\u2019il n\u2019y a place pour rien, sinon pour les ser\u00admon, de patro\u00adnage, la vie grise et le cat\u00e9\u00adchisme de la propagande. \u00bb<\/i><\/p>\n

   Certes, \u00e9crit Silone (Volon\u00adt\u00e0, 30. V. 57), je ne pense pas, moi non plus, qu\u2019il soit pos\u00adsible de r\u00e9for\u00admer les dic\u00adta\u00adtures, de les am\u00e9\u00adlio\u00adrer, pas plus que je ne crois \u00e0 l\u2019efficacit\u00e9 d\u2019un cau\u00adt\u00e8re sur une jambe de bois. Mais\u2026 il ne faut jamais oublier que toute r\u00e9a\u00adli\u00adt\u00e9 vivante, f\u00fbt-elle la plus solide et la plus com\u00adpacte en appa\u00adrence, est pleine de contra\u00addic\u00adtions internes. Sur\u00adtout, il ne faut \u00e0 aucun prix trop faci\u00adli\u00adter la t\u00e2che \u00e0 la police des pays de dic\u00adta\u00adture (ni celle de l\u2019appareil des par\u00adtis tota\u00adli\u00adtaires de nos pays) en consi\u00add\u00e9\u00adrant leurs sujets comme des l\u00e9preux intou\u00adchables et comme des \u00eatres d\u00e9fi\u00adni\u00adti\u00adve\u00adment per\u00addus pour la cause de la liber\u00adt\u00e9. Au contraire nous devons par\u00adtir de la pr\u00e9\u00admisse oppo\u00ads\u00e9e, \u00e0 savoir que l\u2019oppression d\u00e9pla\u00eet \u00e0 la majo\u00adri\u00adt\u00e9 des hommes et que la liber\u00adt\u00e9 est un besoin lar\u00adge\u00adment r\u00e9pan\u00addu dans la soci\u00e9\u00adt\u00e9 humaine et chez les indi\u00advi\u00addus nor\u00admaux, et qu\u2019il nous faut donc ne perdre aucune occa\u00adsion de l\u2019entretenir chez les int\u00e9\u00adres\u00ads\u00e9s.\u200a\u2014\u200aUne telle dis\u00adcus\u00adsion ne devrait plus \u00eatre n\u00e9ces\u00adsaire apr\u00e8s les \u00e9v\u00e9\u00adne\u00adments de Vor\u00adkou\u00adta, de Pologne et de Hon\u00adgrie. Les \u00e9cri\u00advains hon\u00adgrois ex-com\u00admu\u00adnistes main\u00adte\u00adnant exi\u00adl\u00e9s en Occi\u00addent nous ont dit de vive voix tout ce qu\u2019avaient signi\u00adfi\u00e9 pour eux, \u00e0 l\u2019\u00e9poque de la ter\u00adreur de Rako\u00adsi, le moindre signe, le moindre \u00e9crit, la moindre parole de liber\u00adt\u00e9 venus de l\u2019ext\u00e9rieur. Et nous avons recueilli les confi\u00addences des intel\u00adlec\u00adtuels ita\u00adliens sor\u00adtis du par\u00adti com\u00admu\u00adniste ces der\u00adniers mois. Si leur geste de r\u00e9bel\u00adlion est encore r\u00e9cent, leur mau\u00advaise conscience, nous assurent-ils, remonte \u00e0 des ann\u00e9es. Il n\u2019est pas vrai, nous disent-ils, qu\u2019ils n\u2019aient pas enten\u00addu les appels de liber\u00adt\u00e9 qui leur par\u00adve\u00adnaient d\u2019en dehors de leur par\u00adti ; muets, si, mais non pas sourds. Beau\u00adcoup d\u2019entre ceux qui sont res\u00adt\u00e9s dans le PCI s\u2019y trouvent encore dans des condi\u00adtions toutes sem\u00adblables ; il ne faut pas rendre la paix \u00e0 leur conscience inqui\u00e8te. \u00bb<\/i>
\n)]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[( (Nous avons signa\u00adl\u00e9 (T\u00e9moins, n\u00b0 14) la ren\u00adcontre Est-Ouest ten\u00adt\u00e9e \u00e0 Zurich l\u2019automne der\u00adnier sur l\u2019initiative de Silone, de m\u00eame que les \u00ab Ques\u00adtions sans r\u00e9ponse \u00bb qui, faute d\u2019une r\u00e9ac\u00adtion de la part du d\u00e9l\u00e9\u00adgu\u00e9 russe \u00e0 qui il les avait pos\u00e9es, s\u2019ensuivirent et aus\u00adsi, dans notre n\u00b0 15 \u2013 16 l\u2019essentiel de la r\u00e9plique adres\u00ads\u00e9e par Silone \u00e0 [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[114],"tags":[],"ppma_author":[540],"class_list":["post-1028","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-temoins-n17-ete-1957"],"authors":[{"term_id":540,"user_id":1,"is_guest":0,"slug":"admin_3gikpwyf","display_name":"Vincent Dubuc","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d015720652c25fd2ced191ade86430094e1f288a17483713e3b34d26dea52507?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","user_url":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net","last_name":"Dubuc","first_name":"Vincent","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1028","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1028"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1028\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1028"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1028"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1028"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=1028"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}