{"id":1031,"date":"2007-11-17T15:00:59","date_gmt":"2007-11-17T15:00:59","guid":{"rendered":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2007\/11\/17\/lenvers-de-laffiche\/"},"modified":"2007-11-17T15:00:59","modified_gmt":"2007-11-17T15:00:59","slug":"lenvers-de-laffiche","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2007\/11\/17\/lenvers-de-laffiche\/","title":{"rendered":"L\u2019envers de l\u2019affiche"},"content":{"rendered":"
\"image_pdf\"<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>

[( <\/p>\n

\nJ<\/b>eune
\nartiste peintre hon\u00adgroise actuel\u00adle\u00adment r\u00e9fu\u00adgi\u00e9e \u00e0
\nZurich, Eva Bar\u00adna <\/b>a eu r\u00e9cem\u00adment l\u2019occasion de
\npar\u00adti\u00adci\u00adper, de concert avec une \u00e9quipe d\u2019artistes
\n<\/b>suisses, aux tra\u00advaux d\u2019installation de l\u2019exposition des arts
\net des m\u00e9tiers <\/b>gra\u00adphiques orga\u00adni\u00ads\u00e9e cette ann\u00e9e
\n\u00e0 Lau\u00adsanne sous le titre de Gra\u00adphie 57 <\/b>(comme on le
\nvoit, la force des armes est une grande chose : m\u00eame \u00e0
\nLau\u00adsanne, <\/b>on parle anglais). Sur notre demande, elle a bien
\nvou\u00adlu noter ici pour nous \u2014 <\/b>elle parle et \u00e9crit
\nexcel\u00adlem\u00adment le fran\u00ad\u00e7ais\u200a\u2014\u200ales impres\u00adsions qu\u2019elle a
\n<\/b>rap\u00adpor\u00adt\u00e9es des ren\u00adcontres inter\u00adna\u00adtio\u00adnales qu\u2019il lui a
\n\u00e9t\u00e9 don\u00adn\u00e9 de faire au cours <\/b>de cette
\nbr\u00e8ve p\u00e9riode de tra\u00advail collectif.<\/span><\/i><\/font><\/font><\/p>\n

)]<\/span><\/i><\/font><\/font><\/p>\n

\nRepar\u00adtie
\navant le jour de l\u2019inauguration, je n\u2019ai pas vu l\u2019exposition
\nGra\u00adphic <\/i><\/b>57, mais j\u2019ai contri\u00adbu\u00e9 \u00e0 la
\nfaire. Pour moi, ce fut une cit\u00e9 ouvri\u00e8re, une
\n<\/i><\/b>\u00e9norme usine inter\u00adna\u00adtio\u00adnale o\u00f9 l\u2019on
\ntra\u00advaillait sans cesse\u200a\u2014\u200asans rien pro\u00adduire. Et je me suis plong\u00e9e
\ndans cette vie bour\u00addon\u00adnante et joyeuse, avec tout mon d\u00e9sir de
\ncou\u00adrir les routes d\u2019Europe\u200a\u2014\u200acar, pen\u00addant deux semaines, ces
\nroutes, au bord du L\u00e9man, se croisaient.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nLe
\nton \u00e9tait don\u00adn\u00e9 par les ouvriers fran\u00ad\u00e7ais (et
\nsuisses fran\u00ad\u00e7ais). C\u2019\u00e9tait le r\u00e8gne de la
\nfarce, de la bonne humeur et de la taqui\u00adne\u00adrie\u200a\u2014\u200aatmosph\u00e8re
\ntota\u00adle\u00adment incon\u00adnue dans nos usines de Hon\u00adgrie (sauf dans les coins,
\npeut-\u00eatre). Mais, mal\u00adgr\u00e9 toute la dif\u00adf\u00e9\u00adrence, cet
\nesprit-l\u00e0 \u00e9tait encore un esprit fami\u00adlier\u200a\u2014\u200aalors que
\nl\u2019\u00e9trange (pour moi), c\u2019\u00e9taient les Ita\u00adliens. Je ne
\nsavais pas que le soleil est vrai\u00adment si fort et ne pou\u00advais pas ne
\npoint m\u2019\u00e9tonner de cette dis\u00adpo\u00adni\u00adbi\u00adli\u00adt\u00e9 au bon\u00adheur, de
\nce refus, pour ain\u00adsi dire orga\u00adnique, de la tris\u00adtesse. Tou\u00adjours pr\u00eats
\n\u00e0 rire, ces com\u00adpa\u00adgnons venus d\u2019Italie, pleins d\u2019une bont\u00e9
\net d\u2019une gen\u00adtillesse rayon\u00adnante qui ne tol\u00e9\u00adrait point de
\ndis\u00adtance entre les \u00eatres humains. Com\u00adment ne me serais-je pas
\nenten\u00addue admi\u00adra\u00adble\u00adment avec eux ? m\u00eame si mon \u00e9tonnement
\nconsti\u00adtuait comme une mince paroi de verre que je n\u2019arrivais pas
\n(pas encore) \u00e0 abolir.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nJ\u2019admirais
\net j\u2019aimais ces Fran\u00ad\u00e7ais et ces Ita\u00adliens : avec eux, on
\nentrait dans un monde au rire franc, o\u00f9 jusqu\u2019aux petits
\nsou\u00adcis quo\u00adti\u00addiens sem\u00adblaient perdre leur pesan\u00adteur, leur morosit\u00e9
\nnor\u00addique. Et pour\u00adtant, je fus inca\u00adpable de m\u2019y confi\u00adner. Un autre
\nmonde, moins lumi\u00adneux et plein de peu joyeux sou\u00adve\u00adnirs, m\u2019a
\ninvin\u00adci\u00adble\u00adment atti\u00adr\u00e9e. D\u00e8s que j\u2019eus appris que des
\nAlle\u00admands de l\u2019Est et des Tch\u00e8ques \u00e9taient \u00e9galement
\nvenus tra\u00advailler \u00e0 l\u2019exposition, j\u2019ai cou\u00adru les rejoindre.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nCe
\nqui m\u2019y pous\u00adsait, ce n\u2019\u00e9tait pas seule\u00adment l\u2019envie de
\nsavoir ce qu\u2019ils pen\u00adsaient de ce pr\u00e9\u00adten\u00addu \u00ab fils
\npro\u00addigue \u00bb de la famille socia\u00adliste qu\u2019est la Hongrie \u2014
\nmais aus\u00adsi une esp\u00e8ce de soli\u00adda\u00adri\u00adt\u00e9, ou la m\u00e9moire
\nd\u2019une condi\u00adtion commune.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nEt
\nje fis de la sorte quelques exp\u00e9\u00adriences bien curieuses. Car je
\nd\u00e9cou\u00advris \u00e0 quel point les fils de cette famille
\n\u00ab exem\u00adplaire \u00bb nour\u00adrissent cha\u00adcun son petit
\norgueil \u00e0 lui pour se dis\u00adtin\u00adguer du reste de la famille.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nCes
\nAlle\u00admands et ces Tch\u00e8ques\u200a\u2014\u200atout au moins les ouvriers
\n(comme il s\u2019agit d\u2019une expo\u00adsi\u00adtion non seule\u00adment des arts, mais
\nencore des m\u00e9tiers gra\u00adphiques, on avait fait venir de nombreux
\nouvriers pour mon\u00adter les machines et en assu\u00adrer le fonctionnement) \u2014
\n\u00e9taient soli\u00addaires avec nous dans leurs sen\u00adti\u00adments. Mais je
\nn\u2019ai jamais sen\u00adti qu\u2019ils consi\u00add\u00e9\u00adraient ce que nous avons
\nv\u00e9cu et vivons comme une chose les concer\u00adnant de pr\u00e8s.
\nLes Alle\u00admands, en d\u00e9pit du fos\u00ads\u00e9 pro\u00adfond qui les s\u00e9pare
\nde l\u2019autre Alle\u00admagne\u200a\u2014\u200ase consi\u00add\u00e8rent comme appartenant
\nplu\u00adt\u00f4t \u00e0 l\u2019Occident, et, dans une cer\u00adtaine mesure, ils
\nn\u2019ont pas tort, car cette situa\u00adtion de jumeaux (entre les deux
\nAlle\u00admagnes oblige le gou\u00adver\u00adne\u00adment de Pan\u00adkow \u00e0 cer\u00adtaines choses
\nqui, ailleurs, seraient par\u00adfai\u00adte\u00adment inutiles.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nChez
\nles Tch\u00e8ques\u200a\u2014\u200acette fois, je parle sur\u00adtout de l\u2019un de
\nleurs chefs\u200a\u2014\u200aje devais me trou\u00adver en pr\u00e9\u00adsence d\u2019un autre
\ncom\u00adplexe de sup\u00e9\u00adrio\u00adri\u00adt\u00e9, qui remonte d\u2019ailleurs \u00e0
\ndes temps fort anciens. Centre indus\u00adtriel d\u00e8s le temps des
\nHabs\u00adbourgs, l\u2019actuelle Tch\u00e9\u00adco\u00adslo\u00adva\u00adquie est pour ain\u00adsi dire
\nla Suisse du bloc sovi\u00e9\u00adtique et, de ce fait, ses citoyens
\nportent le nez un peu haut devant ces voi\u00adsins \u00ab tziganes \u00bb
\nque nous sommes \u00e0 leurs yeux : tra\u00advailleurs moins
\nminu\u00adtieux et de qua\u00adli\u00adt\u00e9 moins stable (\u00e0 leur avis),
\naffli\u00adg\u00e9s d\u2019un trop grand pen\u00adchant pour les arts et autres
\nagi\u00adta\u00adtions super\u00adflues. Or, cette atti\u00adtude inv\u00e9t\u00e9r\u00e9e
\na sur\u00adv\u00e9\u00adcu aux chan\u00adge\u00adments de r\u00e9gimes, y pui\u00adsant m\u00eame
\ndes rai\u00adsons nouvelles.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nPeut-\u00eatre
\nl\u2019ancienne th\u00e8se mar\u00adxiste concer\u00adnant l\u2019aristocratie
\nouvri\u00e8re n\u2019est-elle pas tout \u00e0 fait fausse ? En
\ntout cas, ces deux groupes\u200a\u2014\u200al\u2019allemand et le tch\u00e8que \u2014
\nparaissent pos\u00ads\u00e9\u00adder toutes les qua\u00adli\u00adt\u00e9s n\u00e9cessaires
\npour conve\u00adna\u00adble\u00adment repr\u00e9\u00adsen\u00adter la famille chez les gens comme
\nil faut.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nLes
\ntout pre\u00admiers jours, je d\u00e9bor\u00addais de joie dans ce monde si
\ndivers, je m\u2019y sen\u00adtais sur pied d\u2019\u00e9galit\u00e9, je
\nvou\u00adlais m\u2019y appro\u00adcher de tout, me m\u00ealer \u00e0 tout. Par la
\nsuite, cer\u00adtaines choses n\u2019ont pas lais\u00ads\u00e9 de me refroi\u00addir un
\npeu. Mais\u200a\u2014\u200aet c\u2019est la grande le\u00e7on qui demeure\u200a\u2014\u200aj\u2019ai
\npu consta\u00adter, une fois de plus, que les sol\u00addats, m\u00eame de pays
\nqui se font la guerre, s\u2019entendent mieux entre eux qu\u2019avec leurs
\noffi\u00adciers respectifs.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nEva
\nBarna<\/b><\/font><\/font><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[( Jeune artiste peintre hon\u00adgroise actuel\u00adle\u00adment r\u00e9fu\u00adgi\u00e9e \u00e0 Zurich, Eva Bar\u00adna a eu r\u00e9cem\u00adment l\u2019occasion de par\u00adti\u00adci\u00adper, de concert avec une \u00e9quipe d\u2019artistes suisses, aux tra\u00advaux d\u2019installation de l\u2019exposition des arts et des m\u00e9tiers gra\u00adphiques orga\u00adni\u00ads\u00e9e cette ann\u00e9e \u00e0 Lau\u00adsanne sous le titre de Gra\u00adphie 57 (comme on le voit, la force des armes est une grande chose : m\u00eame \u00e0 [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[114],"tags":[],"ppma_author":[540],"class_list":["post-1031","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-temoins-n17-ete-1957"],"authors":[{"term_id":540,"user_id":1,"is_guest":0,"slug":"admin_3gikpwyf","display_name":"Vincent Dubuc","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d015720652c25fd2ced191ade86430094e1f288a17483713e3b34d26dea52507?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","user_url":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net","last_name":"Dubuc","first_name":"Vincent","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1031","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1031"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1031\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1031"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1031"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1031"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=1031"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}