{"id":1051,"date":"2007-11-23T10:02:48","date_gmt":"2007-11-23T10:02:48","guid":{"rendered":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2007\/11\/23\/presentation-diztok-par-nicolas-trifon\/"},"modified":"2023-08-22T11:51:02","modified_gmt":"2023-08-22T11:51:02","slug":"presentation-diztok-par-nicolas-trifon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2007\/11\/23\/presentation-diztok-par-nicolas-trifon\/","title":{"rendered":"Pr\u00e9sentation d\u2019Iztok<\/i> par Nicolas Trifon"},"content":{"rendered":"
\"image_pdf\"<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>

Presse-anarchiste.net : <\/b><\/span><\/span>Dans les ann\u00e9es 1980, tu fai\u00adsais par\u00adtie du comi\u00adt\u00e9 de r\u00e9dac\u00adtion d\u2019Iztok, revue liber\u00adtaire sur les pays de l\u2019Est<\/i>, une publi\u00adca\u00adtion \u00e0 part dans ce sens qu\u2019elle d\u00e9pas\u00adsait les cli\u00advages carac\u00adt\u00e9\u00adri\u00adsant les mou\u00adve\u00adments et mou\u00advances liber\u00adtaires en France. Le der\u00adnier num\u00e9\u00adro (20) est paru en juin 1991, au moment o\u00f9 l\u2019on par\u00adlait plus que jamais de ces pays\u2026 <\/b><\/span><\/span><\/p>\n

Nico\u00adlas Tri\u00adfon<\/b> : En effet, et pour \u00eatre com\u00adplet je rap\u00adpel\u00adle\u00adrai que le pre\u00admier num\u00e9\u00adro est paru \u00e0 l\u2019automne 1979, donc \u00e0 un moment o\u00f9 les pro\u00adbl\u00e8mes des pays dits du socia\u00adlisme r\u00e9el n\u2019\u00e9taient pas vrai\u00adment d\u2019actualit\u00e9. Ils ne tar\u00adde\u00adront pas \u00e0 le deve\u00adnir, puisque les gr\u00e8ves ouvri\u00e8res en Pologne de l\u2019\u00e9t\u00e9 1980 obli\u00adge\u00adront l\u2019\u00c9tat de recon\u00adna\u00eetre le syn\u00addi\u00adcat ind\u00e9\u00adpen\u00addant Soli\u00addar\u00adnosc, inau\u00adgu\u00adrant ain\u00adsi tout une d\u00e9cen\u00adnie de luttes, d\u2019avanc\u00e9es et de d\u00e9faites, de d\u00e9bats et de contro\u00adverses par rap\u00adport aux\u00adquels toutes les com\u00adpo\u00adsantes de l\u2019\u00e9chiquier poli\u00adtique et id\u00e9o\u00adlo\u00adgique, \u00e0 l\u2019Ouest comme \u00e0 l\u2019Est, au Nord comme au Sud, seront ame\u00adn\u00e9es \u00e0 se positionner. <\/span><\/span><\/p>\n

La revue Iztok<\/i> a \u00e9t\u00e9 fon\u00add\u00e9e en 1975 par Niko\u00adla Ten\u00adger\u00adkov avec le concours de plu\u00adsieurs autres mili\u00adtants anar\u00adchistes bul\u00adgares en exil et notam\u00adment de Todor Mitev. Sa r\u00e9dac\u00adtion fran\u00ad\u00e7aise, ind\u00e9\u00adpen\u00addante de la r\u00e9dac\u00adtion bul\u00adgare, cor\u00adres\u00adpon\u00addait \u00e0 une volon\u00adt\u00e9 d\u2019ouverture aux pro\u00adbl\u00e8mes des mili\u00adtants liber\u00adtaires pr\u00e9\u00adsents et \u00e0 venir des autres pays de l\u2019Est, la Bul\u00adga\u00adrie ayant \u00e9t\u00e9 le pays qui ait connu le mou\u00adve\u00adment anar\u00adchiste le plus struc\u00adtu\u00adr\u00e9 avant la prise du pou\u00advoir par les com\u00admu\u00adnistes. Vincent Albouy, mili\u00adtant en ce temps de la F\u00e9d\u00e9\u00adra\u00adtion anar\u00adchiste fran\u00ad\u00e7aise, fut long\u00adtemps l\u2019\u00e2me et la che\u00adville ouvri\u00e8re de cette revue \u00e0 laquelle par\u00adti\u00adci\u00adpe\u00adront Frank Mintz, Jo\u00ebl Bas\u00adte\u00adnaire, Jean-Louis Laville, Jo\u00ebl et R\u00e9gis Gay\u00adraud, Daniel Mihai\u00adlo\u00advic, Angel Pino et bien d\u2019autres, appar\u00adte\u00adnant aux divers cou\u00adrants de la famille poli\u00adtique liber\u00adtaire et actifs sou\u00advent \u00e9ga\u00adle\u00adment sur d\u2019autres fronts. Pour ma part j\u2019avais mili\u00adt\u00e9 \u00e0 l\u2019Organisation com\u00adbat anarchiste.<\/span><\/span><\/p>\n

La revue se pro\u00adpo\u00adsait en pre\u00admier lieu de col\u00adlec\u00adter et de dif\u00adfu\u00adser en France des infor\u00adma\u00adtions sur les actions, les ini\u00adtia\u00adtives, les groupes liber\u00adtaires est-euro\u00adp\u00e9ens, et de pro\u00adpo\u00adser des ana\u00adlyses liber\u00adtaires sur les \u00e9v\u00e9\u00adne\u00adments en cours dans ces pays. De ce point de vue ce fut un suc\u00adc\u00e8s. Tr\u00e8s vite, les mat\u00e9\u00adriaux d\u2019Iztok<\/i> (entre\u00adtiens avec des mili\u00adtants de l\u2019Est, tra\u00adduc\u00adtions de sami\u00adza\u00addats, prises de posi\u00adtion, compte ren\u00addus de mou\u00adve\u00adments sociaux\u2026) allaient \u00eatre repris par la presse liber\u00adtaire fran\u00ad\u00e7aise et inter\u00adna\u00adtio\u00adnale. \u00c0 Iztok<\/i> on tra\u00addui\u00adsait du polo\u00adnais, du hon\u00adgrois, du russe, du bul\u00adgare, du slo\u00adv\u00e8ne ou du rou\u00admain en fran\u00ad\u00e7ais des textes qui \u00e9taient ensuite tra\u00adduits sou\u00advent en ita\u00adlien et en alle\u00admand, en anglais et en espa\u00adgnol. Les liber\u00adtaires de l\u2019Est sor\u00adtaient ain\u00adsi de leur iso\u00adle\u00adment d\u00fb \u00e0 la r\u00e9pres\u00adsion sys\u00adt\u00e9\u00adma\u00adtique mais aus\u00adsi au silence impo\u00ads\u00e9 \u00e0 leur pro\u00adpos par les cou\u00adrants anti\u00adcom\u00admu\u00adnistes et mar\u00adxistes au sein de la dis\u00adsi\u00addence et de l\u2019opposition, l\u2019information \u00e9tait relay\u00e9e, sus\u00adci\u00adtait le d\u00e9bat, per\u00admet\u00adtait par\u00adfois des actions de solidarit\u00e9.<\/span><\/span><\/p>\n

Dans le m\u00eame temps, et sur\u00adtout au d\u00e9part, le col\u00adlec\u00adtif Iztok<\/i> a ten\u00adt\u00e9 de dif\u00adfu\u00adser la pen\u00ads\u00e9e poli\u00adtique anar\u00adchiste \u00e0 l\u2019Est. Des bro\u00adchures ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9di\u00adg\u00e9es \u00e0 cet effet en polo\u00adnais, en hon\u00adgrois en bul\u00adgare et en rou\u00admain. Le r\u00e9sul\u00adtat ne fut pas tr\u00e8s pro\u00adbant en rai\u00adson des dif\u00adfi\u00adcul\u00adt\u00e9s ren\u00adcon\u00adtr\u00e9es pour faire cir\u00adcu\u00adler de tels mat\u00e9\u00adriaux (dont la d\u00e9ten\u00adtion entra\u00ee\u00adnait des peines s\u00e9v\u00e8res) mais aus\u00adsi parce qu\u2019ils ne cor\u00adres\u00adpon\u00addaient pas tou\u00adjours aux pr\u00e9\u00adoc\u00adcu\u00adpa\u00adtions du public vis\u00e9. Heu\u00adreu\u00adse\u00adment, cet \u00e9chec fut lar\u00adge\u00adment com\u00adpen\u00ads\u00e9 par la mul\u00adti\u00adpli\u00adca\u00adtion pro\u00adgres\u00adsive des textes liber\u00adtaires r\u00e9di\u00adg\u00e9s sur place par les prin\u00adci\u00adpaux int\u00e9ress\u00e9s. <\/span><\/span><\/p>\n

Au fil des ann\u00e9es, le nombre de pays et de th\u00e8mes trai\u00adt\u00e9s aug\u00admen\u00adtait tan\u00addis que le cadre g\u00e9o\u00adgra\u00adphique cou\u00advert s\u2019\u00e9largissait \u00e0 la Chine mais aus\u00adsi \u00e0 Cuba, avec, par exemple, la s\u00e9rie d\u2019articles consa\u00adcr\u00e9s par le com\u00adpa\u00adgnon mexi\u00adcain Conra\u00addo Tos\u00adta\u00addo aux figures de proue de la lit\u00adt\u00e9\u00adra\u00adture contes\u00adta\u00adtaire dans ce pays. Enfin, apr\u00e8s 1989, la confi\u00adgu\u00adra\u00adtion liber\u00adtaire \u00e0 l\u2019Est pre\u00adnait des contours plus pr\u00e9\u00adcis et pou\u00advait se mani\u00adfes\u00adter au grand jour. L\u2019audience rem\u00adpor\u00adt\u00e9e pen\u00addant les ann\u00e9es qui ont sui\u00advi par les groupes et les publi\u00adca\u00adtions anar\u00adchistes dans des pays comme la Pologne et la future ex-Union sovi\u00e9\u00adtique nous a nous-m\u00eames sur\u00adpris, \u00e0 la r\u00e9dac\u00adtion de la revue Iztok<\/i>. Aus\u00adsi, les objec\u00adtifs ini\u00adtiaux d\u2019Iztok<\/i> ayant \u00e9t\u00e9 (heu\u00adreu\u00adse\u00adment) d\u00e9pas\u00ads\u00e9s par le cours de l\u2019histoire, devant la mul\u00adti\u00adtude et la com\u00adplexi\u00adt\u00e9 des t\u00e2ches \u00e0 rem\u00adplir dans le nou\u00adveau contexte inter\u00adna\u00adtio\u00adnal, les membres du col\u00adlec\u00adtif ont d\u00e9ci\u00add\u00e9 la sus\u00adpen\u00adsion de la paru\u00adtion de la revue. \u00c0 contre-c\u0153ur, pour certains.<\/span><\/span><\/p>\n

Presse-anarchiste.net  : Est-ce que cela a \u00e9t\u00e9 \u00e9ga\u00adle\u00adment ton cas ?<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

NT<\/b> : Pas vrai\u00adment. Pour deux raisons.<\/span><\/span><\/p>\n

En avril 1990, lors de la ren\u00adcontre de Trieste j\u2019ai r\u00e9a\u00adli\u00ads\u00e9 sur le vif l\u2019\u00e9normit\u00e9 de la t\u00e2che. Il y avait, lors de cette mani\u00adfes\u00adta\u00adtion appe\u00adl\u00e9e par les orga\u00adni\u00adsa\u00adteurs \u201c Est, labo\u00adra\u00adto\u00adrio de la liber\u00adta \u201d, des com\u00adpagnes et des com\u00adpa\u00adgnons venus de la RDA, \u00e0 peine d\u00e9funte, de la F\u00e9d\u00e9\u00adra\u00adtion you\u00adgo\u00adslave qui n\u2019allait pas tar\u00adder \u00e0 \u00e9cla\u00adter, de Rus\u00adsie (l\u2019URSS \u00e0 l\u2019\u00e9poque, mais pas pour long\u00adtemps), de Pologne, de Hon\u00adgrie\u2026 La diver\u00adsi\u00adt\u00e9 n\u2019\u00e9tait pas seule\u00adment d\u2019ordre g\u00e9o\u00adgra\u00adphique et lin\u00adguis\u00adtique, puisque les repr\u00e9\u00adsen\u00adtants d\u2019un m\u00eame groupe ou cou\u00adrant \u201c natio\u00adnal \u201d d\u00e9fen\u00addaient par\u00adfois des posi\u00adtions dis\u00adtinctes. Aus\u00adsi le bon\u00adheur \u00e9prou\u00adv\u00e9 sur le coup \u00e9tait-il tem\u00adp\u00e9\u00adr\u00e9 par le constat que l\u2019 \u201c inter\u00adna\u00adtio\u00adnale \u201d liber\u00adtaire n\u2019\u00e9tait pas pour tout de suite ni pour demain. Com\u00adment, dans une revue liber\u00adtaire des pays de l\u2019Est, par\u00adler d\u2019un ensemble si com\u00adplexe, fra\u00ee\u00adche\u00adment consti\u00adtu\u00e9 et dont cha\u00adcune des com\u00adpo\u00adsantes conti\u00adnuait \u00e0 se cher\u00adcher ? Et com\u00adment \u0153uvrer \u00e0 la coor\u00addi\u00adna\u00adtion d\u2019initiatives aus\u00adsi diverses sans favo\u00adri\u00adser tel pro\u00adgramme ou sensibilit\u00e9 ?<\/span><\/span><\/p>\n

Par ailleurs, et cela \u00e0 cause de mon v\u00e9cu est-euro\u00adp\u00e9en et du sens des r\u00e9a\u00adli\u00adt\u00e9s qui en d\u00e9coule, je pres\u00adsen\u00adtais les limites de la dyna\u00admique en cours \u00e0 l\u2019Est, y com\u00adpris par\u00admi les liber\u00adtaires, en rai\u00adson de la nature du chan\u00adge\u00adment qui l\u2019avait ren\u00addue pos\u00adsible. Ce chan\u00adge\u00adment \u00e9tait le r\u00e9sul\u00adtat in\u00e9vi\u00adtable de l\u2019implosion du sys\u00adt\u00e8me capi\u00adta\u00adliste d\u2019\u00c9tat plu\u00adt\u00f4t que l\u2019aboutissement d\u2019un mou\u00adve\u00adment social, de la dis\u00adsi\u00addence ou de l\u2019opposition toutes ten\u00addances confon\u00addues. De nou\u00advelles formes de domi\u00adna\u00adtion, par\u00adfois encore plus sour\u00adnoises et plus bru\u00adtales (dans le domaine socio-\u00e9co\u00adno\u00admique) que celles dont elles pre\u00adnaient le relais allaient finir par s\u2019imposer dans les ann\u00e9es qui ont sui\u00advi la chute du mur de Ber\u00adlin. Les liber\u00adtaires, et pas seule\u00adment eux, en feront les frais. Pour avoir v\u00e9cu sous les deux r\u00e9gimes, la seule chose qui puisse me conso\u00adler c\u2019est l\u2019id\u00e9e, qui reste \u00e0 confir\u00admer, que les gens pour\u00adraient d\u00e9sor\u00admais for\u00adger sur place les moyens pour com\u00adbattre ces nou\u00advelles formes de domi\u00adna\u00adtion et, en atten\u00addant, limi\u00adter les d\u00e9g\u00e2ts qu\u2019elles occa\u00adsionnent. De ce point de vue, le fait que le tra\u00advail entre\u00adpris par le col\u00adlec\u00adtif Iztok<\/i> dans les ann\u00e9es 1980 n\u2019ait plus sa place depuis les ann\u00e9es 1990 est un bon signe.<\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Presse-anarchiste.net : Dans les ann\u00e9es 1980, tu fai\u00adsais par\u00adtie du comi\u00adt\u00e9 de r\u00e9dac\u00adtion d\u2019Iztok, revue liber\u00adtaire sur les pays de l\u2019Est, une publi\u00adca\u00adtion \u00e0 part dans ce sens qu\u2019elle d\u00e9pas\u00adsait les cli\u00advages carac\u00adt\u00e9\u00adri\u00adsant les mou\u00adve\u00adments et mou\u00advances liber\u00adtaires en France. Le der\u00adnier num\u00e9\u00adro (20) est paru en juin 1991, au moment o\u00f9 l\u2019on par\u00adlait plus que [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":57,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"wp-custom-template-page-d-article","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[79],"tags":[],"ppma_author":[540],"class_list":["post-1051","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-iztok-1980-1991"],"authors":[{"term_id":540,"user_id":1,"is_guest":0,"slug":"admin_3gikpwyf","display_name":"Vincent Dubuc","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d015720652c25fd2ced191ade86430094e1f288a17483713e3b34d26dea52507?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","user_url":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net","last_name":"Dubuc","first_name":"Vincent","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1051","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/57"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1051"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1051\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4936,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1051\/revisions\/4936"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1051"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1051"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1051"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=1051"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}