{"id":1130,"date":"2007-12-15T20:35:29","date_gmt":"2007-12-15T20:35:29","guid":{"rendered":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2007\/12\/15\/a-propos-dumberto-saba\/"},"modified":"2007-12-15T20:35:29","modified_gmt":"2007-12-15T20:35:29","slug":"a-propos-dumberto-saba","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2007\/12\/15\/a-propos-dumberto-saba\/","title":{"rendered":"\u00c0 propos d\u2019Umberto Saba"},"content":{"rendered":"
\"image_pdf\"<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>
\n

Dans le der\u00adnier num\u00e9\u00adro de Pr\u00e9\u00adsence <\/i>(hiver 57\u200a\u2013\u200a58), Georges Mou\u00adnin atti\u00adrait notre atten\u00adtion sur le po\u00e8te ita\u00adlien Umber\u00adto Saba, mort r\u00e9cem\u00adment, si je ne me trompe, \u00e0 Trieste, sa ville natale, o\u00f9 il tint long\u00adtemps une petite librai\u00adrie. Il y aura lieu de reve\u00adnir sur ce vrai po\u00e8te, si admi\u00adra\u00adble\u00adment simple qu\u2019il a \u00e9crit de lui-m\u00eame : \u00ab Les plus beaux vers de Saba ont un d\u00e9faut ter\u00adrible : <\/b>ils ne se voient pas. \u00bb Et il y aura d\u2019autant plus lieu d\u2019y reve\u00adnir que, si fid\u00e8les qu\u2019on les devine, les tra\u00adduc\u00adtions des quelques po\u00e8mes cit\u00e9s par G. Mou\u00adnin laissent le regret qu\u2019il ne nous ait pas don\u00adn\u00e9, au moins en note, les ori\u00adgi\u00adnaux ; l\u2019italien n\u2019est pas une langue si loin\u00adtaine que m\u00eame ceux d\u2019entre nous qui ont le mal\u00adheur de ne la point conna\u00eetre ne puissent s\u2019y retrouver.<\/p>\n

Mais, pro\u00advi\u00adsoi\u00adre\u00adment, je ne crois pas inutile de signa\u00adler ce que les pages, \u00e0 bien des \u00e9gards excel\u00adlentes d\u2019ailleurs, de G. Mou\u00adnin ont d\u2019involontairement r\u00e9v\u00e9\u00adla\u00adteur de la situa\u00adtion, pour par\u00adler comme P\u00e9guy, faite \u00e0 la po\u00e9\u00adsie dans notre monde moderne.<\/p>\n

Il faut voir d\u2019abord toutes les pr\u00e9\u00adcau\u00adtions que croit devoir prendre notre cri\u00adtique fran\u00ad\u00e7ais (lui-m\u00eame habi\u00adtu\u00e9, il est vrai, \u00e0 des auteurs autre\u00adment secrets que le po\u00e8te tries\u00adtin) pour dis\u00adpo\u00adser son lec\u00adteur \u00e0 tol\u00e9\u00adrer l\u2019existence d\u2019un \u00ab po\u00e8te d\u2019inspiration \u00bb, enten\u00addons : d\u2019un po\u00e8te qui ne part pas de la lit\u00adt\u00e9\u00adra\u00adture, mais de son \u00e9mo\u00adtion, de la vie. Apr\u00e8s tout, G. Mou\u00adnin a eu cer\u00adtai\u00adne\u00adment on ne peut plus rai\u00adson d\u2019aller ain\u00adsi au-devant de l\u2019abasourdissement pr\u00e9\u00advi\u00adsible de nos pr\u00e9\u00adcieux (car c\u2019est le mot qui s\u2019impose), en pr\u00e9\u00adsence d\u2019un po\u00e8te comme Saba, tout bon\u00adne\u00adment po\u00e8te. Un po\u00e8te\u200a\u2014\u200asi ce que je dis ailleurs \u00e0 pro\u00adpos de Sega\u00adlen n\u2019est pas tout \u00e0 fait faux, \u00e0 savoir que la po\u00e9\u00adsie telle que nous tous, \u00ab pr\u00e9\u00adcieux \u00bb ou non, la conce\u00advons aujourd\u2019hui, est aspi\u00adra\u00adtion \u00e0 l\u2019absolu\u200a\u2014\u200aun po\u00e8te, dirai-je, dont l\u2019absolu peut \u00eatre, aus\u00adsi, quotidien.<\/p>\n

G. Mou\u00adnin nous dit craindre qu\u2019il n\u2019arrive chez nous \u00e0 Saba la m\u00eame m\u00e9sa\u00adven\u00adture qui a fait de Leo\u00adpar\u00addi, \u00ab admis \u00bb trop tard en France, un auteur, en somme, d\u2019universit\u00e9, de sp\u00e9\u00adcia\u00adlistes italianisants.<\/p>\n

Que ne s\u2019avise-t-il donc que nous avons en France m\u00eame une po\u00e9\u00adsie toute pr\u00eate \u00e0 fra\u00adter\u00adnel\u00adle\u00adment pr\u00e9\u00adpa\u00adrer notre accueil \u00e0 celle de Saba. Une po\u00e9\u00adsie qui, assez loin de la sim\u00adpli\u00adci\u00adt\u00e9 mal\u00adheu\u00adreu\u00adse\u00adment encore un peu trop \u00e9la\u00adbo\u00adr\u00e9e \u00e0 laquelle tend le plus r\u00e9cent Ren\u00e9 Char, dont jus\u00adte\u00adment nous parle Mou\u00adnin, pr\u00e9\u00adsente cette tona\u00adli\u00adt\u00e9 humaine, dis\u00adcr\u00e8\u00adte\u00adment quo\u00adti\u00addienne, qui est toute de plain pied avec ce que le mes\u00adsage de Saba a de d\u00e9li\u00adcieu\u00adse\u00adment non fabri\u00adqu\u00e9. Mou\u00adnin cite de l\u2019Italien un po\u00e8me exquis \u00e9vo\u00adquant le bal\u00adlon qui vient de faus\u00adser com\u00adpa\u00adgnie \u00e0 un gosse \u00e9plo\u00adr\u00e9 : \u00ab\u2026 ce petit globe \u00e9chap\u00adp\u00e9 ! <\/b>de la main d\u2019un enfant trop confiant (qui criait ! s\u00fbre\u00adment son cha\u00adgrin, son gros cha\u00adgrin per\u00addu dans la foule\u2026\u00bb, <\/i>po\u00e8me dont il rap\u00adproche un autre, sur le m\u00eame th\u00e8me, de Mon\u00adtale, mais, comme tou\u00adjours chez Mon\u00adtale, d\u00e9j\u00e0 un peu \u00ab d\u00e9r\u00e9a\u00adli\u00ads\u00e9 \u00bb\u200a\u2014\u200aet il \u00e9crit : \u00ab Pour confir\u00admer ce que les deux po\u00e8tes ita\u00adliens sai\u00adsis\u00adsaient de d\u00e9chi\u00adrant dans un simple moment de la vie quo\u00adti\u00addienne, un cin\u00e9aste, qui les igno\u00adrait sans doute, a scel\u00adl\u00e9 leur authen\u00adti\u00adci\u00adt\u00e9 dans un film entier, le Bal\u00adlon rouge<\/i>. \u00bb Certes, <\/i>on est heu\u00adreux de voir nom\u00admer ici l\u2019adorable film de Lamo\u00adrisse, mais en m\u00eame temps on s\u2019\u00e9tonne que Mou\u00adnin n\u2019ait point son\u00adg\u00e9 que la meilleure fa\u00e7on de ser\u00advir l\u2019introduction en France de Saba est assu\u00adr\u00e9\u00adment de citer son grand contem\u00adpo\u00adrain fran\u00ad\u00e7ais, qui, pour \u00eatre en dehors des modes, n\u2019en existe pas moins si plei\u00adne\u00adment : Charles Vil\u00addrac, car c\u2019est la po\u00e9\u00adsie vil\u00addra\u00adcienne, \u00e0 D\u00e9cou\u00advertes, <\/i>au Livre d\u2019amour, <\/i>aux Chants du D\u00e9ses\u00adp\u00e9\u00adr\u00e9 <\/i>que l\u2019on ne pou\u00advait s\u2019emp\u00eacher de pen\u00adser en regar\u00addant le Bal\u00adlon rouge, <\/i>tout comme on se retrouve vil\u00addra\u00adcien\u00adne\u00adment en famille en lisant quelques-uns des plus beaux po\u00e8mes d\u2019Umberto Saba.<\/p>\n

[\\S.\\]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dans le der\u00adnier num\u00e9\u00adro de Pr\u00e9\u00adsence (hiver 57 \u2013 58), Georges Mou\u00adnin atti\u00adrait notre atten\u00adtion sur le po\u00e8te ita\u00adlien Umber\u00adto Saba, mort r\u00e9cem\u00adment, si je ne me trompe, \u00e0 Trieste, sa ville natale, o\u00f9 il tint long\u00adtemps une petite librai\u00adrie. Il y aura lieu de reve\u00adnir sur ce vrai po\u00e8te, si admi\u00adra\u00adble\u00adment simple qu\u2019il a \u00e9crit de [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[129],"tags":[],"ppma_author":[540],"class_list":["post-1130","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-temoins-n20-printemps-1958"],"authors":[{"term_id":540,"user_id":1,"is_guest":0,"slug":"admin_3gikpwyf","display_name":"Vincent Dubuc","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d015720652c25fd2ced191ade86430094e1f288a17483713e3b34d26dea52507?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","user_url":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net","last_name":"Dubuc","first_name":"Vincent","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1130","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1130"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1130\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1130"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1130"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1130"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=1130"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}