{"id":1206,"date":"2008-01-26T20:27:00","date_gmt":"2008-01-26T20:27:00","guid":{"rendered":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2008\/01\/26\/gritta-samson\/"},"modified":"2008-01-26T20:27:00","modified_gmt":"2008-01-26T20:27:00","slug":"gritta-samson","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2008\/01\/26\/gritta-samson\/","title":{"rendered":"Gritta Samson"},"content":{"rendered":"
\"image_pdf\"<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>

\nComme
\nne l\u2019ignorait nul de nos amis les plus intimes, Grit\u00adta Samson,
\ncom\u00adpagne depuis pr\u00e8s de trente ann\u00e9es de l\u2019\u00e9diteur
\nde \u00ab T\u00e9moins \u00bb, ne ces\u00adsa d\u2019apporter \u00e0
\nnotre entre\u00adprise, en plus du sou\u00adtien mat\u00e9\u00adriel le plus
\neffi\u00adcace, le bien\u00adfait d\u2019une pr\u00e9\u00adsence d\u2019esprit et d\u2019une
\nins\u00adpi\u00adra\u00adtion com\u00adba\u00adtive qui jamais ne se firent faute de nous soutenir.
\nEt nous man\u00adque\u00adrions \u00e0 toute \u00e9qui\u00adt\u00e9, \u00e0
\ntoute pi\u00e9\u00adt\u00e9 si nous n\u00e9gli\u00adgions de publier ici la
\nver\u00adsion fran\u00ad\u00e7aise de l\u2019article que M. Robert Lejeune a, dans
\nl\u2019\u00abAufbau \u00bb de Zurich, en date du 15 octobre 1959,
\nconsa\u00adcr\u00e9 \u00e0 l\u2019incomparable amie qu\u2019une crise
\ncar\u00addiaque aus\u00adsi sou\u00addaine qu\u2019inattendue ne nous laisse plus que la
\ntrop vaine res\u00adsource de pleurer.<\/span><\/i><\/font><\/font><\/p>\n

\nLe
\n2 octobre, Grit\u00adta Sam\u00adson, femme de notre ami Jean Paul Samson,
\nsuc\u00adcom\u00adbait, de la fa\u00e7on la plus cruel\u00adle\u00adment inopi\u00adn\u00e9e, \u00e0
\nune crise cardiaque.<\/font><\/font><\/p>\n

\nGrit\u00adta
\nSam\u00adson, de bonne heure pas\u00adsion\u00adn\u00e9e pour l\u2019\u00e9tude des
\nlangues, et \u00e0 qui l\u2019on doit de nom\u00adbreuses traductions
\nalle\u00admandes d\u2019ouvrages fran\u00ad\u00e7ais et ita\u00adliens, fut en outre,
\nbien qu\u2019aucune rai\u00adson mat\u00e9\u00adrielle ne l\u2019astreign\u00eet \u00e0
\nen assu\u00admer l\u2019effort, un de nos plus \u00e9mi\u00adnents pro\u00adfes\u00adseurs de
\nlangue alle\u00admande char\u00adg\u00e9s d\u2019enseigner les \u00e9tudiants
\n\u00e9tran\u00adgers d\u00e9si\u00adreux d\u2019achever leurs \u00e9tudes \u00e0
\nl\u2019une ou l\u2019autre des deux uni\u00adver\u00adsi\u00adt\u00e9s de Zurich. Par\u00admi les
\nnom\u00adbreux livres qu\u2019elle tra\u00addui\u00adsit en alle\u00admand, nous citerons
\nseule\u00adment, outre le beau roman de Vic\u00adtor Serge \u00ab Nais\u00adsance de
\nnotre force \u00bb et les deux magis\u00adtraux ouvrages d\u2019Henri
\nFocil\u00adlon \u00ab La vie des formes \u00bb et \u00ab Eloge de la
\nmain \u00bb, la capi\u00adtale bio\u00adgra\u00adphie de \u00ab P\u00e9guy \u00bb
\npar Romain Rol\u00adland, ce t\u00e9moi\u00adgnage de pre\u00admier ordre si
\ninfi\u00adni\u00adment sup\u00e9\u00adrieur \u00e0 trop d\u2019autres ouvrages du m\u00eame
\nauteur. Tous tra\u00advaux de longue haleine qui ne l\u2019emp\u00each\u00e8rent
\npoint\u200a\u2014\u200apas assez pour sa san\u00adt\u00e9, vou\u00addrait-on dire\u200a\u2014\u200ade
\nmettre, en qua\u00adli\u00adt\u00e9 de pro\u00adfes\u00adseur \u00e0 l\u2019Institut Minerva
\nde Zurich, la langue de Goethe \u00e0 la por\u00adt\u00e9e d\u2019une
\ninnom\u00adbrable jeu\u00adnesse stu\u00addieuse.\u200a\u2014\u200aQuant \u00e0 son \u00eatre
\nm\u00eame, il peut se d\u00e9fi\u00adnir par l\u2019union si rare d\u2019une
\nhaute intel\u00adli\u00adgence et de la plus authen\u00adtique bont\u00e9.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nUn
\nlong s\u00e9jour \u00e0 Ber\u00adlin vers 1930 avait r\u00e9v\u00e9l\u00e9
\n\u00e0 celle qui devait deve\u00adnir la femme de notre ami toute la
\npor\u00adt\u00e9e de la ques\u00adtion sociale et elle crut alors, sur la foi
\nde son id\u00e9a\u00adlisme, trou\u00adver dans le com\u00admu\u00adnisme la voie vers la
\nsolu\u00adtion de ce pro\u00adbl\u00e8me entre les pro\u00adbl\u00e8mes. Se
\ntrou\u00advant un peu plus tard, \u00e9ga\u00adle\u00adment pour un s\u00e9jour
\npro\u00adlon\u00adg\u00e9, \u00e0 Rome, l\u2019attrait de l\u2019entreprise
\nsovi\u00e9\u00adtique et son go\u00fbt des ph\u00e9nom\u00e8nes
\nlin\u00adguis\u00adtiques l\u2019amen\u00e8rent \u00e0 vou\u00adloir se familiariser
\n\u00e9ga\u00adle\u00adment avec la langue russe et, d\u00e9si\u00adreuse de trouver
\nun pro\u00adfes\u00adseur qua\u00adli\u00adfi\u00e9, elle alla deman\u00adder conseil \u00e0
\nl\u2019ambassade des soviets dans la capi\u00adtale ita\u00adlienne ; c\u2019est ainsi
\nqu\u2019elle devint l\u2019\u00e9l\u00e8ve de la belle-s\u0153ur de
\nGram\u00adsci. (Je tiens \u00e0 ajou\u00adter que la men\u00adtion de ce rapide et
\nsuper\u00adfi\u00adciel contact avec ladite ambas\u00adsade m\u2019a ame\u00adn\u00e9 \u00e0
\nadmettre, tout \u00e0 fait par erreur, qu\u2019elle y avait m\u00eame
\ntra\u00advaill\u00e9 un cer\u00adtain temps et, vu que cette erreur a \u00e9galement
\ntrou\u00adv\u00e9 son reflet dans les paroles qu\u2019il me fut donn\u00e9
\nde pro\u00adnon\u00adcer lors de la c\u00e9r\u00e9\u00admo\u00adnie fun\u00e8bre, je
\nm\u2019en vou\u00addrais de ne pas la cor\u00adri\u00adger ici expres\u00ads\u00e9\u00adment, ainsi
\nque Jean Paul Sam\u00adson m\u2019en a, trop natu\u00adrel\u00adle\u00adment, expri\u00adm\u00e9 le
\nsou\u00adhait.) C\u2019est par la suite, vers l\u2019\u00e9poque du fameux
\ncongr\u00e8s d\u2019Amsterdam, que, dans le cadre d\u2019une soci\u00e9t\u00e9
\nd\u2019\u00e9tudes (au reste fort cri\u00adtiques et objec\u00adtives) dite \u00ab La Rus\u00adsie nou\u00advelle \u00bb, elle devait faire la connais\u00adsance de son
\nfutur com\u00adpa\u00adgnon, ain\u00adsi que d\u2019Ignazio Silone, dont l\u2019amiti\u00e9
\nenvers eux deux ne devait jamais se d\u00e9men\u00adtir. Comme d\u00e9j\u00e0
\nbien aupa\u00adra\u00advant ses amis Sam\u00adson et Silone, Grit\u00adta Sam\u00adson allait
\nbien\u00adt\u00f4t prendre conscience de la d\u00e9g\u00e9n\u00e9rescence
\ntota\u00adli\u00adtaire du com\u00admu\u00adnisme russe et se vouer tout enti\u00e8re \u00e0
\nla d\u00e9fense des valeurs pure\u00adment humaines.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nRobert
\nLejeune<\/b><\/font><\/font><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Comme ne l\u2019ignorait nul de nos amis les plus intimes, Grit\u00adta Sam\u00adson, com\u00adpagne depuis pr\u00e8s de trente ann\u00e9es de l\u2019\u00e9diteur de \u00ab T\u00e9moins \u00bb, ne ces\u00adsa d\u2019apporter \u00e0 notre entre\u00adprise, en plus du sou\u00adtien mat\u00e9\u00adriel le plus effi\u00adcace, le bien\u00adfait d\u2019une pr\u00e9\u00adsence d\u2019esprit et d\u2019une ins\u00adpi\u00adra\u00adtion com\u00adba\u00adtive qui jamais ne se firent faute de nous sou\u00adte\u00adnir. Et nous [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[133],"tags":[],"ppma_author":[540],"class_list":["post-1206","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-temoins-n22-decembre-1959"],"authors":[{"term_id":540,"user_id":1,"is_guest":0,"slug":"admin_3gikpwyf","display_name":"Vincent Dubuc","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d015720652c25fd2ced191ade86430094e1f288a17483713e3b34d26dea52507?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","user_url":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net","last_name":"Dubuc","first_name":"Vincent","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1206","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1206"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1206\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1206"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1206"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1206"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=1206"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}