{"id":1242,"date":"2008-01-30T22:51:00","date_gmt":"2008-01-30T22:51:00","guid":{"rendered":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2008\/01\/30\/spectacles-7\/"},"modified":"2008-01-30T22:51:00","modified_gmt":"2008-01-30T22:51:00","slug":"spectacles-7","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2008\/01\/30\/spectacles-7\/","title":{"rendered":"Spectacles"},"content":{"rendered":"
\"image_pdf\"<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>

\nL\u2019un
\ndes tests les plus affli\u00adgeants que nous ayons eu r\u00e9cem\u00adment de
\nla sot\u00adtise \u00e0 quoi peut abou\u00adtir le sur\u00adin\u00adtel\u00adlec\u00adtua\u00adlisme et
\nl\u2019asservissement \u00e0 la mode d\u2019une ville comme Paris est
\nbien le scan\u00adda\u00adleux insuc\u00adc\u00e8s de la pi\u00e8ce que Daniel
\nGu\u00e9\u00adrin avait tir\u00e9e du roman de Silone Le Grain sous
\nla neige, <\/i>si intel\u00adli\u00adgem\u00adment mise en sc\u00e8ne au Th\u00e9\u00e2tre
\nde l\u2019Alliance fran\u00ad\u00e7aise par Mau\u00adrice Jac\u00adque\u00admont. Je dois
\nl\u2019avouer, ce n\u2019est pas sans appr\u00e9\u00adhen\u00adsion que je m\u2019\u00e9tais
\nren\u00addu au spec\u00adtacle, le carac\u00adt\u00e8re pro\u00adfon\u00add\u00e9\u00adment int\u00e9rieur
\ndu livre me parais\u00adsant peu pro\u00adpice \u00e0 une transposition
\ndra\u00adma\u00adtique (et cette crainte ne lais\u00adsait pas d\u2019\u00eatre renforc\u00e9e
\npar le sou\u00adve\u00adnir d\u2019un essai plu\u00adt\u00f4t mal\u00adheu\u00adreux du m\u00eame
\ngenre ten\u00adt\u00e9, avec le m\u00eame roman par Silone en une pi\u00e8ce
\ninti\u00adtu\u00adl\u00e9e Et il se cacha, <\/i>repr\u00e9\u00adsen\u00adt\u00e9e
\nnagu\u00e8re en alle\u00admand \u00e0 Zurich ; pour\u00adquoi, me disais-je,
\nfaut-il que ce soit tou\u00adjours \u00ab Le grain\u2026\u00bb que l\u2019on
\nmette \u00e0 la sc\u00e8ne alors que l\u2019on a tant de peine \u00e0
\ncom\u00adprendre que des \u0153uvres comme, par exemple, Fon\u00adta\u00adma\u00adra <\/i>ou
\nLe Secret de Luc <\/i>n\u2019aient encore trou\u00adv\u00e9 per\u00adsonne qui les
\nporte au th\u00e9\u00e2tre ou \u00e0 l\u2019\u00e9cran?). On peut
\ndonc m\u2019en croire : si contre mon attente, je me suis tout de suite
\nsen\u00adti gagn\u00e9 par l\u2019authenticit\u00e9 du texte de
\nl\u2019adaptation cr\u00e9\u00e9e par Gu\u00e9\u00adrin, par la
\n<\/b>sobri\u00e9\u00adt\u00e9 des tableaux et par le jeu par\u00adfait de
\npresque tous les acteurs\u200a\u2014\u200aNico\u00adlas Bataille, dans le r\u00f4le de
\nPie\u00adtro Spi\u00adna, \u00e9tait admi\u00adrable, Jac\u00adque\u00admont, dans celui de Simon
\nla Fouine, \u00e9ton\u00adnant de jus\u00adtesse, et, dans le per\u00adson\u00adnage du
\nvalet Venan\u00adzio, Gey\u00admond Vital d\u2019un poids ter\u00adrien, d\u2019une pr\u00e9sence
\nrares\u200a\u2014\u200aoui, si tant de beau tra\u00advail a eu vite fait de dis\u00adsi\u00adper mes
\ndoutes, ce n\u2019est pas parce que, tra\u00adduc\u00adteur du livre et donc
\nfami\u00adlia\u00adri\u00ads\u00e9 avec tout ce qu\u2019il rec\u00e8le, j\u2019aurais \u00e9t\u00e9
\nseule\u00adment et na\u00ef\u00adve\u00adment content d\u2019en retrou\u00adver sur les planches
\nl\u2019atmosph\u00e8re, les d\u00e9tails et les inten\u00adtions. Loin
\nd\u2019\u00eatre pour moi une sorte de r\u00e9ca\u00adpi\u00adtu\u00adla\u00adtion, la pi\u00e8ce
\nvivait d\u2019elle-m\u00eame et me \u00ab repay\u00adsait \u00bb bien au-del\u00e0
\nde ce que j\u2019aurais cru pos\u00adsible. Le hasard vou\u00adlait, en effet, que
\nje me fusse trou\u00adv\u00e9, quelques semaines aupa\u00adra\u00advant, au c\u0153ur des
\nAbbruzzes, dans le pays m\u00eame de l\u2019action et, posi\u00adti\u00adve\u00adment, je
\n\u00ab recon\u00adnais\u00adsais \u00bb ces Ita\u00adliens mon\u00adta\u00adgnards si peut rh\u00e9teurs
\net si proches du mes\u00adsage, qu\u2019il faut dire \u00e9vang\u00e9lique,
\nque Silone nous adresse \u00e0 tra\u00advers eux.\u200a\u2014\u200aJe sup\u00adpose que ce
\nder\u00adnier point explique en par\u00adtie la bou\u00adde\u00adrie du public. En France,
\nles lettres s\u2019accommodent tr\u00e8s bien, et com\u00adment ! du
\ncatho\u00adli\u00adcisme, mais une pen\u00ads\u00e9e d\u2019essence \u00ab chr\u00e9tienne \u00bb,
\nvoi\u00adl\u00e0 qui d\u00e9route \u00e0 la fois et les clients du
\npape et les esprits forts. Ajou\u00adtez \u00e0 cela que, pour un
\n\u00ab ren\u00e9\u00adgat \u00bb de l\u2019orthodoxie rouge comme Silone,
\nles orga\u00adni\u00adsa\u00adtions dites de gauche qui, en fait, \u00ab font \u00bb le
\nsuc\u00adc\u00e8s des \u0153uvres, com\u00adment dire ? conformes-au-non-conformisme
\n\u00ab offi\u00adciel \u00bb, s\u2019abstiennent \u00e9vi\u00addem\u00adment de bouger \u2014
\nsans comp\u00adter cer\u00adtaines cir\u00adcons\u00adtances ext\u00e9\u00adrieures qui ont jou\u00e9
\naus\u00adsi, comme par exemple le choix du Th\u00e9\u00e2tre de
\nl\u2019Alliance fran\u00ad\u00e7aise, depuis long\u00adtemps sp\u00e9cialis\u00e9
\ndans le th\u00e9\u00e2tre exp\u00e9\u00adri\u00admen\u00adtal pour esth\u00e8tes ;
\nor, il est \u00e9vident que la pi\u00e8ce d\u2019un Silone, les
\nesth\u00e8tes s\u2019en foutent et que ceux pour qui elle est faite,
\nouvriers de base et intel\u00adlec\u00adtuels non embri\u00adga\u00add\u00e9s, ne prennent
\npas spon\u00adta\u00adn\u00e9\u00adment le che\u00admin de la salle du bou\u00adle\u00advard Raspail. \u2014
\nIl reste une issue : que la pi\u00e8ce, comme il en est question,
\nsoit tra\u00adduite et don\u00adn\u00e9e en Alle\u00admagne ; apr\u00e8s quoi, elle
\nnous revien\u00addra, avec toutes les chances d\u2019\u00eatre un triomphe,
\npuisque nos badauds de r\u00e9dac\u00adtions ont, dans notre p\u00e9riode
\nde \u00ab gran\u00addeur \u00bb, pris le pli de por\u00adter aux nues tout ce
\nqui, de la phi\u00adlo\u00adso\u00adphie de Hei\u00addeg\u00adger au th\u00e9\u00e2tre de
\nBrecht, nous arrive d\u2019outre-Rhin. Une forme comme une autre, en
\nsomme, et pas uni\u00adque\u00adment f\u00e2cheuse, de l\u2019int\u00e9gration
\neurop\u00e9enne\u2026<\/font><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

\n*
\n * * *<\/b><\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\nQuelques
\namis se sont \u00e9ton\u00adn\u00e9s que l\u2019on ait expri\u00adm\u00e9 ici
\nun enthou\u00adsiasme aus\u00adsi total pour le film de Fran\u00ad\u00e7ois Truffaut
\nLes Quatre cents coups. <\/i>Selon eux, il y aurait eu quand m\u00eame
\nplus d\u2019une r\u00e9serve \u00e0 faire. Ce n\u2019est pas s\u00fbr,
\nmais, mal\u00adheu\u00adreu\u00adse\u00adment, la nou\u00advelle r\u00e9a\u00adli\u00adsa\u00adtion du m\u00eame
\ncin\u00e9aste, \u00ab Tirez sur le pia\u00adniste \u00bb, malgr\u00e9
\nde nom\u00adbreux ind\u00e9\u00adniables m\u00e9rites de d\u00e9tail,
\nferait plu\u00adt\u00f4t mettre en doute sa voca\u00adtion \u00e0 doter le
\ncin\u00e9\u00adma d\u2019\u0153uvres vrai\u00adment exis\u00adtantes. Il y a aus\u00adsi un
\nmani\u00e9\u00adrisme des mau\u00advaises mani\u00e8res. Soit dit sans
\nl\u2019intention, qui serait ridi\u00adcule, de d\u00e9cer\u00adner une bonne ou
\nmau\u00advaise note \u00e0 tel ou tel film, mais parce qu\u2019il nous
\nsemble l\u00e9gi\u00adtime de res\u00adter, si l\u2019on peut dire, \u00e0
\nl\u2019\u00e9coute des pro\u00admesses d\u2019un art actuel\u00adle\u00adment menac\u00e9
\ndans ses \u0153uvres vives.\u200a\u2014\u200aC\u2019est le m\u00eame sou\u00adci de diagnostic
\nqui nous fera \u00e9ga\u00adle\u00adment signa\u00adler en pas\u00adsant l\u2019anomalie du
\nsuc\u00adc\u00e8s r\u00e9ser\u00adv\u00e9 \u00e0 Zazie dans le m\u00e9tro,
\n<\/i>de Louis Malle. Dieu que cette inter\u00admi\u00adnable mauvaise
\nplai\u00adsan\u00adte\u00adrie, o\u00f9 cer\u00adtains ont vou\u00adlu voir je ne sais quelles
\ninten\u00adtions m\u00e9ta\u00adphy\u00adsiques, \u00e9tait donc assom\u00admante ! Plus
\nassom\u00admante encore que le livre de Que\u00adneau. A pro\u00adpos de Que\u00adneau, c\u2019est
\nMadame Simone de Beau\u00advoir qui raconte qu\u2019elle-m\u00eame et Sartre
\nlui ayant deman\u00add\u00e9 ce qu\u2019il devait \u00e0 son pas\u00adsage dans
\nle sur\u00adr\u00e9a\u00adlisme, ils obtinrent cette r\u00e9ponse : \u00ab Le
\nsen\u00adti\u00adment d\u2019avoir eu une jeu\u00adnesse. \u00bb \u00ab Nous l\u2019avons
\nenvi\u00e9 \u00bb, ajoute-t-elle. Qui conna\u00eet l\u2019inf\u00e9odation
\nde notre m\u00e9mo\u00adria\u00adliste aux plus imper\u00adtur\u00adbables lour\u00addeurs de
\nl\u2019esprit de <\/b>s\u00e9rieux ne peut, ici, que la comprendre.
\nMais Que\u00adneau, et tous nos intel\u00adlec\u00adtuels avant tout sou\u00adcieux d\u2019\u00eatre
\nou de res\u00adter du der\u00adnier bateau devraient bien s\u2019aviser que rien ne
\nfait plus triste et vieux jeu qu\u2019une jeu\u00adnesse ind\u00fbment
\npro\u00adlon\u00adg\u00e9e. Que rien non plus ne d\u00e9tourne davantage
\n(voir la pr\u00e9\u00adc\u00e9\u00addente note sur la confondante
\nincom\u00adpr\u00e9\u00adhen\u00adsion ren\u00adcon\u00adtr\u00e9e par la pi\u00e8ce de
\nSilone) de la saine et nor\u00admale accep\u00adta\u00adtion de ce qui est simple et
\nvrai.\u200a\u2014\u200aPar bon\u00adheur, un film sans grande pr\u00e9\u00adten\u00adtion nous
\naura du moins prou\u00adv\u00e9 que l\u2019humain, cela peut quand m\u00eame
\nfaire des \u0153uvres qui r\u00e9us\u00adsissent. Je veux par\u00adler de Pas\u00adsage
\ndu Rhin, <\/i>o\u00f9 tout, mais en par\u00adti\u00adcu\u00adlier Azna\u00advour, console un
\npeu de vivre par\u00admi nos contemporains.<\/font><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

\nS.<\/b><\/font><\/font><\/font><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L\u2019un des tests les plus affli\u00adgeants que nous ayons eu r\u00e9cem\u00adment de la sot\u00adtise \u00e0 quoi peut abou\u00adtir le sur\u00adin\u00adtel\u00adlec\u00adtua\u00adlisme et l\u2019asservissement \u00e0 la mode d\u2019une ville comme Paris est bien le scan\u00adda\u00adleux insuc\u00adc\u00e8s de la pi\u00e8ce que Daniel Gu\u00e9\u00adrin avait tir\u00e9e du roman de Silone Le Grain sous la neige, si intel\u00adli\u00adgem\u00adment mise en sc\u00e8ne au Th\u00e9\u00e2tre de [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[142],"tags":[],"ppma_author":[540],"class_list":["post-1242","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-temoins-n27-juin-1961"],"authors":[{"term_id":540,"user_id":1,"is_guest":0,"slug":"admin_3gikpwyf","display_name":"Vincent Dubuc","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d015720652c25fd2ced191ade86430094e1f288a17483713e3b34d26dea52507?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","user_url":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net","last_name":"Dubuc","first_name":"Vincent","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1242","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1242"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1242\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1242"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1242"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1242"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=1242"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}