{"id":1250,"date":"2008-02-17T20:47:14","date_gmt":"2008-02-17T20:47:14","guid":{"rendered":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2008\/02\/17\/juan-goytisolo-et-la-litterature-espagnole-contemporaine\/"},"modified":"2008-02-17T20:47:14","modified_gmt":"2008-02-17T20:47:14","slug":"juan-goytisolo-et-la-litterature-espagnole-contemporaine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2008\/02\/17\/juan-goytisolo-et-la-litterature-espagnole-contemporaine\/","title":{"rendered":"Juan Goytisolo et la litt\u00e9rature espagnole contemporaine"},"content":{"rendered":"
\"image_pdf\"<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>

 <\/p>\n

\nPar
\nun cer\u00adtain nombre d\u2019ouvrages, publi\u00e9s en grande par\u00adtie hors
\nd\u2019Espagne, en rai\u00adson de la cen\u00adsure, il semble que la litt\u00e9rature
\nespa\u00adgnole et le roman en par\u00adti\u00adcu\u00adlier, connaissent un nou\u00advel essor.<\/font><\/font><\/p>\n

\nApr\u00e8s
\nune p\u00e9riode d\u2019indiff\u00e9rence, au cours de laquelle le
\nlec\u00adteur espa\u00adgnol a cher\u00adch\u00e9 \u00ab sa \u00bb litt\u00e9rature
\nhors de son pays\u200a\u2014\u200apro\u00adbables parce que ses \u00e9cri\u00advains n\u2019ont
\npas su r\u00e9pondre \u00e0 ses besoins et \u00e0 ses
\naspi\u00adra\u00adtions ; et qu\u2019ils se sont \u00e9car\u00adt\u00e9s des probl\u00e8mes
\nde la vie natio\u00adnale\u200a\u2014\u200aun nou\u00adveau dia\u00adlogue s\u2019\u00e9tablit entre
\nle public et l\u2019\u00e9crivain qui tente de r\u00e9pondre aux
\nques\u00adtions, aux doutes et aux sen\u00adti\u00adments du peuple.<\/font><\/font><\/p>\n

\nJuan
\nGoy\u00adti\u00adso\u00adlo n\u2019est pas le seul \u00e0 tra\u00adduire les probl\u00e8mes
\nqui pr\u00e9\u00adoc\u00adcupent la majeure par\u00adtie de ses contem\u00adpo\u00adrains. On ne
\npeut citer son nom sans y ajou\u00adter ceux de R. San\u00adchez Fer\u00adlo\u00adsio, Jos\u00e9
\nCela, Fer\u00adnan\u00addez de la Regue\u00adra, J\u00e9sus Fer\u00adnan\u00addez San\u00adtos, Jos\u00e9
\nCor\u00adrales, Egea et Anto\u00adnio Ferres.<\/font><\/font><\/p>\n

\nMais
\nJuan Goy\u00adti\u00adso\u00adlo est deve\u00adnu le sym\u00adbole de ce cou\u00adrant r\u00e9novateur.
\nIl appar\u00adtient \u00e0 une famille basque de trois fr\u00e8res,
\nins\u00adtal\u00adl\u00e9e en Cata\u00adlogne, et tous trois ont contri\u00adbu\u00e9 \u00e0
\nla renom\u00adm\u00e9e de ce nom.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nJos\u00e9
\nAgus\u00adtin, l\u2019a\u00een\u00e9, n\u00e9 en 1928, entre dans la
\njeune po\u00e9\u00adsie des t\u00e9moi\u00adgnages r\u00e9a\u00adlistes espagnols
\ncontem\u00adpo\u00adrains, et s\u2019est atta\u00adch\u00e9 \u00e0 quelques
\ntra\u00adduc\u00adtions italiennes.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nLe
\nplus jeune, Luis, est n\u00e9 en 1935 \u00e0 Bar\u00adce\u00adlone. Ses
\npre\u00admiers textes datent de 1953 et ses ouvrages : \u00ab Ni\u00f1o
\nMal \u00bb et \u00ab Las Afue\u00adras \u00bb (s\u00e9rie de nouvelles
\ntra\u00adduites en fran\u00ad\u00e7ais sous le titre : \u00ab Du c\u00f4t\u00e9
\nde Bar\u00adce\u00adlone \u00bb) lui valurent deux prix espa\u00adgnols de litt\u00e9rature.
\nIl fut, par la suite, accu\u00ads\u00e9 de pro\u00adpa\u00adgande \u00ab pour la
\nr\u00e9con\u00adci\u00adlia\u00adtion natio\u00adnale \u00bb et incar\u00adc\u00e9\u00adr\u00e9 en
\n1958.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nJuan
\nGoy\u00adti\u00adso\u00adlo, enfin, n\u00e9 en 1931, ann\u00e9e de la proclamation
\nde la R\u00e9pu\u00adblique espa\u00adgnole, se situe par\u00admi les repr\u00e9sentants
\nde cette g\u00e9n\u00e9\u00adra\u00adtion d\u2019apr\u00e8s guerre qui
\nn\u2019\u00e9taient que des enfants lorsque \u00e9cla\u00adta la guerre
\ncivile, dont le choc bru\u00adtal explique le pr\u00e9\u00adcoce \u00e9veil
\nde leur conscience.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nApr\u00e8s
\nle grand silence dont cette guerre fut cause, et qui n\u2019est
\npeut-\u00eatre pas \u00e9tran\u00adger \u00e0 l\u2019importance de son
\nsuc\u00adc\u00e8s, il appa\u00adra\u00eet, en France sur\u00adtout, comme le
\nporte-dra\u00adpeau de la jeune \u00e9cole roman\u00adci\u00e8re espagnole.<\/font><\/font><\/p>\n

\nN\u00e9
\n\u00e0 Bar\u00adce\u00adlone, il y demeure alter\u00adnant ses \u00e9tudes avec des
\ns\u00e9jours \u00e0 Madrid et \u00e0 Paris o\u00f9 il vit
\ndepuis 1956. Il y vient tout d\u2019abord apr\u00e8s la publi\u00adca\u00adtion en
\n1954, de son livre \u00ab Jue\u00adgos de Manos \u00bb (\u00ab Jeux de
\nmains \u00bb), roman qui refl\u00e8te l\u2019inqui\u00e9tude de
\nl\u2019auteur. Il nous brosse un impres\u00adsion\u00adnant tableau de la jeunesse
\n\u00ab ter\u00adrible \u00bb et nous d\u00e9crit la r\u00e9bel\u00adlion de
\nces ado\u00adles\u00adcents. Mis \u00e0 part l\u2019int\u00e9r\u00eat du sujet
\nlui-m\u00eame, Juan com\u00admen\u00ad\u00e7a \u00e0 s\u2019imposer par ses
\nqua\u00adli\u00adt\u00e9s de narrateur.<\/font><\/font><\/p>\n

\nUn
\nan apr\u00e8s, en 1955, parut \u00ab Due\u00adlo en el Paraison \u00bb
\n(\u00ab Deuil au Para\u00addis \u00bb), cer\u00adtai\u00adne\u00adment le meilleur de ses
\nromans, dans lequel il nous pr\u00e9\u00adsente une image poi\u00adgnante de
\nces ann\u00e9es de guerre vue \u00e0 tra\u00advers les yeux d\u2019enfants
\nbasques, r\u00e9fu\u00adgi\u00e9s en Cata\u00adlogne, le jour de l\u2019entr\u00e9e
\ndes troupes fran\u00adquistes. L\u2019action se situe dans l\u2019espace bref de
\ndouze heures et main\u00adtient jusqu\u2019\u00e0 la der\u00adni\u00e8re page
\nl\u2019atmosph\u00e8re \u00e0 la fois magique, cruelle et po\u00e9tique
\nqui enve\u00adloppe ces enfants obs\u00e9\u00add\u00e9s par le spec\u00adtacle d\u2019un
\nmonde d\u00e9sax\u00e9, sans ordre ni valeurs, pr\u00e9sid\u00e9
\npar l\u2019image de la mort.<\/font><\/font><\/p>\n

\nEnsuite
\nparurent en 1957 \u00ab El Cir\u00adco \u00bb, puis \u00ab Fiestas \u00bb
\net \u00ab La Resa\u00adca \u00bb en 1958, dans les\u00adquels l\u2019auteur poursuit
\nsa vision lucide et dra\u00adma\u00adtique de l\u2019Espagne contem\u00adpo\u00adraine. \u00ab La
\nResa\u00adca \u00bb publi\u00e9e en espa\u00adgnol \u00e0 Paris et non en
\nEspagne pour des motifs de cen\u00adsure, para\u00ee\u00adtra prochainement
\ntra\u00adduit en fran\u00e7ais.<\/font><\/font><\/p>\n

\nDans
\nun essai \u00ab Pro\u00adble\u00admas de la Nove\u00adla \u00bb, paru en 1959, il
\npr\u00e9\u00adcise les rai\u00adsons esth\u00e9\u00adtiques et sociales de ce culte
\ndu r\u00e9a\u00adlisme. Ce livre, plus pol\u00e9\u00admique que cri\u00adtique, est
\ntr\u00e8s impor\u00adtant, car y sont expo\u00ads\u00e9s, pour la premi\u00e8re
\nfois, les r\u00e9a\u00adli\u00adt\u00e9s et les pro\u00adbl\u00e8mes de la
\nnou\u00advelle, les convic\u00adtions d\u2019une grande par\u00adtie des jeunes narrateurs
\nespa\u00adgnols, \u00e0 la t\u00eate des\u00adquels cer\u00adtains ont vou\u00adlu placer
\nJuan Goytisolo.<\/font><\/font><\/p>\n

\nAvec
\n\u00ab Cam\u00adpos de Nijar \u00bb, paru en 1960, r\u00e9cit d\u2019un de
\nses voyages dans les terres les plus d\u00e9sh\u00e9rit\u00e9es
\ndu Sud de l\u2019Espagne, appa\u00adra\u00eet ce genre de nar\u00adra\u00adtion qui,
\ndepuis \u00ab El viaje a la Alca\u00adria \u00bb de Cela et \u00ab Viaje a
\nLas Hurdes \u00bb de A. Lopez Sali\u00adnas et Anto\u00adnio Ferres, se fait une
\nplace impor\u00adtante dans les lettres castillanes.<\/font><\/font><\/p>\n

\nEnfin,
\nla s\u00e9rie de contes parus \u00e0 Bue\u00adnos Aires en 1960 sous le
\ntitre \u00ab Para vivir aqui \u00bb consti\u00adtue un ensemble de
\npor\u00adtraits dans les\u00adquels la pas\u00adsion, d\u00e9cha\u00ee\u00adn\u00e9e et
\nconte\u00adnue \u00e0 la fois, est mise \u00e0 nu.<\/font><\/font><\/p>\n

\nTra\u00adduite
\nen plu\u00adsieurs langues, l\u2019\u0153uvre de Juan Goy\u00adti\u00adso\u00adlo appara\u00eet
\npro\u00adfon\u00add\u00e9\u00adment mar\u00adqu\u00e9e par ce cou\u00adrant vigou\u00adreux qui
\nr\u00e9nove le roman espa\u00adgnol. Les tra\u00adduc\u00adtions fran\u00ad\u00e7aises de
\nla plu\u00adpart de ses livres sont dues \u00e0 Mau\u00adrice Coin\u00addreau, qui
\nrecr\u00e9ant en quelque sorte l\u2019\u0153uvre, impose un style
\nper\u00adson\u00adnel que nous ne pou\u00advons qu\u2019appr\u00e9cier ; le texte
\nfran\u00ad\u00e7ais pr\u00e9\u00adsente par\u00adfois des qualit\u00e9s
\nlit\u00adt\u00e9\u00adraires sup\u00e9\u00adrieures au texte espagnol.<\/font><\/font><\/p>\n

\nDe
\nnom\u00adbreux traits auto\u00adbio\u00adgra\u00adphiques appa\u00adraissent dans les premiers
\nromans de Goy\u00adti\u00adso\u00adlo pro\u00adduits de cette g\u00e9n\u00e9\u00adra\u00adtion dont
\nles yeux d\u2019enfants ont vu des choses atroces. Il donne vie \u00e0
\nun monde vu \u00e0 tra\u00advers un ado\u00adles\u00adcent\u200a\u2014\u200avie sans ordre,
\nd\u00e9so\u00adl\u00e9e, angois\u00adsante ou na\u00eet pr\u00e9cocement
\nune prise de conscience r\u00e9elle de l\u2019absurde, et il est
\ndif\u00adfi\u00adcile de se d\u00e9ta\u00adcher d\u2019une telle emprise. Mais dans son
\nder\u00adnier roman \u00ab La Isla \u00bb (\u00ab Chro\u00adnique d\u2019une \u00eele \u00bb)
\nparu \u00e0 Paris, car il n\u2019a pu \u00eatre \u00e9dit\u00e9
\nen Espagne, il aban\u00addonne ce monde de l\u2019adolescence pour nous faire
\nentrer dans celui des adultes. Il nous d\u00e9crit avec minu\u00adtie les
\ngestes d\u2019agonie inso\u00adlente d\u2019une cer\u00adtaine aris\u00adto\u00adcra\u00adtie espa\u00adgnole \u00e0
\nTor\u00adre\u00admo\u00adli\u00adnos, autre Saint-Tropez.<\/font><\/font><\/p>\n

\nEt
\ncette \u00ab Ile \u00bb c\u2019est le monde iso\u00adl\u00e9, \u00e9touffant,
\nde ceux qui res\u00adtent \u00ab par\u00adqu\u00e9s \u00bb dans leur propre
\nuni\u00advers. Il cesse tout \u00e0 coup de faire vivre ceux qui esp\u00e8rent
\net souffrent dans l\u2019attente, pour nous d\u00e9crire ceux qui,
\napr\u00e8s avoir gagn\u00e9 la guerre, ont ces\u00ads\u00e9 de
\nvou\u00adloir et n\u2019ont de la r\u00e9volte qu\u2019une forme limit\u00e9e
\net \u00e9ga\u00adr\u00e9e, une cer\u00adtaine col\u00e8re. Peut-\u00eatre
\navec plus d\u2019ann\u00e9es et d\u2019exp\u00e9rience, Juan Goytisolo
\npour\u00adra-t-il par\u00adler du monde des adultes qu\u2019il conna\u00ee\u00adtra mieux
\net qui pro\u00adlon\u00adge\u00adrait celui de l\u2019enfance. Mais pour\u00adquoi a\u2011t-il choisi
\nde nous pr\u00e9\u00adsen\u00adter cette ivresse sys\u00adt\u00e9\u00adma\u00adtique, cette
\natti\u00adtude n\u00e9ga\u00adtive devant la vie, ou plu\u00adt\u00f4t cette mani\u00e8re
\nde ne pas vivre ?<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nJuan
\nGoy\u00adti\u00adso\u00adlo, l\u2019\u00e9crivain qui s\u2019est fait le t\u00e9moin de
\nl\u2019Espagne poli\u00adtique br\u00fb\u00adlant sour\u00adde\u00adment sous le joug fasciste,
\na fait un pas, mais dans quel sens ?<\/font><\/font><\/p>\n

\nEn
\nrai\u00adson de l\u2019\u00e9cho inter\u00adna\u00adtio\u00adnal de son \u0153uvre cer\u00adtains voient
\nen Juan Goy\u00adti\u00adso\u00adlo le chef de file de la jeune \u00e9cole romanesque
\nespa\u00adgnole. Il semble cepen\u00addant que l\u2019on ne puisse l\u2019isoler de
\nceux qui se situent aus\u00adsi dans ce cou\u00adrant r\u00e9no\u00adva\u00adteur et passer
\nsous silence \u00ab La Col\u00adme\u00adna \u00bb de Cela et \u00ab El Jarama \u00bb
\nde San\u00adchez Ferlosio.<\/font><\/font><\/p>\n

\nRenouant
\navec la tra\u00addi\u00adtion nar\u00adra\u00adtive espa\u00adgnole, ces \u00e9cri\u00advains et Juan
\nGoy\u00adti\u00adso\u00adlo, en par\u00adti\u00adcu\u00adlier, r\u00e9ta\u00adblissent une com\u00admu\u00adni\u00adca\u00adtion avec
\nle public espa\u00adgnol, et cette ren\u00adcontre est essentielle.<\/font><\/font><\/p>\n

\nYvonne
\nGranet<\/b><\/font><\/font><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Par un cer\u00adtain nombre d\u2019ouvrages, publi\u00e9s en grande par\u00adtie hors d\u2019Espagne, en rai\u00adson de la cen\u00adsure, il semble que la lit\u00adt\u00e9\u00adra\u00adture espa\u00adgnole et le roman en par\u00adti\u00adcu\u00adlier, connaissent un nou\u00advel essor. Apr\u00e8s une p\u00e9riode d\u2019indiff\u00e9rence, au cours de laquelle le lec\u00adteur espa\u00adgnol a cher\u00adch\u00e9 \u00ab sa \u00bb lit\u00adt\u00e9\u00adra\u00adture hors de son pays\u200a\u2014\u200apro\u00adbables parce que ses \u00e9cri\u00advains n\u2019ont pas [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[142],"tags":[],"ppma_author":[540],"class_list":["post-1250","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-temoins-n27-juin-1961"],"authors":[{"term_id":540,"user_id":1,"is_guest":0,"slug":"admin_3gikpwyf","display_name":"Vincent Dubuc","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d015720652c25fd2ced191ade86430094e1f288a17483713e3b34d26dea52507?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","user_url":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net","last_name":"Dubuc","first_name":"Vincent","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1250","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1250"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1250\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1250"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1250"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1250"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=1250"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}