{"id":1277,"date":"2008-02-26T04:55:18","date_gmt":"2008-02-26T04:55:18","guid":{"rendered":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2008\/02\/26\/la-derniere-visite\/"},"modified":"2008-02-26T04:55:18","modified_gmt":"2008-02-26T04:55:18","slug":"la-derniere-visite","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2008\/02\/26\/la-derniere-visite\/","title":{"rendered":"La derni\u00e8re visite"},"content":{"rendered":"
\"image_pdf\"<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>

 <\/p>\n

\n(Point
\nn\u2019est besoin, pen\u00adsons-nous, de nous \u00e9tendre ici sur les
\nsen\u00adti\u00adments\u200a\u2014\u200ade honte et de rage\u200a\u2014\u200ao\u00f9 nous ne ces\u00adsons de
\nvivre depuis que, le 13 ao\u00fbt, les Quis\u00adling de Pan\u00adkow ont, en
\nver\u00adrouillant Ber\u00adlin-Est, trans\u00adfor\u00adm\u00e9 l\u2019Allemagne orien\u00adtale en
\nun camp de concen\u00adtra\u00adtion d\u00e9fi\u00adni\u00adtif. D\u00e8s avant que la
\ncrise ne pr\u00eet l\u2019acuit\u00e9 que nous lui voyons
\naujourd\u2019hui, <\/i>T\u00e9moins, devant les premi\u00e8res<\/i>
\n<\/b>menaces de Khroucht\u00adchev annon\u00ad\u00e7ant son inten\u00adtion de
\nmettre en cause le sta\u00adtut d\u00e9j\u00e0 si pr\u00e9\u00adcaire de
\nl\u2019ancienne capi\u00adtale, avait tenu \u00e0 sor\u00adtir son num\u00e9ro
\nsp\u00e9\u00adcial \u00ab Pour Ber\u00adlin \u00bb (cahier n\u00b0 22, d\u00e9cembre
\n59), dans lequel Igna\u00adzio Silone, Ber\u00adnard von Bren\u00adta\u00adno, Man\u00e8s
\nSper\u00adber, Max Rych\u00adner tra\u00addui\u00adsaient, mieux que nous<\/i> <\/b>ne
\nl\u2019eussions pu faire, la soli\u00adda\u00adri\u00adt\u00e9 de tous les hommes
\nd\u2019honneur avec la<\/i> <\/b>popu\u00adla\u00adtion encore libre de la
\nm\u00e9tro\u00adpole \u00e9car\u00adte\u00adl\u00e9e. Cette soli\u00adda\u00adri\u00adt\u00e9 que
\nnous<\/i> <\/b>avons dite et que nous main\u00adte\u00adnons tout enti\u00e8re,
\ncepen\u00addant nous n\u2019y revien\u00addrons pas. Non que nous soyons moins
\nindi\u00adgn\u00e9s, bien au contraire. Mais \u00e0<\/i> <\/b>quoi
\nbon ajou\u00adter \u00e0 tant d\u2019autres\u200a\u2014\u200apour ce qu\u2019elles servent !
\u200a\u2014\u200ade nou\u00advelles<\/i> <\/b>pro\u00adtes\u00adta\u00adtions et d\u00e9clarations
\nde prin\u00adcipes ? Et c\u2019est pour\u00adquoi nous avons pr\u00e9f\u00e9r\u00e9,<\/i>
\n<\/b>par la publi\u00adca\u00adtion du texte qu\u2019on va lire, don\u00adner au lecteur
\nla pos\u00adsi\u00adbi\u00adli\u00adt\u00e9 de<\/i> <\/b>rendre en lui-m\u00eame
\nhom\u00admage \u00e0 l\u2019un des esprits les plus lib\u00e9\u00adraux et des<\/i>
\n<\/b>\u00e9cri\u00advains les plus sen\u00adsibles que le Ber\u00adlin de toujours
\nait pro\u00adduits. Et bien<\/i> <\/b>s\u00fbr, Theo\u00addor Fon\u00adtane fut au
\ncours de sa longue vie (1819\u200a\u2013\u200a1898) un na\u00eff admi\u00adra\u00adteur des
\nHohen\u00adzol\u00adlern, un patriote prus\u00adsien et alle\u00admand d\u2019autant plus
\npatriote<\/i> <\/b>que, des\u00adcen\u00addant de r\u00e9fugi\u00e9s
\nhugue\u00adnots, il \u00e9tait presque enti\u00e8\u00adre\u00adment de sang<\/i>
\n<\/b>fran\u00ad\u00e7ais et, comme si sou\u00advent dans de tels cas, en
\nrajou\u00adtait, en remet\u00adtait sur<\/i> <\/b>le cha\u00adpitre du loyalisme
\nvis-\u00e0-vis du pays d\u2019accueil. Seule\u00adment, si mod\u00e9r\u00e9,
\nsi<\/i> <\/b>conser\u00adva\u00adteur qu\u2019il ait \u00e9t\u00e9 de
\ntem\u00adp\u00e9\u00adra\u00adment, il fut en m\u00eame temps un lib\u00e9ral
\nconvain\u00adcu. L\u2019Angleterre, o\u00f9 il v\u00e9cut assez longtemps,
\naurait d\u00fb, r\u00eavait-il, ser\u00advir<\/i> <\/b>de mod\u00e8le
\npour les ins\u00adti\u00adtu\u00adtions de la vie publique alle\u00admande. Et ce lib\u00e9ralisme<\/i>
\n<\/b>d\u2019esprit se tra\u00adduit aus\u00adsi dans la ten\u00addresse atten\u00adtive avec
\nlaquelle il a peint<\/i> <\/b>les pay\u00adsages de sa jeu\u00adnesse et les
\nper\u00adson\u00adnages de ses romans\u200a\u2014\u200ales meilleurs, \u00e0<\/i> <\/b>notre
\navis, pour ne pas dire les seuls vrais romans de l\u2019ancienne
\nAlle\u00admagne<\/i> <\/b>(\u00ab Irrun\u00adgen und Wir\u00adrun\u00adgen \u00bb, \u00ab Le
\nSte\u00adchlin \u00bb,<\/i> \u00ab Les Pog\u00adgen\u00adpuhl \u00bb, \u00ab Effy
\nBriest \u00bb, pour n\u2019en citer que quelques-uns). Quant aux pages
\nci-des\u00adsous, nous les<\/i> <\/b>extra\u00adyons de l\u2019ouvrage
\nauto\u00adbio\u00adgra\u00adphique qu\u2019il a inti\u00adtu\u00adl\u00e9 \u00ab Mes Ann\u00e9es
\nd\u2019enfance \u00bb, publi\u00e9 pour la pre\u00admi\u00e8re fois en
\n1894.\u200a\u2014\u200aEt s\u2019il est per\u00admis \u00e0 leur traducteur
\nocca\u00adsion\u00adnel de par\u00adler un ins\u00adtant de lui-m\u00eame, il ose\u00adra ajouter
\nque c\u2019est<\/i> <\/b>par une double pi\u00e9\u00adt\u00e9 qu\u2019il
\na entre\u00adpris son tra\u00advail : pi\u00e9\u00adt\u00e9 envers Ber\u00adlin, bien<\/i>
\n<\/b>s\u00fbr, et aus\u00adsi pi\u00e9\u00adt\u00e9 envers son propre p\u00e8re
 ; car il ne peut s\u2019emp\u00eacher de pen\u00adser<\/i> <\/b>que les
\namis d\u2019Allemagne qui lui ont, cet \u00e9t\u00e9, envoy\u00e9
\nle volume des \u00ab Ann\u00e9es<\/i> <\/b>d\u2019enfance \u00bb,
\nl\u2019on fait pour avoir lu celles des pages de son jour\u00adnal qui, dans<\/i>
\n<\/b>le pr\u00e9\u00adc\u00e9\u00addent cahier de cette revue, \u00e9voquaient,
\nelles aus\u00adsi, le deuil d\u2019un fils.)<\/i><\/font><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

\n<\/p>

\n[\u2026]
\nDans ce qui va suivre, je vou\u00addrais, inter\u00adrom\u00adpant pour quelques pages
\nle r\u00e9cit de mon enfance, \u00e9vo\u00adquer des jours beaucoup
\nplus tar\u00addifs, dans l\u2019intention de com\u00adpl\u00e9\u00adter autant que
\npos\u00adsible le por\u00adtrait de mon p\u00e8re, de le par\u00adfaire, si j\u2019ose
\ndire, par en haut. Car tel qu\u2019il fut tout \u00e0 la fin, tel il
\n\u00e9tait en v\u00e9rit\u00e9.<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\n[\u2026]
\nA l\u2019\u00e9poque dont il a \u00e9t\u00e9 ques\u00adtion jusqu\u2019ici,
\nmon, p\u00e8re \u00e9tait encore tr\u00e8s jeune, \u00e0
\npeine au del\u00e0 de ses trente ans, en plein dans la vie et ses
\n\u00e9ga\u00adre\u00adments ; mais, sur ses vieux jours\u2026, les erreurs de
\ncette vie l\u2019avaient quit\u00adt\u00e9 et, au fur et \u00e0 mesure
\nqu\u2019avec les ann\u00e9es ses condi\u00adtions d\u2019existence \u00e9taient
\ndeve\u00adnues plus modestes, il n\u2019avait ces\u00ads\u00e9 de gagner en bont\u00e9
\net de se mon\u00adtrer, pour tout ce qui le concer\u00adnait, de moins en moins
\nexi\u00adgeant, tou\u00adjours pr\u00eat, quelque minimes que pussent \u00eatre
\nses res\u00adsources, \u00e0 faire l\u2019impossible pour aider autrui. Se
\nplaindre, il n\u2019y son\u00adgeait pas, et encore mois \u00e0 accuser
\n(sinon, par\u00adfois, lui-m\u00eame) ; d\u00e9tour\u00adn\u00e9 des choses
\nde ce monde, atten\u00addant serei\u00adne\u00adment la mort, il v\u00e9cut ses
\nder\u00adniers jours en phi\u00adlo\u00adsophe<\/i> [[En
\nfran\u00ad\u00e7ais dans le texte, sauf que ce bon Fon\u00adtane n\u2019a pas
\n\u00e9vi\u00adt\u00e9 le semi-ger\u00adma\u00adnisme \u00ab comme philosophe \u00bb.<\/font><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

]].<\/font><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

\nJ\u2019allais
\nle voir une fois par an, et c\u2019est de ma der\u00adni\u00e8re visite
\naupr\u00e8s de lui que je vou\u00addrais par\u00adler maintenant.<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\nIl
\nhabi\u00adtait alors, depuis d\u00e9j\u00e0 dix ou douze ans, pr\u00e8s
\nde Freien\u00adwalde, plus pr\u00e9\u00adci\u00ads\u00e9\u00adment dans une colo\u00adnie de
\nmari\u00adniers au bord du Vieil-Oder [[ Die
\nalte Oder. <\/i>Tr\u00e8s vrai\u00adsem\u00adbla\u00adble\u00adment le tra\u00adc\u00e9 d\u2019un
\nplus ancien lit du fleuve.<\/font><\/font><\/font><\/span><\/font><\/font><\/font><\/p>\n

]], d\u00e9nom\u00adm\u00e9e
\n\u00ab Schiffm\u00fchle \u00bb et d\u00e9pen\u00addant du vil\u00adlage de
\nNeu-Tor\u00adnow. C\u2019\u00e9tait un ensemble de mai\u00adsons fort distantes
\nles unes des autres, joux\u00adtant le cours lent du fleuve enti\u00e8rement
\nrecou\u00advert de renon\u00adcules d\u2019eau jaunes et blanches, cependant
\nqu\u2019imm\u00e9diatement der\u00adri\u00e8re la zone des habitations
\ns\u2019alignaient d\u2019assez hautes col\u00adlines de sable couronn\u00e9es
\nd\u2019une for\u00eat de pins. La mai\u00adson de mon p\u00e8re \u00e9tait
\nsitu\u00e9e juste \u00e0 l\u2019endroit o\u00f9 un magnifique
\nvieux pont de bois pro\u00adlon\u00adgeait en direc\u00adtion de l\u2019autre rive le
\nche\u00admin de cr\u00eate sur\u00adplom\u00adbant la digue depuis Freien\u00adwalde. Avec
\nquel argent l\u2019avait-il ache\u00adt\u00e9e ? c\u2019est ce que jusqu\u2019\u00e0
\nce jour je ne sau\u00adrais dire, car \u00e0 l\u2019\u00e9poque de cette
\nacqui\u00adsi\u00adtion il n\u2019\u00e9tait plus homme \u00e0 pou\u00advoir s\u2019offrir
\ndes pro\u00adpri\u00e9\u00adt\u00e9s, m\u00eame aus\u00adsi modestes que celle-ci.
\nQuoi qu\u2019il en soit, le lieu \u00e9tait sien et il e\u00fbt pu
\nlui appli\u00adquer les mots \u00ab petit mais bien \u00e0 moi \u00bb de
\nla tou\u00adchante ins\u00adcrip\u00adtion qui orne le pavillon de chasse du prince
\nFr\u00e9\u00add\u00e9\u00adric-Charles aux Trois-Tilleuls. Il l\u2019habitait en
\ncom\u00adpa\u00adgnie d\u2019une gou\u00adver\u00adnante d\u2019\u00e2ge moyen qui sem\u00adblait faite
\npour illus\u00adtrer la maxime : \u00ab Bien\u00adheu\u00adreux les simples d\u2019esprit \u00bb,
\nmais sur laquelle, il faut le dire, elle rench\u00e9rissait
\nd\u2019abondance. La d\u00e9so\u00adla\u00adtion de mon p\u00e8re \u00e0 ce
\nsujet \u00e9tait d\u2019un atten\u00addris\u00adsant comique, car il garda
\njusqu\u2019au bout le besoin de dis\u00adcou\u00adrir. Par bon\u00adheur, il s\u2019\u00e9tait
\nd\u00e9j\u00e0 bien aupa\u00adra\u00advant habi\u00adtu\u00e9 aux mono\u00adlogues. Il
\npen\u00adsait tout haut : ce fut de tout temps son recours.<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\nJ\u2019avais
\ncomme \u00e0 l\u2019ordinaire annon\u00adc\u00e9 ma venue et fait d\u2019abord
\nen che\u00admin de fer le d\u00e9li\u00adcieux tra\u00adjet Ber\u00adlin-Ebers\u00adwalde, puis
\nen voi\u00adture d\u00e9cou\u00adverte la route plus d\u00e9li\u00adcieuse encore
\nd\u2019Eberswalde \u00e0 Freien\u00adwalde m\u00eame, d\u2019o\u00f9,
\nemprun\u00adtant \u00e0 pied la digue bor\u00add\u00e9e de vieux saules,
\nj\u2019avais fina\u00adle\u00adment pris la direc\u00adtion de Schiffm\u00fchle, dont les
\ntoits rouge vif m\u2019\u00e9taient appa\u00adrus d\u00e8s la sor\u00adtie de la
\nville. Le che\u00admin ne deman\u00addait pas plus d\u2019une demi-heure ; \u00e0
\ndroite et \u00e0 gauche, des champs de col\u00adza ; dans la vaste
\nd\u00e9pres\u00adsion, quelques fermes iso\u00adl\u00e9es surmont\u00e9es
\nde nids de cigognes et, fer\u00admant le tout, la ligne d\u00e9j\u00e0
\nmen\u00adtion\u00adn\u00e9e des col\u00adlines sablon\u00adneuses allon\u00adgeant leur pro\u00adfil au
\ndel\u00e0 du Vieil-Oder. Arri\u00adv\u00e9 pr\u00e8s du pont, je ne
\nfus pas, bien <\/b>s\u00fbr, sans me deman\u00adder : \u00ab Comment
\nvas-tu trou\u00adver ton vieux ? \u00bb Mais je n\u2019avais pas encore eu le
\ntemps de me for\u00admu\u00adler la r\u00e9ponse que <\/b>je le voyais
\npara\u00eetre. De la plus haute fen\u00eatre de sa mai\u00adson, il
\nm\u2019avait aper\u00ad\u00e7u et, au moment <\/b>o\u00f9 j\u2019allais
\nmettre le pied sur le pre\u00admier <\/b>madrier, il arri\u00advait lui-m\u00eame
\n\u00e0 l\u2019autre bout, agi\u00adtant la main gauche en guise de
\nbien\u00adve\u00adnue. Depuis qu\u2019il vivait seul, il avait pris le pli de ne
\ngu\u00e8re atta\u00adcher d\u2019importance \u00e0 sa tenue, de sorte que
\nje ne fus gu\u00e8re <\/b>sur\u00adpris de consta\u00adter qu\u2019il avait
\npous\u00ads\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 l\u2019extr\u00eame limite, en cette
\n<\/b>br\u00fb\u00adlante jour\u00adn\u00e9e de juin, la plus par\u00adfaite libert\u00e9
\nves\u00adti\u00admen\u00adtaire. Il por\u00adtait <\/b>des pan\u00adta\u00adlons de lin gris et une
\nveste de treillis de m\u00eame cou\u00adleur, sous laquelle apparaissait,
\ncar il avait hor\u00adreur de tout ce qui engonce, une che\u00admise de nuit au
\ncol rabat\u00adtu, qui e\u00fbt fort bien \u00e9vo\u00adqu\u00e9 des id\u00e9es
\nde gym\u00adnas\u00adtique si le blanc n\u2019en avait pas \u00e9t\u00e9 aussi
\ndou\u00adteux. Sur la t\u00eate, il <\/b>arbo\u00adrait une calotte verte
\nbor\u00add\u00e9e d\u2019un ruban noir, et la seule pi\u00e8ce de son
\n\u00e9qui\u00adpe\u00adment qui rap\u00adpe\u00adl\u00e2t des temps meilleurs \u00e9tait
\nune magni\u00adfique <\/b>canne de bam\u00adbou \u00e0 pomme d\u2019ivoire
\nau-des\u00adsus d\u2019une virole si dis\u00adpro\u00adpor\u00adtion\u00adn\u00e9e <\/i>de hau\u00adteur
\nqu\u2019on ne pou\u00advait s\u2019emp\u00eacher de pen\u00adser qu\u2019elle dissimulait
\nun poi\u00adgnard. A tort, d\u2019ailleurs.<\/font><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

\nEnfin
\nnous nous avions et nous don\u00adn\u00e2mes un bai\u00adser sur la joue gauche.
\n\u00ab C\u2019est bien que tu sois l\u00e0. Que devient ta femme ? Et
\nles enfants ? \u00bb Mais il n\u2019attendit pas la r\u00e9ponse, car
\nce genre de pr\u00e9\u00adci\u00adsions c<\/b>oncer\u00adnant la famille, lorsqu\u2019il
\nn\u2019y allait pas d\u2019une ques\u00adtion de vie <\/b>ou de mort,
\nl\u2019int\u00e9ressaient fort peu, et il pour\u00adsui\u00advit : \u00ab C\u2019est
\nune vie <\/b>d\u2019ermite que je m\u00e8ne ici, on pour\u00adrait presque
\ndire d\u2019anachor\u00e8te, cat\u00e9\u00adgo\u00adrie que je me repr\u00e9sente,
\n\u00e0 tort peut-\u00eatre, comme une esp\u00e8ce d\u2019ermite \u00e0
\n<\/b>la seconde puis\u00adsance. Ces mots savants ont tou\u00adjours l\u2019air
\nd\u2019augmentatifs. <\/b>Bah, nous en repar\u00adle\u00adrons. Une chance que tu
\naies si beau temps, un vrai \u00ab temps de Hohenzollern \u00bb,
\ncomme on dit. Tu \u00e9cris si sou\u00advent sur eux que tu as peut-\u00eatre
\ndroit au temps qui porte leur nom ; tout a sa r\u00e9compense.
\nQuant \u00e0 moi, je m\u2019en tiens tou\u00adjours \u00e0 Napol\u00e9on :
\nil fut un plus grand g\u00e9nie. Sais-tu que le prince Guillaume \u2014
\nje veux dire l\u2019ancien, le tout \u00e0 fait ancien, celui qui
\npor\u00adtait tou\u00adjours l\u2019uniforme des dra\u00adgons de Schwedt, bleu clair et
\ncol noir, et qui passe pour avoir \u00e9t\u00e9 la droi\u00adture m\u00eame,
\nor c\u2019est le sens de l\u2019honneur qui fait tout\u200a\u2014\u200asais-tu, dis-je,
\nque le prince Guillaume avait tou\u00adjours sous les yeux le buste de
\nNapo\u00adl\u00e9on ? Tr\u00e8s exac\u00adte\u00adment sur sa table de travail. \u00bb<\/font><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

\n\u00ab <\/b>Oui,
\npapa, je le sais. Tu me l\u2019as dit souvent. \u00bb<\/font><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

\n\u00ab Dit
\nsou\u00advent \u00bb, r\u00e9p\u00e9\u00adta-t-il. \u00ab Oui, c\u2019est
\npro\u00adba\u00adble\u00adment exact. Je n\u2019apprends plus rien de neuf, j\u2019en suis
\nr\u00e9duit \u00e0 mes vieilles his\u00adtoires, mais en v\u00e9rit\u00e9
\nce sont les meilleures. Te rap\u00adpelles-tu ? Lannes et La Tour d\u2019Auvergne
\net Michel Ney. Oui, mon ami Michel Ney, en voi\u00adl\u00e0 un \u00e0
\nqui je repense de plus en plus, et je le vois tou\u00adjours \u00e0
\nl\u2019heure o\u00f9 ils l\u2019ont col\u00adl\u00e9 au mur de ce jardin \u2014
\nle jar\u00addin, vide et d\u00e9ser\u00adt\u00e9, du Luxem\u00adbourg, par un jour
\nplu\u00advieux de d\u00e9cembre ; et quand l\u2019officier qui com\u00adman\u00addait le
\npelo\u00adton fit mine de lire encore une fois la sen\u00adtence du conseil de
\nguerre, avec tous les titres de prince et de duc, alors mon ami Ney
\nl\u2019interrompant, de dire de sa voix de basse : \u00ab Pour\u00adquoi
\ntous ces titres?\u2026<\/i> <\/b>Michel Ney\u2026 rien de plus\u2026 et
\nbien\u00adt\u00f4t un peu de pous\u00adsi\u00e8re. <\/i>[[En
\nfran\u00ad\u00e7ais dans le texte. A la v\u00e9ri\u00adt\u00e9, l\u2019original
\ndit : \u00ab Un peu de poudre \u00bb, vrai\u00adsem\u00adbla\u00adble\u00adment par une de ces
\nfid\u00e9\u00adli\u00adt\u00e9s \u00ab clas\u00adsiques \u00bb dont le cas devait
\n\u00eatre assez fr\u00e9\u00adquent dans le fran\u00ad\u00e7ais de la
\ncolo\u00adnie huguenote.<\/font><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

]] Et puis la salve.
\nOui, \u00ab et bien\u00adt\u00f4t un peu de pous\u00adsi\u00e8re \u00bb. Cela
\nvaut pour cha\u00adcun, \u00e0 n\u2019importe quelle heure. Et quand on a
\nd\u00e9j\u00e0 soixante et onze ans\u2026\u00bb<\/font><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

\n\u00ab <\/b>Ah,
\npapa, il ne faut pas pen\u00adser \u00e0 cela. \u00bb<\/font><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

\n\u00ab <\/b>Je
\nn\u2019y tiens pas non plus, la mort est une chose affreuse. Mais qu\u2019on
\nle veuille ou non, elle s\u2019annonce, elle tourne autour de vous, elle
\nest l\u00e0.. Mais lais\u00adsons la mort. La mort, c\u2019est un mauvais
\nmot quand on s\u2019appr\u00eate \u00e0 entrer dans une mai\u00adson. Et
\nvoi\u00adci venir Louise. Pour t\u2019accueillir. Sois bien gen\u00adtil, m\u00eame
\nsi elle dit quelque sot\u00adtise. Et tu peux y compter. \u00bb<\/font><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

\nSur
\nces mots, pen\u00addant que mon p\u00e8re, apr\u00e8s avoir travers\u00e9
\nle ves\u00adti\u00adbule, gra\u00advis\u00adsait l\u2019escalier pour aller tant bien que mal
\ncor\u00adri\u00adger sa toi\u00adlette, Louise \u00e9tait effec\u00adti\u00adve\u00adment venue jusqu\u2019\u00e0
\nmoi et se mit \u00e0 me racon\u00adter, au reste de la fa\u00e7on la
\nplus sen\u00ads\u00e9e, com\u00adbien papa, depuis deux jours, s\u2019\u00e9tait
\nr\u00e9joui de ma visite. Bien s\u00fbr dit-elle, il n\u2019a rien
\nd\u2019autre : <\/b>elle \u00e9cou\u00adtait bien, chaque fois qu\u2019il
\npar\u00adlait, qu\u2019il expli\u00adquait quelque chose, mais elle \u00e9tait si
\nb\u00eate.<\/font><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

\n\u00ab Ah,
\nLouise, ne par\u00adlez pas ain\u00adsi. Ce ne sera cer\u00adtai\u00adne\u00adment pas si grave.
\nCha\u00adcun est intel\u00adli\u00adgent, et cha\u00adcun est sot. Et je parie que vous nous
\navez encore pr\u00e9\u00adpa\u00adr\u00e9 une omelette. \u00bb<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\n\u00ab Que
\noui. \u00bb<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\n\u00ab Vous
\nvoyez. Qu\u2019est-ce que \u00e7a veut dire, ici, intel\u00adli\u00adgent ou pas
\nintel\u00adli\u00adgent ? Papa peut \u00eatre content de vous avoir. \u00bb<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\n\u00ab Je
\nle suis aus\u00adsi, dit ce der\u00adnier en redes\u00adcen\u00addant de la chambre d\u2019en
\n<\/b>haut apr\u00e8s avoir uti\u00adli\u00ads\u00e9 les minutes de notre
\ndia\u00adlogue \u00e0 pas\u00adser une <\/b>redin\u00adgote d\u2019\u00e2ge si
\nv\u00e9n\u00e9\u00adrable qu\u2019elle \u00e9tait deve\u00adnue depuis beau
\ntemps <\/b>scan\u00adda\u00adleu\u00adse\u00adment \u00e9troite. Je le suis aus\u00adsi. Louise
\nest une bonne per\u00adsonne. <\/b>Quel\u00adque\u00adfois, \u00e9galement,
\nquelqu\u2019un d\u2019abominable ; mais \u00e0 bien exa\u00admi\u00adner, qui est-ce
\nqui n\u2019est pas, de temps en temps abo\u00admi\u00adnable ? et il serait
\n<\/b>injuste de ma part d\u2019exiger pr\u00e9\u00adci\u00ads\u00e9\u00adment de Louise
\nde faire excep\u00adtion \u00e0 la r\u00e8gle. \u00bb<\/font><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

\nLouise,
\nentre temps, \u00e9tait retour\u00adn\u00e9e dans sa cui\u00adsine, cependant
\nque mon p\u00e8re et moi arpen\u00adtions le ves\u00adti\u00adbule, o\u00f9 r\u00e9gnait
\nune ado\u00adrable fra\u00ee\u00adcheur. Autour de nous se jouaient la lumi\u00e8re
\net les ombres. Grandes ouvertes, les portes lais\u00adsaient voir la
\ndis\u00adpo\u00adsi\u00adtion de toute la demeure. De chaque c\u00f4t\u00e9 se
\nr\u00e9pon\u00addaient deux pi\u00e8ces, \u00e0 droite les deux
\npi\u00e8ces de mon p\u00e8re, \u00e0 gauche la chambre de
\nLouise et la cui\u00adsine. \u00ab Entrons ici, dit mon p\u00e8re en me
\nfai\u00adsant p\u00e9n\u00e9\u00adtrer dans sa chambre \u00e0 cou\u00adcher, qui
\ndon\u00adnait sur la cour et o\u00f9 se voyait, outre une tr\u00e8s
\nlarge fen\u00eatre, une toute petite ouver\u00adture suppl\u00e9mentaire,
\nsimple lucarne que l\u2019on main\u00adte\u00adnait tou\u00adjours ouverte et devant
\nlaquelle flot\u00adtait au vent un rideau minuscule.<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\n\u00ab Tiens,
\nrevoi\u00adci la lucarne. Et tou\u00adjours par fer\u00adm\u00e9e. Tu ne t\u2019enrhumes
\njamais ? \u00bb<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\n\u00ab Non,
\nfis\u00adton. Et d\u2019ailleurs, pas moyen de faire autre\u00adment. Si je la
\nferme, je n\u2019ai plus d\u2019air. Et la nuit\u2026 aucun dan\u00adger\u2026 personne
\nne <\/b>pour\u00adrait se fau\u00adfi\u00adler par ce petit trou ; des filous de
\ncette min\u00adceur, cela <\/b>n\u2019existe pas. Et puis j\u2019ai mon
\npistolet. \u00bb<\/font><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

\n\u00ab C\u2019est
\ntou\u00adjours le m\u00eame, celui qui ne marche pas ? \u00bb<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\n\u00ab Bien
\ns\u00fbr. M\u00eame pour les pis\u00adto\u00adlets ce qui importe, ce n\u2019est
\npas <\/b>qu\u2019ils puissent tirer ou non. L\u2019effet moral, voil\u00e0
\nce qui est d\u00e9ci\u00adsif. Car <\/b>c\u2019est tou\u00adjours le moral qui
\nd\u00e9cide. \u00bb<\/font><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

\n\u00ab Crois-tu ? \u00bb<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\n\u00ab Oui,
\nje le pr\u00e9\u00adtends. Je ne m\u2019en suis ren\u00addu compte que bien tard,
\n<\/b>mais mieux vaut tard que jamais. Et main\u00adte\u00adnant, viens dans la
\npi\u00e8ce du <\/b>devant. Je vois que Louise a d\u00e9j\u00e0
\nser\u00advi et, si mes sens ne m\u2019abusent point <\/b>\u2014 d\u2019ailleurs je
\nsuis un tout petit peu ini\u00adti\u00e9\u200a\u2014\u200ace sera de la poi\u00adtrine de
\n<\/b>veau \u00e0 l\u2019\u00e9tuv\u00e9e. Pre\u00admier service.
\nManges-tu pareille chose ? \u00bb<\/font><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

\n\u00ab S\u00fbr,
\nque j\u2019en mange. L\u2019estouffade de poi\u00adtrine de veau est un <\/b>vrai
\nr\u00e9gal, sp\u00e9\u00adcia\u00adle\u00adment ce qui est pr\u00e8s de l\u2019os. \u00bb<\/font><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

\n\u00ab Tout
\n\u00e0 fait de ton avis. C\u2019est quand m\u00eame bizarre comme
\ntout cela <\/b>s\u2019h\u00e9rite. Je ne veux pas dire les go\u00fbts
\nmajeurs, l\u00e0 au fond c\u2019est natu\u00adrel. <\/b>Mais les
\nsecon\u00addaires. Or, l\u2019estouffade de poi\u00adtrine de veau, au bout du
\n<\/b>compte, rentre dans la cat\u00e9\u00adgo\u00adrie des petites choses. \u00bb<\/font><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

\n\u00ab Oui
\net non. \u00bb<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\n\u00ab Tr\u00e8s
\njuste. Et je te recon\u00adnais bien l\u00e0. On ne peut pas d\u00e9cr\u00e9ter
\n<\/b>une fois pour toute que la poi\u00adtrine de veau en estouf\u00adfade n\u2019est
\nqu\u2019une <\/b>baga\u00adtelle, une quan\u00adti\u00adt\u00e9 n\u00e9gligeable.
\nMais ce n\u2019est pas tout cela, trin\u00adquons. <\/b>C\u2019est encore du
\nrouge de Stet\u00adtin [[La
\nville de Stet\u00adtin fut l\u2019une des sta\u00adtions de Fon\u00adtane p\u00e8re au
\ncours de sa car\u00adri\u00e8re de phar\u00adma\u00adcien. De m\u00eame, Swinem\u00fcnde
\net Neu\u00adrup\u00adpin (par abr\u00e9\u00advia\u00adtion Rup\u00adpin) dont il sera question
\nplus loin.<\/font><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

]]. Ceux de Stet\u00adtin s\u2019entendaient comme
\n<\/b>per\u00adsonne au ravi\u00adtaille\u00adment. De l\u2019authenticit\u00e9,
\naujourd\u2019hui, \u00e7a ne se <\/b>trouve plus. Te rap\u00adpelles-tu le
\nvieux Fle\u00adming et son bor\u00addeaux d\u2019origine ? <\/b>Il ne l\u2019appelait
\njamais que du m\u00e9doc ; car de lui don\u00adner quelque autre
\n<\/b>appel\u00adla\u00adtion archi\u00adfran\u00ad\u00e7aise, il n\u2019e\u00fbt quand m\u00eame
\npas vou\u00adlu aller jusque-l\u00e0. M\u00e9doc, d\u2019ailleurs, est le
\nnom d\u2019une bour\u00adgade tout \u00e0 fait r\u00e9elle [[Notant
\nceci, Fon\u00adtane n\u2019ignorait pas que, chez son p\u00e8re,
\nl\u2019imagination gas\u00adconne ne se fai\u00adsait point faute de voler au
\nsecours de la science.<\/font><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

]], \u00e0
\n<\/b>la v\u00e9ri\u00adt\u00e9 tr\u00e8s petite, 1400 habi\u00adtants au
\nmaxi\u00admum. Oui, le vieux Fle\u00adming, <\/b>quelqu\u2019un de tr\u00e8s
\nbien. A du reste d\u00e9j\u00e0 rejoint la grande arm\u00e9e.
\nTout <\/b>le monde, fina\u00adle\u00adment, s\u2019y enr\u00f4le. Eh oui, la vie
\nn\u2019est pas \u00e9ternelle.\u00bbLa ville de Stet\u00adtin fut l\u2019une des sta\u00adtions de Fon\u00adtane p\u00e8re au cours de sa car\u00adri\u00e8re de phar\u00adma\u00adcien. De m\u00eame, Swi\u00adnem\u00fcnde et Neu\u00adrup\u00adpin (par abr\u00e9\u00advia\u00adtion Rup\u00adpin) dont il sera ques\u00adtion plus loin.<\/font><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

\nSur
\nquoi nous trin\u00adqu\u00e2mes, et je vis que c\u2019\u00e9tait toujours
\nles beaux <\/b>verres du temps de Swi\u00adnem\u00fcnde. \u00ab Ne
\nsont-ce pas\u2026\u00bb<\/font><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

\n\u00ab Mais
\noui. Et je suis content que tu les recon\u00adnaisses. Il n\u2019y en a plus
\nque deux. Mais je n\u2019en ai pas besoin de plus, car en cette mienne
\ncahute je ne peux rece\u00advoir plus d\u2019une per\u00adsonne. Et la visite que
\nj\u2019aime le mieux, c\u2019est la tienne. Bon ; main\u00adte\u00adnant, raconte. Que
\npenses-tu de l\u2019exposition uni\u00adver\u00adselle ? [[Celle
\nde 1867, \u00e0 Paris.<\/font><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

]] Les Fran\u00e7ais,
\ndans ce genre de choses, excellent tou\u00adjours. Et par-des\u00adsus le march\u00e9,
\nle dis\u00adcours de Napo\u00adl\u00e9on ! Il a <\/b>quand m\u00eame quelque
\nchose de l\u2019ancien. Et comme il a rai\u00adson de pr\u00e9\u00adtendre que
\ndans la vie, je veux dire dans la vie d\u2019un peuple, tout se tient et
\nse cor\u00adres\u00adpond, et que l\u00e0 o\u00f9 se ren\u00adcontrent les
\nmeilleurs g\u00e9n\u00e9\u00adraux se trouvent aus\u00adsi les meilleurs
\npeintres, ou les meilleurs tailleurs et bot\u00adtiers. Et r\u00e9ciproquement. \u00bb<\/font><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

\n\u00ab 
\nJe n\u2019ai pas lu grand-chose de tout cela, et le peu que j\u2019ai lu je
\nne m\u2019en sou\u00adviens gu\u00e8re. \u00bb<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\n\u00ab Tou\u00adjours
\nla m\u00eame his\u00adtoire, s\u2019exclama mon p\u00e8re en riant. Pas lu.
\n<\/b>Et si je pense que tu es jour\u00adna\u00adliste ! [[Bien
\navant sa p\u00e9riode de roman\u00adcier, Fon\u00adtane fut collaborateur
\nr\u00e9gu\u00adlier (entre autres pour la cri\u00adtique th\u00e9\u00e2trale)
\nde jour\u00adnaux berlinois.<\/font><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

]] On s\u2019imagine que ces
\ngens-l\u00e0 <\/b>sont dans le secret des dieux, et chaque fois
\nque tu viens me voir, je <\/b>constate que j\u2019en sais plus que
\ntoi. D\u2019ailleurs, pour ce qui est d\u2019\u00eatre <\/b>au cou\u00adrant
\nde la situa\u00adtion mon\u00addiale, je n\u2019ai jamais craint per\u00adsonne. <\/b>M\u00eame
\nquand j\u2019\u00e9tais jeune, \u00e0 Rup\u00adpin ou Swinem\u00fcnde.
\nCeux de Swi\u00adnem\u00fcnde, passe encore ; un nor\u00admal arma\u00adteur, tant soit
\npeu d\u00e9lu\u00adr\u00e9 et <\/b>har\u00addi, tel jour \u00e0 Londres,
\nun autre \u00e0 Copen\u00adhague, \u00e7a n\u2019est jamais tout \u00e0
\n<\/b>fait dans la lune ; tan\u00addis qu\u2019avec les p\u00e9dants de
\ncol\u00adl\u00e8ge de Rup\u00adpin, ah ! <\/b>com\u00adbien de fois ne me suis-je
\npas sen\u00adti g\u00ean\u00e9 d\u2019en savoir bien plus long <\/b>qu\u2019eux.
\nExcep\u00adtion faite, bien s\u00fbr, d\u2019Horace et des verbes
\nirr\u00e9\u00adgu\u00adliers. Il <\/b>y avait, par exemple, le vieux, Starke.
\nSon dada, c\u2019\u00e9tait Aris\u00adtote, et <\/b>ce qu\u2019Aristote avait
\neu le temps d\u2019oublier, Starke le savait encore. Mais <\/b>quant
\naux connais\u00adsances vrai\u00adment impor\u00adtantes, ber\u00adnique. On ne m\u2019en
\n<\/b>fera pas d\u00e9mordre, notre ensei\u00adgne\u00adment se four\u00advoie du tout
\nau tout ; les <\/b>gens n\u2019apprennent pas ce que l\u2019on devrait
\napprendre. Comme si Ney <\/b>n\u2019\u00e9tait pas autrement
\nint\u00e9\u00adres\u00adsant que P\u00e9lo\u00adpi\u00addas. Et il faut dire aussi
\n<\/b>que\u2026 Mais voi\u00adci Louise qui nous apporte l\u2019omelette. Prends la
\nmoi\u00adti\u00e9 <\/b>plus claire, l\u2019autre est un peu br\u00fbl\u00e9e.
\nEt quand nous en aurons fini de <\/b>notre d\u00e9jeu\u00adner, je te
\nmon\u00adtre\u00adrai ma cour de ferme et ma car\u00adri\u00e8re. Puis, <\/b>on ira
\nse pro\u00adme\u00adner jusqu\u2019\u00e0 Neu\u00adha\u00adgen. Par si beau temps, je peux
\nmar\u00adcher sans fortes douleurs. \u00bb<\/font><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

\nEt
\nain\u00adsi de suite pen\u00addant un bon moment, puis nous nous lev\u00e2mes
\n<\/b>de table afin d\u2019aller visi\u00adter, toutes choses conform\u00e9ment
\n\u00e0 son pro\u00adgramme. <\/b>D\u2019abord, donc, la, ferme. Tout y
\n\u00e9tait plu\u00adt\u00f4t pel\u00e9 et je ne vis d\u2019abord <\/b>qu\u2019un
\nbillot sup\u00adpor\u00adtant une grosse branche de h\u00eatre, avec, \u00e0
\nc\u00f4t\u00e9, une <\/b>scie et une hache. Me mon\u00adtrant du doigt
\nces objets : \u00ab Ma vieille pas\u00adsion, <\/b>tu le sais, dit-il, et
\nqui n\u2019a pas ces\u00ads\u00e9 de me rem\u00adpla\u00adcer la marche\u2026 Mais <\/b>viens
\npar ici\u2026 Tu dois d\u00e9j\u00e0 les entendre. \u00bb<\/font><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

\nSur
\nquoi il me condui\u00adsit jusqu\u2019\u00e0 une \u00e9table basse dont il
\nouvrit la trappe, au del\u00e0 de laquelle j\u2019aper\u00e7us deux
\nporcs qui ten\u00addaient leur groin. \u00ab Qu\u2019en dis-tu ? De sacr\u00e9s
\ngaillards. Quand ils m\u2019entendent venir, ils ne se tiennent plus de
\njoie et cr\u00e8vent d\u2019impatience. \u00bb<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\n\u00ab Tu
\nles g\u00e2tes s\u00fbre\u00adment. Maman et la Schr\u00f6\u00adder [[La
\ndomes\u00adtique de la famille Fontane.<\/font><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

]]
\ndisaient tou\u00adjours <\/b>que tu d\u00e9pen\u00adsais plus \u00e0
\nnour\u00adrir ces ani\u00admaux qu\u2019ils ne rap\u00adpor\u00adtaient par la <\/b>suite. \u00bb<\/font><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

\n\u00ab Oui,
\nla Schr\u00f6\u00adder, quelle brave femme ! Elle ne me par\u00addon\u00adnait pas <\/b>de
\nme lais\u00adser aller par\u00adfois \u00e0 don\u00adner les meilleurs mor\u00adceaux du
\nr\u00f4ti \u00e0 Pier\u00adrot et \u00e0 Pier\u00adrette, tu te rappelles ? \u00bb<\/font><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

\nJe
\nfis oui de la t\u00eate.<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\n\u00ab Alors,
\nc\u2019\u00e9taient les chats. L\u2019homme doit avoir quelque chose \u00e0
\naimer. A pr\u00e9\u00adsent, ce sont ceux-l\u00e0\u2026 <\/i>Oui, tout
\nde suite, tout de suite ; voyons, un peu de calme. \u00bb<\/font><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

\nCe
\ndisant, il se pen\u00adcha et com\u00admen\u00ad\u00e7a de cares\u00adser ses deux
\npr\u00e9\u00adf\u00e9\u00adr\u00e9s. Il me par\u00adla encore lon\u00adgue\u00adment de
\nl\u2019intelligence de ces b\u00eates, \u00ab dont, d\u2019ailleurs, la
\nstruc\u00adture interne, ain\u00adsi que la science l\u2019a pu d\u00e9mon\u00adtrer, se
\nrap\u00adproche le plus de celle de l\u2019homme. Sus scro\u00adfa <\/i>et homo
\nsapiens <\/i>\u2014 voi\u00adl\u00e0 qui peut don\u00adner \u00e0 r\u00e9fl\u00e9chir. \u00bb
\nMe pre\u00adnant alors par le bras, il m\u2019emmena jusqu\u2019\u00e0 une
\nporte grilla\u00adg\u00e9e pra\u00adti\u00adqu\u00e9e dans la cl\u00f4\u00adture et d\u2019o\u00f9
\npar\u00adtait un \u00e9troit sen\u00adtier en zig\u00adzag esca\u00adla\u00addant la col\u00adline. A
\ndroite et \u00e0 gauche <\/b>on avait creu\u00ads\u00e9 des trous
\npro\u00adfonds o\u00f9 appa\u00adrais\u00adsait la par\u00adtie sup\u00e9\u00adrieure d\u2019assez
\ngrosses pierres.<\/font><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

\n\u00ab <\/b>Tu
\nfais de l\u2019extraction, papa ? \u00bb<\/font><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

\n\u00ab <\/b>Bien
\nenten\u00addu ; c\u2019est main\u00adte\u00adnant une hon\u00adn\u00eate part de mon reve\u00adnu. Je
\nn\u2019ai \u00e0 m\u2019occuper de rien, je donne seule\u00adment la
\nper\u00admis\u00adsion, ensuite de quoi les gars viennent extraire les pierres,
\nbeau\u00adcoup, beau\u00adcoup de pierres, les chargent dans leur barque, et
\nj\u2019empoche mon argent. Dieu b\u00e9nisse la construc\u00adtion des
\nroutes. On a bien rai\u00adson de dire que le sol est notre richesse, m\u00eame
\nlorsqu\u2019on ne peut en faire sor\u00adtir, comme ici, qu\u2019un char\u00adge\u00adment de
\ncailloux. \u00bb<\/font><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

\nCepen\u00addant,
\nnous avions gra\u00advi, les zig\u00adzags de notre sen\u00adtier et p\u00e9n\u00e9trions
\nenfin dans la for\u00eat de pins qui recouvre le haut de la colline,
\nmoins un som\u00admet que d\u00e9j\u00e0 un pla\u00adteau. Le vent bruissait
\ndans les hautes branches et, regar\u00addant vers le haut, je dis comme
\npour moi-m\u00eame : \u00ab <\/i><\/b>Und in Posseidons
\nFich\u00adten\u00adhain Tritt er mit from\u00admem Schau\u00adder ein. \u00bb<\/i> [[Et,
\nsai\u00adsi d\u2019horreur sacr\u00e9e, il avance sous les pins d\u00e9di\u00e9s
\n\u00e0 Pos\u00e9i\u00addon (Schil\u00adler, dans les Grues d\u2019Ibycus)<\/i>.<\/font><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

]]
\nAus\u00adsi\u00adt\u00f4t, ten\u00addre\u00adment, il me tou\u00adcha l\u2019\u00e9paule, car il
\navait devi\u00adn\u00e9 que je n\u2019avais cit\u00e9 ces deux vers que
\npour lui. \u00ab Oui, dit-il, ce fut tou\u00adjours mon pas\u00adsage pr\u00e9f\u00e9r\u00e9.
\nTout au d\u00e9but, \u00e0 l\u2019\u00e9poque o\u00f9 il me
\nfal\u00adlait encore aller chaque matin du ch\u00e2\u00adteau de
\nNie\u00adder-Sch\u00f6n\u00adhau\u00adsen au Couvent-Gris, nous n\u2019apprenions
\nd\u2019ordinaire que \u00ab Jean le joyeux savon\u00adnier \u00bb et \u00ab Dieu
\nvous garde, vieillard, la pipe est-elle bonne ? \u00bb et Schiller
\nn\u2019\u00e9tait alors <\/b>pas \u00e0 moi\u00adti\u00e9 aussi
\nc\u00e9l\u00e8bre qu\u2019aujourd\u2019hui ni, si l\u2019on peut dire,
\npro\u00admu au <\/b>rang des h\u00e9ros. Mais \u00ab Les grues
\nd\u2019Ibycus \u00bb, je les ai d\u00e9j\u00e0 apprises en ce
\n<\/b>temps-l\u00e0, et je ne les ai pas oubli\u00e9es. Il doit y
\navoir en elles un quelque <\/b>chose. As-tu, toi aus\u00adsi, tout retenu
\nde tes pre\u00admi\u00e8res classes ? \u00bb<\/font><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

\n\u00ab A
\npeu pr\u00e8s. Au fond, comme c\u2019est curieux que tant de choses
\nvous en restent. \u00bb<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\n\u00ab Tu
\nn\u2019as pas tort. \u00bb<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\nBien\u00adt\u00f4t,
\nnous quit\u00adtions la for\u00eat par une large route toute droite bord\u00e9e
\nde cormiers.<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\n\u00ab Quelle
\nbelle route, dis-je, pour un tel pays. O\u00f9 m\u00e8ne-t-elle
\ndonc ? \u00bb<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\n\u00ab A
\nOders\u00adberg, je crois ; mais, d\u2019ici, elle conduit d\u2019abord \u00e0
\nNeuenhagen. \u00bb<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\n\u00ab Neuen\u00adha\u00adgen.
\nTu en par\u00adlais d\u00e9j\u00e0 tout \u00e0 l\u2019heure. J\u2019y suis
\npas\u00ads\u00e9, il y a des ann\u00e9es de cela, et tout m\u2019y a
\npas\u00adsion\u00adn\u00e9. C\u2019est l\u00e0, tu l\u2019ignores peut-\u00eatre
\nqu\u2019est enter\u00adr\u00e9e Hypo\u00adlyt\u00adta von Uch\u00adten\u00adha\u00adgen, sous une belle
\ndalle fun\u00e9\u00adraire datant, si je ne me trompe, de 1590, ou
\nenvi\u00adron. En ce temps-l\u00e0, on ne l\u00e9si\u00adnait pas sur ces
\nchoses. Mais ce qui m\u2019int\u00e9ressa encore davan\u00adtage \u00e0
\nNeuen\u00adha\u00adgen la fois que le hasard m\u2019y a conduit, c\u2019est une petite
\nchambre o\u00f9 les Su\u00e9\u00addois ont, sur un feu de paille, mis \u00e0
\nr\u00f4tir cer\u00adtain notable du lieu. La vraie guerre de Trente Ans.
\nEt \u00e0 pr\u00e9\u00adsent, rends-toi compte : des gens y dorment.
\nJ\u2019en ai eu un vrai choc, m\u00eame que j\u2019ai dit qu\u2019\u00e0
\nleur place j\u2019aurais choi\u00adsi une autre chambre \u00e0 coucher. \u00bb<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\nMon
\np\u00e8re m\u2019approuva de la t\u00eate.<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\n\u00ab Oui,
\nsur un feu de paille, r\u00e9p\u00e9\u00adtai-je. Et tout cela pour
\nobli\u00adger le mal\u00adheu\u00adreux \u00e0 par\u00adler, tout cela \u00e0 cause de ce
\nmau\u00addit argent. \u00bb<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\n\u00ab Oui,
\nce mau\u00addit argent ! fit mon p\u00e8re en \u00e9cho. Bien dit, car
\nil n\u2019est que trop vrai que l\u2019argent, bien sou\u00advent, n\u2019est que de
\nl\u2019argent mau\u00addit. Mais il y a aus\u00adsi de bon argent, et il m\u2019arrive
\naujourd\u2019hui d\u2019avoir l\u00e0-des\u00adsus mes id\u00e9es. On ne doit
\npas, bien s\u00fbr, pour se le pro\u00adcu\u00adrer, faire r\u00f4tir un
\nnotable ; mais quand on pos\u00ads\u00e8de quelque chose, il ne faut pas
\nle l\u00e2cher. L\u2019argent, ce n\u2019est pas du vent, c\u2019est une
\npuis\u00adsance. Et main\u00adte\u00adnant, vous \u00eates tous pauvres comme Job. \u00bb<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\n\u00ab Ah,
\npapa, ne parle pas de cela. Tu sais bien que \u00e7a nous est
\npar\u00adfai\u00adte\u00adment \u00e9gal. \u00bb<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\n\u00ab A
\ntoi, peut-\u00eatre, mais pas \u00e0 ta m\u00e8re. \u00bb<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\n\u00ab Elle
\naus\u00adsi a fini par s\u2019y faire. \u00bb<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\n\u00ab Fini
\npar s\u2019y faire ! Vois, mon petit, c\u2019est l\u00e0 que g\u00eet le
\nreproche, et la vieille femme a par\u00adfai\u00adte\u00adment rai\u00adson. C\u2019est ce que
\nje me dis, main\u00adte\u00adnant chaque jour quand, en bas avec ma Louise,
\nj\u2019expose mon sys\u00adt\u00e8me du monde, vu que je n\u2019ai personne
\nd\u2019autre \u00e0 qui par\u00adler ; et lorsque j\u2019arrive au plus beau et
\nque je lui dis : \u00ab N\u2019est-ce pas, Louise ? \u00bb, tout ce
\nqu\u2019elle fait c\u2019est de sur\u00adsau\u00adter, \u00e0 moins qu\u2019elle ne
\nbronche pas plus qu\u2019une souche. \u00bb<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\n\u00ab Tu
\nes plus \u00e0 plaindre que nous, p\u00e8re. \u00bb<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\n\u00ab Pos\u00adsible.
\nEt je le serais encore davan\u00adtage si je ne me disais : ce sont les
\ncir\u00adcons\u00adtances qui font le caract\u00e8re. \u00bb<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\n\u00ab Tu
\nle disais d\u00e9j\u00e0 quand nous \u00e9tions enfants. Et
\nc\u2019est assu\u00adr\u00e9\u00adment vrai. \u00bb<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\n\u00ab Oui,
\nc\u2019est vrai. Mais alors\u200a\u2014\u200aje puis bien te par\u00adler ain\u00adsi, car il y a
\nd\u00e9j\u00e0 beau temps que tu n\u2019es plus un gamin\u200a\u2014\u200aoui,
\nalors, je disais cela, en l\u2019air et sans trop y pen\u00adser. Mais
\nmain\u00adte\u00adnant, lorsque j\u2019\u00e9nonce ma maxime favo\u00adrite, c\u2019est
\navec convic\u00adtion. Non que cela puisse, \u00e9vi\u00addem\u00adment, tout \u00e0
\nfait vous tran\u00adquilli\u00adser. Mais quand m\u00eame presque, quand m\u00eame
\nun petit peu. \u00bb<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\nJe
\nlui pris l\u2019a main et la caressai.<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\n\u00ab Il
\nfaut le recon\u00adna\u00eetre, vous avez une ver\u00adtu : vous n\u2019\u00eates
\nni les uns ni les autres int\u00e9\u00adres\u00ads\u00e9s, avides. Mais
\npuisque nous sommes sur ce cha\u00adpitre et que je ne sais pas com\u00adbien de
\ntemps il me reste \u00e0 m\u2019attarder en ce monde sub\u00adlu\u00adnaire, je
\nvou\u00addrais, \u00e0 pro\u00adpos de ces choses, te dire encore un mot. Il
\nest des gens qui conti\u00adnuent \u00e0 pen\u00adser que le jeu a \u00e9t\u00e9
\nla cause de tout. Or, je peux te le dire, c\u2019est idiot. Toute la
\nfaute incombe \u00e0 ce qui d\u2019habitude est sans prix, \u00e0 ma
\njeu\u00adnesse et, si ce n\u2019\u00e9tait pas si ridi\u00adcule \u00e0 \u00e9noncer,
\nj\u2019ajouterais : pas seule\u00adment \u00e0 ma jeu\u00adnesse \u2014, <\/b>\u00e0
\nmon inno\u00adcence. J\u2019\u00e9tais comme l\u2019agneau qui, dans la
\nprai\u00adrie, gam\u00adba\u00addait tant et si bien qu\u2019il finit par se cas\u00adser les
\npattes. \u00bb<\/font><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

\nIl
\ns\u2019immobilisa quelques ins\u00adtants, car son asthme le fai\u00adsait souffrir,
\net je lui fis remar\u00adquer qu\u2019il \u00e9tait temps de rentrer.<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\n\u00ab <\/b>Oui,
\nren\u00adtrons ; nous aurons le vent dans le dos, et c\u2019est plus commode
\npour par\u00adler. Et j\u2019ai encore ceci sur le c\u0153ur. Je viens de dire que
\nla cou\u00adpable, c\u2019\u00e9tait ma jeu\u00adnesse. Et c\u2019est exact. Vois-tu,
\nje n\u2019avais pas encore fini mon appren\u00adtis\u00adsage que je par\u00adtais \u00e0
\nla guerre [[Comme
\nenga\u00adg\u00e9 volon\u00adtaire, en 1818.<\/font><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

]], et j\u2019\u00e9tais \u00e0 peine ren\u00adtr\u00e9 dans
\nle civil que je me fian\u00ad\u00e7ais. Le jour de mon vingti\u00e8me
\nanni\u00adver\u00adsaire, je me suis mari\u00e9 ; et quand j\u2019eus vingt-quatre
\nans tu \u00e9tais d\u00e9j\u00e0 dans ton berceau. \u00bb<\/font><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

\n\u00ab Cela
\nme pla\u00eet, \u00e0 moi, que tu aies \u00e9t\u00e9 si
\njeune. \u00bb<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\n\u00ab <\/b>Oui,
\ntout a ses deux c\u00f4t\u00e9s, et sans doute est-il bien que je
\nn\u2019aie \u00e9t\u00e9 ni us\u00e9 ni ramol\u00adli. Mais
\nl\u2019inexp\u00e9rience n\u2019en reste pas moins fatale, et le pire
\nc\u2019est que je n\u2019avais rien \u00e0 faire. Le temps ne passait
\njamais assez vite jusqu\u2019au moment de pou\u00advoir enfin ouvrir cette
\nmau\u00addite table. \u00bb<\/font><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

\n\u00ab C\u2019est
\n\u00e9trange, j\u2019ai h\u00e9ri\u00adt\u00e9 tant de choses de toi,
\nmais sur ce point-l\u00e0, rien de rien. Le jeu m\u2019a toujours
\nennuy\u00e9. \u00bb<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\nIl
\nrit dou\u00adlou\u00adreu\u00adse\u00adment : \u00ab Ah, mon bon petit, tu te trompes bien si
\ntu crois que nous dif\u00adf\u00e9\u00adrons en cela. Le jeu ne m\u2019a jamais
\nfait aucun <\/b>plai\u00adsir, pas m\u00eame une ombre. Et, de plus, je
\njouais fran\u00adche\u00adment mal. Mais quand je m\u2019\u00e9tais ennuy\u00e9
\ntout au long du jour, je vou\u00adlais au moins, <\/b>le soir, avoir une
\ndiver\u00adsion, et c\u2019est ain\u00adsi que j\u2019ai per\u00addu tout mon bien <\/b>et
\nque je vis ici dans la soli\u00adtude, tan\u00addis que ta m\u00e8re tremble \u00e0
\nla seule <\/b>pen\u00ads\u00e9e que je pour\u00adrais reve\u00adnir aupr\u00e8s
\nd\u2019elle. Il y a main\u00adte\u00adnant pr\u00e8s de <\/b>cin\u00adquante ans que
\nnous nous sommes fian\u00adc\u00e9s. Et voi\u00adl\u00e0 le r\u00e9sultat.
\nL\u2019amour <\/b>seul ne suf\u00adfit pas pour se marier ; le mariage est
\nune ins\u00adti\u00adtu\u00adtion pour <\/b>gens rai\u00adson\u00adnables. Je n\u2019avais pas
\nencore l\u2019\u00e2ge de l\u2019\u00eatre. \u00bb<\/font><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

\n\u00ab Tu
\nveux bien que je raconte tout cela \u00e0 maman ? \u00bb<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\n\u00ab Bien
\ns\u00fbr que je veux bien, encore que ce ne soit rien de nouveau
\n<\/b>pour elle. Car ce sont, de fait, ses propres paroles. Elle aura
\nla satis\u00adfac\u00adtion de se dire que j\u2019ai fini par me les approprier.
\nElle a eu rai\u00adson <\/b>en tout, en parole et en acte. \u00bb<\/font><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

\nIl
\nconti\u00adnua un cer\u00adtain temps \u00e0 par\u00adler dans le m\u00eame sens.
\nChe\u00admin fai\u00adsant, nous arri\u00adv\u00e2mes \u00e0 l\u2019endroit o\u00f9
\nla route, sor\u00adtie de la for\u00eat, redes\u00adcend <\/b>vers la rivi\u00e8re
\nen direc\u00adtion du pont de bois. Au del\u00e0 du pont, la carri\u00e8re
\nappa\u00adrais\u00adsait dans toute la splen\u00addeur de sa beau\u00adt\u00e9 estivale,
\nmais, en de\u00e7\u00e0 <\/b>c\u2019\u00e9tait d\u00e9j\u00e0
\nla mai\u00adson de mon p\u00e8re, de la che\u00admi\u00adn\u00e9e de laquelle une
\n<\/b>claire fum\u00e9e s\u2019\u00e9levait en tour\u00adnoyant dans le
\nsoleil de d\u2019apr\u00e8s-midi.<\/font><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

\n\u00ab Nous
\nvoi\u00adci de retour, et Louise est cer\u00adtai\u00adne\u00adment d\u00e9j\u00e0 en
\ntrain de pr\u00e9\u00adpa\u00adrer le caf\u00e9. <\/span>Cela,
\nelle s\u2019y entend. \u00ab Ist die Blume noch so klein,<\/i> etwas
\nHonig sitzt darein \u00bb<\/i> [[\u00ab Si
\npetite que soit la fleur, elle contient tou\u00adjours un peu de miel. \u00bb]]. Je ne
\ngaran\u00adtis pas la cita\u00adtion. On ne peut pas savoir tous les vers par
\nc\u0153ur. Et exta\u00adsie-toi sur le caf\u00e9, sans quoi elle me r\u00e9p\u00e9tera
\nau moins \u00e0 trente reprises que tu ne l\u2019as pas trouv\u00e9
\nbon. Et si j\u2019ai de la chance, elle pleu\u00adre\u00adra aus\u00adsi, par-des\u00adsus le
\nmarch\u00e9. \u00bb<\/span><\/span><\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\nA
\nl\u2019int\u00e9rieur, la nappe \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 mise
\npour le caf\u00e9, les tasses bien \u00e0 leur place et, faute de
\nmieux, il y avait des bis\u00adcottes pour le th\u00e9, car Schiffm\u00fchle
\nne pos\u00ads\u00e9\u00addait pas de bou\u00adlan\u00adge\u00adrie et la mar\u00adchande de petits
\npains tout frais ne pas\u00adsait qu\u2019une fois par jour. Et nous avions
\naus\u00adsi de belle eau de source pro\u00adve\u00adnant de la col\u00adline de sable.<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\nLorsqu\u2019il
\nfut pr\u00e8s de cinq heures, il me fal\u00adlut pen\u00adser \u00e0
\nrepar\u00adtir. \u00ab Je t\u2019accompagne \u00bb, dit mon p\u00e8re, et il
\nvint avec moi jusqu\u2019\u00e0 l\u2019autre extr\u00e9\u00admi\u00adt\u00e9 du
\npont.<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\n\u00ab Alors,
\nau revoir, et t\u00e2che de reve\u00adnir. \u00bb Une \u00e9mo\u00adtion \u00e9tait
\ndans sa voix, car il avait le pres\u00adsen\u00adti\u00adment que c\u2019\u00e9taient l\u00e0
\nnos adieux.<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\n\u00ab Je
\nrevien\u00addrai, tr\u00e8s bient\u00f4t. \u00bb<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\nIl
\nsou\u00adle\u00adva sa calotte verte et l\u2019agita en l\u2019air.<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\n<\/p>

\nEt
\nje revins, en effet, bient\u00f4t.<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\nC\u2019\u00e9tait
\naux pre\u00admiers jours d\u2019octobre, et tout en haut, sur le fa\u00eete
\nde la col\u00adline, l\u00e0 o\u00f9 nous avions plai\u00adsan\u00adt\u00e9 \u00e0
\npro\u00adpos du \u00ab bois sacr\u00e9 de Pos\u00e9idon \u00bb,
\nd\u00e9sor\u00admais il se repose des joies et des peines de cette vie.<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\nTheo\u00addor
\nFontane<\/b><\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\n(tra\u00adduit
\nde l\u2019allemand par J. P. S.)<\/font><\/font><\/font><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  (Point n\u2019est besoin, pen\u00ad\u00adsons-nous, de nous \u00e9tendre ici sur les sen\u00adti\u00adments\u200a\u2014\u200ade honte et de rage\u200a\u2014\u200ao\u00f9 nous ne ces\u00adsons de vivre depuis que, le 13 ao\u00fbt, les Quis\u00adling de Pan\u00adkow ont, en ver\u00adrouillant Ber\u00ad\u00adlin-Est, trans\u00adfor\u00adm\u00e9 l\u2019Allemagne orien\u00adtale en un camp de concen\u00adtra\u00adtion d\u00e9fi\u00adni\u00adtif. D\u00e8s avant que la crise ne pr\u00eet l\u2019acuit\u00e9 que nous lui voyons aujourd\u2019hui, T\u00e9moins, devant les premi\u00e8res [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[143],"tags":[],"ppma_author":[540],"class_list":["post-1277","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-temoins-n28-octobre-1961"],"authors":[{"term_id":540,"user_id":1,"is_guest":0,"slug":"admin_3gikpwyf","display_name":"Vincent Dubuc","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d015720652c25fd2ced191ade86430094e1f288a17483713e3b34d26dea52507?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","user_url":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net","last_name":"Dubuc","first_name":"Vincent","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1277","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1277"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1277\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1277"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1277"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1277"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=1277"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}