{"id":1288,"date":"2008-03-05T05:10:54","date_gmt":"2008-03-05T05:10:54","guid":{"rendered":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2008\/03\/05\/chants-du-malheur\/"},"modified":"2008-03-05T05:10:54","modified_gmt":"2008-03-05T05:10:54","slug":"chants-du-malheur","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2008\/03\/05\/chants-du-malheur\/","title":{"rendered":"Chants du malheur"},"content":{"rendered":"
\"image_pdf\"<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>

Cam\u00adpo dei Fio\u00adri [[Frag\u00adments de l\u2019un des \u00ab Po\u00e8mes du ghet\u00adto de Var\u00adso\u00advie \u00bb ras\u00adsem\u00adbl\u00e9s et tra\u00adduits par Ir\u00e8ne Kau\u00adfer et publi\u00e9s dans \u00ab Les Temps modernes \u00bb (jan\u00advier 1962).\u200a\u2014\u200aEn ce qui concerne l\u2019appellation de la place romaine dite \u00ab Cam\u00adpo dei Fio\u00adri \u00bb, que la tra\u00adduc\u00adtrice \u00e9crit (apr\u00e8s l\u2019auteur?) curieusement\u00abCampo di Fio\u00adri \u00bb, nous nous sommes per\u00admis d\u2019en r\u00e9ta\u00adblir la forme ita\u00adlienne authen\u00adtique, \u00e9vi\u00addem\u00adment en usage \u00e0 Rome.\u200a\u2014\u200aAjou\u00adtons que c\u2019est sur cette place que Gior\u00adda\u00adno Bru\u00adno fut, en l\u2019an 1600, br\u00fb\u00adl\u00e9 par l\u2019Eglise ; aujourd\u2019hui s\u2019y dresse sa statue.]] <\/strong>
\n <\/p>\nA Rome sur le Cam\u00adpo dei Fiori
\nCor\u00adbeilles de citrons et d\u2019olives,
\nLe sol que le vin fait rougir.
\nLes forains versent sur les tables
\nLes roses des fruits de mer ;
\nDe lourdes grappes de raisin
\nEcrasent les p\u00eaches duvet\u00e9es.
\nC\u2019est bien ici, sur cette place
\nQue mou\u00adrut Gior\u00adda\u00adno Bruno.
\nLe bour\u00adreau \u00e9tei\u00adgnit le b\u00fbcher
\nAu cercle des curieux badauds.
\nA peine dis\u00adpa\u00adrut la flamme
\nQue se rem\u00adplirent les tavernes,
\nRemirent les por\u00adteurs sur leurs t\u00eates
\nDes paniers de citrons et d\u2019olives.
\nJe te vis, Cam\u00adpo dei Fiori,
\nUn prin\u00adtemps \u00e0 Varsovie.
\nPr\u00e8s des gaies balan\u00e7oires
\nLa vive m\u00e9lo\u00addie fai\u00adsait taire
\nLes coups de canon au ghetto ;
\nTr\u00e8s haut s\u2019envolaient les couples,
\nJusqu\u2019au milieu du ciel clair\u2026
\nLe vent des mai\u00adsons en feu
\nLevait les robes des jeunes filles
\nEt riaient les foules insouciantes
\nDu beau dimanche de Varsovie.
\nD\u2019aucuns diront peut-\u00eatre :
\nLe peuple de Var\u00adso\u00advie ou de Rome
\nBoit, vend, aime et s\u2019amuse
\nEn fuyant les b\u00fbchers martyrs\u2026
\nMoi, je me disait alors
\nCom\u00adbien qui p\u00e9rit reste seul
\nEt qu\u2019au moment o\u00f9 Giordano
\nMon\u00adtait au som\u00admet du b\u00fbcher
\nS\u2019\u00e9tait tue la langue humaine\u2026
\nMais apr\u00e8s des si\u00e8cles entiers,
\nLe plus grand des Cam\u00adpi dei Fiori
\nVer\u00adra le b\u00fbcher de r\u00e9volte
\nJailli des paroles du po\u00e8te.<\/poesie>\n

[Czes\u00adlaw Milosz]<\/p>\n

Quand aurai-je le nom d\u2019homme ?<\/strong><\/p>\n

(My only sin is in my skin<\/em>, chante Arm\u00adstrong\u2026 et cela ne s\u2019applique pas aux seuls Noirs. Le blues, cette cr\u00e9a\u00adtion des Noirs d\u2019Am\u00e9rique, est l\u2019expression la plus poi\u00adgnante et la plus spon\u00adta\u00adn\u00e9e d\u2019un homme \u00e0 qui l\u2019on refuse le nom d\u2019homme. \u00ab Lorsqu\u2019un Noir chante le blues, \u00e9crit Hugues Panas\u00adsi\u00e9, ce n\u2019est pas pour s\u2019attendrir sur sa souf\u00adfrance et ses mal\u00adheurs, c\u2019est pour s\u2019en d\u00e9li\u00advrer. La r\u00e9so\u00adnance avec la bou\u00adtade d\u2019Aubanel sur la po\u00e9\u00adsie est frap\u00adpante, \u00ab qui chante son mal, l\u2019enchante \u00bb. Les th\u00e8mes les plus fr\u00e9\u00adquents sont ceux des chants popu\u00adlaires de toutes les races, \u00e0 toutes les \u00e9poques : l\u2019amour d\u00e9\u00e7u, le labeur \u00e9cra\u00adsant, la mis\u00e8re tou\u00adjours pr\u00e9\u00adsente ; mais aus\u00adsi les allu\u00adsions \u00e0 l\u2019actualit\u00e9 humaine\u200a\u2014\u200amobi\u00adli\u00adsa\u00adtion, infla\u00adtion\u200a\u2014\u200aou m\u00e9t\u00e9o\u00adro\u00adlo\u00adgique\u200a\u2014\u200ator\u00adnade, inon\u00adda\u00adtions\u200a\u2014\u200asans omettre les pro\u00adtes\u00adta\u00adtions plus ou moins d\u00e9gui\u00ads\u00e9es contre le pr\u00e9\u00adju\u00adg\u00e9 de race et la s\u00e9gr\u00e9\u00adga\u00adtion \u00bb. Le blues, peut-on dire en effet, est la mani\u00adfes\u00adta\u00adtion de l\u2019\u00abinconscience cr\u00e9a\u00adtrice \u00bb d\u2019hommes qui n\u2019ont connu que l\u2019injustice mais qui refusent cepen\u00addant la haine du Blanc. Cri de col\u00e8re, de d\u00e9li\u00advrance. et aus\u00adsi d\u2019espoir :\u200a\u2014\u200a\u00ab Demain (chante Lang\u00adston Hughes) je res\u00adte\u00adrai \u00e0 table.\u200a\u2014\u200aPer\u00adsonne alors n\u2019osera me dire :\u200a\u2014\u200aVa man\u00adger \u00e0 la cui\u00adsine. \u00bb C\u2019est alors que l\u2019Am\u00e9rique aura enfin trou\u00adv\u00e9 son \u00e2me et rel\u00e9\u00adgu\u00e9 dans les gre\u00adniers de son his\u00adtoire l\u2019exasp\u00e9rant et ana\u00adchro\u00adnique \u00ab pro\u00adbl\u00e8me Noir \u00bb. M. B.) \nDepuis que je suis entr\u00e9 en ce monde
\nVoi\u00adl\u00e0 ce qui m\u2019est arriv\u00e9 :
\nJamais on ne m\u2019a don\u00adn\u00e9 le nom d\u2019homme
\nEt je vais sur mes 53 ans.<\/poesie><\/p>\n

(Refrain, r\u00e9p\u00e9\u00adt\u00e9 apr\u00e8s chaque couplet:)
\nJe me demande, je me demande,
\nJe me demande quand on me don\u00adne\u00adra le nom d\u2019homme,
\nFau\u00addra-t-il que j\u2019attende d\u2019avoir 93 ans ?\n<\/p>

* * *<\/strong><\/p>\nQuand l\u2019oncle Sam m\u2019a fait appeler,
\nJ\u2019ai bien cru que ce coup-ci \u00e7a y \u00e9tait,
\nMais quand je suis arri\u00adv\u00e9 \u00e0 l\u2019arm\u00e9e
\nIls m\u2019appel\u00e8rent \u00ab sol\u00addat Untel \u00bb.<\/poesie>\n

* * *<\/strong><\/p>\nQuand je suis reve\u00adnu de la guerre,
\nCette nuit-l\u00e0 on a bien rigol\u00e9.
\nLe len\u00adde\u00admain j\u2019ai ren\u00adcon\u00adtr\u00e9 mon ancien patron.
\nMon ancien patron qui m\u2019a dit :
\n\u00ab N\u00e9gro va mettre ta salopette. \u00bb<\/poesie>\n* * *<\/strong>\nJ\u2019ai tra\u00advaill\u00e9 aux digues
\nJ\u2019ai bou\u00adlon\u00adn\u00e9 des rails.
\nUn Noir n\u2019est qu\u2019un n\u00e9gro pour le Blanc
\nEt ce qu\u2019il sait faire, on s\u2019en tout.<\/poesie>\n* * *<\/strong>\nIls disaient que je n\u2019\u00e9tais pas \u00e9duqu\u00e9
\nMes habits \u00e9taient sales et en loques.
\nMain\u00adte\u00adnant, j\u2019ai un peu d\u2019instruction
\nMais je serai un n\u00e9gro jusqu\u2019au bout.<\/poesie>\n

[Big Bill Broonzy]<\/p>\n

(Tra\u00adduit de l\u2019am\u00e9ricain par Michel Boujut)<\/p>\n

* *<\/h2>\n\u00ab Ortiz, vous vous \u00eates mis
\nDans un bien \u00e9trange cas
\nLe tout par pure folie. \u00bb<\/poesie>\n

Lope de Vega, \u00ab L\u2019Etoile de S\u00e9ville \u00bb<\/p>\n

Comme les jours sont deve\u00adnus longs pour moi\u2026<\/strong><\/p>\nPar Dieu, oncle Tayeb
\nLes dires des gens sont terrifiants
\nEt je ne peux que te croire
\nPuisque les cailloux et le gra\u00advier me coupent les pieds.\n

Quand ils nous ont embar\u00adqu\u00e9s dans les four\u00adgons \u00e0 bestiaux
\nSombres et endeuill\u00e9s
\nA Constan\u00adtine ils nous ont d\u00e9barqu\u00e9s
\nJ\u2019ai lais\u00ads\u00e9 mon vil\u00adlage et mes parents.<\/p>\n

Quand nous f\u00fbmes pris tous les deux
\nAvec les cha\u00eenes autour des poignets
\nMon p\u00e8re nous regardait
\nEt ne pou\u00advait nous adres\u00adser une parole
\nQuand ils nous emmen\u00e8rent
\nAu camp de la col\u00adline du Manas
\nLes fen\u00eatres jaunes seules apparaissaient.
\nJe prie Dieu pour pou\u00advoir retourner
\nDans mon vil\u00adlage et au milieu des miens.<\/p>\n

Le chien de brigadier
\nAvec sa grosse voix hurle
\nJe me sou\u00adviens de mon village
\nO\u00f9 j\u2019ai lais\u00ads\u00e9 mes parents.
\nA A\u00efn Senour
\nO\u00f9 les Arabes et les Euro\u00adp\u00e9ens se promenaient
\nLe sol\u00addat fran\u00ad\u00e7ais, v\u00e9ri\u00adtable colosse
\nAvec un nerf de b\u0153uf me battait.<\/p>\n

Nous \u00e9tions \u00e0 moi\u00adti\u00e9 morts
\nQuand nous f\u00fbmes conduits devant le tortionnaire
\nQu\u2019importe
\nPour\u00advu que mon vil\u00adlage et mes parents soient \u00e9pargn\u00e9s.
\nJet\u00e9 dans la sinistre ge\u00f4le,
\nNi mon p\u00e8re ni ma m\u00e8re ne viennent me voir
\nPer\u00adsonne, \u00e0 part le colonialiste
\nQui parle, ouvre et ferme la porte.<\/p><\/poesie>\n

[Ano\u00adnyme]<\/p>\n

(Chant popu\u00adlaire alg\u00e9\u00adrien extrait de \u00ab Par\u00adti\u00adsans \u00bb (Mas\u00adp\u00e9\u00adro \u00e9d.), num\u00e9\u00adro sai\u00adsi de sep\u00adtembre 61.)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cam\u00adpo dei Fio\u00adri [[Frag\u00adments de l\u2019un des \u00ab Po\u00e8mes du ghet\u00adto de Var\u00adso\u00advie \u00bb ras\u00adsem\u00adbl\u00e9s et tra\u00adduits par Ir\u00e8ne Kau\u00adfer et publi\u00e9s dans \u00ab Les Temps modernes \u00bb (jan\u00advier 1962).\u200a\u2014\u200aEn ce qui concerne l\u2019appellation de la place romaine dite \u00ab Cam\u00adpo dei Fio\u00adri \u00bb, que la tra\u00adduc\u00adtrice \u00e9crit (apr\u00e8s l\u2019auteur?) curieusement\u00abCampo di Fio\u00adri \u00bb, nous nous sommes per\u00admis d\u2019en r\u00e9ta\u00adblir la forme [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[144],"tags":[],"ppma_author":[540],"class_list":["post-1288","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-temoins-n29-mars-1962"],"authors":[{"term_id":540,"user_id":1,"is_guest":0,"slug":"admin_3gikpwyf","display_name":"Vincent Dubuc","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d015720652c25fd2ced191ade86430094e1f288a17483713e3b34d26dea52507?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","user_url":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net","last_name":"Dubuc","first_name":"Vincent","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1288","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1288"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1288\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1288"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1288"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1288"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=1288"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}