{"id":1339,"date":"2008-03-10T22:28:02","date_gmt":"2008-03-10T22:28:02","guid":{"rendered":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2008\/03\/10\/mouloud-feraoun-mon-ami\/"},"modified":"2008-03-10T22:28:02","modified_gmt":"2008-03-10T22:28:02","slug":"mouloud-feraoun-mon-ami","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2008\/03\/10\/mouloud-feraoun-mon-ami\/","title":{"rendered":"Mouloud Feraoun (mon ami)"},"content":{"rendered":"
\"image_pdf\"<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>

 <\/p>\n

\nCeux
\nqui ont lu \u00ab Le Fils du pauvre \u00bb ou \u00ab La Terre et le
\nSang \u00bb savent com\u00adbien l\u2019\u0153uvre de Feraoun [[Ins\u00adti\u00adtu\u00adteur, \u00e9cri\u00advain kabyle d\u2019expression fran\u00ad\u00e7aise et ami de Camus, Feraoun a \u00e9t\u00e9 l\u00e2che\u00adment assas\u00adsi\u00adn\u00e9 \u00e0 El Biar par des tueurs de l\u2019OAS, en m\u00eame temps que cinq de ses col\u00adl\u00e8gues des Centres d\u2019action sociale.]] r\u00e9v\u00e8le
\nd\u2019amour des humbles, avec quelle tendre pudeur il narre la vie de
\nses com\u00adpa\u00adtriotes kabyles ; mais peu savent com\u00adbien Feraoun \u00e9tait
\nauthen\u00adtique, au sens le plus pur de ce mot. Les per\u00adson\u00adnages de ses
\nromans \u00e9taient de chair et de sang, vite recon\u00adnais\u00adsables pour
\nles fami\u00adliers de son entou\u00adrage ; et cette m\u00eame gen\u00adtillesse qu\u2019il
\nmet \u00e0 les d\u00e9crire, il l\u2019appliquait dans ses rapports
\navec ses semblables.<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\nUn
\njour de 1948, l\u2019instituteur de Taou\u00adrirt Mous\u00adsa, petit village
\nper\u00adch\u00e9 sur une cr\u00eate de Grande Kaby\u00adlie, m\u2019avait invit\u00e9
\n\u00e0 prendre une tasse de th\u00e9 chez lui. Apr\u00e8s
\nm\u2019avoir par\u00adl\u00e9 de sa vie calme, de ses joies d\u2019instituteur
\ndu bled, il me ten\u00addit avec quelque h\u00e9si\u00adta\u00adtion deux cahiers
\nd\u2019\u00e9colier rem\u00adplis d\u2019une \u00e9cri\u00adture sage bien moul\u00e9e.
\n\u00ab Lis \u00e7a, si \u00e7a t\u2019int\u00e9resse, et dis-moi
\nce que tu en penses, mais ne les perds pas. \u00bb Je remon\u00adtai \u00e0
\n\u00ab mon vil\u00adlage \u00bb, Tag\u00admount Azouz, \u00e0 deux kilom\u00e8tres
\nde l\u00e0. J\u2019y diri\u00adgeais depuis quelques semaines une \u00e9quipe
\ndu Ser\u00advice civil inter\u00adna\u00adtio\u00adnal, des volon\u00adtaires hommes et femmes de
\nsept pays s\u2019\u00e9taient mis \u00e0 la dis\u00adpo\u00adsi\u00adtion des Kabyles
\nde cette com\u00admune pour aider \u00e0 construire leur maison
\ncom\u00admu\u00adnale, et am\u00e9\u00adlio\u00adrer les fon\u00adtaines. Tout de suite, Mouloud
\nFeraoun qui pas\u00adsait nous voir chaque semaine en allant au march\u00e9,
\navait mon\u00adtr\u00e9 un grand int\u00e9\u00adr\u00eat pour cette t\u00e2che
\nde soli\u00adda\u00adri\u00adt\u00e9 humaine. Il allait deve\u00adnir plus tard un des
\npre\u00admiers Kabyles de la sec\u00adtion alg\u00e9\u00adrienne du SCI.<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\nLe
\nsoir, je me plon\u00adgeai dans les cahiers qui n\u2019\u00e9taient autres
\nque le manus\u00adcrit du \u00ab Fils du pauvre \u00bb : toute la vie d\u2019une
\nfamille kabyle, de cette r\u00e9gion, tr\u00e8s exac\u00adte\u00adment, qui
\nnous avait adop\u00adt\u00e9e et, \u00e0 quelques d\u00e9tails, je
\ncrus com\u00adprendre qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une auto\u00adbio\u00adgra\u00adphie \u00e0
\npeine d\u00e9gui\u00ads\u00e9e, ce qu\u2019il me confir\u00adma d\u00e8s que
\nje le revis. Je lui dis com\u00adbien j\u2019avais appr\u00e9\u00adci\u00e9 son
\n\u0153uvre o\u00f9 je trou\u00advais si fid\u00e8\u00adle\u00adment et si simplement
\nd\u00e9crits ces Kabyles et ces pay\u00adsages que j\u2019aimais tant.<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\nA
\ncette \u00e9poque, la r\u00e9volte gron\u00addait en Kaby\u00adlie mais la
\nguerre n\u2019avait pas encore rava\u00adg\u00e9 ces mon\u00adtagnes cou\u00advertes de
\nfiguiers, o\u00f9 les mai\u00adsons se tassent peu\u00adreuses comme des
\nmou\u00adtons. Je pen\u00adsais que son r\u00e9cit devait \u00eatre publi\u00e9,
\nmais n\u2019ayant pas de rela\u00adtions dans l\u2019\u00e9dition, j\u2019\u00e9tais
\ninca\u00adpable de l\u2019aider. Il n\u2019allait gu\u00e8re qu\u2019une fois par
\nan \u00e0 Alger, qui n\u2019\u00e9tait pour\u00adtant qu\u2019\u00e0 quatre
\nheures d\u2019auto, et les quelques ten\u00adta\u00adtives timides qu\u2019il avait
\nfaites par lettres aupr\u00e8s d\u2019\u00e9diteurs n\u2019avaient rien
\nper\u00addu [?]. Il com\u00admen\u00ad\u00e7ait \u00e0 envi\u00adsa\u00adger une \u00e9dition
\n\u00e0 compte d\u2019auteur quand il aurait \u00e9conomis\u00e9
\nassez d\u2019argent\u200a\u2014\u200ace qui sem\u00adblait fort al\u00e9a\u00adtoire car la
\nfamille kabyle, comme assez g\u00e9n\u00e9\u00adra\u00adle\u00adment la famille
\nafri\u00adcaine, vit en para\u00adsite sur le pri\u00advi\u00adl\u00e9\u00adgi\u00e9 qui gagne
\nde l\u2019argent.<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\nC\u2019est
\nalors que le hasard le favo\u00adri\u00adsa, que dis-je ? favo\u00adri\u00adsa le monde en lui
\nper\u00admet\u00adtant d\u2019\u00eatre dif\u00adfu\u00ads\u00e9. Je fis appel \u00e0
\nEma\u00adnuel Robles qui \u00e9tait alors l\u2019animateur d\u2019une petite
\ntroupe de th\u00e9\u00e2tre ama\u00adteur pour venir par\u00adti\u00adci\u00adper \u00e0
\nune s\u00e9ance d\u2019animation cultu\u00adrelle o\u00f9 nous
\ntra\u00advail\u00adlions. Bien enten\u00addu, comme tous les habi\u00adtants \u00e0 cinq
\nkilo\u00adm\u00e8tres \u00e0 la ronde, Mou\u00adloud Feraoun assis\u00adta au
\nspec\u00adtacle. Robles fut tout de suite conquis par Feraoun et quelques
\nmois apr\u00e8s \u00ab Le Fils du pauvre \u00bb sor\u00adtait aux
\n\u00e9di\u00adtions Char\u00adlot \u00e0 Alger. Mais, d\u00e9j\u00e0 il
\npr\u00e9\u00adpa\u00adrait une suite au \u00ab Fils du pauvre \u00bb. C\u2019est
\nalors que l\u2019administration crut de bonne poli\u00adtique de d\u00e9cerner
\nune dis\u00adtinc\u00adtion \u00e0 un musul\u00adman : il re\u00e7ut le prix
\nlit\u00adt\u00e9\u00adraire de la ville d\u2019Alger. Apr\u00e8s avoir longtemps
\nh\u00e9si\u00adt\u00e9, il des\u00adcen\u00addit de sa mon\u00adtagne pour rece\u00advoir le
\nprix. Avec Mou\u00adloud Mame\u00adri (Feraoun avait fait \u00e9cole et d\u00e9j\u00e0
\nnais\u00adsait toute une lit\u00adt\u00e9\u00adra\u00adture alg\u00e9\u00adrienne d\u2019expression
\nfran\u00ad\u00e7aise), Ema\u00adnuel Robles, qui \u00e9tait deve\u00adnu son ami et
\nest res\u00adt\u00e9 son fid\u00e8le sup\u00adpor\u00adter, et quelques jeunes
\n\u00e9cri\u00advains nous orga\u00adni\u00ads\u00e2mes une petite r\u00e9ception
\no\u00f9 pour la pre\u00admi\u00e8re fois on deman\u00adda \u00e0 Feraoun de
\nse faire muter \u00e0 Alger. Mais il ne vou\u00adlait pas quit\u00adter sa
\nmon\u00adtagne kabyle.<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\nPeu
\nde temps apr\u00e8s, \u00e9di\u00adt\u00e9 aux \u00e9di\u00adtions du
\nSeuil, il rece\u00advait le Prix Popu\u00adliste. Irait-il \u00e0 Paris
\nrece\u00advoir son prix ? Ce fut un grand sujet d\u2019embarras. J\u2019\u00e9tais
\nalors chez lui o\u00f9 il m\u2019accueillait fra\u00adter\u00adnel\u00adle\u00adment quand
\nj\u2019avais besoin de repos. Sa femme et sa fille, qui \u00e9tait
\nalors son \u00e9l\u00e8ve \u00e0 l\u2019\u00e9cole, \u00e9taient
\nplu\u00adt\u00f4t favo\u00adrables, mais cette exp\u00e9\u00addi\u00adtion ne l\u2019emballait
\npas. Il conve\u00adnait qu\u2019il \u00e9tait casa\u00adnier, et, au fa\u00eete
\ndes hon\u00adneurs, il pr\u00e9\u00adf\u00e9\u00adrait\u200a\u2014\u200anon sans sagesse \u2014
\nres\u00adter dans sa petite \u00e9cole pr\u00e8s de son vil\u00adlage natal
\nplu\u00adt\u00f4t que prendre une direc\u00adtion \u00e0 Alger que
\nl\u2019inspecteur venait le sol\u00adli\u00adci\u00adter d\u2019accepter.<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\nFina\u00adle\u00adment,
\nFeraoun se d\u00e9cide et par avion vient rece\u00advoir la cons\u00e9cration
\npari\u00adsienne : inter\u00adviews, cock\u00adtails de presse\u2026 On le r\u00e9cup\u00e8re
\npour l\u2019emmener se repo\u00adser dans la ban\u00adlieue de Paris chez des amis
\ndu Ser\u00advice civil inter\u00adna\u00adtio\u00adnal. Il raconte avec beau\u00adcoup de verve
\ntoutes ses m\u00e9sa\u00adven\u00adtures, mais cela ne lui a pas mon\u00adt\u00e9 a
\nla t\u00eate ; tou\u00adjours aus\u00adsi simple et aus\u00adsi modeste, il va
\nreprendre sa t\u00e2che humble d\u2019instituteur sur la montagne
\nkabyle.<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\nJe
\nne devais revoir Mou\u00adloud Feraoun qu\u2019\u00e0 la fin de l\u2019\u00e9t\u00e9
\n1954. Il m\u2019emm\u00e8ne voir les ruines de son vil\u00adlage natal br\u00fbl\u00e9
\npar les troupes fran\u00ad\u00e7aises. On passe en revue la liste des
\namis qui manquent : tu\u00e9s ou au maquis. Lui, l\u2019homme de paix,
\nhomme de non-vio\u00adlence, huma\u00adniste et paci\u00adfiste comme Albert Camus
\nqu\u2019il admi\u00adrait et aimait, \u00e9tait ulc\u00e9\u00adr\u00e9. Il
\nrefu\u00adsait <\/b>de s\u2019engager dans un camp ou dans l\u2019autre si
\nc\u2019\u00e9tait pour d\u00e9fendre sa cause, les armes \u00e0 la
\nmain. Son atta\u00adche\u00adment \u00e0 la cause de son peuple n\u2019en \u00e9tait
\nque plus pro\u00adfond : il ne vou\u00adlait pas souiller cette cause dans le sang
\nde ses adversaires.<\/font><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

\nIl
\navait fina\u00adle\u00adment accep\u00adt\u00e9 un poste \u00e0 Alger : la vie y
\nsem\u00adblait alors plus calme qu\u2019en Kaby\u00adlie, sa fille allait \u00e0
\nl\u2019Ecole nor\u00admale et son a\u00een\u00e9 allait com\u00admen\u00adcer au lyc\u00e9e.
\nC\u2019est alors qu\u2019il put s\u2019engager \u00e0 fond dans les Centres
\nsociaux, une des plus g\u00e9n\u00e9\u00adreuses et des plus
\nfruc\u00adtueuses ini\u00adtia\u00adtives de ces six der\u00adni\u00e8res ann\u00e9es en
\nAlg\u00e9\u00adrie. Pre\u00adnant la suc\u00adces\u00adsion du Ser\u00advice civil international
\nqui avait \u00e9t\u00e9 inter\u00addit par les autorit\u00e9s,
\nmusul\u00admans et Euro\u00adp\u00e9ens s\u2019y don\u00adnaient d\u2019un seul c\u0153ur pour
\nl\u2019am\u00e9lioration, en d\u00e9pit de la guerre, du niveau de
\nvie des classes les plus d\u00e9fa\u00advo\u00adri\u00ads\u00e9es. D\u00e9j\u00e0,
\nvoi\u00adci quatre ans, les para\u00adchu\u00adtistes de Mas\u00adsu avaient arr\u00eat\u00e9
\nles ani\u00adma\u00adtrices et tor\u00adtu\u00adr\u00e9 odieu\u00adse\u00adment\u200a\u2014\u200ac\u2019\u00e9tait la
\npre\u00admi\u00e8re fois que des femmes \u00e9taient tortur\u00e9es \u2014
\nune jeune fille, Nel\u00adly For\u00adget, l\u2019assistante sociale-chef, qui
\nvenait de subir un pneu\u00admo\u00adtho\u00adrax, et ses com\u00adpagne musulmanes.<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\nEnvoy\u00e9
\ndans les maquis kabyles pour un des pre\u00admiers son\u00addages en vue du
\nces\u00adsez-le-feu, je deman\u00addai \u00e0 Mou\u00adloud Feraoun de m\u2019accompagner.
\n\u00ab Non, r\u00e9pon\u00addit-il. Je sou\u00adhaite vive\u00adment que tu
\nr\u00e9us\u00adsisses. Moi j\u2019ai peur. C\u2019est bon pour toi des
\naven\u00adtures comme \u00e7a. \u00bb Cher Mou\u00adloud, com\u00adbien ton courage
\navait plus de puis\u00adsance ! Depuis des mois, il vivait han\u00adt\u00e9 par
\nla mort, sachant qu\u2019apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 mal vu du
\nFLN il \u00e9tait main\u00adte\u00adnant vis\u00e9 par l\u2019OAS\u2026 R\u00e9cemment,
\nil avait \u00e9t\u00e9 gri\u00e8\u00adve\u00adment bles\u00ads\u00e9 dans une
\nraton\u00adnade, il venait de se r\u00e9ta\u00adblir et c\u2019\u00e9tait
\npro\u00adba\u00adble\u00adment sa pre\u00admi\u00e8re sor\u00adtie lorsqu\u2019il par\u00adtit \u00e0
\ncette r\u00e9union de tra\u00advail o\u00f9 on l\u2019abattit. Des amis
\nlui avait pro\u00adpo\u00ads\u00e9 un havre \u00e0 l\u2019\u00e9tranger o\u00f9
\nil pour\u00adrait attendre la fin de la tem\u00adp\u00eate de vio\u00adlence qui
\nd\u00e9fer\u00adlait sur son pays, mais il ne vou\u00adlait pas d\u00e9serter
\nson tra\u00advail : il est mort vic\u00adtime de son d\u00e9voue\u00adment \u00e0
\nses semblables.<\/font><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

\nDemain
\nl\u2019Alg\u00e9rie hono\u00adre\u00adra son mar\u00adtyre et il y aura \u00e0 Alger
\nou \u00e0 Tizi-Ouzou une uni\u00adver\u00adsi\u00adt\u00e9 Mou\u00adloud Feraoun.
\nPuissent les \u00e9tu\u00addiants de demain se rap\u00adpe\u00adler qu\u2019il \u00e9tait
\nnon seule\u00adment un homme de culture mais\u200a\u2014\u200ace qui est non moins
\nappr\u00e9\u00adciable\u200a\u2014\u200aun homme de c\u0153ur qui, pen\u00addant que la haine
\nd\u00e9vo\u00adrait son pays, tra\u00advaillait inlas\u00adsa\u00adble\u00adment \u00e0 la
\nfra\u00adter\u00adni\u00adt\u00e9 humaine.<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\nPierre
\nMartin<\/b><\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\n(\u00ab Liber\u00adt\u00e9 \u00bb,
\njuin 1962).<\/i><\/font><\/font><\/font><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Ceux qui ont lu \u00ab Le Fils du pauvre \u00bb ou \u00ab La Terre et le Sang \u00bb savent com\u00adbien l\u2019\u0153uvre de Feraoun [[Ins\u00adti\u00adtu\u00adteur, \u00e9cri\u00advain kabyle d\u2019expression fran\u00ad\u00e7aise et ami de Camus, Feraoun a \u00e9t\u00e9 l\u00e2che\u00adment assas\u00adsi\u00adn\u00e9 \u00e0 El Biar par des tueurs de l\u2019OAS, en m\u00eame temps que cinq de ses col\u00adl\u00e8gues des Centres d\u2019action sociale.]] r\u00e9v\u00e8le d\u2019amour [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[148],"tags":[],"ppma_author":[540],"class_list":["post-1339","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-temoins-n30-ete-1962"],"authors":[{"term_id":540,"user_id":1,"is_guest":0,"slug":"admin_3gikpwyf","display_name":"Vincent Dubuc","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d015720652c25fd2ced191ade86430094e1f288a17483713e3b34d26dea52507?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","user_url":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net","last_name":"Dubuc","first_name":"Vincent","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1339","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1339"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1339\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1339"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1339"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1339"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=1339"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}