{"id":1345,"date":"2008-03-11T20:28:05","date_gmt":"2008-03-11T20:28:05","guid":{"rendered":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2008\/03\/11\/jeanne-berneri-1897-1962\/"},"modified":"2008-03-11T20:28:05","modified_gmt":"2008-03-11T20:28:05","slug":"jeanne-berneri-1897-1962","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2008\/03\/11\/jeanne-berneri-1897-1962\/","title":{"rendered":"Jeanne Berneri (1897\u200a\u2014\u200a1962)"},"content":{"rendered":"
\"image_pdf\"<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>

\nPour
\nrendre un der\u00adnier hom\u00admage au grand c\u0153ur, \u00e0 l\u2019infatigable
\nacti\u00advi\u00adt\u00e9, \u00e0 l\u2019h\u00e9ro\u00efsme, face \u00e0 une
\nvie tra\u00adgique, qui ont carac\u00adt\u00e9\u00adri\u00ads\u00e9 l\u2019\u00e9pouse \u2014
\ncomme lui lumi\u00e8re inter\u00adna\u00adtio\u00adnale de l\u2019anarchisme\u200a\u2014\u200ade
\nnotre regret\u00adt\u00e9 Camille Ber\u00adne\u00adri, nous tra\u00addui\u00adsons ci-apr\u00e8s,
\nde la revue \u00ab Volon\u00adt\u00e0 \u00bb<\/i>, dont elle \u00e9tait
\nl\u2019animatrice, la n\u00e9cro\u00adlo\u00adgie due \u00e0 la plume d\u2019Umberto
\nMar\u00adzoc\u00adchi, son conti\u00adnua\u00adteur. Puissent ceux qui ont aim\u00e9 notre
\ninou\u00adbliable com\u00adpagne (que ce soit en Ita\u00adlie, en France, en Espagne
\ncom\u00adbat\u00adtante, en Grande-Bre\u00adtagne, en Bel\u00adgique ou en Alle\u00admagne captive)
\ntrou\u00adver dans ces lignes un \u00e9cho de cette vibrante
\npersonnalit\u00e9.<\/i><\/font><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

\nA.
\nP.<\/b><\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\n<\/p>

\nGio\u00advan\u00adna
\nCalef\u00adfi Ber\u00adne\u00adri, qui, depuis le 15 mai 1946, <\/i>diri\u00adgeait la
\nrevue Volon\u00adt\u00e0, <\/i>n\u2019est plus. Une crise cardiaque,
\nimpr\u00e9\u00advue et bru\u00adtale, sur\u00adve\u00adnue le 14 mars 1962 \u00e0 17 h
\n45, a tran\u00adch\u00e9 cette vie encore jeune et forte. Depuis quelques
\njours elle \u00e9tait en trai\u00adte\u00adment \u00e0 l\u2019h\u00f4pital de
\nNer\u00advi (pr\u00e8s de G\u00eanes) pour une affec\u00adtion pleur\u00e9tique ;
\net, l\u2019ayant quit\u00adt\u00e9 le m\u00eame jour, elle se pr\u00e9parait
\n\u00e0 rejoindre son domi\u00adcile, entou\u00adr\u00e9e des soins des
\ncama\u00adrades Tur\u00adro\u00adni et Ches\u00adsa qui l\u2019accompagnaient. Les secours
\nd\u2019urgence des m\u00e9de\u00adcins ne r\u00e9us\u00adsirent point \u00e0
\nla rame\u00adner \u00e0 la vie.<\/font><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

\nNotre
\nch\u00e8re Gio\u00advan\u00adna n\u2019est plus. Nous ne rever\u00adrons plus ce beau
\nvisage, tou\u00adjours ani\u00adm\u00e9 et serein pour accueillir le compagnon
\net l\u2019ami ; nous n\u2019entendrons plus cette voix aux tonalit\u00e9s
\nchaudes, ralen\u00adties, d\u00e9pouill\u00e9es de toute rudesse : une
\npoi\u00adgn\u00e9e de cendres, recueillies dans l\u2019urne fun\u00e9raire
\nn\u00b01796 au cime\u00adti\u00e8re de Sta\u00adglie\u00adno \u00e0 G\u00eanes,
\nest tout ce qui reste d\u2019elle.<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\nGio\u00advan\u00adna
\nBer\u00adne\u00adri \u00e9tait n\u00e9e \u00e0 Gual\u00adtie\u00adri, pro\u00advince de
\nReg\u00adgio Emi\u00adlia, le 5 mai 1897. Elle obtint son dipl\u00f4me
\nd\u2019institutrice en 1915, et, d\u00e8s sa nomi\u00adna\u00adtion obte\u00adnue sur
\nles r\u00f4les de 1916, elle ensei\u00adgna \u00e0 l\u2019\u00e9cole
\npri\u00admaire de Mon\u00adtec\u00adchio dans cette m\u00eame pro\u00advince. D\u00e8s son
\nado\u00adles\u00adcence, Gio\u00advan\u00adna fit preuve d\u2019un carac\u00adt\u00e8re et d\u2019une
\nper\u00adson\u00adna\u00adli\u00adt\u00e9 peu com\u00admunes. Sens pra\u00adtique, ind\u00e9pendance,
\nvolon\u00adt\u00e9 de fer, tells furent les dons qui devaient trouver,
\navec l\u2019\u00e2ge, les vicis\u00adsi\u00adtudes de la vie, les douloureuses
\nexp\u00e9\u00adriences de la mili\u00adtance anar\u00adchiste, leur confir\u00adma\u00adtion, et
\nconsti\u00adtuer les \u00e9l\u00e9\u00adments car\u00addi\u00adnaux d\u2019une personnalit\u00e9
\nvrai\u00adment exceptionnelle.<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\nLe
\n3 jan\u00advier 1917, Gio\u00advan\u00adna Calef\u00adfi \u00e9pou\u00adsa \u00e0 Gualtieri
\nl\u2019anarchiste Camil\u00adlo Ber\u00adne\u00adri, le fils m\u00eame de celle qui avait
\n\u00e9t\u00e9 son pro\u00adfes\u00adseur de p\u00e9da\u00adgo\u00adgie \u00e0 l\u2019Ecole
\nnor\u00admale de Reg\u00adgio Emi\u00adlia, Adal\u00adgi\u00adsa Fochi, femme <\/b>de sen\u00adti\u00adments
\n\u00e9le\u00adv\u00e9s et de pro\u00adfonde culture. Le jeune couple se
\ntrans\u00adpor\u00adta dans la r\u00e9gion flo\u00adren\u00adtine. L\u00e0, Camillo
\npour\u00adsui\u00advit ses \u00e9tudes avec fer\u00adveur et pas\u00adsion, et obtint les
\nlau\u00adriers uni\u00adver\u00adsi\u00adtaires du phi\u00adlo\u00adsophe. A par\u00adtir de 1922, il se voua \u00e0
\nl\u2019enseignement, sans tou\u00adte\u00adfois pou\u00advoir res\u00adter plus d\u2019une ann\u00e9e
\nsco\u00adlaire dans le m\u00eame poste, en rai\u00adson de l\u2019hostilit\u00e9
\net des per\u00ads\u00e9\u00adcu\u00adtions qu\u2019il ren\u00adcon\u00adtrait loca\u00adle\u00adment comme
\nanti\u00adfas\u00adciste et comme anarchiste.<\/font><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

\nD\u00e8s
\nce moment, Gio\u00advan\u00adna fut pour Camil\u00adlo, non seule\u00adment l\u2019\u00e9pouse
\nch\u00e8\u00adre\u00adment aim\u00e9e, ain\u00adsi que la m\u00e8re affectueuse
\net vigi\u00adlante des deux fillettes Maria-Lui\u00adsa et Gilia\u00adna, n\u00e9es
\nentre temps, mais la com\u00adpagne id\u00e9ale qui le sou\u00adte\u00adnait dans
\ntous les actes de sa vie mili\u00adtante dan\u00adge\u00adreuse et tourment\u00e9e.
\nElle le secon\u00addait dans la noble entre\u00adprise du groupe \u00ab Non
\nmol\u00adlare \u00bb (Ne pas c\u00e9der) ensemble avec Car\u00adlo Rosselli,
\nFaus\u00adto Cala\u00adman\u00addr\u00e9i, Ernes\u00adto Ros\u00adsi, Umber\u00adto Mor\u00adra di Lavriano.
\nEt, bien loin de le d\u00e9tour\u00adner des dan\u00adgers de cette action,
\nelle l\u2019encourageait \u00e0 int\u00e9\u00adgrer, de fa\u00e7on
\ncoh\u00e9\u00adrente, par ses conduites, la mise en pra\u00adtique et
\nl\u2019application de ses id\u00e9es \u00e0 lui.<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\nD\u2019une
\np\u00e9r\u00e9\u00adgri\u00adna\u00adtion \u00e0 une autre, ils pass\u00e8rent
\nun an \u00e0 Mon\u00adte\u00adpul\u00adcia\u00adno, autant \u00e0 Cor\u00adtone, et pr\u00e8s
\ndu double \u00e0 Came\u00adri\u00adno, Camil\u00adlo Ber\u00adne\u00adri ensei\u00adgnant comme
\npro\u00adfes\u00adseur de phi\u00adlo\u00adso\u00adphie au lyc\u00e9e de ces diverses villes.
\nMais les vio\u00adlences se mul\u00adti\u00adpliaient, et d\u2019autre part Camil\u00adlo ne
\npou\u00advait se plier \u00e0 la loi qui, \u00e0 par\u00adtir de 1926,
\nexi\u00adgeait des ensei\u00adgnants le ser\u00adment de fid\u00e9\u00adli\u00adt\u00e9 au
\nr\u00e9gime. C\u2019est ain\u00adsi qu\u2019il aban\u00addon\u00adna tout pour s\u2019expatrier
\nclan\u00addes\u00adti\u00adne\u00adment en mai 1926. Au mois d\u2019ao\u00fbt de cette m\u00eame
\nann\u00e9e, Gio\u00advan\u00adna et les deux fillettes pre\u00adnaient \u00e0 leur
\ntour le che\u00admin d\u2019un exil ill\u00e9\u00adgal, pour rejoindre un \u00e9poux
\net un p\u00e8re chau\u00adde\u00adment aim\u00e9 dans le g\u00eete qu\u2019il
\navait trou\u00adv\u00e9 pour eux dans la r\u00e9gion pari\u00adsienne, \u00e0
\nSaint-Maur-des-Foss\u00e9s.<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\nJ\u2019avais
\nfait la connais\u00adsance de Ber\u00adne\u00adri, vers 1918, au domi\u00adcile d\u2019un ami
\ncom\u00admun\u200a\u2014\u200afils du d\u00e9pu\u00adt\u00e9 socia\u00adliste Artu\u00adro Caroti \u2014
\nqui \u00e9tu\u00addiait \u00e0 Livourne. De cette premi\u00e8re
\nren\u00adcontre naquirent les pr\u00e9\u00admices d\u2019un mouvement
\nr\u00e9vo\u00adlu\u00adtion\u00adnaire de la jeu\u00adnesse, qui tint son congr\u00e8s
\ninau\u00adgu\u00adral \u00e0 Parme, en m\u00eame temps que celui de l\u2019Union
\nsyn\u00addi\u00adcale ita\u00adlienne (cen\u00adtrale syn\u00addi\u00adcale \u00e0 tendance
\nanar\u00adchiste). Les jeunes eurent bien\u00adt\u00f4t leur jour\u00adnal, \u00ab Giovent\u00f9
\nRos\u00adsa \u00bb (Jeu\u00adnesse rouge), organe que diri\u00adgea Ber\u00adnar\u00addi\u00adno De
\nDomi\u00adni\u00adcis, mais pour peu de temps. Les rap\u00adports entre Ber\u00adne\u00adri et moi
\ndevinrent plus intimes, et nos ren\u00adcontres plus fr\u00e9quentes,
\nparce que nous avions de plus en plus de choses \u00e0 faire
\nensemble ; mais je ne vis Gio\u00advan\u00adna que plus tard.<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\nJe
\nfis sa connais\u00adsance en exil, durant l\u2019automne de 1926, lors d\u2019une
\nvisite que je fis \u00e0 Camil\u00adlo dans la masure qu\u2019il venant de
\nlouer, en lisi\u00e8re d\u2019une rue fan\u00adgeuse, \u00e0
\nSaint-Maur-des-Fos\u00ads\u00e9s, dans la proche ban\u00adlieue. Le temps \u00e9tait
\nfroid et plu\u00advieux ; mais, dans la mai\u00adson, per\u00adsonne ne parais\u00adsait s\u2019en
\naper\u00adce\u00advoir. Camil\u00adlo \u00e9tait absor\u00adb\u00e9 par le clas\u00adse\u00adment de
\nrevues qu\u2019il tirait d\u2019une caisse ; les enfants jouaient, rieuses,
\ndans un coin de la pi\u00e8ce ; Gio\u00advan\u00adna, le rose au visage, les
\nmanches retrous\u00ads\u00e9es, vaquait aux besognes du m\u00e9nage
\ncomme \u00e0 un ouvrage fami\u00adlier. A mon entr\u00e9e, tous se
\nretour\u00adn\u00e8rent pour me faire f\u00eate. Une fois les
\npr\u00e9\u00adsen\u00adta\u00adtions faites, Camil\u00adlo r\u00e9su\u00adma la situa\u00adtion en
\npeu de mots : \u00ab Tu vois, ici tout le monde rit, m\u00eame si le
\nciel est gris et la mai\u00adson sale. \u00bb Et c\u2019\u00e9tait vrai :
\nquoi qu\u2019il p\u00fbt arri\u00adver, les quatre \u00eatres qui vivaient
\nentre ces murs crou\u00adlants, tapis\u00ads\u00e9s de moi\u00adsis\u00adsures, se seraient
\naim\u00e9s en \u00e9ternit\u00e9 !<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\nEt
\ncepen\u00addant la vie \u00e9tait dure. Le pro\u00adfes\u00adseur Ber\u00adne\u00adri \u00e9tait
\ndeve\u00adnu le plus mal\u00adadroit des aides-ma\u00e7ons et des
\ngar\u00ad\u00e7ons-pl\u00e2\u00adtriers ; encore lui fal\u00adlait-il \u00eatre
\nrecon\u00adnais\u00adsant envers le sort\u200a\u2014\u200aet les amis\u200a\u2014\u200aqui lui avaient
\npro\u00adcu\u00adr\u00e9 cette bonne for\u00adtune. L\u2019institutrice Giovanna
\nBer\u00adne\u00adri, refou\u00adlant au fond de son \u00eatre la noble voca\u00adtion de
\nl\u2019enseignement, s\u2019attelait de bon c\u0153ur aux plus rebutants
\ntra\u00advaux dont elle f\u00fbt capable. Bref, une fois pass\u00e9es
\nles pre\u00admi\u00e8res ann\u00e9es de l\u2019in\u00e9vitable processus
\nd\u2019assimilation, la forte nature de Gio\u00advan\u00adna avait pris le dessus ;
\net, en 1933, elle ouvrait m\u00eame un petit com\u00admerce de pri\u00admeurs et
\nde comes\u00adtibles, \u00e0 Paris m\u00eame, dans le quar\u00adtier de la
\nNation. Ain\u00adsi pour\u00advoyait-elle, de fa\u00e7on modeste, mais plus
\ns\u00fbre, aux besoins de la famille.<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\nC\u2019est
\n\u00e0 cette \u00e9poque que Camil\u00adlo Ber\u00adne\u00adri a don\u00adn\u00e9 le
\nmeilleur de soi-m\u00eame \u00e0 son \u0153uvre.<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\nDe
\nson chan\u00adtier au pre\u00admier \u00e9tage\u200a\u2014\u200ao\u00f9 l\u2019on acc\u00e9dait
\npar un esca\u00adlier int\u00e9\u00adrieur ouvrant sur l\u2019arri\u00e8re-boutique
\u200a\u2014\u200aCamil\u00adlo col\u00adla\u00adbo\u00adrait \u00e0 presque toutes les publications
\nanar\u00adchistes, en toutes langues et en tous pays. Il pol\u00e9miquait
\navec les divers sec\u00adteurs de l\u2019antifascisme exi\u00adl\u00e9. Il
\npar\u00adti\u00adci\u00adpait \u00e0 l\u2019activit\u00e9 sp\u00e9\u00adci\u00adfique de
\nl\u2019anarchisme ita\u00adlien ; enfin, il se d\u00e9vouait \u00e0 la
\nt\u00e2che sp\u00e9\u00adciale de d\u00e9mas\u00adquer les indi\u00adca\u00adteurs et
\npro\u00advo\u00adca\u00adteurs fas\u00adcistes \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, nom\u00adbreux dans
\nles rangs de l\u2019\u00e9migration. C\u2019est l\u2019activit\u00e9 dont
\nGio\u00advan\u00adna devait plus tard rendre compte en la pla\u00ad\u00e7ant dans sa
\nvraie, claire et inex\u00adtin\u00adguible lumi\u00e8re, par une suite
\nd\u2019articles publi\u00e9s dans l\u2019hebdomadaire lib\u00e9\u00adral \u00ab Il
\nMon\u00addo \u00bb (Le Monde); car elle vou\u00adlait et pou\u00advait mettre les
\nchoses au point, f\u00fbt-ce au prix d\u2019un dou\u00adlou\u00adreux d\u00e9bat
\navec le pro\u00adfes\u00adseur Sal\u00adve\u00admi\u00adni, qu\u2019elle aimait et esti\u00admait. Compagne
\nincom\u00adpa\u00adrable, je l\u2019ai vue toute heu\u00adreuse de la reprise d\u2019activit\u00e9
\nde son Camil\u00adlo dans les domaines o\u00f9 il ten\u00addait \u00e0 se
\nr\u00e9a\u00adli\u00adser\u200a\u2014\u200aheu\u00adreuse de pou\u00advoir y contri\u00adbuer pour sa part, au
\nprix d\u2019un labeur qui lui impo\u00adsait de durs sacri\u00adfices, de grandes
\nfatigues, des efforts et des res\u00adpon\u00adsa\u00adbi\u00adli\u00adt\u00e9s de tous ordres !<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\nMais
\nles per\u00ads\u00e9\u00adcu\u00adtions poli\u00adtiques sont \u00e0 l\u2019ordre du jour.
\nCamil\u00adlo n\u2019est pas \u00e9par\u00adgn\u00e9 par la police fran\u00e7aise
\naux ordres de l\u2019ambassade ita\u00adlienne et du consu\u00adlat fasciste.
\nCamil\u00adlo Ber\u00adne\u00adri est un homme d\u2019action qui donne de s\u00e9rieuses
\ninqui\u00e9\u00adtudes. Le mot d\u2019ordre est de lui rendre la vie dure,
\npar tous les moyens. Mais, dans ces ter\u00adribles cir\u00adcons\u00adtances, Giovanna
\nest \u00e0 ses c\u00f4t\u00e9s, com\u00adba\u00adtive et intel\u00adli\u00adgente, pr\u00eate
\n\u00e0 d\u00e9m\u00ea\u00adler les trames inavouables, les
\nmachi\u00adna\u00adtions louches. La pure\u00adt\u00e9 et le don d\u00e9sint\u00e9ress\u00e9
\nde soi-m\u00eame, qui carac\u00adt\u00e9\u00adrisent Camil\u00adlo, feront le reste.<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\nLes
\n\u00e9v\u00e9\u00adne\u00adments se pr\u00e9\u00adci\u00adpitent. L\u2019Internationale
\ndes Par\u00adtis com\u00admu\u00adnistes, r\u00e9unie en 1934, d\u00e9cide
\nd\u2019adopter la tac\u00adtique de la \u00ab main ten\u00addue \u00bb. Le
\ntra\u00advaillisme anglais se fait le tuteur des int\u00e9\u00adr\u00eats de
\nla cou\u00adronne ; la France est en proie au Front popu\u00adlaire, qui ne fait
\nrien pour le peuple mais consti\u00adtue un admi\u00adrable som\u00adni\u00adf\u00e8re et
\nplonge le pro\u00adl\u00e9\u00adta\u00adriat fran\u00ad\u00e7ais en pleine euphorie
\n\u00e9lec\u00adto\u00adrale. Le sta\u00adli\u00adnisme exerce une dic\u00adta\u00adture int\u00e9rieure
\net ext\u00e9\u00adrieure f\u00e9roce contre les hommes et les
\nmou\u00adve\u00adments authen\u00adti\u00adque\u00adment r\u00e9volutionnaires.<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\nLe
\nmoment est pro\u00adpice pour une ini\u00adtia\u00adtive hitl\u00e9ro-mussolinienne
\ndes\u00adti\u00adn\u00e9e \u00e0 pro\u00admou\u00advoir le fas\u00adcisme en Europe\u200a\u2014\u200adont
\nl\u2019Espagne consti\u00adtue le ter\u00adrain le plus favo\u00adrable et le point de
\nplus grande vul\u00adn\u00e9\u00adra\u00adbi\u00adli\u00adt\u00e9. Et le 18 juillet 1936, c\u2019est
\nle coup d\u2019Etat des g\u00e9n\u00e9\u00adraux rebelles \u00e0 la
\nR\u00e9pu\u00adblique, lon\u00adgue\u00adment concer\u00adt\u00e9 et pr\u00e9par\u00e9
\npar l\u2019axe Ber\u00adlin-Rome. Mais les deux dic\u00adta\u00adteurs ont compt\u00e9
\nsans les anar\u00adchistes et les popu\u00adla\u00adtions cata\u00adlanes et madril\u00e8nes.
\nLes anar\u00adchistes, tout en se fai\u00adsant d\u00e9ci\u00admer, repoussent les
\nattaques fas\u00adcistes contre les grandes villes du Nord et du Centre.
\nLes popu\u00adla\u00adtions s\u2019insurgent. Le fas\u00adcisme inter\u00adna\u00adtio\u00adnal subit sa
\npre\u00admi\u00e8re d\u00e9faite, une d\u00e9faite criante.<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\nTout
\nce qu\u2019il y a au monde de r\u00e9vo\u00adlu\u00adtion\u00adnaire accourt en Espagne,
\ndeve\u00adnue la grande esp\u00e9\u00adrance de tout l\u2019antifascisme
\ncombattant.<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\nCamil\u00adlo
\nest l\u2019un des pre\u00admiers \u00e0 par\u00adtir. Avec Car\u00adlo Ros\u00adsel\u00adli, Mario
\nAnge\u00adlo\u00adni, d\u2019autres encore, il forme, sous l\u2019\u00e9gide de la
\nF\u00e9d\u00e9\u00adra\u00adtion anar\u00adchiste ib\u00e9\u00adrique, la Colonne
\nita\u00adlienne Fran\u00adcis\u00adco Asca\u00adso (ain\u00adsi nom\u00adm\u00e9e en l\u2019honneur de
\nl\u2019anarchiste espa\u00adgnol de ce nom, tu\u00e9 \u00e0 l\u2019assaut de
\nla caserne des Ata\u00adra\u00adsanes). A la mi-ao\u00fbt, la colonne est sur la
\nligne de feu en Ara\u00adgon, et menace les posi\u00adtions fac\u00adtieuses de Huesca
\net de Sara\u00adgosse. Camil\u00adlo, du m\u00eame coup, est deve\u00adnu une
\nper\u00adson\u00adna\u00adli\u00adt\u00e9 de pre\u00admier plan dans le camp r\u00e9volutionnaire.<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\nLes
\nd\u00e9sac\u00adcords entre com\u00admu\u00adnistes et anar\u00adchistes ne se font pas
\nattendre ; mais c\u2019est \u00e0 par\u00adtir de 1937 que les repr\u00e9sentants
\ndes Par\u00adtis com\u00admu\u00adnistes en Espagne (sp\u00e9\u00adcia\u00adle\u00adment et
\nprin\u00adci\u00adpa\u00adle\u00adment les \u00e9l\u00e9\u00adments diplo\u00adma\u00adtiques et militaires
\nrusses) appli\u00adque\u00adront \u00e0 la lettre la poli\u00adtique san\u00adgui\u00adnaire que
\nSta\u00adline avait inau\u00adgu\u00adr\u00e9e, en Rus\u00adsie m\u00eame, par les
\nfameuses \u00ab purges \u00bb des\u00adtruc\u00adtrices des cadres de l\u2019Arm\u00e9e
\nrouge\u200a\u2014\u200aet pra\u00adti\u00adquant, \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur, l\u2019assassinat
\npoli\u00adtique orga\u00adni\u00ads\u00e9 des r\u00e9vo\u00adlu\u00adtion\u00adnaires com\u00adbat\u00adtant en
\nEspagne. La t\u00e2che fut confi\u00e9e \u00e0 ces m\u00eames
\nagents secrets qui, peu apr\u00e8s, rap\u00adpe\u00adl\u00e9s par Staline,
\ndevaient payer de leur vie l\u2019ob\u00e9issance aux ordres re\u00e7us.
\nLe 5 mars au point du jour, Camil\u00adlo Ber\u00adne\u00adri et Fran\u00adces\u00adco Barbieri,
\nson adjoint, furent bes\u00adtia\u00adle\u00adment mis \u00e0 mort.<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\nGio\u00advan\u00adna
\nBer\u00adne\u00adri et sa fille Maria-Lui\u00adsa, aus\u00adsi\u00adt\u00f4t aler\u00adt\u00e9es par
\nnous, accou\u00adrurent \u00e0 Bar\u00adce\u00adlone ; mais sans pou\u00advoir jeter les
\nyeux une der\u00adni\u00e8re fois sur l\u2019\u00eatre aim\u00e9 ; elles
\nne rejoi\u00adgnirent le cor\u00adt\u00e8ge fun\u00e8bre qu\u2019au moment o\u00f9
\nil se dis\u00adsol\u00advait sur la place d\u2019Espagne\u200a\u2014\u200aet furent conduites
\ndirec\u00adte\u00adment au cimeti\u00e8re.<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\nS\u2019enfermant
\ndans sa dou\u00adleur, Gio\u00advan\u00adna fit retour \u00e0 Paris, et se d\u00e9voua
\nenti\u00e8\u00adre\u00adment, en silence, \u00e0 l\u2019\u00e9ducation de ses
\ndeux filles, dont l\u2019a\u00een\u00e9e, quelque temps apr\u00e8s,
\ns\u2019unit d\u2019amour avec l\u2019anarchiste ita\u00adlo-anglais Ver\u00adnon Richards
\n(Vero Ric\u00adchio\u00adni) et alla vivre \u00e0 Londres avec lui.<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\nLe
\ncal\u00advaire de Gio\u00advan\u00adna n\u2019\u00e9tait pas ter\u00admi\u00adn\u00e9. Lors du
\nd\u00e9cha\u00ee\u00adne\u00adment de la deuxi\u00e8me guerre mon\u00addiale et,
\nbien\u00adt\u00f4t, de l\u2019invasion par l\u2019arm\u00e9e alle\u00admande d\u2019une
\ngrande par\u00adtie du ter\u00adri\u00adtoire fran\u00ad\u00e7ais com\u00admen\u00ad\u00e7a pour elle
\nune nou\u00advelle s\u00e9rie d\u2019\u00e9preuves. Arr\u00eat\u00e9e,
\nle 28 octobre 1940, sur l\u2019ordre des auto\u00adri\u00adt\u00e9s consulaires
\nfas\u00adcistes de Paris, elle est d\u00e9te\u00adnue \u00e0 la pri\u00adson de la
\nSan\u00adt\u00e9, puis au Cherche-Midi, d\u2019o\u00f9 elle sera, en
\nf\u00e9vrier 1941, d\u00e9por\u00adt\u00e9e en Alle\u00admagne. Jusqu\u2019au
\nmois de juin, c\u2019est alors une nou\u00advelle p\u00e9riode de captivit\u00e9,
\n\u00e0 Tr\u00e8ves. Puis com\u00admence une s\u00e9rie absurde de
\nvoyages et de d\u00e9ten\u00adtions dans une dou\u00adzaine de localit\u00e9s
\nalle\u00admandes, puis \u00e0 Inns\u00adbruck en Autriche, o\u00f9 elle
\ns\u00e9journe encore une quin\u00adzaine de jours, en atten\u00addant d\u2019\u00eatre
\nlivr\u00e9e \u00e0 la police italienne.<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\nSa
\nsou\u00addaine arres\u00adta\u00adtion \u00e0 Paris avait pro\u00adfon\u00add\u00e9\u00adment frapp\u00e9
\nGio\u00advan\u00adna qui demeu\u00adra, pen\u00addant de longs mois, sans aucune nou\u00advelle de
\nsa fille cadette Gilia\u00adna, \u00e9tu\u00addiante toute jeune encore et
\nres\u00adt\u00e9e sans appui dans une ville enva\u00adhie. Ce quelle \u00e9prouvait,
\nc\u2019\u00e9tait bien moins les souf\u00adfrances phy\u00adsiques d\u2019une dure
\ncap\u00adti\u00advi\u00adt\u00e9 que l\u2019isolement moral, souf\u00adfrance de chaque heure
\n\u00e0 laquelle r\u00e9siste si dif\u00adfi\u00adci\u00adle\u00adment un c\u0153ur de m\u00e8re.<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\nDe
\nla ge\u00f4le d\u2019Innsbruck, Gio\u00advan\u00adna fut trans\u00adf\u00e9\u00adr\u00e9e \u00e0
\nla mai\u00adson d\u2019arr\u00eat de Reg\u00adgio Emi\u00adlia, pour \u00eatre jug\u00e9e
\npar la com\u00admis\u00adsion pro\u00advin\u00adciale char\u00adg\u00e9e de la police de s\u00fbret\u00e9.
\nElle fut condam\u00adn\u00e9e, le 25 ao\u00fbt 1941, \u00e0 une ann\u00e9e
\nde domi\u00adcile for\u00adc\u00e9 \u00ab pour avoir d\u00e9ploy\u00e9 \u00e0
\nl\u2019\u00e9tranger une acti\u00advi\u00adt\u00e9 sub\u00adver\u00adsive la caract\u00e9risant
\ncomme un \u00e9l\u00e9\u00adment dan\u00adge\u00adreux pour l\u2019ordre et la
\ns\u00e9cu\u00adri\u00adt\u00e9 de l\u2019Etat \u00bb. En octobre 1941, apr\u00e8s
\nun an entier de cap\u00adti\u00advi\u00adt\u00e9 en divers lieux, elle sor\u00adtait de la
\npri\u00adson pr\u00e9\u00adven\u00adtive de Reg\u00adgio Emi\u00adlia pour gagner, selon la
\nd\u00e9ci\u00adsion de la jus\u00adtice admi\u00adnis\u00adtra\u00adtive ita\u00adlienne, la bourgade
\nde Lace\u00addo\u00adnia, dans la pro\u00advince d\u2019Avellino. Ayant ache\u00adv\u00e9 son
\nann\u00e9e de confi\u00adne\u00adment, elle devait obli\u00adga\u00adtoi\u00adre\u00adment rejoindre
\nson pays natal ; mais, crai\u00adgnant d\u2019y encou\u00adrir de nouvelles
\nper\u00ads\u00e9\u00adcu\u00adtions, ou d\u2019\u00eatre de nou\u00adveau arr\u00eat\u00e9e,
\nGio\u00advan\u00adna s\u2019\u00e9loigna de Gual\u00adtie\u00adri, et v\u00e9cut
\nclan\u00addes\u00adti\u00adne\u00adment en Ita\u00adlie m\u00e9ri\u00addio\u00adnale, jusqu\u2019en automne
\n1943, date de l\u2019arriv\u00e9e en Sicile des forces alli\u00e9es.<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\nLa
\nvoi\u00adl\u00e0 donc buvant \u00e0 longs traits l\u2019air de la libert\u00e9
\nrecou\u00advr\u00e9e mais elle n\u2019est pas femme \u00e0 rester
\nlong\u00adtemps inoc\u00adcu\u00adp\u00e9e. Il lui reste une mis\u00adsion \u00e0
\naccom\u00adplir, qu\u2019elle s\u2019impose s\u00e9v\u00e8\u00adre\u00adment et qu\u2019elle
\npour\u00adsui\u00advra jusqu\u2019au bout, avec autant de conscience et de
\ng\u00e9n\u00e9\u00adro\u00adsi\u00adt\u00e9 que de coh\u00e9\u00adrence inflexible :
\nelle conti\u00adnue\u00adra l\u2019\u0153uvre de Camil\u00adlo, en le r\u00e9in\u00adcar\u00adnant en
\nsoi. Elle ne tarde gu\u00e8re \u00e0 r\u00e9v\u00e9\u00adler, \u00e0
\nnos yeux \u00e0 tous, les dons pr\u00e9\u00adcieux et les acquisitions
\nmul\u00adtiples d\u2019une anar\u00adchiste dans toute la force du terme. Au
\nmou\u00adve\u00adment qui se recons\u00adti\u00adtue, elle apporte cette patiente t\u00e9nacit\u00e9,
\nce tact exquis, et ce sens des r\u00e9a\u00adli\u00adt\u00e9s, qui f\u00e9condent
\ntoutes ses initiatives.<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\nDu
\n\u00ab Conve\u00adgno \u00bb de Naples\u200a\u2014\u200atenu les 10 et 11 septembre
\n1944, et o\u00f9 sont jet\u00e9es les bases d\u2019une reprise
\ng\u00e9n\u00e9\u00adrale des acti\u00advi\u00adt\u00e9s anar\u00adchistes en Italie \u2014
\nau pre\u00admier Congr\u00e8s orga\u00adnique, tenu \u00e0 Car\u00adrare du 15 au
\n20 sep\u00adtembre 1945, et jusqu\u2019au plus r\u00e9cent congr\u00e8s
\ncelui de Rosi\u00adgna\u00adno Sol\u00advay, du 1er<\/sup> au 4 juin 1961, Gio\u00advan\u00adna Berneri
\nsera de toutes les ren\u00adcontres et de toutes les activit\u00e9s
\norga\u00adni\u00ads\u00e9es du mou\u00adve\u00adment liber\u00adtaire ita\u00adlien. Elle fait partie
\nde la d\u00e9l\u00e9\u00adga\u00adtion ita\u00adlienne \u00e0 la Conf\u00e9rence
\ninter\u00adna\u00adtio\u00adnale anar\u00adchiste de Paris du 16 mai 1948 ; et, au Congr\u00e8s
\nqui se d\u00e9roule \u00e0 Seni\u00adgal\u00adlia, du 1er<\/sup> au 4 novembre, elle
\naccepte de faire par\u00adtie de la com\u00admis\u00adsion de cor\u00adres\u00adpon\u00addance, organe de
\nliai\u00adson de la F\u00e9d\u00e9\u00adra\u00adtion anar\u00adchiste ita\u00adlienne. Ce fut
\nau cours de quatre ann\u00e9es de tra\u00advail com\u00admun (de 1957 \u00e0
\n1961) que les cama\u00adrades Ches\u00adsa, Cavi\u00adglia, Bac\u00adcia\u00adrel\u00adli et moi, nous
\nf\u00fbmes \u00e0 m\u00eame d\u2019appr\u00e9cier les qualit\u00e9s
\nvrai\u00adment excep\u00adtion\u00adnelles de Gio\u00advan\u00adna, et l\u2019optimisme plein de
\nviva\u00adci\u00adt\u00e9 qui s\u2019alliait chez elle \u00e0 une ponctualit\u00e9
\nexemplaire.<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\nLors
\nde la reprise des acti\u00advi\u00adt\u00e9s anar\u00adchistes, Gio\u00advan\u00adna don\u00adna le
\njour \u00e0 une pre\u00admi\u00e8re publi\u00adca\u00adtion : \u00ab Rivoluzione
\nLiber\u00adta\u00adria \u00bb, qui parut \u00e0 Naples du 30 juin au 16
\nnovembre 1944. Cette publi\u00adca\u00adtion c\u00e9da la place \u00e0
\n\u00ab Volon\u00adt\u00e0 \u00bb, de for\u00admat jour\u00adnal, du 1er<\/sup> juillet 1945
\njusqu\u2019au 15 mai 1946. \u00ab Volon\u00adt\u00e0 \u00bb de for\u00admat revue
\nlui suc\u00adc\u00e9\u00adda du 1er<\/sup> juillet 1946 jusqu\u2019\u00e0 maintenant,
\nmois apr\u00e8s mois, sans aucune inter\u00adrup\u00adtion, durant seize ans de
\nvie intense et lar\u00adge\u00adment pro\u00adduc\u00adtive. Gio\u00advan\u00adna s\u2019occupait, en outre,
\ndes \u00e9di\u00adtions \u00ab Rivo\u00adlu\u00adzione Liber\u00adta\u00adria \u00bb, devenues
\nensuite la \u00ab Col\u00adla\u00adna Por\u00adro\u00bb ; enfin, elle col\u00adla\u00adbo\u00adrait, par
\nde s\u00e9rieux articles de fond, de conte\u00adnu huma\u00adniste et
\nanar\u00adchiste, au jour\u00adnal quo\u00adti\u00addien socia\u00adliste \u00ab Il Lavoro \u00bb
\nde G\u00eanes, ain\u00adsi qu\u2019\u00e0 l\u2019hebdomadaire \u00e0 grand
\ntirage \u00ab Il Mon\u00addo \u00bb. C\u2019est \u00e0 son opus\u00adcule \u00ab Il
\nControl\u00adlo delle Nas\u00adcite \u00bb (le contr\u00f4le des nais\u00adsances), et
\nau pro\u00adc\u00e8s qui en sui\u00advit la publi\u00adca\u00adtion, qu\u2019on doit la
\ncr\u00e9a\u00adtion en Ita\u00adlie d\u2019un mou\u00adve\u00adment qui d\u00e9fend et
\ndif\u00adfuse les id\u00e9es et les m\u00e9thodes du \u00ab birth
\ncontrol \u00bb.<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\nPuis
\nce fut la fin tra\u00adgique de sa fille a\u00een\u00e9e, Maria-Luisa
\n(qui s\u2019\u00e9tait fait conna\u00eetre, dans le mouvement
\nanar\u00adchiste de langue anglaise, par ses dons et ses \u00e9crits de
\nvaleur indis\u00adcu\u00adt\u00e9e). Apr\u00e8s cette perte [[Perte d\u2019autant plus cruelle que Maria-Lui\u00adsa \u00e9tait morte en couches, empor\u00adtant ain\u00adsi hors de ce monde, deuil si par\u00adti\u00adcu\u00adli\u00e8\u00adre\u00adment sen\u00adsible \u00e0 des \u00e2mes ita\u00adliennes, l\u2019enfant qu\u2019elle atten\u00addait. (T.)]], adve\u00adnue \u00e0
\nLondres en avril 1949, Gio\u00advan\u00adna d\u00e9si\u00adra don\u00adner vie \u00e0 ce
\nqui avait tou\u00adjours \u00e9t\u00e9 chez elle une voca\u00adtion, mais
\npour laquelle \u00e9taient n\u00e9ces\u00adsaires des locaux, du temps
\net de l\u2019argent : trois choses, h\u00e9las, que la pauvre Giovanna
\nne pos\u00ads\u00e9\u00addait point. Mais le r\u00eave \u00e9tait trop beau !
\nAvoir autour de soi, dans la vie, des enfants \u00e0 aider et \u00e0
\n\u00e9le\u00adver, ne f\u00fbt-ce que pour quelques semaines chaque \u00e9t\u00e9 :
\nd\u00e9sir si intense et si pro\u00adfond en elle qu\u2019elle se mit
\nall\u00e8\u00adgre\u00adment \u00e0 l\u2019\u0153uvre, sol\u00adli\u00adci\u00adtant l\u2019aide des
\ncopains et des amis ; et c\u2019est ain\u00adsi que, pen\u00addant onze ann\u00e9es,
\navec une inter\u00adrup\u00adtion de trois ans due aux n\u00e9cessit\u00e9s
\ndu d\u00e9m\u00e9\u00adna\u00adge\u00adment, s\u2019ouvrit la \u00ab Casa Serena \u00bb
\n(mai\u00adson joyeuse), d\u2019abord \u00e0 Sor\u00adrente, puis \u00e0 Massa
\nCar\u00adra\u00adra ; tou\u00adjours avec l\u2019aide de l\u2019ins\u00e9parable amie et
\ncom\u00adpagne Maria Bib\u00adbi (de 1951 \u00e0 1962). Telle fut la \u00ab Colonia
\nMaria-Lui\u00adsa Ber\u00adne\u00adri \u00bb, dont Gio\u00advan\u00adna fut l\u2019\u00e2me, gagnant
\nain\u00adsi l\u2019amour des petits qui l\u2019adoraient, la recon\u00adnais\u00adsance de
\nleurs parents et l\u2019affection de tous.<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\nGio\u00advan\u00adna
\nBer\u00adne\u00adri fut tou\u00adjours fid\u00e8le \u00e0 elle-m\u00eame. Sa
\nlongue jour\u00adn\u00e9e d\u2019anarchiste mili\u00adtante ne fut jamais troubl\u00e9e
\npar des crises de conscience ; le cou\u00adrant de pen\u00ads\u00e9e qui \u00e9tait
\nle sien, et qu\u2019elle a expri\u00adm\u00e9 avec une m\u00e9thodique
\nr\u00e9gu\u00adla\u00adri\u00adt\u00e9 dans les annales de cette revue (Volon\u00adt\u00e0),<\/i>
\nfut ample, exem\u00adplaire, lumi\u00adneux. Anar\u00adchiste sans adjec\u00adtif, comme elle
\naimait \u00e0 se d\u00e9fi\u00adnir, elle ne se livra jamais \u00e0
\nl\u2019individualisme capri\u00adcieux et nui\u00adsible, pas plus qu\u2019elle ne se
\nlais\u00adsa ten\u00adter par un anar\u00adchisme ouvri\u00e9\u00adriste \u00e0 l\u2019exc\u00e8s.
\nVivant dans la r\u00e9a\u00adli\u00adt\u00e9, Gio\u00advan\u00adna \u00e9tait
\nnatu\u00adrel\u00adle\u00adment por\u00adt\u00e9e vers l\u2019\u00e9tude des probl\u00e8mes
\nsociaux et vers la recherche des formes ou des moyens les plus aptes
\n\u00e0 la r\u00e9g\u00e9\u00adn\u00e9\u00adra\u00adtion de l\u2019homme, faisant
\nde l\u2019un et de l\u2019autre un tout har\u00admo\u00adnieux, sur le plan de
\nl\u2019\u00e9ducation et de la r\u00e9vo\u00adlu\u00adtion, o\u00f9 il n\u2019est
\npas de place pour l\u2019abstrait, ni pour l\u2019absurde.<\/font><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

\nAujourd\u2019hui,
\nle c\u0153ur et les sen\u00adti\u00adments sont encore convul\u00ads\u00e9s ; et nous ne
\npou\u00advons pas m\u00eame esp\u00e9\u00adrer com\u00adbler, \u00e0 sa juste
\nmesure, le vide immense cau\u00ads\u00e9 par l\u2019irr\u00e9parable
\nperte. Nous devons faire effort pour que notre cer\u00adveau et notre
\nconscience retrouvent leur \u00e9qui\u00adlibre\u200a\u2014\u200asi n\u00e9cessaire
\npour impri\u00admer au mou\u00adve\u00adment des id\u00e9es, des hommes et des choses
\nle rythme, l\u2019intelligence et l\u2019impulsion que Gio\u00advan\u00adna Berneri
\nvivante a su conf\u00e9\u00adrer, pen\u00addant seize ans, \u00e0 la revue
\nqui en pro\u00adlon\u00adge\u00adra l\u2019esprit et la m\u00e9moire.<\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\nUmber\u00adto
\nMarzocchi<\/b><\/font><\/font><\/font><\/p>\n

\nVolon\u00adt\u00e0
\n(avril 1962)<\/font><\/font><\/font><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pour rendre un der\u00adnier hom\u00admage au grand c\u0153ur, \u00e0 l\u2019infatigable acti\u00advi\u00adt\u00e9, \u00e0 l\u2019h\u00e9ro\u00efsme, face \u00e0 une vie tra\u00adgique, qui ont carac\u00adt\u00e9\u00adri\u00ads\u00e9 l\u2019\u00e9pouse\u200a\u2014\u200acomme lui lumi\u00e8re inter\u00adna\u00adtio\u00adnale de l\u2019anarchisme\u200a\u2014\u200ade notre regret\u00adt\u00e9 Camille Ber\u00adne\u00adri, nous tra\u00addui\u00adsons ci-apr\u00e8s, de la revue \u00ab Volon\u00adt\u00e0 \u00bb, dont elle \u00e9tait l\u2019animatrice, la n\u00e9cro\u00adlo\u00adgie due \u00e0 la plume d\u2019Umberto Mar\u00adzoc\u00adchi, son conti\u00adnua\u00adteur. Puissent ceux qui [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[148],"tags":[],"ppma_author":[540],"class_list":["post-1345","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-temoins-n30-ete-1962"],"authors":[{"term_id":540,"user_id":1,"is_guest":0,"slug":"admin_3gikpwyf","display_name":"Vincent Dubuc","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d015720652c25fd2ced191ade86430094e1f288a17483713e3b34d26dea52507?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","user_url":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net","last_name":"Dubuc","first_name":"Vincent","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1345","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1345"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1345\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1345"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1345"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1345"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=1345"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}