{"id":1347,"date":"1981-09-01T00:07:25","date_gmt":"1981-09-01T00:07:25","guid":{"rendered":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2008\/03\/11\/la-mer-de-sofia\/"},"modified":"2024-05-12T19:13:54","modified_gmt":"2024-05-12T19:13:54","slug":"la-mer-de-sofia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/1981\/09\/01\/la-mer-de-sofia\/","title":{"rendered":"La mer de Sofia"},"content":{"rendered":"
\"image_pdf\"<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>

Le texte qui suit est de Gu\u00e9or\u00adgui Mar\u00adkov. C\u2019est lui qui fut assas\u00adsi\u00adn\u00e9 \u00e0 Londres \u00e0 la suite d\u2019un l\u00e9ger coup de para\u00adpluie \u2013 dont la pointe \u00e9tait empoi\u00adson\u00adn\u00e9e \u2013 en sep\u00adtembre 1978. Un mois avant, \u00e0 Paris, un autre oppo\u00adsant bul\u00adgare avait failli suc\u00adcom\u00adber de la m\u00eame mani\u00e8re. La presse alors par\u00adla de \u00ab para\u00adpluies bul\u00adgares \u00bb, de la guerre lar\u00adv\u00e9e des agents secrets contre les dis\u00adsi\u00addents ; puis la rou\u00adtine revint et ces m\u00eames jour\u00adnaux qui plai\u00adgnaient les dis\u00adsi\u00addents reprirent leurs publi\u00adci\u00adt\u00e9s pour les vacances pas ch\u00e8res \u00e0 l\u2019Est, et notam\u00adment en Bulgarie.<\/p>\n

Mar\u00adkov n\u2019\u00e9\u00adtait pas seule\u00adment un spea\u00adker du ser\u00advice bul\u00adgare de la BBC. Ayant la cin\u00adquan\u00adtaine en 1978, Mar\u00adkov avait \u00e9mi\u00adgr\u00e9 en 1969, c\u2019est-\u00e0-dire que sa for\u00adma\u00adtion \u00e9tait celle de la Bul\u00adga\u00adrie com\u00admu\u00adniste. Ing\u00e9\u00adnieur, puis jour\u00adna\u00adliste, enfin homme de lettres favo\u00adri et enfant ter\u00adrible de la classe au pou\u00advoir et intime du pre\u00admier ministre et pre\u00admier secr\u00e9\u00adtaire du Par\u00adti Com\u00admu\u00adniste Todor Jikov, Gu\u00e9or\u00adgui Mar\u00adkov s\u2019\u00e9\u00adtait d\u00e9ci\u00add\u00e9 \u00e0 rompre avec le r\u00e9gime lors d\u2019un s\u00e9jour en Italie.<\/p>\n

En \u00e9mi\u00adgra\u00adtion Mar\u00adkov prit la plume pour faire une des\u00adcrip\u00adtion fouill\u00e9e, pr\u00e9\u00adcise, des milieux qu\u2019il avait fr\u00e9\u00adquen\u00adt\u00e9. Et, \u00e0 la dif\u00adf\u00e9\u00adrence des pro\u00adsa\u00adteurs actuels, il sut don\u00adner un rythme \u00e0 son style. Il se mit \u00e0 lire ses chro\u00adniques lors des \u00e9mis\u00adsions en langue bul\u00adgare de la BBC. Et l\u2019on dit m\u00eame \u2013 sans grand risque d\u2019er\u00adreur \u2013 que les notables du par\u00adti \u00e9cou\u00adtaient avec int\u00e9\u00adr\u00eat ces retrans\u00admis\u00adsions, y com\u00adpris Todor Jikov, quitte \u00e0 \u00e9cour\u00adter au besoin des r\u00e9unions officielles.<\/p>\n

Lorsque Mar\u00adkov annon\u00ad\u00e7a son inten\u00adtion d\u2019a\u00adbor\u00adder uni\u00adque\u00adment ses ren\u00adcontres et ses par\u00adties de chasse avec Todor Jikov, il semble que les bornes, les limites de la patience du dic\u00adta\u00adteur de la dic\u00adta\u00adture du pro\u00adl\u00e9\u00adta\u00adriat furent bri\u00ads\u00e9es, d\u2019o\u00f9 l\u2019assassinat.<\/p>\n

Para\u00addoxe pour un r\u00e9gime \u00e0 la recherche de devises fortes, donc occi\u00adden\u00adtales, gr\u00e2ce au tou\u00adrisme et aux pro\u00adduits de consom\u00adma\u00adtion : la perte d\u2019argent due \u00e0 cet assas\u00adsi\u00adnat \u2013 moins de tou\u00adristes pen\u00addant un moment \u2013 a sem\u00adbl\u00e9 moins impor\u00adtante que la dif\u00adfu\u00adsion en bul\u00adgare de cri\u00adtiques per\u00adson\u00adnelles \u00e0 l\u2019en\u00adcontre du chef de l\u2019\u00c9\u00adtat. Ces cri\u00adtiques doivent para\u00eetre dans un second volume ; nous avons pris dans le pre\u00admier recueil d\u2019ar\u00adticle paru r\u00e9cem\u00adment en bul\u00adgare le texte qui va suivre.<\/p>\n

\u2014 O \u2014<\/p>\n

\u00c0 la sta\u00adtion de Pav\u00adlo\u00advo, sur la ligne de tram\u00adway Sofia-Knia\u00adje\u00advo, on pou\u00advait lire pen\u00addant des ann\u00e9es l\u2019ins\u00adcrip\u00adtion sui\u00advante : \u00ab Ici, futur port de Pav\u00adlo\u00advo \u00bb. Sous l\u2019\u00e9\u00adcri\u00adteau, on avait des\u00adsi\u00adn\u00e9 le canal navi\u00adgable \u00ab Pant\u00adcha\u00adre\u00advo \u2013 Pav\u00adlo\u00advo \u00bb, avec le port ter\u00admi\u00adnus de Pavlovo.<\/p>\n

Je sais qu\u2019il existe encore des lec\u00adteurs qui se rap\u00adpellent tou\u00adjours l\u2019a\u00adnec\u00addote des \u00ab cro\u00adco\u00addiles qu\u2019on devait \u00e9le\u00adver dans cette mer \u00bb, \u00ab com\u00adment on allait rem\u00adpla\u00adcer les pelles par des avi\u00adrons \u00bb, pour arro\u00adser les jar\u00addins, etc\u2026 Ces lec\u00adteurs se rap\u00adpellent aus\u00adsi cette s\u00e9rie de jours f\u00e9ri\u00e9s maus\u00adsades pen\u00addant les\u00adquels chaque citoyen ordi\u00adnaire de la capi\u00adtale devait don\u00adner son tra\u00advail gra\u00adtuit pour la r\u00e9a\u00adli\u00adsa\u00adtion de la \u00ab mer de Sofia \u00bb.<\/p>\n

Les r\u00eaves de chan\u00adge\u00adment de la nature sont pro\u00adba\u00adble\u00adment quelque chose de magni\u00adfique, cela sti\u00admule l\u2019i\u00adma\u00adgi\u00adna\u00adtion. Il est mer\u00adveilleux, par exemple, de r\u00eaver d\u2019une for\u00eat immense et pro\u00adfonde sur les col\u00adlines d\u00e9nu\u00add\u00e9es de Golo Brdo, ou d\u2019i\u00adma\u00adgi\u00adner le tor\u00adrent de Vla\u00addaia entou\u00adr\u00e9 d\u2019une v\u00e9g\u00e9\u00adta\u00adtion tro\u00adpi\u00adcale, m\u00eame d\u2019en\u00advi\u00adsa\u00adger de d\u00e9tour\u00adner le cours du Danube pour lui faire tra\u00adver\u00adser les Bal\u00adkans au pas\u00adsage d\u2019Is\u00adkar et rejoindre la m\u00e9di\u00adter\u00adra\u00adn\u00e9e par Marit\u00adsa. Il y en a beau\u00adcoup d\u2019autres, qui ont r\u00eav\u00e9 de voir en Bul\u00adga\u00adrie des lacs fin\u00adnois, les beau\u00adt\u00e9s des Alpes ou qui ont ima\u00adgi\u00adn\u00e9 la pos\u00adsi\u00adbi\u00adli\u00adt\u00e9 d\u2019a\u00advoir chez nous des oranges et des singes. Et pour\u00adtant la nature a dot\u00e9 notre pays de tant de beau\u00adt\u00e9 ! Les lacs de Rila sont m\u00eame plus beaux que ceux des Alpes, les pay\u00adsages de Pirine peuvent riva\u00adli\u00adser avec les pay\u00adsages alpins, les pommes de Kus\u00adten\u00addil avec les oranges. Tan\u00addis que les singes, m\u00eame sans chan\u00adge\u00adment dans notre cli\u00admat, on peut en trou\u00adver partout.<\/p>\n

Com\u00adment l\u2019i\u00add\u00e9e m\u00eame de la cr\u00e9a\u00adtion d\u2019un plan d\u2019eau \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de Sofia a pu na\u00eetre chez nos diri\u00adgeants du par\u00adti et de l\u2019\u00c9\u00adtat, ce n\u2019est pas tr\u00e8s clair pour moi. Moins encore, com\u00adment cette id\u00e9e de gosse, cette fan\u00adtai\u00adsie \u00e9vi\u00addem\u00adment infan\u00adtile, a pu \u00eatre accep\u00adt\u00e9e comme pro\u00adgramme de construc\u00adtion de l\u2019\u00c9\u00adtat, et entre ain\u00adsi en r\u00e9a\u00adli\u00adsa\u00adtion. Il serait plus facile d\u2019i\u00adma\u00adgi\u00adner, du point de vue d\u2019un rai\u00adson\u00adne\u00adment logique, une pro\u00adpo\u00adsi\u00adtion, par exemple, de nive\u00adler Vito\u00adcha, la mon\u00adtagne proche de Sofia, ou de sup\u00adpri\u00admer le pas\u00adsage du tor\u00adrent de Vla\u00addaia. Il me semble que l\u2019o\u00adri\u00adgine de ce pro\u00adjet qui est propre \u00e0 Tcher\u00adven\u00adkov, le diri\u00adgeant N\u00b01 de l\u2019\u00e9\u00adpoque, remonte \u00e0 son s\u00e9jour en URSS pen\u00addant son \u00e9mi\u00adgra\u00adtion. Car j\u2019ai enten\u00addu une fois dans une r\u00e9union la remarque sui\u00advante : \u00ab Si Mos\u00adcou pos\u00ads\u00e8de son canal navi\u00adgable, pour\u00adquoi pas Sofia ? \u00bb.<\/p>\n

Ain\u00adsi en sou\u00adve\u00adnir de leur vie roman\u00adtique \u00e0 Mos\u00adcou, les diri\u00adgeants du par\u00adti bul\u00adgare ont d\u00e9ci\u00add\u00e9 de trans\u00adpor\u00adter la rivi\u00e8re-port de Mos\u00adcou chez nous en Bul\u00adga\u00adrie. D\u2019un point de vue \u00e9co\u00adno\u00admique, tech\u00adnique et esth\u00e9\u00adtique, la r\u00e9a\u00adli\u00adsa\u00adtion de ce r\u00eave, la cr\u00e9a\u00adtion d\u2019une mer dans la plaine de Sofia, est aus\u00adsi absurde que par exemple la r\u00e9a\u00adli\u00adsa\u00adtion d\u2019un oasis de d\u00e9sert dans la plaine fer\u00adtile de Plov\u00addiv. Je sup\u00adpose m\u00eame que le terme \u00ab mer de Sofia \u00bb cor\u00adres\u00adpond \u00e0 des manies d\u2019a\u00addo\u00adles\u00adcents qui aiment exa\u00adg\u00e9\u00adrer pour \u00e9pa\u00adter le public.<\/p>\n

Le mal\u00adheur dans cette affaire est que ces hommes qui ont le droit de r\u00eaver comme tout le monde, dirigent le pays et pos\u00ads\u00e8dent un pou\u00advoir si illi\u00admi\u00adt\u00e9 qu\u2019ils peuvent impo\u00adser n\u2019im\u00adporte quoi, m\u00eame le plus absurde. En plus, dans cette entre\u00adprise, les frais \u00e9taient pour les autres. La ques\u00adtion aurait pu \u00eatre dif\u00adf\u00e9\u00adrente si les gens du Comi\u00adt\u00e9 Cen\u00adtral, du Polit\u00adbu\u00adro et d\u2019autres ins\u00adtances supr\u00eames avaient \u00e9t\u00e9 obli\u00adg\u00e9s de venir creu\u00adser eux-m\u00eames les canaux, ou si quel\u00adqu\u2019un leur avait deman\u00add\u00e9 de payer eux m\u00eames la r\u00e9a\u00adli\u00adsa\u00adtion de leur r\u00eave. La chose qu\u2019on trouve en der\u00adnier chez eux, c\u2019est le sens de la responsabilit\u00e9.<\/p>\n

Ain\u00adsi au d\u00e9but des ann\u00e9es cin\u00adquante, \u00e0 l\u2019\u00e9\u00adpoque o\u00f9 toute notre \u00e9co\u00adno\u00admie \u00e9tait d\u00e9r\u00e9\u00adgl\u00e9e avec de la mis\u00e8re dans tout le pays, nous avons \u00e9t\u00e9 appe\u00adl\u00e9s \u00e0 com\u00admen\u00adcer la construc\u00adtion de la \u00ab mer de Sofia \u00bb, ce qui consis\u00adtait \u00e0 r\u00e9a\u00adli\u00adser un sys\u00adt\u00e8me de canaux et de lacs. D\u2019a\u00adpr\u00e8s ce que je sais, les experts tech\u00adniques consul\u00adt\u00e9s ont tous \u00e9t\u00e9 contre ce pro\u00adjet. Et mal\u00adgr\u00e9 cela le par\u00adti a mis sa machine en route, et mal\u00adheur \u00e0 ceux qui osaient s\u2019y oppo\u00adser. Chaque citoyen de la \u00ab grande Sofia \u00bb \u00e9tait obli\u00adg\u00e9 de don\u00adner un cer\u00adtain nombre de jour\u00adn\u00e9es de tra\u00advail gra\u00adtuites et \u00ab volon\u00adtaires \u00bb, entre 3 et 20 jours selon les cat\u00e9\u00adgo\u00adries. Et comme tous ces volon\u00adtaires \u00e9taient d\u00e9j\u00e0 enga\u00adg\u00e9s dans un tra\u00advail, ce tra\u00advail sup\u00adpl\u00e9\u00admen\u00adtaire, cette cor\u00adv\u00e9e, devait se faire pen\u00addant les jours de repos et pen\u00addant les cong\u00e9s annuels.<\/p>\n

Mais voi\u00adl\u00e0, notre chef Tcher\u00adken\u00adkov br\u00fb\u00adlait d\u2019im\u00adpa\u00adtience pour pou\u00advoir voya\u00adger en yacht de Pant\u00adche\u00adre\u00advo \u00e0 Pav\u00adlo\u00advo, le plus t\u00f4t pos\u00adsible. La r\u00e9a\u00adli\u00adsa\u00adtion de ce pro\u00adjet lui sem\u00adblait tr\u00e8s lente. Ain\u00adsi est arri\u00adv\u00e9 un jour un d\u00e9cret qui impo\u00adsait \u00e0 ceux qui devaient tra\u00advailler sur le canal de faire cette cor\u00adv\u00e9e pen\u00addant leur temps de tra\u00advail habi\u00adtuel. D\u2019un coup, et pen\u00addant quelques ann\u00e9es, chaque \u00e9t\u00e9 et chaque automne, toute notre admi\u00adnis\u00adtra\u00adtion et m\u00eame notre pro\u00adduc\u00adtion \u00e9taient com\u00adpl\u00e8\u00adte\u00adment per\u00adtur\u00adb\u00e9es. Un grand nombre de bureaux, cer\u00adtaines uni\u00adt\u00e9s de pro\u00adduc\u00adtion dans les entre\u00adprises \u00e9taient obli\u00adg\u00e9s de fer\u00admer quelques jours par semaine car leur per\u00adson\u00adnel \u00e9tait employ\u00e9 en dehors de la ville pour r\u00e9a\u00adli\u00adser le r\u00eave de Tcher\u00adven\u00adkov. Pour ne pas aban\u00addon\u00adner com\u00adpl\u00e8\u00adte\u00adment les plans de pro\u00adduc\u00adtion dans l\u2019in\u00addus\u00adtrie, le plus grand poids de ce tra\u00advail est retom\u00adb\u00e9 sur les employ\u00e9s, le sec\u00adteur ter\u00adtiaire, les cadres administratifs.<\/p>\n

Le matin de bonne heure, nous nous r\u00e9unis\u00adsions, en des points d\u00e9ter\u00admi\u00adn\u00e9s, ensuite en camion et en chan\u00adtant nous \u00e9tions trans\u00adpor\u00adt\u00e9s vers nos objec\u00adtifs de tra\u00advail, un fos\u00ads\u00e9 \u00e0 creu\u00adser long de plu\u00adsieurs kilo\u00adm\u00e8tres. La plu\u00adpart des gens ame\u00adn\u00e9s l\u00e0 \u00e9tait des femmes, des jeunes filles qui ne savaient m\u00eame pas manier les ins\u00adtru\u00adments, de simples pelles et pioches. Le r\u00e9sul\u00adtat de leurs efforts \u00e9tait plus que lamen\u00adtable. Je doute per\u00adson\u00adnel\u00adle\u00adment que la terre creu\u00ads\u00e9e ne d\u00e9pas\u00adsait pas en moyenne par jour un seau par indi\u00advi\u00addu. Des mil\u00adliers de jour\u00adn\u00e9es de tra\u00advail ont \u00e9t\u00e9 gas\u00adpill\u00e9es pour rien, pour un tra\u00advail que deux machines, bull\u00addo\u00adzer, pel\u00adle\u00adteuse, auraient ter\u00admi\u00adn\u00e9 en quelques mois.<\/p>\n

Je me suis deman\u00add\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9\u00adpoque pour\u00adquoi on n\u2019u\u00adti\u00adli\u00adsait pas ces tech\u00adniques, des machines effi\u00adcaces. La r\u00e9ponse, in\u00e9vi\u00adta\u00adble\u00adment, \u00e9tait que la construc\u00adtion de cette mer arti\u00adfi\u00adcielle \u00e9tait consi\u00add\u00e9\u00adr\u00e9e comme un moyen \u00e9du\u00adca\u00adtif et sur\u00adtout comme un moyen de ter\u00adro\u00adri\u00adser les gens, pour exer\u00adcer sur eux une pres\u00adsion constante et tel\u00adle\u00adment absurde que sou\u00advent leurs nerfs cra\u00adquaient. Ceux qui se r\u00e9vol\u00adtaient \u00e9taient aus\u00adsi\u00adt\u00f4t envoy\u00e9s en camp de tra\u00advail, et pour plu\u00adsieurs mois. Il faut le dire, la pro\u00advo\u00adca\u00adtion \u00e9tait de taille parce qu\u2019il \u00e9tait dif\u00adfi\u00adci\u00adle\u00adment ima\u00adgi\u00adnable pour n\u2019im\u00adporte quel cri\u00adtique rai\u00adson\u00adnable de pen\u00adser, m\u00eame pour une seconde, qu\u2019il se pro\u00adm\u00e8\u00adne\u00adra un jour en bateau entre Sofia et Vito\u00adcha. M\u00eame les membres du par\u00adti les plus fana\u00adtiques, les plus dis\u00adci\u00adpli\u00adn\u00e9s cri\u00adti\u00adquaient dans leur for int\u00e9\u00adrieur ou entre amis cette folie. Des res\u00adpon\u00adsables du par\u00adti enga\u00adg\u00e9s dans le tra\u00advail de pro\u00adduc\u00adtion et dans le plan s\u2019\u00e9\u00adle\u00advaient presque ouver\u00adte\u00adment contre, quand on pre\u00adnait leurs tra\u00advailleurs pour les envoyer dans la \u00ab construc\u00adtion navale \u00bb. En un mot, il mon\u00adtait de la base une vraie vague de cri\u00adtiques et de refus de cette inep\u00adtie \u00e9vi\u00addente. Mais cela n\u2019emp\u00eachait pas le tra\u00advail sur les canaux de conti\u00adnuer Je ne me rap\u00adpelle pas exac\u00adte\u00adment com\u00adbien de temps il a dur\u00e9, peut-\u00eatre sept ans, peut-\u00eatre m\u00eame plus, dix ans.<\/p>\n

Pen\u00addant ce temps, il \u00e9tait habi\u00adtuel d\u2019ob\u00adte\u00adnir la r\u00e9ponse sui\u00advante quand on cher\u00adchait quel\u00adqu\u2019un : il fait sa jour\u00adn\u00e9e de tra\u00advail au canal. Quand le temps n\u2019\u00e9\u00adtait pas cl\u00e9\u00adment, quand la pluie appa\u00adrais\u00adsait sur les canaux, les jours sui\u00advants ils \u00e9taient au lit, l\u2019ab\u00adsen\u00adt\u00e9isme au tra\u00advail aug\u00admen\u00adtait. Je ne crois pas qu\u2019il a exis\u00adt\u00e9 dans toute la Bul\u00adga\u00adrie un autre tra\u00advail impo\u00ads\u00e9 qui a pro\u00advo\u00adqu\u00e9 un m\u00e9con\u00adten\u00adte\u00adment plus grand que celui de cette \u00ab mer de Sofia \u00bb. Com\u00adbien de fois des femmes ont pleu\u00adr\u00e9 devant moi parce qu\u2019elles ne pou\u00advaient m\u00eame pas voir leurs enfants, leurs jours de repos \u00e9tant consa\u00adcr\u00e9s au canal.<\/p>\n

Avec le temps, avec les ann\u00e9es, l\u2019en\u00adthou\u00adsiasme du par\u00adti et des jour\u00adna\u00adlistes pour le canal a dimi\u00adnu\u00e9. Ils avaient d\u00e9cou\u00advert d\u2019autres objec\u00adtifs de mobi\u00adli\u00adsa\u00adtion des masses. Mais le tra\u00advail ne s\u2019est pas arr\u00ea\u00adt\u00e9 pour autant, il a seule\u00adment dimi\u00adnu\u00e9 r\u00e9gu\u00adli\u00e8\u00adre\u00adment ; on a conti\u00adnu\u00e9 \u00e0 envoyer des gens tra\u00advailler au canal jusques dans les ann\u00e9es soixante ou presque. Je me rap\u00adpelle, un jour j\u2019\u00e9\u00adtais dans la salle de r\u00e9dac\u00adtion du \u00ab Front lit\u00adt\u00e9\u00adraire \u00bb quand le r\u00e9dac\u00adteur en chef Goch\u00adkine a annon\u00adc\u00e9 avec m\u00e9pris que la construc\u00adtion du canal \u00e9tait arr\u00eat\u00e9e.<\/p>\n

Il semble que les ing\u00e9\u00adnieurs ont fait un essai, et le canal n\u2019est pas arri\u00adv\u00e9 \u00e0 rete\u00adnir l\u2019eau. Il \u00e9tait situ\u00e9 entre Sofia et la mon\u00adtagne de Vito\u00adcha, donc plus haut que la capi\u00adtale, et cette der\u00adni\u00e8re est construite sur l\u2019an\u00adtique cit\u00e9 de Ser\u00addi\u00adka dont les cana\u00adli\u00adsa\u00adtions romaines per\u00adsistent sous les fon\u00adda\u00adtions. Les eaux de la future mer de Sofia auraient ain\u00adsi pu com\u00adpl\u00e8\u00adte\u00adment inon\u00adder et m\u00eame sub\u00admer\u00adger toute la ville. Ce fut offi\u00adciel\u00adle\u00adment la fin de la pre\u00admi\u00e8re par\u00adtie de cette tra\u00adgi-com\u00e9\u00addie com\u00admu\u00adniste, appe\u00adl\u00e9e \u00ab la mer de Sofia \u00bb, c\u2019est \u00e0 dire le creu\u00adse\u00adment du futur lit de cette mer.<\/p>\n

Mais en r\u00e9a\u00adli\u00adt\u00e9 le tra\u00advail n\u2019\u00e9\u00adtait pas ter\u00admi\u00adn\u00e9 : dans un deuxi\u00e8me temps, il fal\u00adlait com\u00adpl\u00e8\u00adte\u00adment com\u00adbler les canaux creu\u00ads\u00e9s, et cela par le m\u00eame moyen, les m\u00eames hommes et femmes incon\u00adnus et ordi\u00adnaires qui avaient d\u00e9j\u00e0 fait le tra\u00advail dans l\u2019autre sens. Ce nou\u00adveau tra\u00advail lui aus\u00adsi a dur\u00e9 quelques ann\u00e9es et a pro\u00advo\u00adqu\u00e9 autant de m\u00e9con\u00adten\u00adte\u00adment et de mis\u00e8re. Per\u00adson\u00adnel\u00adle\u00adment je n\u2019ai pas par\u00adti\u00adci\u00adp\u00e9 \u00e0 la deuxi\u00e8me par\u00adtie car j\u2019a\u00advais entre temps chan\u00adg\u00e9 de tra\u00advail ce qui me dis\u00adpen\u00adsait de cette corv\u00e9e.<\/p>\n

Dos\u00adtoievs\u00adki dans ses \u00ab Sou\u00adve\u00adnirs de la mai\u00adson des Morts \u00bb d\u00e9crit les dif\u00adf\u00e9\u00adrentes formes de puni\u00adtion que le direc\u00adteur de la \u00ab Kator\u00adga \u00bb sib\u00e9\u00adrienne, un major sadique qui se fai\u00adsait lui-m\u00eame appe\u00adler \u00ab tsar de Dieu\u00bb ; les pri\u00adson\u00adniers pou\u00advaient sup\u00adpor\u00adter les puni\u00adtions les plus dures, mais ce qui les d\u00e9mo\u00adlis\u00adsait le plus c\u2019\u00e9\u00adtait le sen\u00adti\u00adment d\u2019ab\u00adsur\u00addi\u00adt\u00e9 quand le direc\u00adteur les obli\u00adgeait \u00e0 rem\u00adplir de seaux d\u2019eau un ton\u00adneau sans fond.<\/p>\n

La mer de Sofia avec ses canaux navi\u00adgables \u00e9tait un ton\u00adneau sans fond dans lequel ont dis\u00adpa\u00adru non seule\u00adment le tra\u00advail et la peine de mil\u00adliers de gens pen\u00addant des mil\u00adliers de jour\u00adn\u00e9es de tra\u00advail, mais aus\u00adsi autant d\u2019argent gas\u00adpill\u00e9. Apr\u00e8s des ann\u00e9es pour creu\u00adser, puis pour com\u00adbler ce qui \u00e9tait creu\u00ads\u00e9, une nuit, l\u2019\u00e9\u00adcri\u00adteau de la gare de Pav\u00adlo\u00advo \u00ab Ici futur port de Pav\u00adlo\u00adva \u00bb dis\u00adpa\u00adru. Comme dans un crime, les t\u00e9moins effacent toutes leurs traces, tous les indices. Ain\u00adsi chez nous aujourd\u2019\u00adhui, on ne trouve plus aucune trace ni des canaux, ni des bateaux, ni des ports dans le ter\u00adri\u00adtoire des vil\u00adlages de Dra\u00adga\u00adlev\u00adzi, Simeo\u00adno\u00advo ou Drve\u00adnit\u00adza par o\u00f9 devait pas\u00adser cette voie navigable<\/p>\n

Mais il y a une chose qu\u2019on ne peut pas effa\u00adcer mal\u00adgr\u00e9 le temps et mal\u00adgr\u00e9 le bruit \u00e9tour\u00addis\u00adsant des haut-par\u00adleurs du par\u00adti : les sou\u00adve\u00adnirs des mil\u00adliers et des mil\u00adliers de gens qui r\u00e9p\u00e8tent m\u00eame aujourd\u2019\u00adhui avec dif\u00adf\u00e9\u00adrents variantes le c\u00e9l\u00e8bre mot d\u2019es\u00adprit de ce simple pay\u00adsan de Dra\u00adgo\u00adlev\u00adzi \u00e0 qui on repro\u00adchait d\u2019ar\u00adri\u00adver en retard \u00e0 son tra\u00advail : \u00ab H\u00e9, j\u2019ai atten\u00addu le bateau, j\u2019ai atten\u00addu, il n\u2019est pas venu, je suis par\u00adti \u00e0 pied\u2026\u00bb<\/p>\n

Pour moi, cette mal\u00adheu\u00adreuse his\u00adtoire de la mer de Sofia est vrai\u00adment carac\u00adt\u00e9\u00adris\u00adtique car elle illustre d\u2019une mani\u00e8re vrai\u00adment typique l\u2019ir\u00adres\u00adpon\u00adsa\u00adbi\u00adli\u00adt\u00e9 du r\u00e9gime en Bulgarie.<\/p>\n

Si une affaire sem\u00adblable arri\u00advait dans un \u00e9tat bour\u00adgeois, l\u2019i\u00add\u00e9e m\u00eame d\u2019un tel pro\u00adjet serait d\u00e9taill\u00e9 par la presse, sur\u00adtout par la presse d\u2019op\u00adpo\u00adsi\u00adtion sous tous ses aspects tech\u00adniques \u00e9co\u00adno\u00admiques, etc.; si mal\u00adgr\u00e9 cela on ten\u00adtait l\u2019ex\u00adp\u00e9\u00adrience, avec un m\u00eame r\u00e9sul\u00adtat, le gou\u00adver\u00adne\u00adment tom\u00adbe\u00adrait pro\u00adba\u00adble\u00adment. Ce qui est chez nous impos\u00adsible. La presse offi\u00adcielle n\u2019a pas dit un mot, bien que tous les r\u00e9dac\u00adteurs consi\u00add\u00e9\u00adraient la chose comme une lubie, une folie.<\/p>\n

Quand nos organes du par\u00adti osent par\u00adler d\u2019hon\u00adn\u00ea\u00adte\u00adt\u00e9, il faut dire que l\u2019his\u00adtoire de la mer de Sofia les a mar\u00adqu\u00e9s pour tou\u00adjours du sceau de la mal\u00adhon\u00adn\u00ea\u00adte\u00adt\u00e9. Aucun membre du par\u00adti n\u2019a jamais os\u00e9 s\u2019op\u00adpo\u00adser \u00e0 cet \u00e9norme gas\u00adpillage de forces humaines et mat\u00e9\u00adrielles, \u00e0 ce g\u00e2chis. La morale du par\u00adti s\u2019est expri\u00adm\u00e9e sous son vrai visage, celui de la ser\u00advi\u00adli\u00adt\u00e9, de la com\u00adplai\u00adsance, de la com\u00adpli\u00adci\u00adt\u00e9 avec le chef du moment. Remar\u00adquons bien que, m\u00eame aujourd\u2019\u00adhui, aucune cri\u00adtique, encore moins aucune auto-cri\u00adtique sous n\u2019im\u00adporte quelle forme n\u2019a \u00e9t\u00e9 for\u00admu\u00adl\u00e9e au sujet de cette his\u00adtoire. Aucune res\u00adpon\u00adsa\u00adbi\u00adli\u00adt\u00e9 n\u2019a \u00e9t\u00e9 recher\u00adch\u00e9e, per\u00adsonne n\u2019a \u00e9t\u00e9 puni. Le sen\u00adti\u00adment de res\u00adpon\u00adsa\u00adbi\u00adli\u00adt\u00e9 a dis\u00adpa\u00adru dans le ton\u00adneau sans fond dont j\u2019ai par\u00adl\u00e9. Ce ph\u00e9\u00adno\u00adm\u00e8ne qui est impen\u00adsable pour n\u2019im\u00adporte quelle soci\u00e9\u00adt\u00e9 qui se res\u00adpecte, est chez nous une chose normale.<\/span><\/span><\/p>\n

Quand je me rap\u00adpelle les pluies tor\u00adren\u00adtielles sur des mil\u00adliers de gens mouill\u00e9s jus\u00adqu\u2019aux os, dans la boue, \u00e0 Dra\u00adgo\u00adlev\u00adzi, secr\u00e9\u00adtaires, dac\u00adty\u00adlos, m\u00e9de\u00adcins, tech\u00adni\u00adciens, den\u00adtistes, etc\u2026 je me demande avec quel cou\u00adrage nos jour\u00adna\u00adlistes font un bruit du diable parce qu\u2019un ouvrier a vol\u00e9 une baga\u00adtelle de 20 cen\u00adtimes. Com\u00adment peuvent-ils par\u00adler de vol, quand ils ferment les yeux devant une affaire aus\u00adsi mons\u00adtrueuse que cette his\u00adtoire mari\u00adtime. Com\u00adment les agi\u00adta\u00adteurs du par\u00adti osent par\u00adler d\u2019hon\u00adn\u00ea\u00adte\u00adt\u00e9 civique, quand eux-m\u00eames embarquent en camions et \u00e0 deux fois les gens, une fois pour qu\u2019ils creusent, une fois pour qu\u2019ils comblent les trous. Et dans le Comi\u00adt\u00e9 Cen\u00adtral du Par\u00adti, organe supr\u00eame du pays, existe-t-il un seul homme probe pour poser la seule ques\u00adtion impor\u00adtante : qui va payer l\u2019addition ?<\/p>\n

Quel \u00ab cre\u00addo \u00bb com\u00admu\u00adniste chantent les dizaines de petits po\u00e8tes quand tout un peuple est trai\u00adt\u00e9 avec un tel m\u00e9pris. Il est pro\u00adbable que ceux du Comi\u00adt\u00e9 Cen\u00adtral ne savent rien, ne se rap\u00adpellent rien car aucun par\u00admi eux n\u2019est jamais all\u00e9 ni creu\u00adser ni effa\u00adcer la mer de Sofia.<\/p>\n

Gu\u00e9or\u00adgui Markov
\n(tra\u00adduit du bul\u00adgare par Iztok<\/i>)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le texte qui suit est de Gu\u00e9or\u00adgui Mar\u00adkov. C\u2019est lui qui fut assas\u00adsi\u00adn\u00e9 \u00e0 Londres \u00e0 la suite d\u2019un l\u00e9ger coup de para\u00adpluie \u2013 dont la pointe \u00e9tait empoi\u00adson\u00adn\u00e9e \u2013 en sep\u00adtembre 1978. Un mois avant, \u00e0 Paris, un autre oppo\u00adsant bul\u00adgare avait failli suc\u00adcom\u00adber de la m\u00eame mani\u00e8re. La presse alors par\u00adla de \u00ab parapluies [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":222,"featured_media":5945,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"wp-custom-template-page-d-article","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[149],"tags":[648,971,602],"ppma_author":[976],"class_list":["post-1347","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-iztok-na4-septembre-1981","tag-bulgarie","tag-dissidence","tag-etats-communistes"],"authors":[{"term_id":976,"user_id":222,"is_guest":0,"slug":"gueorgui-markov","display_name":"Gu\u00e9orgui Markov","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1f42d18bc62b214749134df122ffced938ffcb44bdeabdd63fd21201213e8dab?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","user_url":"","last_name":"Markov","first_name":"Gu\u00e9orgui","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1347","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/222"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1347"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1347\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7516,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1347\/revisions\/7516"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5945"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1347"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1347"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1347"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=1347"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}