{"id":1351,"date":"1981-09-01T00:01:01","date_gmt":"1981-09-01T00:01:01","guid":{"rendered":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2008\/03\/18\/editorial-7\/"},"modified":"2024-05-12T13:23:27","modified_gmt":"2024-05-12T13:23:27","slug":"editorial-7","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/1981\/09\/01\/editorial-7\/","title":{"rendered":"\u00c9ditorial"},"content":{"rendered":"
\"image_pdf\"<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>

Lors d\u2019une r\u00e9union du groupe \u00e9di\u00adtant la revue, une ques\u00adtion s\u2019est pos\u00e9e : faut-il ou non conti\u00adnuer l\u2019\u00e9\u00addi\u00adtion en fran\u00ad\u00e7ais d\u2019Iztok<\/em> ? \u00c0 cette occa\u00adsion, deux posi\u00adtions se sont mani\u00adfes\u00adt\u00e9e en ce qui concerne les buts de la revue en fran\u00ad\u00e7ais : la pre\u00admi\u00e8re esti\u00admant que son r\u00f4le \u00e9tait ayant tout d\u2019in\u00adfor\u00admer et qu\u2019elle ne le rem\u00adplit pas, la seconde que nous devions aus\u00adsi pou\u00advoir four\u00adnir des ana\u00adlyses, ce que nous ne fai\u00adsons pas non plus pour d\u2019autres rai\u00adsons. Il res\u00adsort des dis\u00adcus\u00adsions et des r\u00e9flexions que nous avons eu \u00e0 ce sujet :<\/p>\n

Notre groupe a peu d\u2019argent et beau\u00adcoup d\u2019am\u00adbi\u00adtions, notam\u00adment \u00e9di\u00adter des textes dans les langues des Pays de l\u2019Est et les dif\u00adfu\u00adser l\u00e0-bas. Si c\u2019est la t\u00e2che la plus int\u00e9\u00adres\u00adsante et sur\u00adtout celle qui nous parait prio\u00adri\u00adtaire, nous nous ren\u00addons compte que cette dif\u00adfu\u00adsion est dif\u00adfi\u00adcile \u00e0 r\u00e9a\u00adli\u00adser, limi\u00adt\u00e9e et bien sou\u00advent hypo\u00adth\u00e9\u00adtique. Nous pri\u00advi\u00adl\u00e9\u00adgie\u00adrons donc ces \u00e9di\u00adtion mais sans trop d\u2019illu\u00adsions non plus sur leur impor\u00adtance pou l\u2019ins\u00adtant. Nos moyens finan\u00adciers leur seront donc affec\u00adt\u00e9s en prio\u00adri\u00adt\u00e9 et la publi\u00adca\u00adtion en fran\u00ad\u00e7ais d\u2019Iztok<\/em> ne pour\u00adra pas conti\u00adnuer sous cette forme \u00ab luxueuse \u00bb et co\u00fbteuse.<\/span><\/p>\n

Si pour cer\u00adtains cama\u00adrades le r\u00f4le de la par\u00adtie fran\u00ad\u00e7aise \u00e9tait d\u2019in\u00adfor\u00admer, il n\u2019a pu \u00eatre tenu depuis deux ans que nous exis\u00adtons que tr\u00e8s par\u00adtiel\u00adle\u00adment. Nous n\u2019a\u00advons que tr\u00e8s peu de contacts \u00e0 l\u2019in\u00adt\u00e9\u00adrieur des Pays de l\u2019Est et nous ne rece\u00advons pra\u00adti\u00adque\u00adment jamais d\u2019in\u00adfor\u00adma\u00adtions direc\u00adte\u00adment. La revue \u00e9tai sur\u00adtout rem\u00adplie jus\u00adqu\u2019\u00e0 pr\u00e9\u00adsent par des com\u00adpi\u00adla\u00adtions his\u00adto\u00adrique sur les mou\u00adve\u00adments liber\u00adtaires dans les pays com\u00admu\u00adnistes (c\u2019est \u00e0 dire bien sou\u00advent l\u2019his\u00adtoire de leur liqui\u00adda\u00adtion) \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de rares infor\u00adma\u00adtions r\u00e9centes. Ce \u00ab filon his\u00adto\u00adrique \u00bb s\u2019\u00e9\u00adpuise et comme nous nous refu\u00adsons \u00e0 sor\u00adtir une revue en met\u00adtant n\u2019im\u00adporte quoi dedans, nous pr\u00e9\u00adf\u00e9\u00adrons arr\u00ea\u00adter la for\u00admule actuelle. Pour les infor\u00adma\u00adtions r\u00e9centes dont nous aurions connais\u00adsance, nous les dif\u00adfu\u00adse\u00adrons par com\u00admu\u00adni\u00adqu\u00e9s \u00e0 la presse anar\u00adchiste inter\u00adna\u00adtio\u00adnale qui a une fr\u00e9\u00adquence de paru\u00adtion beau\u00adcoup plus \u00e9le\u00adv\u00e9e que la notre et peut donc publier \u00e0 chaud l\u2019in\u00adfor\u00adma\u00adtion. Pour les \u00e9tudes his\u00adto\u00adriques, nous pr\u00e9\u00advoyons de les \u00e9di\u00adter en bro\u00adchure dans la mesure du pos\u00adsible. La pre\u00admi\u00e8re para\u00ee\u00adtra \u00e0 la fin de 1981 sur les anar\u00adchistes en URSS de 1921 \u00e0 1981.<\/p>\n

En fin de compte le r\u00f4le essen\u00adtiel de la revue en fran\u00ad\u00e7ais sera de suivre atten\u00adti\u00adve\u00adment et sans par\u00adti-pris, d\u2019es\u00adsayer de com\u00adprendre les \u00e9v\u00e8\u00adne\u00adments qui se d\u00e9roulent \u00e0 l\u2019Est et de faire ensuite un effort pour avoir une inter\u00adpr\u00e9\u00adta\u00adtion liber\u00adtaire. Nous avons quelques outils pour ce tra\u00advail : nos connais\u00adsances lin\u00adguis\u00adtiques, une pros\u00adpec\u00adtion biblio\u00adgra\u00adphique, de nom\u00adbreux livres et revues sur le sujet, une \u00e9quipe plus ou moins col\u00adlec\u00adtive et des cama\u00adrades qui ont une exp\u00e9\u00adrience per\u00adson\u00adnelle de vie \u00e0 l\u2019Est. Nous pen\u00adsons aus\u00adsi qu\u2019il faut le faire avec un esprit par\u00adti\u00adcu\u00adlier qui doit tenir compte de la r\u00e9a\u00adli\u00adt\u00e9 de la vie de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9 du rideau de fer et non de ce que nous vivons \u00e0 l\u2019Ouest. Nous expli\u00adque\u00adrons lon\u00adgue\u00adment dans le pro\u00adchain num\u00e9\u00adro nou\u00advelle for\u00admule dans quel esprit nous abor\u00adde\u00adrons cette-t\u00e2che d\u2019analyse.<\/p>\n

Iztok<\/em> en fran\u00ad\u00e7ais, comme ins\u00adtru\u00adment de r\u00e9flexion et de pr\u00e9\u00adsence, conti\u00adnue\u00adra donc. Cepen\u00addant nos pos\u00adsi\u00adbi\u00adli\u00adt\u00e9s mat\u00e9\u00adrielles \u00e9tant ce qu\u2019elles sont, nous le publie\u00adrons sous une forme ron\u00e9o\u00adt\u00e9 avec une paru\u00adtion irr\u00e9\u00adgu\u00adli\u00e8re. En effet nous serons plus exi\u00adgeants sur le conte\u00adnu et la revue ne para\u00ee\u00adtra que si ce conte\u00adnu nous semble le m\u00e9ri\u00adter. Il n\u2019y aura donc pas de rem\u00adplis\u00adsage et le nombre de pages d\u00e9pen\u00addra de ce que nous aurons \u00e0 dire. Le conte\u00adnu sera essen\u00adtiel\u00adle\u00adment com\u00adpo\u00ads\u00e9 d\u2019a\u00adna\u00adlyses avec une par\u00adtie infor\u00adma\u00adtive tr\u00e8s res\u00adtreinte sous forme de revue de presse recen\u00adsant les articles parus dans la presse anar\u00adchiste ou autre sur la pen\u00ads\u00e9e liber\u00adtaire dans les Pays de l\u2019Est.<\/p>\n

Nous aime\u00adrions aus\u00adsi avoir l\u2019o\u00adpi\u00adnion de nos lec\u00adteurs sur les sujets que nous venons d\u2019a\u00adbor\u00adder, ce qui nous per\u00admet\u00adtra d\u2019a\u00addap\u00adter \u00e9ven\u00adtuel\u00adle\u00adment notre nou\u00advelle for\u00admule avec leurs suggestions.<\/p>\n

\n

Les cama\u00adrades d\u00e9si\u00adreux de se rendre dans cer\u00adtains pays de l\u2019Est avec du mat\u00e9\u00adriel de pro\u00adpa\u00adgande (en ayant mesu\u00adr\u00e9 par avance les risques qu\u2019ils courent) peuvent nous contac\u00adter. Il est tou\u00adte\u00adfois impos\u00adsible de nous deman\u00adder des contacts directs (par sou\u00adci de s\u00e9cu\u00adri\u00adt\u00e9 et de s\u00e9rieux)\u2026 Les langues actuel\u00adle\u00adment dis\u00adpo\u00adnibles sont : polo\u00adnais, bul\u00adgare et russe et en pr\u00e9\u00adpa\u00adra\u00adtion : tch\u00e8que, rou\u00admain, ser\u00adbo-croate et alle\u00admand. Nous cher\u00adchons aus\u00adsi des tra\u00adduc\u00adteurs b\u00e9n\u00e9\u00advoles dans ces langues pour tra\u00adduire des textes du fran\u00e7ais.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lors d\u2019une r\u00e9union du groupe \u00e9di\u00adtant la revue, une ques\u00adtion s\u2019est pos\u00e9e : faut-il ou non conti\u00adnuer l\u2019\u00e9\u00addi\u00adtion en fran\u00ad\u00e7ais d\u2019Iztok ? \u00c0 cette occa\u00adsion, deux posi\u00adtions se sont mani\u00adfes\u00adt\u00e9e en ce qui concerne les buts de la revue en fran\u00ad\u00e7ais : la pre\u00admi\u00e8re esti\u00admant que son r\u00f4le \u00e9tait ayant tout d\u2019in\u00adfor\u00admer et qu\u2019elle ne le rem\u00adplit pas, [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":5945,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"wp-custom-template-page-d-article","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[149],"tags":[],"ppma_author":[680],"class_list":["post-1351","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-iztok-na4-septembre-1981"],"authors":[{"term_id":680,"user_id":8,"is_guest":0,"slug":"anonyme","display_name":"Anonyme","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cdccebf2bbf18d75df96a6721f7ce7f7ec80d026f1b8ec6be93de563bca5236b?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","user_url":"","last_name":"","first_name":"","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1351","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1351"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1351\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7494,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1351\/revisions\/7494"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5945"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1351"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1351"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1351"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=1351"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}