{"id":1368,"date":"2008-03-19T22:10:35","date_gmt":"2008-03-19T22:10:35","guid":{"rendered":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2008\/03\/19\/la-poesie-23\/"},"modified":"2008-03-19T22:10:35","modified_gmt":"2008-03-19T22:10:35","slug":"la-poesie-23","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2008\/03\/19\/la-poesie-23\/","title":{"rendered":"La po\u00e9sie"},"content":{"rendered":"
\"image_pdf\"<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>

 <\/p>\n

\nR\u00e9a\u00adli\u00ads\u00e9e
\npar Ladis\u00adlas Gara, cette antho\u00adlo\u00adgie fort bien pr\u00e9sent\u00e9e,
\net qui s\u2019\u00e9tend du XIIe si\u00e8cle \u00e0 nos jours, met
\n\u00e0 notre por\u00adt\u00e9e la longue tra\u00addi\u00adtion cr\u00e9atrice
\nd\u2019un des peuples assu\u00adr\u00e9\u00adment les plus dou\u00e9s pour
\nl\u2019expression lyrique. Toute une \u00e9quipe de po\u00e8tes de
\nlangue fran\u00ad\u00e7aise a \u00e9ta\u00adbli les ver\u00adsions ici rassembl\u00e9es,
\nqui laissent sou\u00advent le regret qu\u2019aucune n\u2019ait \u00e9t\u00e9
\ndeman\u00add\u00e9e \u00e0 Andr\u00e9 Prud\u00adhom\u00admeaux, dont les lecteurs
\nde notre cahier sp\u00e9\u00adcial sur la Hon\u00adgrie n\u2019auront certainement
\npas oubli\u00e9 la ma\u00ee\u00adtrise. Cela dit sans contester
\nl\u2019honn\u00eatet\u00e9 de la plu\u00adpart des tra\u00adduc\u00adtions de cette
\nAntho\u00adlo\u00adgie, \u00e0 cer\u00adtaines des\u00adquelles on ne peut gu\u00e8re
\nrepro\u00adcher (sp\u00e9\u00adcia\u00adle\u00adment \u00e0 celles [de] Jean Pousselot)
\nque leur exces\u00adsive vir\u00adtuo\u00adsi\u00adt\u00e9. Repro\u00adcher est d\u2019ailleurs trop
\ndire. Dans une \u00e9tude ter\u00admi\u00adnale sur les pro\u00adbl\u00e8mes de la
\ntra\u00adduc\u00adtion de la po\u00e9\u00adsie hon\u00adgroise, Ladis\u00adlas Gara cite le texte
\nori\u00adgi\u00adnal de quatre vers de Janos Ara\u00adny, consi\u00add\u00e9\u00adr\u00e9s par
\nnombre de po\u00e8tes hon\u00adgrois comme \u00ab les quatre plus beaux
\nvers de la po\u00e9\u00adsie magyare \u00bb. C\u2019est fort probablement
\nvrai. Mais aucune des quelque dix ver\u00adsions que l\u2019on nous en donne
\nensuite ne sug\u00adg\u00e9\u00adre\u00adrait par elle-m\u00eame l\u2019impression de
\ncette insigne excel\u00adlence. Tant il est in\u00e9vi\u00adtable que la po\u00e9sie
\nse refuse presque tou\u00adjours \u00e0 \u00eatre authentiquement
\ntra\u00adduite. Il n\u2019en reste pas moins que l\u2019ensemble du volume
\nconsti\u00adtue une somme propre \u00e0 nous don\u00adner une id\u00e9e,
\napproxi\u00adma\u00adtive certes mais fra\u00adter\u00adnelle, du don d\u2019appr\u00e9hension
\ndu r\u00e9el et du r\u00eave qui fut et demeure le privil\u00e8ge
\nd\u2019un peuple tou\u00adjours magni\u00adfi\u00adque\u00adment indomptable.<\/font><\/font><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  R\u00e9a\u00adli\u00ads\u00e9e par Ladis\u00adlas Gara, cette antho\u00adlo\u00adgie fort bien pr\u00e9\u00adsen\u00adt\u00e9e, et qui s\u2019\u00e9tend du XIIe si\u00e8cle \u00e0 nos jours, met \u00e0 notre por\u00adt\u00e9e la longue tra\u00addi\u00adtion cr\u00e9a\u00adtrice d\u2019un des peuples assu\u00adr\u00e9\u00adment les plus dou\u00e9s pour l\u2019expression lyrique. Toute une \u00e9quipe de po\u00e8tes de langue fran\u00ad\u00e7aise a \u00e9ta\u00adbli les ver\u00adsions ici ras\u00adsem\u00adbl\u00e9es, qui laissent sou\u00advent le regret [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[151],"tags":[],"ppma_author":[540],"class_list":["post-1368","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-temoins-n32-printemps-1963"],"authors":[{"term_id":540,"user_id":1,"is_guest":0,"slug":"admin_3gikpwyf","display_name":"Vincent Dubuc","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d015720652c25fd2ced191ade86430094e1f288a17483713e3b34d26dea52507?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","user_url":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net","last_name":"Dubuc","first_name":"Vincent","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1368","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1368"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1368\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1368"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1368"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1368"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=1368"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}