{"id":1380,"date":"2008-03-21T14:06:50","date_gmt":"2008-03-21T14:06:50","guid":{"rendered":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2008\/03\/21\/en-souvenir-de-sully-andre-peyre-trois-fois-poete\/"},"modified":"2008-03-21T14:06:50","modified_gmt":"2008-03-21T14:06:50","slug":"en-souvenir-de-sully-andre-peyre-trois-fois-poete","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2008\/03\/21\/en-souvenir-de-sully-andre-peyre-trois-fois-poete\/","title":{"rendered":"En souvenir de Sully-Andr\u00e9 Peyre, trois fois po\u00e8te"},"content":{"rendered":"
\"image_pdf\"<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>

[[Ayant eu connais\u00adsance du pr\u00e9\u00adsent article \u00e0 l\u2019origine \u00e9crit pour T\u00e9moins<\/i>, Louis Dor\u00adlet, r\u00e9dac\u00adteur en chef de D\u00e9fense de l\u2019homme<\/i>, expri\u00adma son d\u00e9sir de le publier \u00e9ga\u00adle\u00adment, d\u2019ailleurs dans une ver\u00adsion l\u00e9g\u00e8\u00adre\u00adment dif\u00adf\u00e9\u00adrente, ce qui a d\u00e9j\u00e0 eu lieu et \u00e0 quoi nous aurions eu mau\u00advaise gr\u00e2ce de nous oppo\u00adser, vu notre p\u00e9rio\u00addi\u00adci\u00adt\u00e9 plu\u00adt\u00f4t irr\u00e9\u00adgu\u00adli\u00e8re et le fait que nos lec\u00adteurs ne sont fort pro\u00adba\u00adble\u00adment gu\u00e8re les m\u00eames.]]<\/p>\n


\n  <\/p>\nJe t\u2019ai conduit jusqu\u2019au bord de ce fleuve
\nDans lequel il suf\u00adfit de se plonger
\nPour que l\u2019oubli nous baigne et nous abreuve
\nEt ce qui fut nous devienne \u00e9tranger.\n

Toi qui portes le poids de mainte \u00e9preuve,
\nHomme qu\u2019hier ne cesse de ronger,
\nVeux-tu te faire une exis\u00adtence neuve,
\nO\u00f9 seul l\u2019espoir puisse vivre et songer ?<\/p>\n

Livre-toi har\u00addi\u00adment aux p\u00e2les charmes
\nDe l\u2019onde lourde et l\u00e9g\u00e8re, que n\u2019ont
\nJamais trou\u00adbl\u00e9e nul sang et nulles larmes.<\/p>\n

Tu ne conna\u00ee\u00adtras plus m\u00eame le nom
\nQui fut le tien, pour que mieux tu d\u00e9sarmes
\nLe pas\u00ads\u00e9 ! Que ce flot t\u2019efface.<\/p><\/poesie>\n

 <\/p>\n

\nL\u2019hiver 1961\u200a\u2013\u200a62 a vu
\nmou\u00adrir, en pos\u00adses\u00adsion de soi-m\u00eame, l\u2019auteur de ces vers sur
\nla mort et l\u2019oubli, le po\u00e8te Sul\u00adly-Andr\u00e9 Peyre. La
\npresse des trusts n\u2019en a rien dit ; ni celle des chapelles.<\/font><\/font><\/p>\n

\nCar\u00addiaque depuis des ann\u00e9es,
\net se sachant condam\u00adn\u00e9, S.-A. Peyre n\u2019avait renonc\u00e9 \u2014
\nen d\u00e9pit du sur\u00adme\u00adnage\u200a\u2014\u200ani \u00e0 son \u0153uvre de cr\u00e9ateur
\net de cri\u00adtique, ni \u00e0 son gagne-pain, ni \u00e0 la
\ncor\u00adres\u00adpon\u00addance qu\u2019il entre\u00adte\u00adnait avec ses dis\u00adciples et amis.<\/font><\/font><\/p>\n

\nCar son iso\u00adle\u00adment, partag\u00e9
\npar la com\u00adpagne de son art et de sa vie, \u00e9tait un retrait
\npure\u00adment phy\u00adsique. Rien de ce qui concerne la vie des lettres
\nanglaises fran\u00ad\u00e7aises et\u200a\u2014\u200apar des\u00adsus tout\u200a\u2014\u200aproven\u00e7ales,
\nne lui \u00e9tait \u00e9tran\u00adger. Sha\u00adkes\u00adpeare, Hugo et Mistral
\nl\u2019avaient mar\u00adqu\u00e9 de leur empreinte.<\/font><\/font><\/p>\n

\nChaque
\nmois, sous une demi-dou\u00adzaine de pseu\u00addo\u00adnymes qui furent en lui autant
\nde per\u00adson\u00adnages, il confiait \u00e0 la revue Mar\u00adsyas\u200a\u2014\u200a<\/i>fon\u00add\u00e9e
\n\u00e0 l\u2019\u00e2ge d\u2019une pr\u00e9\u00adcoce matu\u00adri\u00adt\u00e9 et
\nnour\u00adrie de mul\u00adtiples apports\u200a\u2014\u200ale tri\u00adbut de son intui\u00adtion et de sa
\npen\u00ads\u00e9e ; et cette fid\u00e9\u00adli\u00adt\u00e9 \u00e0 l\u2019esprit
\nlui avait valu l\u2019estime et la col\u00adla\u00adbo\u00adra\u00adtion d\u2019un Gaston
\nBache\u00adlard, d\u2019un Emma\u00adnuel Lochac, d\u2019un Denis Sau\u00adrat : cercle
\nd\u2019hommes \u00e9pris des fortes dis\u00adci\u00adplines aux\u00adquelles le disparu
\nn\u2019avait ces\u00ads\u00e9 de se soumettre.<\/font><\/font><\/span><\/p>\n

\nMais ce \u00ab dia\u00adlogue au
\nsom\u00admet \u00bb ne lui fai\u00adsait pas n\u00e9gli\u00adger pour autant les
\nten\u00adta\u00adtives chez ceux en qui s\u2019\u00e9veillait, \u00e0 son
\ncontact, l\u2019enthousiasme des belles choses<\/font><\/font><\/p>\n

\nPour\t ma
\npart, j\u2019ai conser\u00adv\u00e9 et relu plus d\u2019une cen\u00adtaine de pages
\nrev\u00ea\u00adtues de son \u00e9cri\u00adture, et qu\u2019il m\u2019adressa tandis
\nque la guerre non s\u00e9pa\u00adrait. Rien de ce qui pou\u00advait me les
\nrendre pr\u00e9\u00adcieuses n\u2019y man\u00adquait : mes\u00adsage humain ;
\nappr\u00e9\u00adcia\u00adtions et sug\u00adges\u00adtions sur mes propres tra\u00advaux ; et, bien
\n sou\u00advent, atten\u00adtion char\u00adg\u00e9e d\u2019une telle sym\u00adpa\u00adthie, que je
\nrou\u00adgis encore de plai\u00adsir \u00e0 l\u2019id\u00e9e de ces le\u00e7ons
\no\u00f9 le ma\u00eetre se fai\u00adsait par\u00adfois le fervent auxi\u00adliaire de
\nson \u00ab \u00e9co\u00adlier du soir \u00bb.<\/font><\/font><\/span><\/p>\n

\nPri\u00adson\u00adnier d\u2019une si
\nf\u00e9conde soli\u00adtude, Sul\u00adly-Andr\u00e9 Peyre n\u2019a jamais
\nd\u00e9ser\u00adt\u00e9 sa pro\u00advince, ni pour paris, ni pour Londres \u2014
\no\u00f9 il comp\u00adtait cepen\u00addant des amis. Il n\u2019avait pas non plus
\n(au moins jusqu\u2019\u00e0 ces der\u00adniers temps) ral\u00adli\u00e9 les
\nrangs du F\u00e9li\u00adbrige pro\u00adven\u00ad\u00e7al, dont le folk\u00adlo\u00adrisme est,
\ntrop sou\u00advent, moins popu\u00adlaire que com\u00adplai\u00adsant et res\u00adtric\u00adtif. Ce fut
\nle F\u00e9li\u00adbrige qui, au main\u00adte\u00adneur des valeurs mis\u00adtra\u00adliennes, se
\nral\u00adlia comme \u00e0 une incon\u00adtes\u00adtable autorit\u00e9.<\/font><\/font><\/p>\n

\nLes vers
\nanglais, <\/i>chez Peyre, sont un pro\u00addige conti\u00adnuel de musicalit\u00e9
\net de secr\u00e8te \u00e9lo\u00adquence\u200a\u2014\u200aincroyable de la part d\u2019un
\nhomme pour qui l\u2019anglais n\u2019est pas une langue par\u00adl\u00e9e, mais
\nuni\u00adque\u00adment lue et \u00e9crite, et qui r\u00e9digea
\nquo\u00adti\u00addien\u00adne\u00adment, pour tout exer\u00adcice de style, la correspondance
\ncom\u00admer\u00adciale de la Source Per\u00adrier avec le monde anglo-saxon.<\/font><\/font><\/span><\/p>\n

 <\/p>\nThe lad who sits all day and eve\u00adning long,
\nAmong the thorn and the thistle,
\nIs not a she\u00adpherd, folks,
\nAnd nei\u00adther flute nor pen\u00adny whistle
\nTo his calm dream belong.\n

He lis\u00adten to the silence of the hours,
\nAnd yours is not his computing
\nOf time and dis\u00adtance, folks ;
\nHe hear\u00adkens not your futile fluting.
\nGod alone knows his powers.<\/p><\/poesie>\n

 <\/p>\n

\nAin\u00adsi chantent dans notre
\nm\u00e9moire deux strophes \u00e9nig\u00adma\u00adtiques dont l\u2019une des
\ninter\u00adpr\u00e9\u00adta\u00adtions pos\u00adsibles est la suivante :<\/font><\/font><\/p>\n

 <\/p>\nCelui-l\u00e0 qui reste assis tout le jour, tout le soir,
\npar\u00admi les \u00e9pines et les chardons,
\nce n\u2019est pas un ber\u00adger, bonnes gens,
\net ni la fl\u00fbte ni le sif\u00adflet d\u2019un sou
\nne vont avec son r\u00eave calme.\n

Il \u00e9coute le silence des heures,
\net ne compte pas comme vous
\nle temps et la dis\u00adtance, bonnes gens ;
\nil n\u2019\u00e9coute pas vos fl\u00fbtes pu\u00e9riles.
\nNul que Dieu ne conna\u00eet sa puissance.<\/p><\/poesie>\n

 <\/p>\n

\nEnfin le
\nfran\u00ad\u00e7ais <\/i>est pui\u00ads\u00e9 aux plus pures sources d\u2019une
\nascen\u00addance c\u00e9ve\u00adnole et d\u2019une \u00e9du\u00adca\u00adtion dans la
\nquo\u00adti\u00addienne fami\u00adlia\u00adri\u00adt\u00e9 de la Bible.<\/font><\/font><\/span><\/p>\n

\n<\/p>

 <\/p>\nCelui qui trouve une grappe oubli\u00e9e,
\nDans les vignes, apr\u00e8s septembre,
\nD\u2019ardoise ou d\u2019ambre,
\nIl r\u00e8gne sur la plaine d\u00e9pouill\u00e9e.\n

Car il pos\u00ads\u00e8de alors bien davantage
\nQue le ma\u00eetre des vignes vastes,
\nEt d\u2019autres fastes
\nLui sont un in\u00e9ga\u00adlable partage.<\/p>\n

Dans la dou\u00adceur de dimanche et d\u2019automne,
\nIl contemple, m\u00e9lancolique,
\nCette relique
\nQue la fuite des choses abandonne ;<\/p>\n

Et, l\u2019\u00e9levant au soleil qui d\u00e9cline,
\nOppose aux des\u00adtins de la terre
\nLe solitaire
\nD\u00e9ni d\u2019une \u00e2me am\u00e8\u00adre\u00adment divine.<\/p><\/poesie>\n

 <\/p>\n

\nMar\u00adsyas
\n<\/i>est paru pour la der\u00adni\u00e8re fois, peut-\u00eatre, sous le
\nnum\u00e9\u00adro 383, dat\u00e9 de mai 1962, apr\u00e8s qua\u00adrante et
\nune ann\u00e9es de vie libre et d\u2019ind\u00e9pendance,
\ninter\u00adrom\u00adpues par la seule Occu\u00adpa\u00adtion. Ce num\u00e9\u00adro d\u2019adieu ne
\ncontient rien d\u2019autre que des pages choi\u00adsies (vers et prose) de
\nSul\u00adly-Andr\u00e9 Peyre, gla\u00adn\u00e9es avec une soin dis\u00adcret par<\/font><\/font><\/span><\/p>\n

\nCelle qui fut Baucis,
\nayant \u00e9t\u00e9 Chlo\u00e9.<\/i><\/font><\/font><\/p>\n

\nDemeu\u00adr\u00e9e fid\u00e8le
\n\u00e0 la pen\u00ads\u00e9e et \u00e0 l\u2019\u0153uvre de celui qui n\u2019est
\nplus qu\u2019une \u00e2me \u00e9parse dans les \u00e2mes et les
\nchoses, Amy Syl\u00advel ras\u00adsemble aujourd\u2019hui les textes de plusieurs
\nvolumes, en pr\u00e9\u00adpa\u00adra\u00adtion chez des \u00e9di\u00adteurs amis\u200a\u2014\u200amais
\nqui ne sau\u00adraient cou\u00advrir toutes les dimen\u00adsions d\u2019une \u0153uvre
\npost\u00adhume consid\u00e9rable.<\/font><\/font><\/p>\n

\nEn effet,
\napr\u00e8s avoir publi\u00e9, de son vivant, aux Editions
\nMar\u00adsyas, un volume de Po\u00e8mes choi\u00adsis <\/i>(fran\u00ad\u00e7ais,
\npro\u00adven\u00ad\u00e7aux et anglais), son po\u00e8me d\u2019Hercule, un
\nrecueil de vers inti\u00adtu\u00adl\u00e9 Saint-Jean d\u2019Et\u00e9,
\n<\/i>plu\u00adsieurs nou\u00advelles ; un grand essai sur Fr\u00e9d\u00e9ric
\nMis\u00adtral aux \u00e9di\u00adtions Seghers ; et, sous le titre La Branche
\ndes Oiseaux, <\/i>une d\u00e9fense de l\u2019idiome proven\u00e7al
\n(\u0153uvres, pour la plu\u00adpart, \u00e9pui\u00ads\u00e9es en librairie),
\nSul\u00adly-Andr\u00e9 Peyre laisse un h\u00e9ri\u00adtage in\u00e9dit en
\nvolumes, et com\u00adpre\u00adnant : trois livres de po\u00e9\u00adsies fran\u00e7aises
\n(ou pro\u00adven\u00ad\u00e7ales avec tra\u00adduc\u00adtion fran\u00ad\u00e7aise) group\u00e9es
\nsous les pseu\u00addo\u00adnymes d\u2019Escriveto, de Jaume Viva\u00adr\u00e8s, et de
\nReine Her\u00admen\u00adgarde ; plu\u00adsieurs recueils lyriques en fran\u00e7ais \u2014
\nLes Der\u00adniers Biens, Les Der\u00adniers Songes, Lam\u00adbeaux pour Lemuel ; \u2014
\n<\/i>un cycle de po\u00e8mes anglais avec tra\u00adduc\u00adtion fran\u00e7aise,
\nTo King Cophe\u00adtua ; <\/i>les po\u00e8mes mythiques proven\u00e7aux
\nLa Glo\u00adri, Our\u00adfieu, File\u00admoun e Bau\u00adcis, La Cabro d\u2019Or ; <\/i>des
\nnou\u00advelles en pro\u00adven\u00ad\u00e7al et en fran\u00ad\u00e7ais ; des Essais
\n<\/i>dans ces deux langues ; des Choses lues, <\/i>les Papiers de
\nCharles Rafel ; <\/i>des Songes sur Dante et Ques\u00adtions sur Mistral,
\n<\/i>et de tr\u00e8s nom\u00adbreux frag\u00adments. Sur la qua\u00adli\u00adt\u00e9 de
\ncet \u0153uvre pris dans son ensemble, nous sommes favo\u00adra\u00adble\u00adment pr\u00e9venus
\npar ce qui a pu en para\u00eetre dans Mar\u00adsyas ; <\/i>il est de ceux
\nqui appar\u00adtiennent \u00e0 l\u2019avenir, et \u00e0 qui l\u2019avenir
\nappar\u00adtient. Par del\u00e0 les fron\u00adti\u00e8res s\u2019ouvre une terre
\ndont le nom est Po\u00e9\u00adsie ;<\/i> un par\u00adler s\u2019\u00e9nonce qui
\nest l\u2019esperanto <\/i>des peuples, n\u00e9 spontan\u00e9ment
\nde leurs ren\u00adcontres\u200a\u2014\u200aet par cette langue aus\u00adsi uni\u00adver\u00adselle que la
\ndanse et la musique, est contes\u00adt\u00e9e l\u2019antique mal\u00e9diction
\nde Babel. Sul\u00adly-Andr\u00e9 Peyre est de ceux qui lui ont donn\u00e9
\nchair et sang \u00e0 par\u00adtir de leur substance.<\/font><\/font><\/span><\/p>\n

\nAndr\u00e9 Prud\u00adhom\u00admeaux<\/b><\/font><\/font><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[[Ayant eu connais\u00adsance du pr\u00e9\u00adsent article \u00e0 l\u2019origine \u00e9crit pour T\u00e9moins, Louis Dor\u00adlet, r\u00e9dac\u00adteur en chef de D\u00e9fense de l\u2019homme, expri\u00adma son d\u00e9sir de le publier \u00e9ga\u00adle\u00adment, d\u2019ailleurs dans une ver\u00adsion l\u00e9g\u00e8\u00adre\u00adment dif\u00adf\u00e9\u00adrente, ce qui a d\u00e9j\u00e0 eu lieu et \u00e0 quoi nous aurions eu mau\u00advaise gr\u00e2ce de nous oppo\u00adser, vu notre p\u00e9rio\u00addi\u00adci\u00adt\u00e9 plu\u00adt\u00f4t irr\u00e9guli\u00e8re [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[151],"tags":[],"ppma_author":[540],"class_list":["post-1380","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-temoins-n32-printemps-1963"],"authors":[{"term_id":540,"user_id":1,"is_guest":0,"slug":"admin_3gikpwyf","display_name":"Vincent Dubuc","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d015720652c25fd2ced191ade86430094e1f288a17483713e3b34d26dea52507?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","user_url":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net","last_name":"Dubuc","first_name":"Vincent","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1380","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1380"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1380\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1380"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1380"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1380"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=1380"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}