{"id":1463,"date":"2008-05-24T20:04:58","date_gmt":"2008-05-24T20:04:58","guid":{"rendered":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2008\/05\/24\/la-non-violence-peut-elle-marcher-en-afrique-du-sud\/"},"modified":"2008-05-24T20:04:58","modified_gmt":"2008-05-24T20:04:58","slug":"la-non-violence-peut-elle-marcher-en-afrique-du-sud","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2008\/05\/24\/la-non-violence-peut-elle-marcher-en-afrique-du-sud\/","title":{"rendered":"La non-violence peut-elle marcher en Afrique du Sud"},"content":{"rendered":"
\"image_pdf\"<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>

 <\/p>\n

\n[(Dans le num\u00e9\u00adro 9
\nd\u2019ANV, nous publiions un article inti\u00adtu\u00adl\u00e9 \u00ab Echec de la
\nnon-vio\u00adlence en Afrique du Sud \u00bb, nous consta\u00adtions que les
\nforces de r\u00e9sis\u00adtance \u00e0 l\u2019apartheid (s\u00e9gr\u00e9\u00adga\u00adtion
\nen Afrique du Sud) uti\u00adli\u00adsant jusqu\u2019alors la non-vio\u00adlence comme arme
\nde lutte se lais\u00adsaient de plus en plus gagner aux id\u00e9es
\nr\u00e9vo\u00adlu\u00adtion\u00adnaires tra\u00addi\u00adtion\u00adnelles, c\u2019est-\u00e0-dire
\npr\u00e9\u00adco\u00adni\u00adsant l\u2019affrontement violent par la gu\u00e9\u00adrilla et
\nle ter\u00adro\u00adrisme. Peu apr\u00e8s parais\u00adsait un article de Gene Sharp
\ndans \u00ab Peace News \u00bb sur le pro\u00adbl\u00e8me, nous l\u2019avons
\ntra\u00adduit et le pr\u00e9\u00adsen\u00adtons dans ce num\u00e9\u00adro comme un
\ndeuxi\u00e8me \u00e9l\u00e9\u00adment de ce dos\u00adsier, d\u2019autant plus
\nque Gene Sharp fait, au sujet de l\u2019Afrique du Sud, des observations
\nsur l\u2019efficacit\u00e9 des luttes vio\u00adlentes et non vio\u00adlentes pour
\nse lib\u00e9\u00adrer d\u2019une tyrannie.)]<\/font><\/font><\/p>\n

\n<\/p>

\nLa situa\u00adtion en Afrique du
\nSud est main\u00adte\u00adnant d\u00e9ses\u00adp\u00e9\u00adr\u00e9e. Le gouvernement,
\nsui\u00advi par le par\u00adti d\u2019\u00abopposition \u00bb, a accru depuis des
\nann\u00e9es sa dic\u00adta\u00adture sur la par\u00adtie \u00ab non blanche \u00bb de
\nla popu\u00adla\u00adtion qui pr\u00e9\u00addo\u00admine. Toutes les pos\u00adsi\u00adbi\u00adli\u00adt\u00e9s de
\nr\u00e9forme ont \u00e9t\u00e9 endi\u00adgu\u00e9es, et les eaux
\nmontent rapidement.<\/font><\/font><\/p>\n

\nPour l\u2019Afrique du Sud, il
\nn\u2019y a pas d\u2019issue qui n\u2019implique de s\u00e9v\u00e8res
\nsouf\u00adfrances et des effu\u00adsions de sang. Si rien n\u2019est fait, la
\nsitua\u00adtion va empi\u00adrer, les souf\u00adfrances constantes du peuple et la
\nvio\u00adlence du gou\u00adver\u00adne\u00adment vont s\u2019accentuer, contri\u00adbuant fina\u00adle\u00adment \u00e0
\nune ter\u00adri\u00adfiante explo\u00adsion. Que les moyens de r\u00e9sis\u00adtance soient
\nvio\u00adlents ou non, de grandes souf\u00adfrances seront encou\u00adrues par les
\n\u00ab non-Blancs \u00bb. Qui\u00adconque s\u2019oppose \u00e0 l\u2019action
\nsous pr\u00e9\u00adtexte que cela conduit \u00e0 la souf\u00adfrance est
\npro\u00adfon\u00add\u00e9\u00adment igno\u00adrant de la situa\u00adtion. Le pro\u00adbl\u00e8me est
\nde savoir agir effi\u00adca\u00adce\u00adment pour chan\u00adger cette situa\u00adtion et de faire
\ncontri\u00adbuer la souf\u00adfrance \u00e0 l\u2019accomplissement d\u2019une soci\u00e9t\u00e9
\nlibre et humaine.<\/font><\/font><\/p>\n

\nCeci est une ten\u00adta\u00adtive pour
\ncontri\u00adbuer \u00e0 une com\u00adpr\u00e9\u00adhen\u00adsion de ce pro\u00adbl\u00e8me et
\npar-l\u00e0 appor\u00adter de la lumi\u00e8re vers une solu\u00adtion. Il est
\n\u00e9vident qu\u2019il y a de grands incon\u00adv\u00e9\u00adnients \u00e0 ce
\nque cette ten\u00adta\u00adtive soit faite par quelqu\u2019un qui n\u2019est pas
\nsud-afri\u00adcain. Il est pos\u00adsible cepen\u00addant que ces inconv\u00e9nients
\nsoient par\u00adtiel\u00adle\u00adment com\u00adpen\u00ads\u00e9s si, obser\u00advant du dehors, je
\npeux exa\u00admi\u00adner la situa\u00adtion d\u2019une mani\u00e8re plus objec\u00adtive et
\nappor\u00adter au pro\u00adbl\u00e8me une com\u00adpr\u00e9\u00adhen\u00adsion des difficult\u00e9s
\net des moyens de r\u00e9sis\u00adtance. Mon but, par cons\u00e9quent,
\nn\u2019est pas de \u00ab juger \u00bb, de \u00ab condam\u00adner \u00bb ou
\n\u00ab d\u2019instruire \u00bb, mais de contri\u00adbuer, par quelques
\npen\u00ads\u00e9es, \u00e0 la recherche g\u00e9n\u00e9\u00adrale d\u2019une
\nsolu\u00adtion. Per\u00adsonne ne peut pr\u00e9\u00adsu\u00admer conna\u00eetre toutes les
\nr\u00e9ponses ; nous avons cer\u00adtai\u00adne\u00adment beau\u00adcoup \u00e0 apprendre
\ndes Sud-Afri\u00adcains, mais comme le pro\u00adbl\u00e8me est celui de
\nl\u2019humanit\u00e9 aus\u00adsi bien que celui des \u00ab non-Blancs \u00bb
\nd\u2019Afrique du Sud, peut-\u00eatre cette contri\u00adbu\u00adtion sera-t-elle
\naccep\u00adt\u00e9e par ceux qui sont les plus concer\u00adn\u00e9s par
\nl\u2019esprit dans lequel elle est offerte.<\/font><\/font><\/p>\n

\nEn cher\u00adchant une forme
\nd\u2019action, il nous faut accep\u00adter le fait que, quoi qu\u2019on fasse, il
\ny aura un noyau assez impor\u00adtant d\u2019Afrikanders qui n\u2019accepteront
\njamais volon\u00adtai\u00adre\u00adment l\u2019abolition de la s\u00e9gr\u00e9gation.
\nNous devons aus\u00adsi accep\u00adter que beau\u00adcoup de Sud-Afri\u00adcains sont tr\u00e8s
\ncom\u00adpro\u00admis dans le sys\u00adt\u00e8me de domi\u00adna\u00adtion blanche et qu\u2019ils
\nconti\u00adnue\u00adront \u00e0 r\u00e9pondre \u00e0 chaque pro\u00advo\u00adca\u00adtion par
\nn\u2019importe quel moyen avec une rigueur accrue. Entre autres, leurs
\nrichesses et leur puis\u00adsance sont en jeu ; on peut, par cons\u00e9quent,
\ns\u2019attendre \u00e0 ce qu\u2019ils r\u00e9pondent par des
\nr\u00e9pres\u00adsions vigou\u00adreuses et que l\u2019abolition de la s\u00e9gr\u00e9gation
\net de la domi\u00adna\u00adtion blanche ne vien\u00addra qu\u2019apr\u00e8s une lutte
\ndure et prolong\u00e9e.<\/font><\/font><\/p>\n

\nMora\u00adli\u00adser au sujet des
\nsolu\u00adtions \u00e0 appor\u00adter n\u2019est pas suf\u00adfi\u00adsant, le probl\u00e8me
\ndoit \u00eatre abor\u00add\u00e9 en termes d\u2019actions propos\u00e9es.
\nEn plus des m\u00e9thodes d\u2019action sp\u00e9\u00adci\u00adfiques \u00e0
\ndes situa\u00adtions propres, l\u2019attention doit \u00eatre attir\u00e9e
\npar les tac\u00adtiques \u00e0 adop\u00adter au cours des diff\u00e9rentes
\nphases de la lutte et la recherche d\u2019une stra\u00adt\u00e9\u00adgie globale.<\/font><\/font><\/p>\n

\nUne consi\u00add\u00e9\u00adra\u00adtion
\ndes pro\u00adbl\u00e8mes pos\u00e9s par une telle stra\u00adt\u00e9\u00adgie au
\ncours du d\u00e9rou\u00adle\u00adment de la lutte inclu\u00adrait trois points :<\/font><\/font><\/p>\n

\u200a\u2014\u200aCom\u00adment obte\u00adnir la
\npuis\u00adsance maxi\u00admum, par cons\u00e9\u00adquent com\u00adment obte\u00adnir la plus
\ngrande par\u00adti\u00adci\u00adpa\u00adtion des \u00ab non-Blancs \u00bb, prin\u00adci\u00adpa\u00adle\u00adment des
\nAfricains ?<\/font><\/font><\/p>\n

\u200a\u2014\u200aCom\u00adment ame\u00adner des
\nBlancs \u00e0 quit\u00adter le camp des natio\u00adna\u00adlistes, afri\u00adkan\u00adders et \u00e0
\nsou\u00adte\u00adnir les \u00ab non-Blancs \u00bb ?<\/font><\/font><\/p>\n

\u200a\u2014\u200aCom\u00adment ame\u00adner le
\nmaxi\u00admum de pres\u00adsions inter\u00adna\u00adtio\u00adnales \u00e0 peser sur le
\ngou\u00adver\u00adne\u00adment d\u2019Afrique du Sud pour l\u2019infl\u00e9chir dans le
\nsens de l\u2019autod\u00e9termination du peuple sud-afri\u00adcain et de son
\nd\u00e9ve\u00adlop\u00adpe\u00adment futur ?<\/font><\/font><\/p>\n

\n<\/font><\/font><\/p>\n

* *<\/h2>\n

<\/p>\n

\nIl y a deux tech\u00adniques de
\nlutte en par\u00adti\u00adcu\u00adlier qui pour\u00adraient \u00eatre appli\u00adqu\u00e9es par
\nles \u00ab non-Blancs \u00bb :<\/font><\/font><\/p>\n

\u200a\u2014\u200aUne forme de violence
\nr\u00e9volutionnaire ;<\/font><\/font><\/p>\n

\u200a\u2014\u200aLa non-coop\u00e9\u00adra\u00adtion
\net la d\u00e9so\u00adb\u00e9is\u00adsance civile \u00e0 grande \u00e9chelle,
\nc\u2019est-\u00e0-dire la non-violence.<\/font><\/font><\/p>\n

\nLa vio\u00adlence suivrait
\npro\u00adba\u00adble\u00adment le mod\u00e8le alg\u00e9\u00adrien, c\u2019est-\u00e0-dire
\nla gu\u00e9rilla.<\/font><\/font><\/p>\n

\nIl n\u2019y a, par contre, pas
\nde v\u00e9ri\u00adtable mod\u00e8le pour la solu\u00adtion non vio\u00adlente bien
\nqu\u2019il y ait des exp\u00e9\u00adriences et des r\u00e9flexions en
\nAfrique du Sud, et ailleurs, sur les\u00adquelles on peut s\u2019appuyer.<\/font><\/font><\/p>\n

\nAujourd\u2019hui, la balance
\npenche lour\u00adde\u00adment en faveur de la vio\u00adlence. \u00ab De tous c\u00f4t\u00e9s,
\nmain\u00adte\u00adnant, il y a une accep\u00adta\u00adtion fata\u00adliste de l\u2019in\u00e9vitabilit\u00e9
\nde la vio\u00adlence \u00bb, \u00e9cri\u00advait Colin Legum dans l\u2019\u00abObserver \u00bb
\n(5 mai 1963), \u00ab la longue p\u00e9riode de sou\u00adtien des m\u00e9thodes
\nde lutte non vio\u00adlente du Congr\u00e8s (incar\u00adn\u00e9e par le chef
\nLuthu\u00adli) est pas\u00ads\u00e9e. Toute conver\u00adsa\u00adtion main\u00adte\u00adnant porte sur
\nles tac\u00adtiques de la vio\u00adlence et non plus sur l\u2019opportunit\u00e9
\nde son utilisation. \u00bb<\/font><\/font><\/p>\n

\nAmer\u00adtume, frus\u00adtra\u00adtion et
\nd\u00e9ses\u00adpoir ont conduit \u00e0 un point o\u00f9 une
\nexplo\u00adsion vio\u00adlente devient presque in\u00e9vi\u00adtable. L\u2019\u00e9chec,
\njusqu\u2019alors, de l\u2019action non vio\u00adlente abou\u00adtit \u00e0 son rejet.
\nLes pr\u00e9\u00adcau\u00adtions du gou\u00adver\u00adne\u00adment pour pr\u00e9\u00adve\u00adnir toute
\npro\u00adtes\u00adta\u00adtion am\u00e8nent \u00e0 ce sen\u00adti\u00adment qu\u2019il faut rendre
\ncoup pour coup.<\/font><\/font><\/p>\n

\nEn d\u00e9pit d\u2019un tr\u00e8s
\nlarge sou\u00adtien moral, la r\u00e9ponse du monde \u00e0 l\u2019appel
\ndes \u00ab non-Blancs \u00bb pour un boy\u00adcott \u00e9co\u00adno\u00admique et
\npoli\u00adtique, l\u2019ostracisme diplo\u00adma\u00adtique et cultu\u00adrel du gouvernement
\nafri\u00adkan\u00adder a \u00e9t\u00e9 bien maigre, si bien que les
\n\u00ab non-Blancs \u00bb sont natu\u00adrel\u00adle\u00adment d\u00e9sillusionn\u00e9s
\nquant aux pos\u00adsi\u00adbi\u00adli\u00adt\u00e9s de tels moyens. En d\u00e9pit de
\nquelques gestes, le mou\u00adve\u00adment non violent mon\u00addial a \u00e9t\u00e9
\ninca\u00adpable d\u2019offrir la moindre assis\u00adtance s\u00e9rieuse, que ce
\nsoit comme fer de lance du boy\u00adcott inter\u00adna\u00adtio\u00adnal ou pour fournir
\nd\u2019utiles infor\u00adma\u00adtions et ana\u00adlyses sur les pro\u00adbl\u00e8mes de
\nr\u00e9sis\u00adtance ou des experts pour appor\u00adter une r\u00e9flexion
\ns\u00e9rieuse aux pro\u00adbl\u00e8mes stra\u00adt\u00e9\u00adgiques et tactiques
\nd\u2019une lutte non vio\u00adlente efficace.<\/font><\/font><\/p>\n

\nBien qu\u2019ils aient \u00e9t\u00e9
\nde toute \u00e9vi\u00addence inad\u00e9\u00adquats, des efforts significatifs
\net des sacri\u00adfices pour appli\u00adquer des m\u00e9thodes d\u2019action non
\nvio\u00adlente ont \u00e9t\u00e9 faits par les \u00ab non-Blancs \u00bb.
\nPer\u00adsonne ne nie\u00adra que si une issue paci\u00adfique leur sem\u00adblait possible,
\nils la choisiraient.<\/font><\/font><\/p>\n

\nIl y a
\nd\u2019importantes rai\u00adsons pour ne pas <\/i>accep\u00adter fatalement
\nl\u2019in\u00e9vitabilit\u00e9 de la vio\u00adlence : il ne suf\u00adfit pas
\nd\u2019avoir une d\u00e9charge \u00e9mo\u00adtion\u00adnelle de haine dans un
\nacte de vio\u00adlence, pas plus qu\u2019il ne suf\u00adfit d\u2019avoir une pouss\u00e9e
\nd\u2019auto-respect chez celui qui d\u00e9fie le gou\u00adver\u00adne\u00adment dans une
\naction non vio\u00adlente. Il faut aus\u00adsi consi\u00add\u00e9\u00adrer dans quelle
\nmesure les actions pro\u00adpo\u00ads\u00e9es vont contri\u00adbuer au succ\u00e8s
\ndu mouvement.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nLa recon\u00adnais\u00adsance des
\ndif\u00adfi\u00adcul\u00adt\u00e9s et des dan\u00adgers d\u2019une lutte future par la
\nr\u00e9sis\u00adtance non vio\u00adlente et de l\u2019inadaptation du mouvement
\nnon violent dans le pas\u00ads\u00e9 n\u2019est pas en soi un argu\u00adment en
\nfaveur de la vio\u00adlence. Il est aus\u00adsi n\u00e9ces\u00adsaire de consid\u00e9rer
\nles dif\u00adfi\u00adcul\u00adt\u00e9s et les dan\u00adgers d\u2019une future lutte de
\ngu\u00e9\u00adrilla et de ter\u00adro\u00adrisme et aus\u00adsi les types de lutte non
\nvio\u00adlente futurs pos\u00adsibles. Si on veut faire une \u00e9tude s\u00e9rieuse
\nde l\u2019alternative, il faut inclure une com\u00adpa\u00adrai\u00adson des avan\u00adtages et
\ndes incon\u00adv\u00e9\u00adnients de cha\u00adcune des tech\u00adniques de lutte et
\nconsi\u00add\u00e9\u00adrer si leurs incon\u00adv\u00e9\u00adnients peuvent \u00eatre
\nvain\u00adcus ou contreba\u00adlanc\u00e9s par d\u2019autres facteurs.<\/font><\/font><\/p>\n

\nRien ne
\nmontre que cela soit fait. Colin Legum \u00e9cri\u00advait que \u00ab la
\nperte de la foi dans l\u2019efficacit\u00e9 des vieilles m\u00e9thodes
\nne va pas tou\u00adjours avec une esti\u00adma\u00adtion r\u00e9a\u00adliste des chances
\nque la vio\u00adlence puisse se r\u00e9v\u00e9\u00adler \u00e9galement
\ninefficace \u00bb.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nIl y a tant de difficult\u00e9s
\net de dan\u00adgers dans le choix de la lutte vio\u00adlente en Afrique du Sud
\nqu\u2019une recon\u00adsi\u00add\u00e9\u00adra\u00adtion de son effi\u00adca\u00adci\u00adt\u00e9 doit avoir
\nlieu assor\u00adtie d\u2019une \u00e9tude de moyens de lutte non violents
\nplus effi\u00adcaces que ceux du pass\u00e9.<\/font><\/font><\/p>\n

\nBien que la sup\u00e9riorit\u00e9
\nmili\u00adtaire ne garan\u00adtisse pas la vic\u00adtoire (sp\u00e9\u00adcia\u00adle\u00adment dans le
\ndomaine de la gu\u00e9\u00adrilla), il est impor\u00adtant de savoir que le
\ngou\u00adver\u00adne\u00adment pos\u00ads\u00e8de une \u00e9norme sup\u00e9riorit\u00e9
\nsur tout ce que les \u00ab non-Blancs \u00bb pour\u00adraient rassembler,
\nexcluant toute inter\u00adven\u00adtion inter\u00adna\u00adtio\u00adnale intensive.<\/font><\/font><\/p>\n

\nEn fait, c\u2019est en
\nplu\u00adsieurs points un avan\u00adtage pour le gou\u00adver\u00adne\u00adment que les
\n\u00ab non-Blancs \u00bb aient recours \u00e0 la vio\u00adlence. Cela lui
\nfour\u00adnit une excuse pour une r\u00e9pres\u00adsion extr\u00ea\u00adme\u00adment dure
\nqui pour\u00adrait accen\u00adtuer encore la d\u00e9mo\u00adra\u00adli\u00adsa\u00adtion des
\n\u00ab non-Blancs \u00bb. Il a \u00e9t\u00e9 sugg\u00e9r\u00e9
\nqu\u2019au moins une fois le gou\u00adver\u00adne\u00adment avait pu avoir d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment
\npous\u00ads\u00e9 \u00e0 la vio\u00adlence par l\u2019interm\u00e9diaire
\nd\u2019agents pro\u00advo\u00adca\u00adteurs, \u00e0 la fin de la cam\u00adpagne de d\u00e9fi
\net de d\u00e9so\u00adb\u00e9is\u00adsance civile de 1952.<\/font><\/font><\/p>\n

\nLes \u00e9meutes du 18
\noctobre au 9 novembre (quand la cam\u00adpagne \u00e9tait au plus fort)
\nabou\u00adtirent \u00e0 la mort de 33 Afri\u00adcains et de 6 Blancs ; cela aida
\nbeau\u00adcoup les Blancs \u00e0 iden\u00adti\u00adfier la cam\u00adpagne non vio\u00adlente avec
\nle mou\u00adve\u00adment Mau-Mau et ain\u00adsi contrer la ten\u00addance de quelques Blancs
\n\u00e0 sym\u00adpa\u00adthi\u00adser avec les non-vio\u00adlents. Les \u00e9meutes
\naid\u00e8rent aus\u00adsi \u00e0 \u00e9cra\u00adser l\u2019esprit de
\nr\u00e9sis\u00adtance chez les \u00ab non-Blancs \u00bb.<\/font><\/font><\/p>\n

\nEn octobre, par exemple, 2
\n354 volon\u00adtaires d\u00e9fi\u00e8rent les lois s\u00e9gr\u00e9gationnistes,
\ntan\u00addis qu\u2019en novembre et d\u00e9cembre il n\u2019y en eut en tout
\nque 280. Cette vio\u00adlence ne fut pas le seul fac\u00adteur de la chute du
\nmou\u00adve\u00adment (la crainte d\u2019une s\u00e9v\u00e9\u00adri\u00adt\u00e9 accrue
\ndes sen\u00adtences fut impor\u00adtante) et cer\u00adtains sugg\u00e9r\u00e8rent
\nque l\u2019activit\u00e9 interne des com\u00admu\u00adnistes dans le mouvement
\npou\u00advait y \u00eatre pour quelque chose.<\/font><\/font><\/p>\n

\nCepen\u00addant, dit L\u00e9o
\nKuper, dans son \u00e9tude de la cam\u00adpagne (\u00ab R\u00e9sistance
\npas\u00adsive en Afrique du Sud \u00bb, Londres, Jona\u00adthan Cape, 1957) \u00ab il
\nest \u00e9vident que les \u00e9meutes jou\u00e8rent un r\u00f4le
\nd\u00e9ci\u00adsif \u00bb, elles \u00ab four\u00adnirent aus\u00adsi l\u2019occasion au
\ngou\u00adver\u00adne\u00adment de reprendre l\u2019initiative et d\u2019assumer des pouvoirs
\nsp\u00e9\u00adciaux avec quelque justification \u00bb.<\/font><\/font><\/p>\n

\nShar\u00adpe\u00adville est souvent
\ncit\u00e9 comme une rai\u00adson d\u2019abandonner l\u2019action non violente.
\nCette vue est cepen\u00addant bas\u00e9e sur un manque grave de
\ncom\u00adpr\u00e9\u00adhen\u00adsion de la dyna\u00admique de l\u2019action non vio\u00adlente. On
\nse rap\u00adpelle rare\u00adment que les fusillades de Shar\u00adpe\u00adville furent
\npr\u00e9\u00adc\u00e9\u00add\u00e9es d\u2019une \u00e9meute \u00e0 Cato
\nManor peu de temps aupa\u00adra\u00advant, qui peut avoir ren\u00addu les policiers
\nplus ner\u00adveux et avoir eu une influence irra\u00adtion\u00adnelle sur leur
\nbru\u00adta\u00adli\u00adt\u00e9 \u00e0 Sharpeville.<\/font><\/font><\/p>\n

\nMais
\nc\u2019est pr\u00e9\u00adci\u00ads\u00e9\u00adment parce que les meur\u00adtriers s\u2019\u00e9taient
\ncom\u00adpro\u00admis contre de paci\u00adfiques mani\u00adfes\u00adtants sans armes que s\u2019\u00e9leva
\nen Afrique et dans le monde entier un sen\u00adti\u00adment si pro\u00adfond et des
\npro\u00adtes\u00adta\u00adtions si vigou\u00adreuses. Si le m\u00eame nombre d\u2019Africains
\navaient \u00e9t\u00e9 tu\u00e9s par les tirs de la police
\ncontre une foule indis\u00adci\u00adpli\u00adn\u00e9e enva\u00adhis\u00adsant une zone
\nr\u00e9si\u00adden\u00adtielle blanche pour y com\u00admettre des meurtres et y
\nr\u00e9pandre l\u2019incendie, il n\u2019y aurait eu aucune r\u00e9action
\ncom\u00adpa\u00adrable. Com\u00adpa\u00adrez, par exemple, l\u2019attention et les protestations
\nsou\u00adle\u00adv\u00e9es par la mort de moins de cent Afri\u00adcains \u00e0
\nShar\u00adpe\u00adville avec les effets de la mort de cent Alg\u00e9riens
\npen\u00addant la guerre de lib\u00e9ration.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nLes
\nmeurtres de Shar\u00adpe\u00adville r\u00e9v\u00e9\u00adl\u00e8rent, \u00e0
\nceux qui ne l\u2019avaient pas encore com\u00adpris, la v\u00e9ritable
\nnature du gou\u00adver\u00adne\u00adment et de sa poli\u00adtique. Tout de suite apr\u00e8s,
\nil y eut un sou\u00adtien consi\u00add\u00e9\u00adrable pour le pro\u00adgramme de
\nboy\u00adcot\u00adtage. Le fait que dans la loin\u00adtaine Nor\u00adv\u00e8ge les drapeaux
\naient \u00e9t\u00e9 mis en berne apr\u00e8s Shar\u00adpe\u00adville est
\nsigni\u00adfi\u00adca\u00adtif du choc qui a \u00e9t\u00e9 cau\u00ads\u00e9. Ce choc
\ne\u00fbt \u00e9t\u00e9 sen\u00adsi\u00adble\u00adment r\u00e9duit si le
\ngou\u00adver\u00adne\u00adment avait pu mon\u00adtrer que ceux qui avaient \u00e9t\u00e9
\nex\u00e9\u00adcu\u00adt\u00e9s \u00e9taient des ter\u00adro\u00adristes plut\u00f4t
\nque des mani\u00adfes\u00adtants non vio\u00adlents. T\u00e9moins par exemple les
\nr\u00e9ac\u00adtions rela\u00adti\u00adve\u00adment molles aux ex\u00e9\u00adcu\u00adtions des
\nter\u00adro\u00adristes du Poqo.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\n<\/font><\/font><\/p>\n

* *<\/h2>\n

<\/p>\n

\nDes
\nconcep\u00adtions tr\u00e8s na\u00efves, au sujet de la r\u00e9sistance
\nnon vio\u00adlente, sont r\u00e9pan\u00addues par\u00admi ses par\u00adti\u00adsans aus\u00adsi bien
\nque par\u00admi ses opposants :<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\u200a\u2014\u200aIl
\nn\u2019est pas vrai que si les oppo\u00adsants \u00e0 un r\u00e9gime
\nluttent non vio\u00adlem\u00adment, le r\u00e9gime oppres\u00adseur sera non violent
\naus\u00adsi et s\u2019inclinera.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\u200a\u2014\u200aIl
\nn\u2019est pas vrai qu\u2019en \u00e9tant non violent on \u00e9vite la
\nsouf\u00adfrance et le sacrifice.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\u200a\u2014\u200aIl
\nn\u2019est pas vrai que si l\u2019opposant r\u00e9agit par des
\nr\u00e9pres\u00adsions vio\u00adlentes et bru\u00adtales la lutte est per\u00addue et le
\nmou\u00adve\u00adment d\u00e9fait.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\u200a\u2014\u200aIl
\nn\u2019est pas vrai que la voie de la non-vio\u00adlence soit une voie facile.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nBien au
\ncontraire, on doit s\u2019attendre \u00e0 ce qu\u2019il y ait des
\nsouf\u00adfrances et des morts si les \u00ab non-Blancs \u00bb r\u00e9sistent
\npar des moyens non vio\u00adlents mais mili\u00adtants. C\u2019est en par\u00adtie une
\ncons\u00e9\u00adquence de l\u2019extr\u00eame vio\u00adlence du syst\u00e8me
\npoli\u00adti\u00adco-social qui est atta\u00adqu\u00e9, et c\u2019est en par\u00adtie un
\ntri\u00adbut \u00e0 la puis\u00adsance de l\u2019action non vio\u00adlente et une
\nrecon\u00adnais\u00adsance de la menace qu\u2019elle consti\u00adtue pour la continuation
\nde l\u2019existence de ce syst\u00e8me.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nAu moment o\u00f9
\nl\u2019adversaire inten\u00adsi\u00adfie sa r\u00e9pres\u00adsion, les r\u00e9sistants
\ndoivent mani\u00adfes\u00adter beau\u00adcoup de cou\u00adrage et non seule\u00adment poursuivre
\nmais accro\u00eetre leur r\u00e9sistance.<\/font><\/font><\/p>\n

\nCeci n\u2019a
\npas tou\u00adjours \u00e9t\u00e9 fait en Afrique du Sud.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nCette volon\u00adt\u00e9 de
\nper\u00adsis\u00adter dans la r\u00e9sis\u00adtance en d\u00e9pit de la r\u00e9pression
\nest une sorte de jiu-jit\u00adsu poli\u00adtique. C\u2019est-\u00e0-dire que la
\nsup\u00adpo\u00ads\u00e9e toute-puis\u00adsance du gou\u00adver\u00adne\u00adment est ren\u00addue inefficace
\net se retourne contre lui. La r\u00e9pres\u00adsion contre des
\nnon-vio\u00adlents tend \u00e0 ali\u00e9\u00adner la sym\u00adpa\u00adthie et le soutien
\nau gou\u00adver\u00adne\u00adment par\u00admi ceux qui pour\u00adraient se joindre aux r\u00e9sistants,
\naus\u00adsi bien que par\u00admi les sup\u00adpor\u00adters habi\u00adtuels du gou\u00adver\u00adne\u00adment et dans
\nle monde entier. Dans la mesure o\u00f9 le r\u00e9gime repose sur
\nla vio\u00adlence bru\u00adtale et est pr\u00eat \u00e0 l\u2019utiliser contre
\ndes non-vio\u00adlents ceci peut ame\u00adner \u00e0 accro\u00eetre le nombre
\ndes gens d\u00e9ci\u00add\u00e9s \u00e0 r\u00e9sis\u00adter \u00e0 un
\ntel sys\u00adt\u00e8me et peut-\u00eatre \u00e0 pro\u00advo\u00adquer des failles
\ndans le propre camp gou\u00adver\u00adne\u00admen\u00adtal. Gros\u00adsi suf\u00adfi\u00adsam\u00adment, un mouvement
\nmas\u00adsif de d\u00e9fi pour\u00adrait, dans une deuxi\u00e8me \u00e9tape,
\ndeve\u00adnir assez vaste pour immo\u00adbi\u00adli\u00adser m\u00eame les agents de
\nr\u00e9pression.<\/font><\/font><\/p>\n

\nLe co\u00fbt du changement
\nest donc ter\u00adrible, mais il n\u2019est pas pire que celui de la violence,
\ncar bien qu\u2019il y ait des souf\u00adfrances \u00e0 attendre en
\ns\u2019engageant dans un mou\u00adve\u00adment de r\u00e9sis\u00adtance non violent,
\nelles sont loin d\u2019atteindre celles qui accom\u00adpagnent un mouvement
\nviolent. Toutes pro\u00adpor\u00adtions gar\u00add\u00e9es, il y eut moins de morts
\nau cours de la lutte non vio\u00adlente en Inde qu\u2019au cours de la
\ncam\u00adpagne des Mau-Mau au Kenya, toutes deux diri\u00adg\u00e9es contre la
\ndomi\u00adna\u00adtion britannique.<\/font><\/font><\/p>\n

\nLes
\ninfor\u00adma\u00adtions que nous pos\u00ads\u00e9\u00addons au sujet des s\u00e9ries de
\ngr\u00e8ves dans les camps de concen\u00adtra\u00adtion russes en 1953 montrent
\nque lorsque les gr\u00e8ves \u00e9taient men\u00e9es d\u2019une
\nmani\u00e8re non vio\u00adlente les pertes \u00e9taient beau\u00adcoup moins
\ngrandes que lorsque la vio\u00adlence avait \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9e ;
\nde m\u00eame, au sein des cam\u00adpagnes indiennes elles-m\u00eames, il
\ny eut moins de bles\u00ads\u00e9s ou de morts dans les actions o\u00f9
\naucune vio\u00adlence n\u2019avait eu lieu que dans celles o\u00f9 la
\nvio\u00adlence subsistait.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nDans la
\nlutte pour l\u2019ind\u00e9pendance, glo\u00adba\u00adle\u00adment, il n\u2019y eut
\npro\u00adba\u00adble\u00adment pas plus de 8000 tu\u00e9s, direc\u00adte\u00adment ou
\nindi\u00adrec\u00adte\u00adment, \u00e0 la suite de fusillades ou d\u2019autres
\nbles\u00adsures occa\u00adsion\u00adn\u00e9es par la lutte. Le contraste avec le
\nchiffre d\u2019environ 150 000 Alg\u00e9\u00adriens tu\u00e9s dans une
\npopu\u00adla\u00adtion qui n\u2019est qu\u2019une petite frac\u00adtion de celle de l\u2019Inde
\nest tr\u00e8s alar\u00admant. On n\u2019explique rien en disant que les
\nFran\u00ad\u00e7ais sont par nature beau\u00adcoup plus sau\u00advages que les
\nAnglais.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nDonc, le
\nco\u00fbt d\u2019une r\u00e9volte vio\u00adlente sera vraisemblablement
\nplus \u00e9le\u00adv\u00e9 que celui d\u2019une r\u00e9volte non
\nvio\u00adlente. L\u2019impatience pro\u00advo\u00adqu\u00e9e par la len\u00adteur des
\nchan\u00adge\u00adments appor\u00adt\u00e9s par l\u2019action non vio\u00adlente (en ne se
\nbasant que sur l\u2019exp\u00e9rience sud-afri\u00adcaine) ne devrait pas
\nnous aveu\u00adgler et nous dis\u00adsi\u00admu\u00adler la dur\u00e9e d\u2019une lutte
\nvio\u00adlente et l\u2019\u00e9ventualit\u00e9 de d\u00e9faites et
\nd\u2019\u00e9checs.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\n<\/font><\/font><\/p>\n

* *<\/h2>\n

<\/p>\n

\nLes
\ntech\u00adniques de lutte vio\u00adlentes ou non vio\u00adlentes requi\u00e8rent,
\nl\u2019une l\u2019autre, des sacri\u00adfices et du temps pour avoir des
\nr\u00e9sultats.<\/span><\/i><\/b><\/font><\/font><\/p>\n

\nEn cer\u00adtaines circonstances,
\nl\u2019une peut para\u00eetre sen\u00adsi\u00adble\u00adment plus rapide que l\u2019autre,
\nmais, m\u00eame \u00e0 ce moment-l\u00e0, d\u2019importants
\nfac\u00adteurs doivent \u00eatre consi\u00add\u00e9\u00adr\u00e9s tels que :<\/font><\/font><\/p>\n

\u200a\u2014\u200ale nombre de morts
\npossibles,<\/font><\/font><\/p>\n

\u200a\u2014\u200ale type de soci\u00e9t\u00e9
\nsus\u00adcep\u00adtible d\u2019\u00eatre engen\u00addr\u00e9e par la lutte.<\/font><\/font><\/p>\n

\n<\/font><\/font><\/p>\n

* <\/h2>\n

<\/p>\n

\nLa lutte sud-afri\u00adcaine est
\nun mou\u00adve\u00adment pour reje\u00adter la tyran\u00adnie et obte\u00adnir la libert\u00e9.
\nIl est par cons\u00e9\u00adquent tr\u00e8s impor\u00adtant de savoir si la
\ntech\u00adnique de lutte uti\u00adli\u00ads\u00e9e est sus\u00adcep\u00adtible de r\u00e9aliser
\nce but ou si, au mieux, elle est sus\u00adcep\u00adtible de rem\u00adpla\u00adcer une
\nmino\u00adri\u00adt\u00e9 domi\u00adnante par une autre. Les luttes vio\u00adlentes tendent
\n\u00e0 \u00eatre sui\u00advies d\u2019une concen\u00adtra\u00adtion de pou\u00advoir aux
\nmains de ceux qui contr\u00f4lent les moyens de vio\u00adlence les plus
\neffi\u00adcaces (g\u00e9n\u00e9\u00adra\u00adle\u00adment l\u2019arm\u00e9e et la police).
\nLa popu\u00adla\u00adtion, alors d\u00e9sar\u00adm\u00e9e et ne connais\u00adsant aucun
\nautre moyen de lutte, est rela\u00adti\u00adve\u00adment impuis\u00adsante en face de
\ndiri\u00adgeants qui pos\u00ads\u00e8dent de tels moyens de r\u00e9pression
\nviolente.<\/font><\/font><\/p>\n

\nAu contraire, l\u2019action
\nnon vio\u00adlente tend \u00e0 dif\u00adfu\u00adser le pou\u00advoir \u00e0 toute la
\npopu\u00adla\u00adtion. Le cours de la lutte lui-m\u00eame repose sur un large
\nsou\u00adtien popu\u00adlaire volon\u00adtaire et une par\u00adti\u00adci\u00adpa\u00adtion mas\u00adsive. Apr\u00e8s
\nun suc\u00adc\u00e8s, il n\u2019y a aucune concen\u00adtra\u00adtion de pouvoirs
\nmili\u00adtaires dans les mains de chefs qui pour\u00adraient pro\u00admou\u00advoir une
\nnou\u00advelle dic\u00adta\u00adture, et la popu\u00adla\u00adtion est entra\u00ee\u00adn\u00e9e \u00e0
\nune forme de lutte effi\u00adcace gr\u00e2ce \u00e0 laquelle elle pourra
\nmain\u00adte\u00adnir et \u00e9tendre sa liber\u00adt\u00e9 contre de nouveaux
\nusur\u00adpa\u00adteurs. Ces consi\u00add\u00e9\u00adra\u00adtions sont tr\u00e8s importantes
\nsi l\u2019on est vrai\u00adment concer\u00adn\u00e9 par la lib\u00e9\u00adra\u00adtion et
\nnon seule\u00adment par la fin d\u2019un seul sys\u00adt\u00e8me tyrannique.<\/font><\/font><\/p>\n

\n<\/font><\/font><\/p>\n

* *<\/h2>\n

<\/p>\n

\nCes cri\u00adtiques de la
\nvio\u00adlence n\u2019impliquant nul\u00adle\u00adment que le mou\u00adve\u00adment non violent en
\nAfrique du Sud a \u00e9t\u00e9 ad\u00e9\u00adquat. D\u2019abord, il n\u2019a
\npas \u00e9t\u00e9 assez impor\u00adtant. C\u2019est-\u00e0-dire que
\nl\u2019inaction, la non-r\u00e9sis\u00adtance et une absence de vio\u00adlence ne
\npeuvent aucu\u00adne\u00adment \u00eatre assi\u00admi\u00adl\u00e9s \u00e0 l\u2019action
\nnon vio\u00adlente. La mino\u00adri\u00adt\u00e9 indienne, uti\u00adli\u00adsant la non-violence
\nsous la direc\u00adtion de Gand\u00adhi entre 1906 et 1914, obtint de grands
\nr\u00e9sul\u00adtats. Pour\u00adtant l\u2019action non vio\u00adlente ne fut plus
\nuti\u00adli\u00ads\u00e9e jusqu\u2019en 1946, encore une fois par les Indiens pour
\nse d\u00e9bar\u00adras\u00adser du \u00ab ghet\u00adto act \u00bb.<\/font><\/font><\/p>\n

\nDepuis lors, il y a eu
\nplu\u00adsieurs boy\u00adcotts des auto\u00adbus par les Afri\u00adcains (quelques-uns furent
\nvic\u00adto\u00adrieux), la cam\u00adpagne de d\u00e9fi de 1952 (dans laquelle plus
\nde 8500 \u00ab non-Blancs \u00bb furent empri\u00adson\u00adn\u00e9s pour
\nd\u00e9so\u00adb\u00e9is\u00adsance civile aux lois de s\u00e9gr\u00e9gation),
\nla d\u00e9fense pan-afri\u00adcaine des \u00ab pass laws \u00bb qui
\nabou\u00adtit \u00e0 Shar\u00adpe\u00adville et les ten\u00adta\u00adtives pour orga\u00adni\u00adser des
\ngr\u00e8ves g\u00e9n\u00e9\u00adrales (qui furent en g\u00e9n\u00e9ral
\nplus sui\u00advies que ne l\u2019admit le gou\u00adver\u00adne\u00adment \u00e0 l\u2019\u00e9poque,
\npar exemple la gr\u00e8ve g\u00e9n\u00e9\u00adrale de 3 jours en
\n1961). Il y eut d\u2019autres actions sem\u00adblables, mais il est clair que
\nles actions non vio\u00adlentes ont \u00e9t\u00e9 spo\u00adra\u00addiques et qu\u2019il
\ny a eu de longues p\u00e9riodes d\u2019inaction. Sou\u00advent, ce fut pour
\ndes rai\u00adsons tr\u00e8s com\u00adpr\u00e9\u00adhen\u00adsibles et n\u00e9cessaires.
\nMais quand ces p\u00e9riodes d\u2019inaction ont \u00e9t\u00e9
\nn\u00e9ces\u00adsaires, cela pro\u00adve\u00adnait de la fai\u00adblesse du mou\u00adve\u00adment de
\nr\u00e9sis\u00adtance et de la popu\u00adla\u00adtion non blanche.<\/font><\/font><\/p>\n

\nIma\u00adgi\u00adnez une arm\u00e9e
\nqui ne se bat\u00adtrait que lors de quelques escar\u00admouches lais\u00adsant \u00e0
\nl\u2019ennemi le temps de rafra\u00ee\u00adchir ses troupes dans les
\nintervalles.<\/font><\/font><\/p>\n

\nL\u2019inaction, cepen\u00addant,
\nm\u00eame dans une situa\u00adtion telle celle de l\u2019Afrique du Sud a
\nten\u00addance quel\u00adque\u00adfois non pas \u00e0 ren\u00adfor\u00adcer mais \u00e0
\naffai\u00adblir les par\u00adti\u00adci\u00adpants. L\u2019impression que des progr\u00e8s
\nseront r\u00e9a\u00adli\u00ads\u00e9s aus\u00adsi long\u00adtemps que l\u2019on s\u2019abstiendra
\nde faire preuve de vio\u00adlence est une erreur.<\/font><\/font><\/p>\n

\nSi un
\nmou\u00adve\u00adment de r\u00e9sis\u00adtance n\u2019entreprend que des actions
\nspo\u00adra\u00addiques dans une telle situa\u00adtion, il n\u2019obtiendra \u00e9videmment
\npas de r\u00e9sul\u00adtats signi\u00adfi\u00adca\u00adtifs, \u00e0 moins que le nombre
\nde ses membres ne se ren\u00adforce consi\u00add\u00e9\u00adra\u00adble\u00adment et que
\nl\u2019organisation ne pro\u00adgresse pen\u00addant les p\u00e9riodes de silence.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nLa lutte ne peut \u00eatre
\nvic\u00adto\u00adrieuse non plus si les par\u00adti\u00adci\u00adpants et la popu\u00adla\u00adtion ne sont pas
\npr\u00eats \u00e0 payer le prix de la r\u00e9sis\u00adtance. C\u2019est
\ntr\u00e8s sem\u00adblable \u00e0 une lutte vio\u00adlente. Si dans une guerre
\nde type tra\u00addi\u00adtion\u00adnel l\u2019infanterie s\u2019effondre sous un lourd tir
\nd\u2019artillerie enne\u00admi, ce c\u00f4t\u00e9 ne peut \u00e9videmment
\npas gagner. La faute dans un tel cas n\u2019est pas tant due \u00e0 la
\nguerre elle-m\u00eame qu\u2019\u00e0 l\u2019habilet\u00e9 \u00e0 la
\nfaire.<\/font><\/font><\/p>\n

\nDe m\u00eame
\ndans la lutte non vio\u00adlente, quand l\u2019adversaire d\u00e9clenche la
\nr\u00e9pres\u00adsion et l\u2019accro\u00eet, pour avoir une chance de
\ngagner, les mili\u00adtants non vio\u00adlents doivent avoir la force de
\nper\u00adsis\u00adter et d\u2019encourir les peines les plus graves. S\u2019ils
\nmanquent d\u2019une force suf\u00adfi\u00adsante pour le faire, le mal ne vient pas
\nde la tech\u00adnique mais des mili\u00adtants eux-m\u00eames.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nAin\u00adsi en 1952, quand le
\ngou\u00adver\u00adne\u00adment infli\u00adgea de graves puni\u00adtions pour d\u00e9sob\u00e9issance
\ncivile, ce fut une grave erreur tac\u00adtique de ne pas avoir renforc\u00e9
\nla cam\u00adpagne de d\u00e9fi. Les Afri\u00adcains n\u2019auraient pas d\u00fb
\nnon plus \u00eatre pris par sur\u00adprise en 1959 quand, en r\u00e9ponse
\n\u00e0 leur d\u00e9fi, le gou\u00adver\u00adne\u00adment pro\u00adcla\u00adma l\u2019\u00e9tat
\nd\u2019urgence. Le retrait, \u00e0 un tel point, per\u00admit au
\ngou\u00adver\u00adne\u00adment de reprendre les choses en main et d\u00e9ve\u00adlop\u00adpa une
\natmo\u00adsph\u00e8re de crainte et de confor\u00admisme chez les \u00ab non-Blancs \u00bb.<\/font><\/font><\/p>\n

\nIl y a eu, \u00e0 mon
\navis, une autre fai\u00adblesse dans le pas\u00ads\u00e9 du mou\u00adve\u00adment non
\nviolent. Un des moyens les plus intel\u00adli\u00adgents uti\u00adli\u00ads\u00e9 par le
\ngou\u00adver\u00adne\u00adment pour r\u00e9pondre \u00e0 des actions non violentes
\na \u00e9t\u00e9 de faire quit\u00adter la lutte aux lea\u00adders sans en
\nfaire des mar\u00adtyrs et des mod\u00e8les \u00e0 suivre en les
\nemprisonnant.<\/font><\/font><\/p>\n

\nPar exemple, on peut
\nd\u00e9non\u00adcer et \u00ab liqui\u00adder \u00bb quelqu\u2019un en ver\u00adtu de la
\nloi pour la sup\u00adpres\u00adsion du com\u00admu\u00adnisme et par-l\u00e0 lui interdire
\ntoute appar\u00adte\u00adnance \u00e0 une orga\u00adni\u00adsa\u00adtion poli\u00adtique, toute
\nfonc\u00adtion de meneur et m\u00eame toute par\u00adti\u00adci\u00adpa\u00adtion \u00e0 une
\nr\u00e9union poli\u00adtique. Des lea\u00adders natio\u00adnaux furent par\u00adfois jug\u00e9s
\nd\u2019apr\u00e8s cette loi, d\u00e9cla\u00adr\u00e9s coupables,
\ncondam\u00adn\u00e9s \u00e0 plu\u00adsieurs ann\u00e9es de pri\u00adson avec
\nsur\u00adsis \u00ab \u00e0 condi\u00adtion qu\u2019ils ne conti\u00adnuent pas \u00e0
\nenfreindre la loi \u00bb.<\/font><\/font><\/p>\n

\nD\u2019apr\u00e8s une loi
\nsur les \u00e9meutes, un homme peut \u00eatre assi\u00adgn\u00e9 \u00e0
\nr\u00e9si\u00addence loin de son foyer, de son tra\u00advail et de ses
\nactivit\u00e9s.<\/font><\/font><\/p>\n

\nL\u2019alternative pour les
\nlea\u00adders non blancs a \u00e9t\u00e9 l\u2019emprisonnement dans
\nd\u2019inf\u00e2mes cel\u00adlules ; cette alter\u00adna\u00adtive est dure et aucun de
\nnous ne peut dire \u00e0 l\u2019un d\u2019eux qu\u2019il devrait aller en
\npri\u00adson plu\u00adt\u00f4t que d\u2019accepter cette ces\u00adsa\u00adtion essentiellement
\nvolon\u00adtaire de ses acti\u00advi\u00adt\u00e9s poli\u00adtiques. Pour\u00adtant, un des
\nr\u00e9sul\u00adtats objec\u00adtifs de leur choix d\u2019accepter ces limitations
\nau lieu de refu\u00adser de se sou\u00admettre, et donc d\u2019aller en pri\u00adson, a
\n\u00e9t\u00e9 le refus de la base de ris\u00adquer des peines plus
\nfortes que ses leaders.<\/font><\/font><\/p>\n

\nPar cons\u00e9\u00adquent,
\naccep\u00adter l\u2019emprisonnement et d\u2019autres souf\u00adfrances est une des
\npre\u00admi\u00e8res condi\u00adtions pour que cela change. Il est significatif
\nque Robert Sobukwe, qui fon\u00adda le Congr\u00e8s pan-afri\u00adcain, choisit
\nd\u2019\u00eatre par\u00admi les pre\u00admiers \u00e0 aller en pri\u00adson pour
\nd\u00e9so\u00adb\u00e9is\u00adsance civile.<\/font><\/font><\/p>\n

\nAlbert Luthu\u00adli, d\u2019un
\nautre c\u00f4t\u00e9, a accep\u00adt\u00e9 de se confor\u00admer au
\nban\u00adnis\u00adse\u00adment jusqu\u2019au bout (1964) bien qu\u2019il f\u00fbt douteux
\nqu\u2019il puisse reprendre ses acti\u00advi\u00adt\u00e9s. Le gou\u00adver\u00adne\u00adment a
\nain\u00adsi obte\u00adnu les avan\u00adtages de l\u2019emprisonnement sans en avoir les
\nincon\u00adv\u00e9\u00adnients. Tout cela a eu ten\u00addance \u00e0 r\u00e9duire
\nle mili\u00adtan\u00adtisme et l\u2019activit\u00e9 du mou\u00adve\u00adment non violent.<\/font><\/font><\/p>\n

\nL\u2019existence du
\ngou\u00adver\u00adne\u00adment d\u2019Afrique du Sud (comme tous les gou\u00adver\u00adne\u00adments, qu\u2019ils
\nsoient d\u00e9mo\u00adcra\u00adtiques ou tyran\u00adniques) d\u00e9pend de la
\nvolon\u00adt\u00e9 de ses sujets \u00e0 conti\u00adnuer \u00e0 y coop\u00e9rer
\net \u00e0 s\u2019y sou\u00admettre. Cette coop\u00e9\u00adra\u00adtion et cette
\nsou\u00admis\u00adsion peuvent prendre des formes vari\u00e9es telles qu\u2019aider
\n\u00e0 g\u00e9rer le sys\u00adt\u00e8me \u00e9co\u00adno\u00admique, servir
\ncomme fonc\u00adtion\u00adnaire et sim\u00adple\u00adment ob\u00e9ir aux lois et aux ordres
\ndu r\u00e9gime.<\/font><\/font><\/p>\n

\nCe consen\u00adte\u00adment peut \u00eatre
\n\u00ab libre \u00bb sou\u00adtien au r\u00e9gime ou pas\u00adsive soumission ;
\ndans d\u2019autres cas il peut \u00eatre \u00ab for\u00adc\u00e9 \u00bb par
\ncrainte de l\u2019emprisonnement ou d\u2019autres sanc\u00adtions qui peuvent
\nleur \u00eatre impo\u00ads\u00e9es s\u2019ils tentent de d\u00e9sob\u00e9ir.<\/font><\/font><\/p>\n

\nMais
\nm\u00eame le consen\u00adte\u00adment for\u00adc\u00e9 implique le choix soit de se
\nsou\u00admettre et \u00e9vi\u00adter les p\u00e9na\u00adli\u00adt\u00e9s, soit d\u00e9fier
\net encou\u00adrir la souf\u00adfrance. Dans les deux cas, la conti\u00adnua\u00adtion de
\nl\u2019existence de n\u2019importe quel r\u00e9gime est le r\u00e9sultat,
\nnon seule\u00adment des aspi\u00adra\u00adtions et des d\u00e9ci\u00adsions des personnes
\net des groupes qui contr\u00f4lent direc\u00adte\u00adment les rouages de l\u2019Etat
\nmais d\u2019abord de la sou\u00admis\u00adsion et de la coop\u00e9\u00adra\u00adtion du peuple
\ntout entier. Le co\u00fbt du d\u00e9fi peut varier : dans certaines
\nsitua\u00adtions il peut \u00eatre ter\u00adrible. La capa\u00adci\u00adt\u00e9 du peuple
\n\u00e0 reti\u00adrer son consen\u00adte\u00adment peut varier, d\u00e9pen\u00addant de sa
\nd\u00e9ter\u00admi\u00adna\u00adtion, de sa force et de sa volon\u00adt\u00e9 de payer le
\nprix du changement.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nPar cons\u00e9\u00adquent, le
\npro\u00adbl\u00e8me de modi\u00adfier le gou\u00adver\u00adne\u00adment en place ou de r\u00e9aliser
\nune r\u00e9vo\u00adlu\u00adtion consiste non seule\u00adment \u00e0 atta\u00adquer les
\ngou\u00adver\u00adnants et leurs agents imm\u00e9\u00addiats, mais sur\u00adtout \u00e0
\n\u00ab res\u00adpon\u00adsa\u00adbi\u00adli\u00adser \u00bb le plus grand nombre.<\/font><\/font><\/p>\n

\nSi le sys\u00adt\u00e8me actuel
\nconti\u00adnue, la faute en est \u00e0 la majo\u00adri\u00adt\u00e9 de la
\npopu\u00adla\u00adtion sans le consen\u00adte\u00adment et la col\u00adla\u00adbo\u00adra\u00adtion de laquelle ce
\nsys\u00adt\u00e8me s\u2019\u00e9croulerait (apr\u00e8s une tentative
\nsan\u00adglante pour une reprise de la coop\u00e9\u00adra\u00adtion). La r\u00e9alisation
\nd\u2019un chan\u00adge\u00adment en Afrique du Sud d\u00e9pend donc des moyens
\nd\u2019accro\u00eetre la force des \u00ab non-Blancs \u00bb et en
\npar\u00adti\u00adcu\u00adlier des Africains.<\/font><\/font><\/p>\n

\nLe chan\u00adge\u00adment peut ain\u00adsi se
\nfaire m\u00eame si les gou\u00adver\u00adnants actuels ne sont jamais convaincus
\nqu\u2019il est sou\u00adhai\u00adtable. La t\u00e2che prin\u00adci\u00adpale est de savoir
\ndon\u00adner des forces au peuple. Leur r\u00e9so\u00adlu\u00adtion d\u2019abolir le
\nr\u00e9gime doit \u00eatre accrue. Leur force d\u2019organisation et
\nleur capa\u00adci\u00adt\u00e9 d\u2019agir col\u00adlec\u00adti\u00adve\u00adment et spontan\u00e9ment
\ndoivent \u00eatre am\u00e9\u00adlio\u00adr\u00e9es. Leur volon\u00adt\u00e9 de
\nper\u00adsis\u00adter \u00e0 d\u00e9fier le gou\u00adver\u00adne\u00adment doit \u00eatre
\nrenforc\u00e9e.<\/font><\/font><\/p>\n

\nL\u2019\u00e9tat
\nde v\u00e9ri\u00adtable tyran\u00adnie dans n\u2019importe quelle soci\u00e9t\u00e9
\nest donc pour une grande part une cons\u00e9\u00adquence de la faiblesse
\ndu peuple dans le pas\u00ads\u00e9 ou dans le pr\u00e9\u00adsent. Si
\nmain\u00adte\u00adnant les peuples sont faibles et crain\u00adtifs, inca\u00adpables de payer
\nle prix de leur refus, alors aucune forme r\u00e9elle et durable de
\nla liber\u00adt\u00e9 ne peut \u00eatre r\u00e9a\u00adli\u00ads\u00e9e. Car la
\nvraie liber\u00adt\u00e9 n\u2019est pas quelque chose de don\u00adn\u00e9, mais
\nquelque chose qui se gagne et se prend et qui, par cons\u00e9quent,
\npeut \u00eatre d\u00e9fen\u00addue et \u00e9ten\u00addue m\u00eame face \u00e0
\nde nou\u00advelles menaces.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nAin\u00adsi, ceux qui ne pensent
\nplus main\u00adte\u00adnant qu\u2019\u00e0 une inter\u00adven\u00adtion ext\u00e9\u00adrieure pour
\nlib\u00e9\u00adrer l\u2019Afrique du Sud tentent d\u2019outrepasser le probl\u00e8me
\nr\u00e9vo\u00adlu\u00adtion\u00adnaire le plus impor\u00adtant et de prendre un raccourci
\nvers la liber\u00adt\u00e9 quand il n\u2019en existe pas.<\/font><\/font><\/p>\n

\nM\u00eame si le
\ngou\u00adver\u00adne\u00adment afri\u00adkan\u00adder actuel est abo\u00adli par une intervention
\next\u00e9\u00adrieure et si la domi\u00adna\u00adtion blanche est termin\u00e9e,
\ns\u2019il n\u2019y a dans ce pro\u00adces\u00adsus aucun ren\u00adfor\u00adce\u00adment du peuple tout
\nentier, aucune dif\u00adfu\u00adsion effec\u00adtive du pou\u00advoir, aucun accrois\u00adse\u00adment de
\nleur capa\u00adci\u00adt\u00e9 \u00e0 contr\u00f4\u00adler eux-m\u00eames leurs
\ngou\u00adver\u00adnants, alors le gou\u00adver\u00adne\u00adment sui\u00advant, quelle que soit sa
\ncou\u00adleur, sera au moins aus\u00adsi tyran\u00adnique que l\u2019actuel et, ayant
\natten\u00addu une aide ext\u00e9\u00adrieure pour en finir avec le syst\u00e8me,
\nle peuple man\u00adque\u00adrait alors de capa\u00adci\u00adt\u00e9 pour abou\u00adtir \u00e0
\nune vraie libert\u00e9.<\/font><\/font><\/p>\n

\nLes mou\u00adve\u00adments de
\nter\u00adro\u00adrisme et de gu\u00e9\u00adrilla recon\u00adnaissent sou\u00advent \u00e0 un
\npoint extr\u00eame l\u2019importance du retrait de la coop\u00e9ration
\net du consen\u00adte\u00adment du peuple au gou\u00adver\u00adne\u00adment. Ceci aide \u00e0
\nexpli\u00adquer pour\u00adquoi si sou\u00advent la ter\u00adreur est diri\u00adg\u00e9e non
\ncontre l\u2019ennemi, comme on pour\u00adrait s\u2019y attendre, mais
\nessen\u00adtiel\u00adle\u00adment contre le peuple pour le contraindre \u00e0
\nr\u00e9sis\u00adter (cer\u00adtains signes montrent que cela com\u00admence d\u00e9j\u00e0
\nen Afrique du Sud). C\u2019est donc une ten\u00adta\u00adtive pour for\u00adcer les gens \u00e0
\n\u00eatre libres, une ten\u00adta\u00adtive pour r\u00e9a\u00adli\u00adser l\u2019impossible.
\nM\u00eame si c\u2019est poli\u00adti\u00adque\u00adment effi\u00adcace dans l\u2019imm\u00e9diat,
\nle type de soci\u00e9\u00adt\u00e9 et le type de liber\u00adt\u00e9 qui en
\nd\u00e9coulent sont d\u2019une valeur assez dis\u00adcu\u00adtable ! Il y a une
\npreuve que l\u2019action non vio\u00adlente peut per\u00admettre d\u2019accro\u00eetre
\nles forces d\u2019un peuple oppri\u00adm\u00e9. Gand\u00adhi pr\u00e9tendait
\ntou\u00adjours que le but pri\u00admor\u00addial des luttes non vio\u00adlentes qu\u2019il
\nmenait n\u2019\u00e9tait pas d\u2019attaquer les Anglais qui \u00e9taient
\nun fac\u00adteur impor\u00adtant mais secon\u00addaire de la situa\u00adtion, mais de
\nren\u00adfor\u00adcer la d\u00e9ter\u00admi\u00adna\u00adtion, l\u2019ind\u00e9pendance et la
\ncapa\u00adci\u00adt\u00e9 de r\u00e9sis\u00adtance des Indiens, fac\u00adteur le plus
\nimportant.<\/font><\/font><\/p>\n

\nCeci fut
\nd\u00e9mon\u00adtr\u00e9 en Afrique du Sud en 1952 au cours de la
\ncam\u00adpagne de d\u00e9fi durant laquelle les effec\u00adtifs du Congr\u00e8s
\nnatio\u00adnal afri\u00adcain sau\u00adt\u00e8rent de 7000 \u00e0 100 000. Le
\nnombre des membres n\u2019est pas le seul cri\u00adt\u00e8re d\u2019une force
\naccrue, mais cela r\u00e9v\u00e8le la contri\u00adbu\u00adtion de l\u2019action
\nnon vio\u00adlente \u00e0 l\u2019accroissement de la capa\u00adci\u00adt\u00e9 de
\nr\u00e9sis\u00adtance et de la force d\u2019organisation. Sem\u00adbla\u00adble\u00adment, en
\nInde, le Congr\u00e8s, un minus\u00adcule groupe pre\u00adnant des
\nr\u00e9so\u00adlu\u00adtion une fois par an, se trans\u00adfor\u00adma, sous l\u2019impulsion
\nde Gand\u00adhi, en une orga\u00adni\u00adsa\u00adtion de com\u00adbat de masse capable de secouer
\nle joug du puis\u00adsant empire britannique.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nOn a dit (par exemple,
\nPatrick Dun\u00adcan) que dans la mesure o\u00f9 le gouvernement
\nd\u2019Afrique du Sud a ren\u00addu ill\u00e9\u00adgal tout effort politique
\nconven\u00adtion\u00adnel pour pro\u00adduire une r\u00e9forme et a interdit
\nl\u2019utilisation de la non-vio\u00adlence pour s\u2019attaquer \u00e0
\nl\u2019apartheid, que la vio\u00adlence \u00e9tait main\u00adte\u00adnant justifi\u00e9e.
\nC\u2019est mal\u00adgr\u00e9 tout rai\u00adson\u00adner tr\u00e8s superficiellement
\nque de dire : puisque la non-vio\u00adlence est ill\u00e9\u00adgale, on doit
\nuti\u00adli\u00adser la vio\u00adlence puisqu\u2019elle est ill\u00e9\u00adgale aussi.<\/font><\/font><\/p>\n

\nLa r\u00e9pres\u00adsion
\naccrue, aujourd\u2019hui, rend plus dif\u00adfi\u00adcile l\u2019organisation de la
\nr\u00e9sis\u00adtance non vio\u00adlente (sur\u00adtout ouver\u00adte\u00adment) qu\u2019en 1952,
\nmais il n\u2019est pas plus facile d\u2019organiser la r\u00e9sistance
\nvio\u00adlente. Il est vrai que la r\u00e9sis\u00adtance non vio\u00adlente est
\nd\u2019habitude mieux orga\u00adni\u00ads\u00e9e ouver\u00adte\u00adment, mais, dans un
\nmou\u00adve\u00adment violent les agents et les infor\u00adma\u00adteurs ne peuvent
\ntra\u00advailler non plus avec une totale effi\u00adca\u00adci\u00adt\u00e9 dans le secret.<\/font><\/font><\/p>\n

\nLa r\u00e9sis\u00adtance
\nnor\u00adv\u00e9\u00adgienne sous l\u2019occupation nazie fut organis\u00e9e
\nsecr\u00e8\u00adte\u00adment bien que pra\u00adti\u00adqu\u00e9e ouver\u00adte\u00adment. D\u2019autre
\npart, la tota\u00adli\u00adt\u00e9 de la r\u00e9sis\u00adtance non vio\u00adlente n\u2019a
\npas besoin d\u2019\u00eatre orga\u00adni\u00ads\u00e9e \u00e0 l\u2019avance pour
\n\u00eatre effi\u00adcace. Par\u00adfois, une r\u00e9sis\u00adtance hautement
\neffi\u00adcace a \u00e9t\u00e9 tout \u00e0 fait spontan\u00e9e ;
\nd\u2019autres fois, des actions orga\u00adni\u00ads\u00e9es et d\u00e9marr\u00e9es
\npar un tr\u00e8s petit nombre peuvent frap\u00adper la fibre de la
\nres\u00adpon\u00adsa\u00adbi\u00adli\u00adt\u00e9 et leur exemple peut \u00eatre suivi
\nmassivement.<\/font><\/font><\/p>\n

\nC\u2019est extr\u00ea\u00adme\u00adment
\ndif\u00adfi\u00adcile, main\u00adte\u00adnant, de mettre sur pied une stra\u00adt\u00e9\u00adgie et des
\ntac\u00adtiques appro\u00adpri\u00e9es \u00e0 la lutte en Afrique du Sud et
\nce serait pr\u00e9\u00adsomp\u00adtueux de ma part de cher\u00adcher \u00e0 en
\nimpo\u00adser. Il est tr\u00e8s impor\u00adtant, cepen\u00addant, que de s\u00e9rieux
\nefforts soient faits pour en trou\u00adver. Alors seule\u00adment une s\u00e9rieuse
\nalter\u00adna\u00adtive au ter\u00adro\u00adrisme et \u00e0 la gu\u00e9\u00adrilla ou \u00e0
\nl\u2019invasion mili\u00adtaire gagne\u00adront une audience s\u00e9rieuse.<\/font><\/font><\/p>\n

\nIl y a au moins cinq
\nfac\u00adteurs essen\u00adtiels qui devront rete\u00adnir toute notre atten\u00adtion pour
\nd\u00e9ga\u00adger cette strat\u00e9gie :<\/font><\/font><\/p>\n

\n1. La condi\u00adtion pr\u00e9sente
\nde l\u2019Afrique du Sud et en par\u00adti\u00adcu\u00adlier les condi\u00adtions et les
\npoten\u00adtiels des dif\u00adf\u00e9\u00adrents groupes qui peuvent entra\u00adver ou
\naider la r\u00e9sistance<\/font><\/font><\/p>\n

\na) le gouvernement,<\/font><\/font><\/p>\n

\nb) l\u2019opposition blanche
\npotentielle,<\/font><\/font><\/p>\n

\nc) les acti\u00advistes et les
\norga\u00adni\u00adsa\u00adtions non blanches,<\/font><\/font><\/p>\n

\nd) la r\u00e9sistance
\npoten\u00adtielle non blanche,<\/font><\/font><\/p>\n

\ne) le reste de la
\npopulation.<\/font><\/font><\/p>\n

\n2. La tech\u00adnique d\u2019action
\nnon vio\u00adlente, sa dyna\u00admique, ses exi\u00adgences, pour abou\u00adtir au succ\u00e8s
\net \u00e0 une exp\u00e9\u00adrience valables.<\/font><\/font><\/p>\n

\n3. Com\u00adment r\u00e9duire
\nou balayer la fai\u00adblesse actuelle chez les \u00ab non-Blancs \u00bb,
\nce qui accro\u00ee\u00adtrait leur capa\u00adci\u00adt\u00e9 \u00e0 rejeter
\nl\u2019oppression. En par\u00adti\u00adcu\u00adlier, ceci inclut des ques\u00adtions telles que :<\/font><\/font><\/p>\n

\na) Com\u00adment reje\u00adter la
\ncrainte et le peu d\u2019empressement \u00e0 per\u00adsis\u00adter dans la
\nr\u00e9sis\u00adtance en d\u00e9pit des r\u00e9pressions ?<\/font><\/font><\/p>\n

\nb) Com\u00adment d\u00e9velopper
\nla connais\u00adsance et la capa\u00adci\u00adt\u00e9 de r\u00e9sis\u00adter avec le plus
\nd\u2019efficacit\u00e9 en termes sp\u00e9cifiques ?<\/font><\/font><\/p>\n

\nc) Com\u00adment leur faire
\nprendre confiance en leur propre capa\u00adci\u00adt\u00e9 de chan\u00adger les
\nsitua\u00adtions (par exemple, en rem\u00adpor\u00adtant de petites vic\u00adtoires locales,
\ncomme cela a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 fait pour le
\nboy\u00adcott des bus)?<\/font><\/font><\/p>\n

\n4. Com\u00adment s\u00e9parer
\nla popu\u00adla\u00adtion blanche du gou\u00adver\u00adne\u00adment (les lib\u00e9\u00adraux, les
\ngroupes reli\u00adgieux, la mino\u00adri\u00adt\u00e9 anglaise et en par\u00adti\u00adcu\u00adlier les
\nindus\u00adtriels)? Il est signi\u00adfi\u00adca\u00adtif que la cam\u00adpagne de d\u00e9fi de
\n1952 ait \u00e9t\u00e9 effi\u00adcace dans ce sens, ame\u00adnant la cr\u00e9ation
\ndu Par\u00adti lib\u00e9\u00adral et du Congr\u00e8s des d\u00e9mocrates.<\/font><\/font><\/p>\n

\n5. Com\u00adment stimuler
\nl\u2019assistance inter\u00adna\u00adtio\u00adnale maxi\u00admum et com\u00adment l\u2019utiliser avec le
\nplus d\u2019efficacit\u00e9 ? Il y a plu\u00adsieurs fa\u00e7ons concr\u00e8tes
\nd\u2019apporter de l\u2019aide \u00e0 un mou\u00adve\u00adment int\u00e9\u00adrieur de
\nr\u00e9sis\u00adtance non violente :<\/font><\/font><\/p>\n

\na) Aider \u00e0
\ncom\u00admu\u00adni\u00adquer les nou\u00advelles, les encou\u00adra\u00adge\u00adments, les pro\u00adjets de
\nr\u00e9sis\u00adtance, etc., par exemple par une sta\u00adtion radio bas\u00e9e
\nhors de l\u2019Afrique du Sud, par des jour\u00adnaux impri\u00adm\u00e9s \u00e0
\nl\u2019ext\u00e9rieur pour \u00eatre dis\u00adtri\u00adbu\u00e9s dans le pays.<\/font><\/font><\/p>\n

\nb) Une pro\u00adpa\u00adgande plus
\neffi\u00adcace et des cam\u00adpagnes d\u2019\u00e9ducation expo\u00adsant au monde la
\nsitua\u00adtion en Afrique du Sud et par\u00adlant du mou\u00adve\u00adment de r\u00e9sistance.<\/font><\/font><\/p>\n

\nc) Des pressions
\n\u00e9co\u00adno\u00admiques plus effi\u00adcaces contre l\u2019Afrique du Sud tels que
\ndes mou\u00adve\u00adments d\u2019embargo et de boy\u00adcott plus s\u00e9rieux qu\u2019ils
\nne l\u2019ont \u00e9t\u00e9 jusqu\u2019alors (c\u2019est ce qui fut
\nrecom\u00adman\u00add\u00e9 \u00e0 l\u2019Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale
\ndes Nations unies en novembre 1962 ).<\/font><\/font><\/p>\n

\nd) Des pressions
\ndiplo\u00adma\u00adtiques et cultu\u00adrelles plus effi\u00adcaces (rup\u00adture des relations
\ndiplo\u00adma\u00adtiques \u00e9ga\u00adle\u00adment recom\u00adman\u00add\u00e9e par les Nations
\nunies) et le refus de col\u00adla\u00adbo\u00adra\u00adtion cultu\u00adrelle sauf quand cela
\nimplique la rup\u00adture des pra\u00adtiques d\u2019apartheid.<\/font><\/font><\/p>\n

\ne) Le refus de livraison
\nd\u2019armes ou de mat\u00e9\u00adriel pou\u00advant \u00eatre uti\u00adli\u00ads\u00e9 \u00e0
\nen fabri\u00adquer en Afrique du Sud.<\/font><\/font><\/p>\n

\nf) Le retrait de tous les
\ninves\u00adtis\u00adse\u00adments \u00e9tran\u00adgers sauf l\u00e0 o\u00f9 les
\nindus\u00adtriels acceptent de payer des salaires rai\u00adson\u00adnables aux
\n\u00ab non-Blancs \u00bb et d\u2019abandonner les pra\u00adtiques de
\nl\u2019apartheid.<\/font><\/font><\/p>\n

\ng) L\u2019application de par
\nle monde de dif\u00adf\u00e9\u00adrents types d\u2019action non vio\u00adlente pour
\nr\u00e9a\u00adli\u00adser ces objectifs.<\/font><\/font><\/p>\n

\nDe telles mesures
\npour\u00adraient \u00eatre d\u2019un grand secours pour :<\/font><\/font><\/p>\n

\n1. Ren\u00adfor\u00adcer le moral, la
\nd\u00e9ter\u00admi\u00adna\u00adtion et la capa\u00adci\u00adt\u00e9 de r\u00e9sis\u00adtance des
\n\u00ab non-Blancs \u00bb.<\/font><\/font><\/p>\n

\n2. Affai\u00adblir le moral, la
\nd\u00e9ter\u00admi\u00adna\u00adtion et la capacit\u00e9 :<\/font><\/font><\/p>\n

\u200a\u2014\u200adu gou\u00adver\u00adne\u00adment pour
\nconti\u00adnuer comme actuellement ;<\/font><\/font><\/p>\n

\u200a\u2014\u200ade la population
\nblanche en g\u00e9n\u00e9\u00adral pour sou\u00adte\u00adnir le gouvernement.<\/font><\/font><\/p>\n

\nL\u2019alternative
\n\u00e0 ce pro\u00adgramme d\u2019action est sans aucun doute une forme de
\nguerre, impli\u00adquant probablement :<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\u200a\u2014\u200aou
\nbien une longue cam\u00adpagne de ter\u00adro\u00adrisme et de gu\u00e9\u00adrilla sur le
\nmod\u00e8le alg\u00e9rien,<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\u200a\u2014\u200aou
\nbien une grande inter\u00adven\u00adtion mili\u00adtaire inter\u00adna\u00adtio\u00adnale par une arm\u00e9e
\ndes Nations unies, une alliance afri\u00adcaine ou une aide plus directe
\ndes Russes ou des Chinois.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nToutes
\nces pos\u00adsi\u00adbi\u00adli\u00adt\u00e9s sont extr\u00ea\u00adme\u00adment dan\u00adge\u00adreuses, en
\npar\u00adti\u00adcu\u00adlier dans la mesure o\u00f9 elles entre\u00adraient dans le cadre
\ndu conflit Est-Ouest et o\u00f9 le conflit pour\u00adrait d\u00e9g\u00e9n\u00e9rer
\nen une guerre nucl\u00e9aire. A ce der\u00adnier stade, les chances ne
\nsont fran\u00adche\u00adment pas lourdes pour que la lutte s\u2019engage vers une
\nappli\u00adca\u00adtion plus effi\u00adcace de la r\u00e9sis\u00adtance non violente
\nint\u00e9\u00adrieure avec une puis\u00adsante aide ext\u00e9\u00adrieure. Si cela
\nne se pro\u00adduit pas cepen\u00addant, ce sera faute d\u2019audace, de
\ncom\u00adpr\u00e9\u00adhen\u00adsion et d\u2019initiative et non parce que la
\nnon-vio\u00adlence e\u00fbt \u00e9t\u00e9 inca\u00adpable de triom\u00adpher si
\nelle avait \u00e9t\u00e9 appli\u00adqu\u00e9e intel\u00adli\u00adgem\u00adment et
\ncou\u00adra\u00adgeu\u00adse\u00adment. Et si cela ne se pro\u00adduit pas, la tra\u00adg\u00e9\u00addie de
\nl\u2019Afrique du Sud de l\u2019avenir pour\u00adrait faire para\u00eetre
\ninsi\u00adgni\u00adfiante la tra\u00adg\u00e9\u00addie actuelle et pass\u00e9e.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nIl y a
\nencore de l\u2019espoir pour\u00adtant, et des occa\u00adsions. Si on les saisit,
\nl\u2019avenir peut encore \u00eatre brillant pour ces terres
\nd\u00e9sh\u00e9\u00adri\u00adt\u00e9es, et le monde peut rece\u00advoir cette
\nle\u00e7on : com\u00adment se d\u00e9bar\u00adras\u00adser de la tyran\u00adnie et \u00e9tablir
\nsimul\u00adta\u00adn\u00e9\u00adment une liber\u00adt\u00e9 v\u00e9ri\u00adtable et durable.<\/span><\/font><\/font><\/p>\n

\nGene Sharp<\/b><\/font><\/font><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  [(Dans le num\u00e9\u00adro 9 d\u2019ANV, nous publiions un article inti\u00adtu\u00adl\u00e9 \u00ab Echec de la non-vio\u00ad\u00adlence en Afrique du Sud \u00bb, nous consta\u00adtions que les forces de r\u00e9sis\u00adtance \u00e0 l\u2019apartheid (s\u00e9gr\u00e9\u00adga\u00adtion en Afrique du Sud) uti\u00adli\u00adsant jusqu\u2019alors la non-vio\u00ad\u00adlence comme arme de lutte se lais\u00adsaient de plus en plus gagner aux id\u00e9es r\u00e9vo\u00adlu\u00adtion\u00adnaires tra\u00addi\u00adtion\u00adnelles, c\u2019est-\u00e0-dire pr\u00e9\u00adco\u00adni\u00adsant l\u2019affrontement violent par la gu\u00e9\u00adrilla et le [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[164],"tags":[],"ppma_author":[540],"class_list":["post-1463","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-anarchisme-et-non-violence-na20-21-janvier-avril-1970"],"authors":[{"term_id":540,"user_id":1,"is_guest":0,"slug":"admin_3gikpwyf","display_name":"Vincent Dubuc","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d015720652c25fd2ced191ade86430094e1f288a17483713e3b34d26dea52507?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","user_url":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net","last_name":"Dubuc","first_name":"Vincent","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1463","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1463"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1463\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1463"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1463"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1463"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=1463"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}