{"id":1531,"date":"1983-03-01T00:06:45","date_gmt":"1983-03-01T00:06:45","guid":{"rendered":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2008\/07\/11\/la-gauche-radicale-en-tchecoslovaquie\/"},"modified":"2024-05-13T20:25:51","modified_gmt":"2024-05-13T20:25:51","slug":"la-gauche-radicale-en-tchecoslovaquie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/1983\/03\/01\/la-gauche-radicale-en-tchecoslovaquie\/","title":{"rendered":"La gauche radicale en Tch\u00e9coslovaquie"},"content":{"rendered":"
\"image_pdf\"<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>
\n

Nous vous pr\u00e9\u00adsen\u00adtons une tra\u00adduc\u00adtion r\u00e9su\u00adm\u00e9e d\u2019un article de Jaro\u00adslav Suk \u00e9crit en octobre 1981 et paru en automne 1982 dans la revue autri\u00adchienne \u00ab Gegens\u00adtim\u00admen \u00bb  (c\/\u200bo SOK, post\u00adfach 41, 1033 Wien, Autriche). L\u2019au\u00adteur est en exil en Su\u00e8de depuis deux ans et il col\u00adla\u00adbore \u00e0 la revue \u00ab Lis\u00adty \u00bb. \u00c0 l\u2019is\u00adsue d\u2019un s\u00e9jour de plu\u00adsieurs ann\u00e9es en URSS, il a fon\u00add\u00e9 avec Petr Uhl le \u00ab Mou\u00adve\u00adment de la Jeu\u00adnesse R\u00e9vo\u00adlu\u00adtion\u00adnaire \u00bb en \u00e9t\u00e9 1968. Ce texte nous semble impor\u00adtant aus\u00adsi bien pour les infor\u00adma\u00adtions qu\u2019il donne que pour les ana\u00adlyses qu\u2019il d\u00e9ve\u00adloppe, si nous ne sommes pas n\u00e9ces\u00adsai\u00adre\u00adment en accord avec. Les inter\u00adtitres sont du traducteur-r\u00e9sumeur.<\/p><\/blockquote>\n

Un brin d\u2019histoire<\/h5>\n

Outre l\u2019\u00e9\u00adter\u00adnelle p\u00e9nu\u00adrie rela\u00adtive des biens de consom\u00adma\u00adtion, ce r\u00e9gime nous main\u00adtient dans l\u2019ou\u00adbli de notre propre his\u00adtoire et mani\u00adpule ce qui ne peut s\u2019ou\u00adblier, allant jus\u00adqu\u2019\u00e0 inven\u00adter des \u00e9v\u00e9\u00adne\u00adments, intro\u00addui\u00adsant des tabous au sein m\u00eame de son id\u00e9o\u00adlo\u00adgie \u00ab pro\u00adl\u00e9\u00adta\u00adrienne\u00bb\u2026 Nous appre\u00adnons \u00e0 pen\u00adser, \u00e0 nous oppo\u00adser \u00e0 eux, avec des concepts qu\u2019ils ont for\u00adg\u00e9s. Toute v\u00e9ri\u00adtable pen\u00ads\u00e9e socia\u00adliste a \u00e9t\u00e9 \u00e9cra\u00ads\u00e9e conti\u00adnuel\u00adle\u00adment depuis f\u00e9vrier 1948. \u00c0 notre connais\u00adsance, les mou\u00adve\u00adments de jeu\u00adnesse pr\u00e9\u00adoc\u00adcu\u00adp\u00e9s de \u00ab v\u00e9ri\u00adtable mar\u00adxisme \u00bb sont appa\u00adrus en Tch\u00e9\u00adco\u00adslo\u00adva\u00adquie bien apr\u00e8s leur renais\u00adsance en Rus\u00adsie et dans les Pays Baltes. Cette renais\u00adsance du mar\u00adxisme tient du miracle, si l\u2019on consi\u00add\u00e8re le fait que toute l\u2019\u00e9\u00addu\u00adca\u00adtion sociale de la jeu\u00adnesse est bas\u00e9e sur le rab\u00e2\u00adchage des th\u00e8ses de Sta\u00adline autant que sur ces pas\u00adsages, cen\u00adsu\u00adr\u00e9s et extraits de leur contexte, de Marx et L\u00e9nine. D\u2019autre part, la m\u00e9thode sta\u00adli\u00adnienne ne per\u00admet pas d\u2019a\u00adna\u00adly\u00adser le sys\u00adt\u00e8me ; l\u2019\u00e9\u00adtu\u00addiant ne peut gu\u00e8re se poser de ques\u00adtions du type : qui gou\u00adverne?, quelle est la struc\u00adture de notre soci\u00e9\u00adt\u00e9 ? y a\u2011t-il des contra\u00addic\u00adtions?, etc\u2026 L\u2019in\u00addi\u00advi\u00addu qui se rend compte du men\u00adsonge de l\u2019i\u00add\u00e9o\u00adlo\u00adgie se tourne vers la glo\u00adri\u00adfi\u00adca\u00adtion au capi\u00adta\u00adlisme et de son sau\u00adveur : les USA.<\/p>\n

Avec la lib\u00e9\u00adra\u00adli\u00adsa\u00adtion rela\u00adtive enta\u00adm\u00e9e apr\u00e8s 1963, com\u00admen\u00adc\u00e8rent de fruc\u00adtueuses ren\u00adcontres avec tout l\u2019\u00e9\u00adven\u00adtail des cou\u00adrants poli\u00adtiques occi\u00adden\u00adtaux. L\u2019ex\u00adtr\u00eame gauche m\u00e9ri\u00adta notre int\u00e9\u00adr\u00eat par le fait qu\u2019elle se pr\u00e9\u00adoc\u00adcu\u00adpait bien plus inten\u00ads\u00e9\u00adment de notre situa\u00adtion. Elle r\u00e9pon\u00addait le mieux aux ques\u00adtions que peuvent se poser les habi\u00adtants d\u2019un Pays de l\u2019Est. Sa connais\u00adsance du mou\u00adve\u00adment ouvrier, de la r\u00e9vo\u00adlu\u00adtion russe, de la r\u00e9pres\u00adsion (ant\u00e9\u00adrieure aux r\u00e9v\u00e9\u00adla\u00adtions de Sol\u00adj\u00e9\u00adnit\u00adsyne) \u00e9tait sup\u00e9\u00adrieure \u00e0 la n\u00f4tre. D\u2019un autre c\u00f4t\u00e9, le voca\u00adbu\u00adlaire des gau\u00adchistes occi\u00adden\u00adtaux nous rap\u00adpe\u00adlait si fort la langue de bois sta\u00adli\u00adnienne qu\u2019il en \u00e9tait repous\u00adsant. Nous \u00e9chan\u00adgions notre v\u00e9cu avec leurs sch\u00e9mas.<\/p>\n

La visite de Rudi Dut\u00adschke \u00e0 la facul\u00adt\u00e9 de phi\u00adlo\u00adso\u00adphie de Prague au prin\u00adtemps 1968 me fit une grosse impres\u00adsion. J\u2019eus l\u2019im\u00adpres\u00adsion de tou\u00adcher la terre ferme, de retrou\u00adver mes moyens apr\u00e8s mes d\u00e9cep\u00adtions id\u00e9o\u00adlo\u00adgiques des ann\u00e9es pas\u00ads\u00e9es en Rus\u00adsie (1963\u200a\u2013\u200a67). Cet homme avait fui Ber\u00adlin Est \u00e0 l\u2019\u00e2ge de 23 ans, il reniait tout autant le sys\u00adt\u00e8me de l\u2019Est que celui de l\u2019Ouest\u2026 D\u2019autres vinrent, jus\u00adqu\u2019au s\u00e9mi\u00adnaire inter\u00adna\u00adtio\u00adnal du prin\u00adtemps 1969 au foyer des \u00e9tu\u00addiants de Stra\u00adhov (Prague). Chaque visite nous ouvrait de nou\u00adveaux hori\u00adzons. Mal\u00adheu\u00adreu\u00adse\u00adment, nous n\u2019a\u00advions d\u00e9j\u00e0 plus la pos\u00adsi\u00adbi\u00adli\u00adt\u00e9 de r\u00e9pondre ouver\u00adte\u00adment \u00e0 nos amis, de sorte que nous \u00e9tions les seuls \u00e0 en tirer pro\u00adfit. Ceux de nous qui purent leur r\u00e9pondre furent rare\u00adment com\u00adpris : ici se r\u00e9v\u00e9\u00adlait le sch\u00e9\u00adma\u00adtisme et l\u2019es\u00adprit sec\u00adtaire qui ont conduit les gau\u00adchistes \u00e0 avoir comme nous le savons si peu d\u2019in\u00adfluence sur la soci\u00e9t\u00e9\u2026<\/p>\n

Autour du \u00ab Printemps \u00bb<\/h5>\n

La gauche radi\u00adcale est donc appa\u00adrue dans le cou\u00adrant des ann\u00e9es soixante. Avant 1968, elle \u00e9tait la frac\u00adtion poli\u00adtique tch\u00e8que la plus pr\u00e9\u00adoc\u00adcu\u00adp\u00e9e d\u2019au\u00adto\u00adges\u00adtion r\u00e9elle, \u00e0 par\u00adtir d\u2019ao\u00fbt 68 ses posi\u00adtions se sont radi\u00adca\u00adli\u00ads\u00e9es. Depuis la seconde moi\u00adti\u00e9 des ann\u00e9es soixante-dix, elle exerce une influence sui\u00advie sur la jeu\u00adnesse dans le pays.<\/p>\n

Le pro\u00adces\u00adsus de d\u00e9mo\u00adcra\u00adti\u00adsa\u00adtion de 1968 se mit en marche tr\u00e8s len\u00adte\u00adment. Je pris part, comme d\u00e9l\u00e9\u00adgu\u00e9 \u00e9tu\u00addiant, \u00e0 quelques mee\u00adtings ouvriers et je fus t\u00e9moin de la m\u00e9fiance et de la pas\u00adsi\u00advi\u00adt\u00e9 ini\u00adtiale chez les petites gens. Notre slo\u00adgan \u00ab Nous sommes avec vous \u2015 Soyez avec nous ! \u00bb res\u00adsem\u00adblait tel\u00adle\u00adment, en fin de compte, \u00e0 celui de \u00ab ceux d\u2019en haut \u00bb, comme on les nom\u00admait\u2026 Cette d\u00e9mo\u00adcra\u00adti\u00adsa\u00adtion n\u2019ap\u00adpor\u00adtait aucun chan\u00adge\u00adment r\u00e9el \u00e0 la classe ouvri\u00e8re. On s\u2019a\u00adper\u00ad\u00e7ut que les diri\u00adgeants du pays \u00e9taient hon\u00adn\u00eates et la confiance gran\u00addit. La frac\u00adtion lib\u00e9\u00adrale au pou\u00advoir ten\u00adtait de gar\u00adder l\u2019i\u00adni\u00adtia\u00adtive et vivait dans l\u2019illu\u00adsion de la nature socia\u00adliste du sys\u00adt\u00e8me et des nobles inten\u00adtions des diri\u00adgeants sovi\u00e9tiques\u2026<\/p>\n

En ao\u00fbt, la r\u00e9sis\u00adtance a \u00e9t\u00e9 bri\u00ads\u00e9e par la veu\u00adle\u00adrie et l\u2019ab\u00adsence de stra\u00adt\u00e9\u00adgie des com\u00admu\u00adnistes r\u00e9for\u00admistes, autant que par la fa\u00e7on dont ils igno\u00adr\u00e8rent le sou\u00adtien popu\u00adlaire qui les avait por\u00adt\u00e9s. Dub\u00adcek ne croyait pas en les masses, il disait craindre le \u00ab bain de sang \u00bb. Cet aveu\u00adgle\u00adment qu\u2019ils appe\u00adlaient \u00ab vision r\u00e9a\u00adliste \u00bb, cette irres\u00adpon\u00adsa\u00adbi\u00adli\u00adt\u00e9 devait leur ser\u00advir \u00e0 conser\u00adver des postes qu\u2019ils ont fini par perdre ! Ce sont ces diri\u00adgeants qui ont mar\u00adchan\u00add\u00e9 avec Bre\u00adj\u00adnev, signant les accords de Mos\u00adcou en nous en cachant la teneur et en les nom\u00admant \u00ab contrats \u00bb. Ce sont ces gens qui ont vot\u00e9 les lois d\u2019ex\u00adcep\u00adtion apr\u00e8s le 21 ao\u00fbt ! En automne, le pro\u00adces\u00adsus leur \u00e9chap\u00adpa com\u00adpl\u00e8\u00adte\u00adment, alors que des cen\u00adtaines de conseils ouvriers se for\u00admaient dans le pays. En jan\u00advier 69, apr\u00e8s le sacri\u00adfice de Jan Palach, la situa\u00adtion du pays put m\u00e9ri\u00adter l\u2019ad\u00adjec\u00adtif de \u00ab r\u00e9vo\u00adlu\u00adtion\u00adnaire \u00bb. La bureau\u00adcra\u00adtie \u00e9tait d\u00e9so\u00adrien\u00adt\u00e9e. Lorsque nous aver\u00adtis\u00adsions les uni\u00adver\u00adsi\u00adtaires de la tenue d\u2019une mani\u00adfes\u00adta\u00adtion, ils sem\u00adblaient sur\u00adpris du fait que l\u2019on s\u2019a\u00addres\u00adsait encore \u00e0 eux\u2026<\/p>\n

Natu\u00adrel\u00adle\u00adment des diver\u00adgences appa\u00adrurent dans le mou\u00adve\u00adment \u00e9tu\u00addiant. Cer\u00adtains se ran\u00adgeaient aux c\u00f4t\u00e9s des diri\u00adgeants \u00e9car\u00adt\u00e9s du pou\u00advoir. Pour notre part, il ne s\u2019a\u00adgis\u00adsait d\u00e9j\u00e0 plus de d\u00e9fendre les acquis de 1968. Nous nous atta\u00adquions au cen\u00adtra\u00adlisme bureau\u00adcra\u00adtique. La for\u00admu\u00adla\u00adtion de nos posi\u00adtions cri\u00adtiques gagna en coh\u00e9\u00adrence dans le cadre du \u00ab Mou\u00adve\u00adment de la Jeu\u00adnesse R\u00e9vo\u00adlu\u00adtion\u00adnaire \u00bb, dont le pre\u00admier mani\u00adfeste date du 2 d\u00e9cembre 1968. \u00ab Nous sommes convain\u00adcus que le che\u00admin des peuples des d\u00e9mo\u00adcra\u00adties dites popu\u00adlaires vers le socia\u00adlisme passe par la des\u00adtruc\u00adtion de la bureau\u00adcra\u00adtie et la mise en place d\u2019un sys\u00adt\u00e8me auto\u00adges\u00adtion\u00adnaire \u00bb, \u00e9crivions-nous.<\/p>\n

J\u2019es\u00adtime que la moi\u00adti\u00e9 des membres de notre mou\u00adve\u00adment \u00e9tait consti\u00adtu\u00e9e d\u2019en\u00adfants de familles com\u00admu\u00adnistes, comme moi-m\u00eame. Cela consti\u00adtuait un han\u00addi\u00adcap de taille dans la mesure o\u00f9 cer\u00adtains avaient une trop forte habi\u00adtude du sec\u00adta\u00adrisme et du dog\u00adma\u00adtisme le moins d\u00e9mo\u00adcra\u00adtique\u2026 L\u2019ac\u00adti\u00advi\u00adt\u00e9 de l\u2019or\u00adga\u00adni\u00adsa\u00adtion \u00e9tait cen\u00adtr\u00e9e sur la dis\u00adcus\u00adsion interne ain\u00adsi que sur la pro\u00adgres\u00adsion occulte de nos repr\u00e9\u00adsen\u00adtants dans les orga\u00adni\u00adsa\u00adtions syn\u00addi\u00adcales offi\u00adcielles. Apr\u00e8s quelques mois, nous avons impri\u00adm\u00e9 \u00e0 400 exem\u00adplaires une com\u00adpi\u00adla\u00adtion de tra\u00adduc\u00adtions inti\u00adtu\u00adl\u00e9e : \u00ab Bureau\u00adcra\u00adtie non!, r\u00e9vo\u00adlu\u00adtion, oui ! \u00bb et conte\u00adnant des textes de Kol\u00adlon\u00adta\u00ef, Bou\u00adkha\u00adrine, Dji\u00adlas, Ger\u00admain, Trots\u00adky, du groupe \u00ab Socia\u00adlisme ou Bar\u00adba\u00adrie \u00bb, les exi\u00adgences des conseils ouvriers de Pologne et de Hon\u00adgrie de 56\u2026 Pour cou\u00advrir nos r\u00e9unions, nous pr\u00eemes le nom de \u00ab Club His\u00adto\u00adri\u00adco-Socio\u00adlo\u00adgique de Futu\u00adro\u00adlo\u00adgie \u00bb et nous r\u00e9us\u00ads\u00eemes \u00e0 obte\u00adnir un local au centre de pro\u00adpa\u00adgande de la rue Eara\u00adnov \u00e0 Vinoh\u00adra\u00addy (Prague). D\u2019une mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9\u00adrale, l\u2019hu\u00admour est le meilleur anti\u00addote au tota\u00adli\u00adta\u00adrisme. Par la suite, et sur un mode n\u00e9ces\u00adsai\u00adre\u00adment plus conspi\u00adra\u00adtif nous avons consti\u00adtu\u00e9 des cel\u00adlules aux noms tout aus\u00adsi humo\u00adris\u00adtiques. En ao\u00fbt 1969 nous avons pu dis\u00adtri\u00adbuer, gr\u00e2ce \u00e0 la com\u00adpli\u00adci\u00adt\u00e9 des impri\u00admeurs, 100.000 petits tracts de for\u00admat A6 dans lequel nous appe\u00adlions, pour mar\u00adquer l\u2019an\u00adni\u00adver\u00adsaire de l\u2019in\u00adva\u00adsion, \u00e0 n\u2019a\u00adche\u00adter ni jour\u00adnaux, ni ali\u00admen\u00adta\u00adtion et \u00e0 ne pas emprun\u00adter les trans\u00adports en com\u00admun. Par la suite, nous avons \u00e9di\u00adt\u00e9 \u00e0 2000 exem\u00adplaires un tract expli\u00adquant les prin\u00adci\u00adpales options de notre orga\u00adni\u00adsa\u00adtion et nous l\u2019a\u00advons exp\u00e9\u00addi\u00e9 aux sec\u00adtions syn\u00addi\u00adcales des entre\u00adprises de la r\u00e9gion.<\/p>\n

\u00c0 la suite de ces actions, en rai\u00adson du dan\u00adger, nos cel\u00adlules se divi\u00ads\u00e8rent en petits groupes de dix per\u00adsonnes maxi\u00admum, sans contact direct les unes avec les autres. La presse offi\u00adcielle esti\u00admait, il y a cinq ans, que les \u00ab n\u00e9o-trots\u00adkystes \u00bb \u00e9taient \u00e0 cette \u00e9poque 4.000. Notre orga\u00adni\u00adsa\u00adtion ne d\u00e9pas\u00adsait pas la cen\u00adtaine de membres. Mais peut-\u00eatre que d\u2019autres grou\u00adpus\u00adcules se form\u00e8rent\u2026<\/p>\n

La Charte 77<\/h5>\n

La carac\u00adt\u00e9\u00adris\u00adtique g\u00e9n\u00e9\u00adrale des ann\u00e9es soixante-dix est le recul dans toutes les acti\u00advi\u00adt\u00e9s poli\u00adtiques et sociales ; recul ais\u00e9\u00adment expli\u00adcable apr\u00e8s le choc de l\u2019in\u00adva\u00adsion qui avait, comme nous l\u2019a\u00advons vu, acti\u00adv\u00e9 dans un pre\u00admier temps la contes\u00adta\u00adtion. Les gens furent tant et si bien appe\u00adl\u00e9s \u00e0 la r\u00e9si\u00adgna\u00adtion que le sort de leur si cher Dub\u00adcek finit par leur \u00eatre com\u00adpl\u00e8\u00adte\u00adment \u00e9gal.<\/p>\n

La r\u00e9pres\u00adsion culmi\u00adna en automne 1972 contre la jeu\u00adnesse et le \u00ab Mou\u00adve\u00adment Socia\u00adliste des Citoyens Tch\u00e9\u00adco\u00adslo\u00advaques \u00bb. Le silence qui s\u2019a\u00adbat\u00adtit alors sur le pays ne fut rom\u00adpu qu\u2019au c\u0153ur de l\u2019\u00e9\u00adt\u00e9 74 par des repr\u00e9\u00adsen\u00adtants de la gauche radi\u00adcale, par\u00admi les\u00adquels Petr Uhl figu\u00adrait au pre\u00admier rang. L\u2019u\u00adni\u00adfi\u00adca\u00adtion avec les autres cou\u00adrants de l\u2019op\u00adpo\u00adsi\u00adtion, ren\u00addue pos\u00adsible par l\u2019u\u00adni\u00adfor\u00admi\u00adsa\u00adtion de la r\u00e9pres\u00adsion, fut contem\u00adpo\u00adraine, en 1974, du pro\u00adjet de pro\u00adgramme auto\u00adges\u00adtion\u00adnaire\u2026 La gauche radi\u00adcale s\u2019in\u00adves\u00adtit dans la dis\u00adcus\u00adsion pr\u00e9\u00adli\u00admi\u00adnaire \u00e0 l\u2019ap\u00adpa\u00adri\u00adtion publique de la Charte 77, et cer\u00adtains de ses repr\u00e9\u00adsen\u00adtants furent par\u00admi les pre\u00admiers signa\u00adtaires. Tout en ne nous fai\u00adsant aucune illu\u00adsion sur les capa\u00adci\u00adt\u00e9s de la bureau\u00adcra\u00adtie \u00e0 s\u2019au\u00adto\u00adr\u00e9\u00adfor\u00admer, nous savons que ce sys\u00adt\u00e8me offre une petite marge de r\u00e9formes pos\u00adsibles : l\u2019ap\u00adpa\u00adri\u00adtion d\u2019une cri\u00adtique publique de ses aspects les plus n\u00e9ga\u00adtifs, reli\u00e9e \u00e0 l\u2019exi\u00adgence du res\u00adpect des lois que la bureau\u00adcra\u00adtie a elle-m\u00eame pro\u00admul\u00adgu\u00e9es ne peut \u00eatre qu\u2019u\u00adtile \u00e0 notre cause. En fait, la com\u00admu\u00adnau\u00adt\u00e9 d\u2019in\u00adt\u00e9\u00adr\u00eats que consti\u00adtue la Charte 77 per\u00admet une confron\u00adta\u00adtion des divers cou\u00adrants actifs dans le com\u00adbat pour une d\u00e9mo\u00adcra\u00adti\u00adsa\u00adtion du pays.<\/p>\n

Les conceptions de la gauche radicale<\/h5>\n

Je ne pense pas qu\u2019une d\u00e9li\u00admi\u00adta\u00adtion pr\u00e9\u00adcise de ce cou\u00adrant soit pos\u00adsible, ni m\u00eame aucune d\u00e9no\u00admi\u00adna\u00adtion du type \u00ab trots\u00adkisme \u00bb ou \u00ab mar\u00adxisme r\u00e9vo\u00adlu\u00adtion\u00adnaire \u00bb. S\u2019il est cer\u00adtain que la pen\u00ads\u00e9e de la gauche radi\u00adcale soit bas\u00e9e sur l\u2019en\u00adsei\u00adgne\u00adment de Marx, celui de Bakou\u00adnine est pr\u00e9\u00adsent dans le refus total du capi\u00adta\u00adlisme et le pro\u00adjet social qui nous anime. Cepen\u00addant le cata\u00adly\u00adseur prin\u00adci\u00adpal est ici l\u2019ex\u00adp\u00e9\u00adrience v\u00e9cue \u00e0 l\u2019in\u00adt\u00e9\u00adrieur d\u2019un sys\u00adt\u00e8me qui se nomme certes socia\u00adliste, mais qui a tous les traits du tota\u00adli\u00adta\u00adrisme : l\u2019ab\u00adsence de d\u00e9mo\u00adcra\u00adtie autant que l\u2019in\u00adjus\u00adtice sociale.<\/p>\n

Nous vou\u00adlons une trans\u00adfor\u00adma\u00adtion en pro\u00adfon\u00addeur de la soci\u00e9\u00adt\u00e9 : la dis\u00adpa\u00adri\u00adtion de la bureau\u00adcra\u00adtie des lieux du pou\u00advoir \u00e9co\u00adno\u00admique et poli\u00adtique et son rem\u00adpla\u00adce\u00adment par une struc\u00adture auto\u00adges\u00adtion\u00adnaire repr\u00e9\u00adsen\u00adtant les int\u00e9\u00adr\u00eats de toutes les classes et couches sociales. La situa\u00adtion actuelle offre des condi\u00adtions favo\u00adrables \u00e0 une telle trans\u00adfor\u00adma\u00adtion, puis\u00adqu\u2019en fait l\u2019en\u00adsemble de la popu\u00adla\u00adtion non com\u00adpro\u00admise avec l\u2019ap\u00adpa\u00adreil est asser\u00advie, et que la bureau\u00adcra\u00adtie r\u00e9gnante n\u2019a pas les racines sociales et \u00e9co\u00adno\u00admiques qu\u2019a\u00advait la bour\u00adgeoi\u00adsie. Du fait m\u00eame de sa rigi\u00addi\u00adt\u00e9, le sys\u00adt\u00e8me tota\u00adli\u00adtaire est peu fiable en temps de troubles sociaux. Cette rigi\u00addi\u00adt\u00e9 et le manque d\u2019en\u00adra\u00adci\u00adne\u00adment de la bureau\u00adcra\u00adtie dans l\u2019\u00e9\u00adco\u00adno\u00admie sont les deux faces d\u2019une m\u00eame m\u00e9daille : la bureau\u00adcra\u00adtie est contrainte au tota\u00adli\u00adta\u00adrisme. C\u2019est pour\u00adquoi nous esti\u00admons que la voie des r\u00e9formes n\u2019est pas r\u00e9a\u00adli\u00adsable, ni sou\u00adhai\u00adtable, si nous vou\u00adlons atteindre le but que nous nous fixons. Nous admet\u00adtons cepen\u00addant que le r\u00e9gime est adap\u00adtable et que cha\u00adcun de ses pas vers la lib\u00e9\u00adra\u00adli\u00adsa\u00adtion nous rap\u00adproche de l\u2019\u00e9\u00adch\u00e9ance r\u00e9vo\u00adlu\u00adtion\u00adnaire. Si nous ne crai\u00adgnons pas d\u2019u\u00adti\u00adli\u00adser le mot \u00ab r\u00e9vo\u00adlu\u00adtion \u00bb, si peu aim\u00e9 par la popu\u00adla\u00adtion tch\u00e8que, c\u2019est que nous ne voyons pas en elle le bain de sang mythique auquel font r\u00e9f\u00e9\u00adrence les bureau\u00adcrates et les pru\u00addents de l\u2019op\u00adpo\u00adsi\u00adtion, pour effrayer les gens. La r\u00e9vo\u00adlu\u00adtion est cer\u00adtai\u00adne\u00adment vio\u00adlente, mais si la vio\u00adlence est tou\u00adjours d\u00e9sa\u00adgr\u00e9able, elle n\u2019est pas for\u00adc\u00e9\u00adment syno\u00adnyme de lourdes pertes en vies humaines. D\u2019au\u00adtant plus dans cette situa\u00adtion o\u00f9 tous sont asser\u00advis et m\u00e9con\u00adtents (la bureau\u00adcra\u00adtie elle-m\u00eame n\u2019est pas libre, elle vit dans la contrainte et la sur\u00adveillance per\u00adp\u00e9\u00adtuelle, sans comp\u00adter les riva\u00adli\u00adt\u00e9s et la sou\u00admis\u00adsion aux bureau\u00adcrates domi\u00adna\u00adteurs hors de Tch\u00e9\u00adco\u00adslo\u00adva\u00adquie). Apr\u00e8s la d\u00e9t\u00e9\u00adrio\u00adra\u00adtion de la situa\u00adtion, ce m\u00e9con\u00adten\u00adte\u00adment pour\u00adrait se trans\u00adfor\u00admer en d\u00e9sir de changement.<\/p>\n

Comme l\u2019a mon\u00adtr\u00e9 Rudolf Bah\u00adro, le besoin d\u2019\u00e9\u00adman\u00adci\u00adpa\u00adtion n\u2019est pas seule\u00adment res\u00adsen\u00adti par les classes exploi\u00adt\u00e9es mais aus\u00adsi par des membres de la caste des exploi\u00adteurs. Cette hypo\u00adth\u00e8se peut sem\u00adbler aujourd\u2019\u00adhui irr\u00e9a\u00adliste alors que la popu\u00adla\u00adtion est tota\u00adle\u00adment pas\u00adsive. Mais croire en une d\u00e9mo\u00adcra\u00adti\u00adsa\u00adtion gra\u00adduelle serait une erreur encore plus grande : le sys\u00adt\u00e8me domi\u00adnant actuel\u00adle\u00adment dans le pays est anti\u00add\u00e9\u00admo\u00adcra\u00adtique par essence et il est bien plus violent que ne le serait une r\u00e9vo\u00adlu\u00adtion. Seuls les bureau\u00adcrates et leurs valets doivent craindre la vio\u00adlence, ils ont peur de la ven\u00adgeance, salaire de l\u2019ar\u00adbi\u00adtraire qu\u2019ils ont fait r\u00e9gner. Mais plus la popu\u00adla\u00adtion dans son ensemble par\u00adti\u00adci\u00adpe\u00adra au chan\u00adge\u00adment r\u00e9vo\u00adlu\u00adtion\u00adnaire, mieux les gens s\u2019or\u00adga\u00adni\u00adse\u00adront et moins on sera for\u00adc\u00e9 d\u2019u\u00adti\u00adli\u00adser la vio\u00adlence arm\u00e9e. La vio\u00adlence se r\u00e9dui\u00adra alors \u00e0 la mani\u00e8re forte qu\u2019on sera bien obli\u00adg\u00e9 d\u2019employer pour contraindre la bureau\u00adcra\u00adtie para\u00adsi\u00adtaire \u00e0 tra\u00advailler\u2026 Ceci tout en \u00e9touf\u00adfant le germe de la ter\u00adreur, car elle ne ferait que nuire aux trans\u00adfor\u00adma\u00adtions d\u00e9si\u00adr\u00e9es. Nous crai\u00adgnons d\u2019ailleurs que ceux qui aujourd\u2019\u00adhui en Tch\u00e9\u00adco\u00adslo\u00adva\u00adquie se taisent, et dont la haine gran\u00addit, ne se livrent \u00e0 des exc\u00e8s regret\u00adtables \u00e0 l\u2019oc\u00adca\u00adsion d\u2019un mou\u00adve\u00adment social. La gauche radi\u00adcale s\u2019op\u00adpose \u00e0 l\u2019a\u00advance \u00e0 cette fausse moti\u00adva\u00adtion qu\u2019est la satis\u00adfac\u00adtion de la vengeance.<\/p>\n

Pour des rai\u00adsons his\u00adto\u00adri\u00adque\u00adment com\u00adpr\u00e9\u00adhen\u00adsibles, l\u2019en\u00adsemble de la gauche est en butte aux res\u00adsen\u00adti\u00adments de la popu\u00adla\u00adtion ; de l\u00e0 viennent les aspi\u00adra\u00adtions des Euro-com\u00admu\u00adnistes de se lib\u00e9\u00adrer de la ter\u00admi\u00adno\u00adlo\u00adgie r\u00e9vo\u00adlu\u00adtion\u00adnaire (par exemple, le mal\u00adheu\u00adreux jeu de mot \u00ab dic\u00adta\u00adture du pro\u00adl\u00e9\u00adta\u00adriat \u00bb). Cepen\u00addant le mou\u00adve\u00adment social est plus fort que ces pho\u00adbies lin\u00adguis\u00adtiques, et peut-\u00eatre que ce mou\u00adve\u00adment signi\u00adfie aus\u00adsi vio\u00adlence cruelle m\u00eame si nous ne devons pas \u00eatre vio\u00adlents\u2026 En tout cas, nous sommes oppo\u00ads\u00e9s \u00e0 la fai\u00adblesse cou\u00adpable dont fit preuve Dub\u00adcek en n\u2019emprisonnant pas les plus dan\u00adge\u00adreux col\u00adla\u00adbo\u00adra\u00adteurs poten\u00adtiels de l\u2019intervention.<\/p>\n

La gauche radi\u00adcale est dans son ensemble oppo\u00ads\u00e9e \u00e0 la concep\u00adtion l\u00e9ni\u00adniste de l\u2019a\u00advant-garde. Elle ne voit pas dans les masses un trou\u00adpeau \u00e9cer\u00adve\u00adl\u00e9, mais se con\u00e7oit elle-m\u00eame comme un groupe de pro\u00adpo\u00adsi\u00adtion s\u2019ef\u00adfor\u00ad\u00e7ant de pro\u00advo\u00adquer la dis\u00adcus\u00adsion. Elle est contre la pro\u00adfes\u00adsion\u00adna\u00adli\u00adsa\u00adtion de la poli\u00adtique et donc contre le par\u00adle\u00admen\u00adta\u00adrisme. \u00c0 l\u2019en\u00adcontre des gau\u00adchistes occi\u00adden\u00adtaux, nous sommes conscients des dan\u00adgers d\u2019une \u00e9ven\u00adtuelle rebu\u00adreau\u00adcra\u00adti\u00adsa\u00adtion et sommes occu\u00adp\u00e9s \u00e0 la mise en place de m\u00e9ca\u00adnismes anti\u00adbu\u00adreau\u00adcra\u00adtiques. Quant aux pr\u00e9\u00adoc\u00adcu\u00adpa\u00adtions \u00e9co\u00adlo\u00adgistes, elles sont une n\u00e9ces\u00adsi\u00adt\u00e9 vitale dans le cadre de notre pays, les bureau\u00adcrates main\u00adte\u00adnant leur pou\u00advoir aux frais des g\u00e9n\u00e9\u00adra\u00adtions \u00e0 venir.<\/p>\n

R\u00e9su\u00adm\u00e9 d\u2019un texte de Jaro\u00adslav Suk<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nous vous pr\u00e9\u00adsen\u00adtons une tra\u00adduc\u00adtion r\u00e9su\u00adm\u00e9e d\u2019un article de Jaro\u00adslav Suk \u00e9crit en octobre 1981 et paru en automne 1982 dans la revue autri\u00adchienne \u00ab Gegens\u00adtim\u00admen \u00bb  (c\/\u200b\u200bo SOK, post\u00adfach 41, 1033 Wien, Autriche). L\u2019au\u00adteur est en exil en Su\u00e8de depuis deux ans et il col\u00adla\u00adbore \u00e0 la revue \u00ab Lis\u00adty \u00bb. \u00c0 l\u2019is\u00adsue d\u2019un s\u00e9jour de plu\u00adsieurs ann\u00e9es [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":235,"featured_media":5945,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"wp-custom-template-page-d-article","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[174],"tags":[602,987],"ppma_author":[992],"class_list":["post-1531","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-iztok-na6-mars-1983","tag-etats-communistes","tag-tchecoslovaquie"],"authors":[{"term_id":992,"user_id":235,"is_guest":0,"slug":"jaroslav-suk","display_name":"Jaroslav Suk","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a44ac85ad07a0ef47f30fd73828e1a1d695e9e8cba1410c4a891c4521d9857b4?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","user_url":"","last_name":"Suk","first_name":"Jaroslav","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1531","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/235"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1531"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1531\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7610,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1531\/revisions\/7610"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5945"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1531"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1531"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1531"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=1531"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}