{"id":1533,"date":"1983-03-01T00:04:00","date_gmt":"1983-03-01T00:04:00","guid":{"rendered":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2008\/07\/11\/en-defense-de-nowa\/"},"modified":"2024-05-13T20:11:40","modified_gmt":"2024-05-13T20:11:40","slug":"en-defense-de-nowa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/1983\/03\/01\/en-defense-de-nowa\/","title":{"rendered":"En d\u00e9fense de NOWA"},"content":{"rendered":"
\"image_pdf\"<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>
\nNico\u00adlas<\/i> : Tu nous as dit avoir un com\u00adpl\u00e9\u00adment d\u2019in\u00adfor\u00adma\u00adtion \u00e0 faire par rap\u00adport \u00e0 l\u2019ar\u00adticle \u00ab Lettre Ouverte aux \u00e9di\u00adtions Ind\u00e9\u00adpen\u00addantes NOWA<\/a> \u00bb de la Nowa Gaze\u00adta Mazo\u00adwie\u00adcka<\/i> que nous avons publi\u00e9 dans notre der\u00adnier num\u00e9\u00adro.Pio\u00adtr Chruszc\u00adzyns\u00adki<\/i> : La Nowa Gaze\u00adta Mazo\u00adwie\u00adcka est \u00e0 ce que j\u2019en sais un organe de l\u2019or\u00adga\u00adni\u00adsa\u00adtion des jeu\u00adnesses socia\u00adlistes des \u00e9tu\u00addiants (SZSP), l\u2019ap\u00adpen\u00addice du PZPR dans le milieu de la jeu\u00adnesse uni\u00adver\u00adsi\u00adtaire. Apr\u00e8s ao\u00fbt 80, la nou\u00advelle situa\u00adtion a per\u00admis \u00e0 la base du Par\u00adti de cri\u00adti\u00adquer l\u2019ap\u00adpa\u00adreil, avec la consti\u00adtu\u00adtion de struc\u00adtures hori\u00adzon\u00adtales. Une nou\u00advelle orga\u00adni\u00adsa\u00adtion \u00e9tu\u00addiante ind\u00e9\u00adpen\u00addante venait d\u2019\u00eatre cr\u00e9\u00e9e (le NZS) et les \u00e9tu\u00addiants quit\u00adtaient en masse le SZSP, soit pour rejoindre le NZS, soit, dans leur grande majo\u00adri\u00adt\u00e9, pour res\u00adter en dehors de toute orga\u00adni\u00adsa\u00adtion. Une cam\u00adpagne de cri\u00adtiques sem\u00adblable \u00e0 celle qui secouait le Par\u00adti a ame\u00adn\u00e9 de nou\u00advelles \u00e9lec\u00adtions au sein du SZSP, et de nou\u00adveaux sta\u00adtuts. Le contr\u00f4le de la base s\u2019est alors fait plus visible.\n

C\u2019est dans cette situa\u00adtion que l\u2019or\u00adga\u00adni\u00adsa\u00adtion de Var\u00adso\u00advie a com\u00admen\u00adc\u00e9 \u00e0 \u00e9di\u00adter Nowa Gaze\u00adta Mazo\u00adwie\u00adcka<\/i> qui s\u2019est sp\u00e9\u00adcia\u00adli\u00ads\u00e9e dans la cri\u00adtique de la bureau\u00adcra\u00adtie et de la para\u00adly\u00adsie des orga\u00adni\u00adsa\u00adtions diri\u00adg\u00e9es de fa\u00e7on auto\u00adri\u00adtaire (le Par\u00adti et le SZSP d\u2019a\u00advant ao\u00fbt 80), ain\u00adsi que dans celle plus raf\u00adfi\u00adn\u00e9e du KOR et de l\u2019op\u00adpo\u00adsi\u00adtion d\u2019a\u00advant ao\u00fbt 80, qui a don\u00adn\u00e9 nais\u00adsance aux ten\u00addances les plus poli\u00adti\u00ads\u00e9es de Soli\u00addar\u00adno\u015b\u0107. Ils ont alors publi\u00e9 des articles favo\u00adrables aux struc\u00adtures hori\u00adzon\u00adtales, et cet article que vous avez publi\u00e9 qui a essay\u00e9 d\u2019a\u00adna\u00adly\u00adser avec d\u2019autres ce qui exis\u00adtait dans le pas\u00ads\u00e9 au niveau poli\u00adtique et qui n\u2019\u00e9\u00adtait pas dis\u00adcu\u00adtable avant ao\u00fbt 80.<\/p>\n

Ils posent le pro\u00adbl\u00e8me de NOWA, les plus grandes \u00e9di\u00adtions clan\u00addes\u00adtines de cette \u00e9poque. NOWA a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e avec le sou\u00adtien du KOR, et elle fonc\u00adtionne depuis 1977, sans d\u2019ailleurs avoir essay\u00e9 de l\u00e9ga\u00adli\u00adser son exis\u00adtence \u00e0 l\u2019\u00e9\u00adpoque de Soli\u00addar\u00adno\u015b\u0107. Tr\u00e8s peu de leurs impri\u00adme\u00adries ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9cou\u00advertes depuis qu\u2019ils existent. Cet article a essay\u00e9 d\u2019a\u00adna\u00adly\u00adser NOWA, qui a tra\u00adduit et impri\u00adm\u00e9 des essais et des oeuvres \u00e9tran\u00adgers inter\u00addits par la cen\u00adsure comme des ouvrages \u00e9crits hors de la cen\u00adsure en Pologne. On a pu trou\u00adver \u00e0 NOWA des tra\u00adduc\u00adtions de George Orwell, Ber\u00adtrand Rus\u00adsel, Bohu\u00admil Hra\u00adbal, G\u00fcn\u00adter Grass, comme des livres sur Pil\u00adsud\u00adski, sur les mou\u00adve\u00adments de r\u00e9sis\u00adtance non com\u00admu\u00adniste lors du der\u00adnier conflit ou sur le pro\u00adgramme durant et apr\u00e8s la guerre du Par\u00adti Socia\u00adliste Polo\u00adnais (PPS). NOWA \u00e9tait offi\u00adciel\u00adle\u00adment plu\u00adra\u00adliste et se pro\u00adpo\u00adsait de publier des livres de toutes ten\u00addances poli\u00adtiques hors de la cen\u00adsure. Les cri\u00adt\u00e8res de choix com\u00adpre\u00adnaient bien s\u00fbr l\u2019in\u00adt\u00e9\u00adr\u00eat de l\u2019ou\u00advrage selon les \u00e9di\u00adteurs, les demandes du public et les pos\u00adsi\u00adbi\u00adli\u00adt\u00e9s mat\u00e9\u00adrielles d\u2019im\u00adpres\u00adsion. Si je me rap\u00adpelle bien, Nowa Gaze\u00adta Mazo\u00adwie\u00adcka cri\u00adtique NOWA pour l\u2019ab\u00adsence de cer\u00adtaines ten\u00addances dans leurs publi\u00adca\u00adtions, trots\u00adkystes et aus\u00adsi anarchistes.<\/p>\n

N.<\/i>: Pour \u00eatre pr\u00e9\u00adcis, de tout ce qui serait plus radi\u00adcal qu\u2019un cer\u00adtain cou\u00adrant socialiste.<\/p>\n

P.C.<\/i>: Oui. Je crois que dans un cer\u00adtain sens c\u2019est vrai. NOWA a publi\u00e9 au total un peu plus de 100 titres avant le 13 d\u00e9cembre. \u00c9tant don\u00adn\u00e9e la situa\u00adtion de la Pologne pen\u00addant des dizaines d\u2019an\u00adn\u00e9es et le nombre impor\u00adtant de livres polo\u00adnais ou \u00e9tran\u00adgers inter\u00addits par la cen\u00adsure, le pro\u00adbl\u00e8me du choix s\u2019est pos\u00e9. J\u2019es\u00adsaie de prendre l\u00e0 le c\u00f4t\u00e9 par\u00adti\u00adsan des \u00e9di\u00adteurs. Je consi\u00add\u00e8re que dans ces cir\u00adcons\u00adtances et dans des condi\u00adtions dif\u00adfi\u00adciles, avec aus\u00adsi peu de titres parus, le choix poli\u00adtique n\u2019\u00e9\u00adtait pas facile. Et il ne faut pas oublier bien enten\u00addu l\u2019in\u00adfluence de l\u2019o\u00adrien\u00adta\u00adtion poli\u00adtique des membres de NOWA. Les condi\u00adtions \u00e9taient dif\u00adfi\u00adciles, car si les membres du KOR, pour des rai\u00adsons de poli\u00adtique inter\u00adna\u00adtio\u00adnale, \u00e9taient rela\u00adti\u00adve\u00adment \u00e0 l\u2019a\u00adbri, les col\u00adla\u00adbo\u00adra\u00adteurs de NOWA \u00e9taient dure\u00adment r\u00e9pri\u00adm\u00e9s. Plu\u00adsieurs ont \u00e9t\u00e9 pour\u00adsui\u00advis pour des motifs de droit com\u00admun (vol, com\u00adpli\u00adci\u00adt\u00e9 d\u2019as\u00adsas\u00adsi\u00adnat) mon\u00adt\u00e9s de toutes pi\u00e8ces par la police poli\u00adtique. Pour en reve\u00adnir au choix je vois ici en France plein de choses int\u00e9\u00adres\u00adsantes qui n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 \u00e9di\u00adt\u00e9es par NOWA, mais je crois qu\u2019il \u00e9tait vrai\u00adment dif\u00adfi\u00adcile de choi\u00adsir. De plus NOWA n\u2019a\u00advait pas de but poli\u00adtique direct, et ils ont \u00e9di\u00adt\u00e9 beau\u00adcoup d\u2019\u0153uvres lit\u00adt\u00e9\u00adraires que l\u2019on ne peut pas qua\u00adli\u00adfier de poli\u00adtiques. D\u2019a\u00adpr\u00e8s ce que j\u2019en sais, cer\u00adtaines per\u00adsonnes \u00e9taient pay\u00e9es. Les livres \u00e9taient ven\u00addus d\u2019ailleurs, j\u2019en ai moi-m\u00eame ache\u00adt\u00e9s, et je com\u00adpre\u00adnais bien que NOWA devait \u00eatre sou\u00adte\u00adnue finan\u00adci\u00e8\u00adre\u00adment. Elle a d\u2019ailleurs deman\u00add\u00e9 offi\u00adciel\u00adle\u00adment et \u00e0 de nom\u00adbreuses reprises un sou\u00adtien finan\u00adcier. Cela leur a per\u00admis de don\u00adner de l\u2019argent par exemple \u00e0 Sta\u00adnis\u00adlaw Baranc\u00adzak, un po\u00e8te membre du KOR qui n\u2019au\u00adrait pas eu de moyens pour vivre sans ce sou\u00adtien. NOWA aidait les gens inter\u00addits depuis des ann\u00e9es ou m\u00eame pour cer\u00adtains, ils n\u2019a\u00advaient jamais publi\u00e9 offi\u00adciel\u00adle\u00adment. Le grand m\u00e9rite de NOWA a \u00e9t\u00e9 de ne pas se conten\u00adter de publier de grandes oeuvres du pas\u00ads\u00e9 ou \u00e9tran\u00adg\u00e8res, mais aus\u00adsi des \u0153uvres lit\u00adt\u00e9\u00adraires ou poli\u00adtiques polo\u00adnaises contem\u00adpo\u00adraines. NOWA a cr\u00e9\u00e9 la revue lit\u00adt\u00e9\u00adraire Zapis qui per\u00admet\u00adtait aux per\u00adsonnes inter\u00addites de publi\u00adca\u00adtion de pr\u00e9\u00adsen\u00adter leur pro\u00adduc\u00adtion lit\u00adt\u00e9\u00adraire, notam\u00adment de jeunes auteurs tels que Baranc\u00adzak, Kry\u00adni\u00adcki, Dymars\u00adki\u2026 comme des auteurs confir\u00adm\u00e9s tels que Bran\u00addys, Andr\u00adze\u00adjews\u00adki, Milosz\u2026<\/p>\n

N.<\/i>: Connais-tu les \u00ab Archives de Gauche \u00bb, li\u00e9es \u00e0 Nowa Gaze\u00adta Mazo\u00adwie\u00adcka<\/i>, et qui se sont int\u00e9\u00adres\u00ads\u00e9es \u00e0 Mar\u00adcuse p.ex auteur impor\u00adtant que NOWA aurait pu publier ?<\/p>\n

P.C.<\/i>: Les \u00e9di\u00adteurs de Nowa avaient leurs pr\u00e9\u00adf\u00e9\u00adrences, mais de plus pour ce qui concerne la pen\u00ads\u00e9e d\u2019ex\u00adtr\u00eame-gauche et liber\u00adtaire, la demande du public \u00e9tait tr\u00e8s faible. Cela peut expli\u00adquer cette absence dans leur cata\u00adlogue, et l\u2019ar\u00adticle de Nowa Gaze\u00adta Mazo\u00adwie\u00adcka ne le dit pas. Si des gens res\u00adsen\u00adtaient un manque dans les cou\u00adrants poli\u00adtiques publi\u00e9s \u00e0 cette \u00e9poque, ils auraient pu cr\u00e9er leurs \u00e9di\u00adtions. C\u2019est ce qu\u2019a fait ce groupe apr\u00e8s ao\u00fbt 80. Cepen\u00addant, il y a une chose fon\u00adda\u00admen\u00adtale pour les Polo\u00adnais qui peut ne pas \u00eatre \u00e9vi\u00addente pour les \u00e9tran\u00adgers. Quand quel\u00adqu\u2019un fait quelque chose, on regarde qui il est. Par exemple les gens de Nowa Gaze\u00adta Mazo\u00adwie\u00adcka ou de SIGMA sont li\u00e9s au SZSP, et ils font par\u00adtie de ce que nous appe\u00adlons la deuxi\u00e8me ou la troi\u00adsi\u00e8me ligne de l\u2019ap\u00adpa\u00adreil. Quand les gens ont eu faim de livres et d\u2019o\u00adpi\u00adnions inter\u00addits \u00e0 la publi\u00adca\u00adtion, le Par\u00adti a jou\u00e9 sur ce c\u00f4t\u00e9. Ils ont r\u00e9us\u00adsi d\u2019une cer\u00adtaine fa\u00e7on, mais plus \u00e0 l\u2019\u00e9\u00adtran\u00adger qu\u2019en Pologne. Les Polo\u00adnais, eux, ont d\u2019a\u00adbord regar\u00add\u00e9 qui ils \u00e9taient, m\u00eame si ce qu\u2019ils fai\u00adsaient pou\u00advait \u00eatre int\u00e9\u00adres\u00adsant. Quand le Par\u00adti a per\u00admis au SZSP et \u00e0 ses \u00e9di\u00adtions de dif\u00adfu\u00adser des opi\u00adnions et des livres inter\u00addits, il l\u2019a fait dans un esprit de concur\u00adrence en regar\u00addant ce qui man\u00adquait chez les adver\u00adsaires. Ils ont ain\u00adsi don\u00adn\u00e9 des choses impor\u00adtantes qui man\u00adquaient aux \u00e9di\u00adtions NOWA, du KOR, etc.<\/p>\n

N.<\/i>: As-tu des cri\u00adtiques \u00e0 faire \u00e0 NOWA ?<\/p>\n

P.C.<\/i>: Oui et non. Beau\u00adcoup d\u2019au\u00adteurs ou de livres qui ne peuvent pas \u00eatre soup\u00ad\u00e7on\u00adn\u00e9s d\u2019\u00eatre de gauche ou d\u2019ex\u00adtr\u00eame gauche n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 publi\u00e9s par NOWA. Je pense par exemple \u00e0 cer\u00adtaines \u0153uvres de Sol\u00adj\u00e9\u00adnit\u00adsyne, qui n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 publi\u00e9es pour les m\u00eames rai\u00adsons que les autres : manque de temps et de moyens, choix \u00e0 faire\u2026<\/p>\n

N.<\/i>: Que deviennent actuel\u00adle\u00adment ces \u00e9ditions ?<\/p>\n

P.C.<\/i>: Depuis le coup d\u2019\u00c9\u00adtat, elles sont au ser\u00advice de Soli\u00addar\u00adno\u015b\u0107 clan\u00addes\u00adtin. Avant le 13 d\u00e9cembre, ils avaient d\u00e9j\u00e0 publi\u00e9 des livres pour le syn\u00addi\u00adcat : des \u00e9tudes socio\u00adlo\u00adgiques ou sur la s\u00e9cu\u00adri\u00adt\u00e9 du tra\u00advail par exemple. Les impri\u00adme\u00adries de Soli\u00addar\u00adno\u015b\u0107 \u00e9taient connues, celles de NOWA res\u00adtaient clan\u00addes\u00adtines. Les pre\u00admiers tracts et jour\u00adnaux sor\u00adtis sous l\u2019\u00c9\u00adtat de guerre pro\u00adve\u00adnaient en grande par\u00adtie de leurs presses. Leur grande habi\u00adtude de la clan\u00addes\u00adti\u00adni\u00adt\u00e9 a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s utile.<\/p>\n

Paris, le 5 f\u00e9vrier 1983<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nico\u00adlas : Tu nous as dit avoir un com\u00adpl\u00e9\u00adment d\u2019in\u00adfor\u00adma\u00adtion \u00e0 faire par rap\u00adport \u00e0 l\u2019ar\u00adticle \u00ab Lettre Ouverte aux \u00e9di\u00adtions Ind\u00e9\u00adpen\u00addantes NOWA \u00bb de la Nowa Gaze\u00adta Mazo\u00adwie\u00adcka que nous avons publi\u00e9 dans notre der\u00adnier num\u00e9\u00adro.Pio\u00adtr Chruszc\u00adzyns\u00adki : La Nowa Gaze\u00adta Mazo\u00adwie\u00adcka est \u00e0 ce que j\u2019en sais un organe de l\u2019or\u00adga\u00adni\u00adsa\u00adtion des jeu\u00adnesses socia\u00adlistes des \u00e9tu\u00addiants (SZSP), [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":234,"featured_media":5945,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"wp-custom-template-page-d-article","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[174],"tags":[969],"ppma_author":[991],"class_list":["post-1533","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-iztok-na6-mars-1983","tag-pologne"],"authors":[{"term_id":991,"user_id":234,"is_guest":0,"slug":"piotr-chruszczynski","display_name":"Piotr Chruszczynski","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/287f8ad666dd500b070c4524201b954bc5ffe9aaac91ba0ccb54a0b2c7cf39ce?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","user_url":"","last_name":"Chruszczynski","first_name":"Piotr","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1533","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/234"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1533"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1533\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7604,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1533\/revisions\/7604"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5945"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1533"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1533"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1533"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=1533"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}