{"id":1550,"date":"1983-09-01T00:11:41","date_gmt":"1983-09-01T00:11:41","guid":{"rendered":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2008\/07\/12\/six-recits-en-quete-de-lecteurs\/"},"modified":"2024-05-14T07:51:13","modified_gmt":"2024-05-14T07:51:13","slug":"six-recits-en-quete-de-lecteurs","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/1983\/09\/01\/six-recits-en-quete-de-lecteurs\/","title":{"rendered":"Six r\u00e9cits en qu\u00eate de lecteurs"},"content":{"rendered":"
\"image_pdf\"<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>
R\u00e9cem\u00adment Simon Leys fai\u00adsait cette remarque qu\u2019il y aurait une \u00e9tude tr\u00e8s int\u00e9\u00adres\u00adsante \u00e0 faire, une \u00e9tude de \u00ab tota\u00adli\u00adta\u00adrisme com\u00adpa\u00adr\u00e9 \u00bb : il fau\u00addrait com\u00adpa\u00adrer les gou\u00adlags chi\u00adnois et les gou\u00adlags sovi\u00e9\u00adtiques (Le Monde<\/i>, 10\/\u200b03\/\u200b83). Peut-\u00eatre est-il encore trop t\u00f4t pour pou\u00advoir r\u00e9a\u00adli\u00adser d\u00e8s main\u00adte\u00adnant ce sou\u00adhait, dans la mesure o\u00f9 les t\u00e9moi\u00adgnages rela\u00adtifs au gou\u00adlag chi\u00adnois ne sont pas si nom\u00adbreux 1<\/a><\/sup>Rap\u00adpe\u00adlons l\u2019exis\u00adtence du livre de Jean-Jacques Michel et Huang He, Avoir 20 ans en Chine\u2026 \u00e0 la cam\u00adpagne<\/i>, Paris, 1978, \u00e9di\u00adtions du Seuil.<\/span>.\n

Les Six r\u00e9cits de l\u2019\u00e9\u00adcole des cadres<\/i> que vient de publier Chris\u00adtian Bour\u00adgois contri\u00adbue\u00adront \u00e0 com\u00adbler en par\u00adtie cette lacune. Yang Jiang, l\u2019au\u00adteur des Six r\u00e9cits<\/i>, est une intel\u00adlec\u00adtuelle chi\u00adnoise. Membre de l\u2019A\u00adca\u00add\u00e9\u00admie des sciences, Yang Jiang \u00e9tait \u00e2g\u00e9e d\u2019une soixan\u00adtaine d\u2019an\u00adn\u00e9es lors\u00adqu\u2019elle fut d\u00e9por\u00adt\u00e9e pour deux ans \u2015 ain\u00adsi que son mari, sa fille et le mari de sa fille, tous cher\u00adcheurs \u2015 en \u00ab camp de redres\u00adse\u00adment par le tra\u00advail \u00bb (pour par\u00adler russe). C\u2019\u00e9\u00adtait en 1969, soit deux ans et demi apr\u00e8s le d\u00e9but de la r\u00e9vo\u00adlu\u00adtion culturelle.<\/p>\n

Les bureau\u00adcrates dits prag\u00adma\u00adtiques (Deng Xiao\u00adping and C\u00b0) ayant depuis sup\u00adplan\u00adt\u00e9 \u00e0 la direc\u00adtion des affaires ceux de leurs com\u00adp\u00e8res qui s\u2019\u00e9\u00adtaient \u00e9man\u00adci\u00adp\u00e9s joyeu\u00adse\u00adment \u2015 tra\u00adgi\u00adque\u00adment aus\u00adsi pour la popu\u00adla\u00adtion \u2015 de toute r\u00e9a\u00adli\u00adt\u00e9, Yang Jiang a \u00e9t\u00e9 r\u00e9ha\u00adbi\u00adli\u00adt\u00e9e et son livre a connu en juillet 1981 le pri\u00advi\u00adl\u00e8ge d\u2019\u00eatre \u00e9di\u00adt\u00e9 offi\u00adciel\u00adle\u00adment \u2015 mais aus\u00adsi, faut-il le pr\u00e9\u00adci\u00adser, en rai\u00adson du sujet, confi\u00adden\u00adtiel\u00adle\u00adment \u2015 en Chine pop. m\u00eame.<\/p>\n

La pr\u00e9\u00adsen\u00adta\u00adtion des tra\u00adduc\u00adteurs rap\u00adpelle uti\u00adle\u00adment en quelques mots au lec\u00adteur fran\u00ad\u00e7ais les condi\u00adtions his\u00adto\u00adriques qui virent la nais\u00adsance de l\u2019\u00e9\u00adcole des cadres et le r\u00f4le de celle-ci : la r\u00e9vo\u00adlu\u00adtion nom\u00adm\u00e9e par la plus gran\u00addiose anti-phrase cultu\u00adrelle, la haine de la bureau\u00adcra\u00adtie chi\u00adnoise envers les intel\u00adlec\u00adtuels (n\u2019ou\u00adbliez pas l\u2019un des prin\u00adcipes de base de la domi\u00adna\u00adtion tota\u00adli\u00adtaire, selon les mots d\u2019Or\u00adwell, \u00ab l\u2019i\u00adgno\u00adrance, c\u2019est la force \u00bb), la mise au pas des intel\u00adlec\u00adtuels par la d\u00e9por\u00adta\u00adtion en masse aux champs.<\/p>\n

Yang Jiang n\u2019in\u00adsiste pas \u2015 hon\u00adnis quelques r\u00e9flexions en termes plus direc\u00adte\u00adment poli\u00adtiques qui entre\u00adcoupent pour\u00adtant n\u00e9ces\u00adsai\u00adre\u00adment ses R\u00e9cits<\/i> \u2015 sur ces faits. Elle a pr\u00e9\u00adf\u00e9\u00adr\u00e9 retra\u00adcer en six tranches de vie toute l\u2019ab\u00adsur\u00addi\u00adt\u00e9 de cette p\u00e9riode d\u2019exil. Scan\u00addale du d\u00e9part for\u00adc\u00e9, scan\u00addale de la vie auto\u00adri\u00adtai\u00adre\u00adment pri\u00adv\u00e9e des siens, sans livres, scan\u00addale d\u2019une \u00ab r\u00e9\u00e9du\u00adca\u00adtion \u00bb \u2015 un bien inutile tra\u00advail for\u00adc\u00e9 \u2015 pour une faute qu\u2019on n\u2019a pas commise.<\/p>\n

Mal\u00adheu\u00adreu\u00adse\u00adment, du fait d\u2019as\u00adsez nom\u00adbreux d\u00e9fauts de tra\u00adduc\u00adtion \u2015 d\u2019au\u00adtant que le texte chi\u00adnois est lit\u00adt\u00e9\u00adraire \u2015, la ver\u00adsion fran\u00ad\u00e7aise pr\u00eate quel\u00adque\u00adfois \u00e0 sou\u00adrire. Ain\u00adsi : \u00ab Nous lui don\u00adn\u00e2mes le nom du chien \u00bb (p.93), pour nous lui appr\u00eemes le nom du chien ; \u00ab nour\u00adrir por\u00adt\u00e9e sur por\u00adt\u00e9e de chiots \u00bb (p.94) au lieu de nour\u00adrir des chiots por\u00adt\u00e9e apr\u00e8s por\u00adt\u00e9e ; \u00ab d\u00e9bou\u00adcher des pota\u00adgers \u00bb (p.115) , pour d\u00e9bou\u00adcher hors des pota\u00adgers, etc. Il ne fau\u00addrait pas tou\u00adte\u00adfois que la na\u00ef\u00adve\u00adt\u00e9 de la tra\u00adduc\u00adtion restreigne, peu ou prou, le suc\u00adc\u00e8s du livre. D\u2019a\u00adbord, on l\u2019a d\u00e9j\u00e0 dit, parce que les faits ne sont pas si connus ; ensuite, parce qu\u2019il s\u2019a\u00adgit, avec les Six r\u00e9cits<\/i>, d\u2019un t\u00e9moi\u00adgnage don\u00adn\u00e9 par l\u2019un de ceux-l\u00e0 m\u00eames qui eurent \u00e0 subir la \u00ab r\u00e9\u00e9ducation \u00bb.<\/p>\n

On savait le des\u00adtin de tel let\u00adtr\u00e9 chi\u00adnois pen\u00addant la r\u00e9vo\u00adlu\u00adtion cultu\u00adrelle (celui par exemple de Lao She, pous\u00ads\u00e9 au sui\u00adcide). On avait aus\u00adsi connais\u00adsance ne la d\u00e9por\u00adta\u00adtion mas\u00adsive des intel\u00adlec\u00adtuels. Res\u00adtait \u00e0 conna\u00eetre du dedans leur sort. Les Six r\u00e9cits<\/i> de Yang Jiang l\u00e8vent un pan du voile.<\/p>\n

Ego\u00admet<\/p>\n

Six r\u00e9cits de l\u2019\u00e9\u00adcole des cadres<\/i> par Yang Jiang, pr\u00e9\u00adface de Qian Zhong\u00adshu, tra\u00adduit du chi\u00adnois par Isa\u00adbelle Lan\u00addry et Zhi Sheng, Paris 1983 \u00ab biblio\u00adth\u00e8que asia\u00adtique \u00bb , Chris\u00adtian Bour\u00adgois \u00e9d., 136 pages, 50 f.<\/p>\n<\/div>\n

  • 1<\/span>
    Rap\u00adpe\u00adlons l\u2019exis\u00adtence du livre de Jean-Jacques Michel et Huang He, Avoir 20 ans en Chine\u2026 \u00e0 la cam\u00adpagne<\/i>, Paris, 1978, \u00e9di\u00adtions du Seuil.<\/div><\/li><\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    R\u00e9cem\u00adment Simon Leys fai\u00adsait cette remarque qu\u2019il y aurait une \u00e9tude tr\u00e8s int\u00e9\u00adres\u00adsante \u00e0 faire, une \u00e9tude de \u00ab tota\u00adli\u00adta\u00adrisme com\u00adpa\u00adr\u00e9 \u00bb : il fau\u00addrait com\u00adpa\u00adrer les gou\u00adlags chi\u00adnois et les gou\u00adlags sovi\u00e9\u00adtiques (Le Monde, 10\/\u200b\u200b03\/\u200b\u200b83). Peut-\u00eatre est-il encore trop t\u00f4t pour pou\u00advoir r\u00e9a\u00adli\u00adser d\u00e8s main\u00adte\u00adnant ce sou\u00adhait, dans la mesure o\u00f9 les t\u00e9moi\u00adgnages rela\u00adtifs au gou\u00adlag chinois [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":5945,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"wp-custom-template-page-d-article","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[176],"tags":[553,924],"ppma_author":[680],"class_list":["post-1550","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-iztok-na7-septembre-1983","tag-bibliographie","tag-chine"],"authors":[{"term_id":680,"user_id":8,"is_guest":0,"slug":"anonyme","display_name":"Anonyme","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cdccebf2bbf18d75df96a6721f7ce7f7ec80d026f1b8ec6be93de563bca5236b?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","user_url":"","last_name":"","first_name":"","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1550","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1550"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1550\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7655,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1550\/revisions\/7655"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5945"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1550"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1550"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1550"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=1550"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}