{"id":1582,"date":"1984-09-01T00:07:41","date_gmt":"1984-09-01T00:07:41","guid":{"rendered":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2008\/07\/15\/le-surrealisme-en-yougoslavie\/"},"modified":"2024-05-14T18:48:16","modified_gmt":"2024-05-14T18:48:16","slug":"le-surrealisme-en-yougoslavie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/1984\/09\/01\/le-surrealisme-en-yougoslavie\/","title":{"rendered":"Le surr\u00e9alisme en Yougoslavie"},"content":{"rendered":"
\"image_pdf\"<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>
Le sur\u00adr\u00e9a\u00adlisme fait son appa\u00adri\u00adtion tr\u00e8s t\u00f4t \u00e0 Bel\u00adgrade. D\u00e8s 1924 para\u00eet la revue T\u00e9moi\u00adgnages<\/i> ani\u00adm\u00e9e par Mar\u00adco Ris\u00adtic, o\u00f9 l\u2019on trouve les pre\u00admiers textes auto\u00adma\u00adtiques en serbe et des comptes-ren\u00addus des publi\u00adca\u00adtions sur\u00adr\u00e9a\u00adlistes de Paris, notam\u00adment du Mani\u00adfeste<\/i>. En retour l\u2019ac\u00adti\u00advi\u00adt\u00e9 sur\u00adr\u00e9a\u00adliste en You\u00adgo\u00adsla\u00advie laisse une trace en fran\u00ad\u00e7ais dans le num\u00e9\u00adro 5 de la R\u00e9vo\u00adlu\u00adtion sur\u00adr\u00e9a\u00adliste<\/i> avec le roman en images Vam\u00adpir<\/i> tra\u00adduit par Mon\u00adny de Boul\u00adly. Pen\u00addant une dizaine d\u2019an\u00adn\u00e9es s\u2019ins\u00adtaurent des rela\u00adtions \u00e9troites entre sur\u00adr\u00e9a\u00adlistes you\u00adgo\u00adslaves et fran\u00ad\u00e7ais, qui trou\u00adve\u00adront leur expres\u00adsion concr\u00e8te avec la paru\u00adtion de l\u2019al\u00adma\u00adnach L\u2019Im\u00adpos\u00adsible<\/i> en mai 1930 \u00e0 Bel\u00adgrade. M\u00eal\u00e9s aux textes du groupe serbe, se lisent en fran\u00ad\u00e7ais des po\u00e8mes de Bre\u00adton, Eluard, Per\u00adet, etc. Pen\u00addant deux ans l\u2019ac\u00adti\u00advi\u00adt\u00e9 col\u00adlec\u00adtive se pour\u00adsui\u00advra \u00e0 Bel\u00adgrade avec les trois num\u00e9\u00adros de la revue Le sur\u00adr\u00e9a\u00adlisme aujourd\u2019\u00adhui et ici<\/i>. \u00c0 la fin de 1932, plu\u00adsieurs membres du groupe sont arr\u00ea\u00adt\u00e9s pour acti\u00advi\u00adt\u00e9s communistes.\n

Rete\u00adnons de cette p\u00e9riode le texte paru sous le titre \u00ab Bel\u00adgrade, 23 d\u00e9cembre 1930 \u00bb et repro\u00adduit dans le n\u00ba3 du Sur\u00adr\u00e9a\u00adlisme au ser\u00advice de la R\u00e9vo\u00adlu\u00adtion<\/i> :<\/p>\n

\n

\u00ab Tout un monde contre tout un monde.<\/p>\n

Le monde de la dia\u00adlec\u00adtique infi\u00adnie et de la concr\u00e9\u00adti\u00adsa\u00adtion dyna\u00admique contre le monde de la m\u00e9ta\u00adphy\u00adsique mor\u00adtuaire et de l\u2019abs\u00adtrac\u00adtion sta\u00adtique et emp\u00e2\u00adt\u00e9e. Le monde de la lib\u00e9\u00adra\u00adtion de l\u2019homme et de l\u2019ir\u00adr\u00e9\u00adduc\u00adti\u00adbi\u00adli\u00adt\u00e9 de l\u2019es\u00adprit contre le monde de la contrainte, de la r\u00e9duc\u00adtion, de la cas\u00adtra\u00adtion morale et autre. Le monde du d\u00e9s\u00adin\u00adt\u00e9\u00adres\u00adse\u00adment irr\u00e9\u00adsis\u00adtible contre le monde de la pos\u00adses\u00adsion, du confort et du confor\u00admisme, du piteux bon\u00adheur per\u00adson\u00adnel, de l\u2019\u00e9\u00adgo\u00efsme m\u00e9diocre, de tous les compromis\u2026<\/p>\n

Il est gran\u00adde\u00adment temps pour l\u2019homme de s\u2019oc\u00adtroyer ses droits et non pas de les deman\u00adder. Sur la voie de la concr\u00e9\u00adti\u00adsa\u00adtion de l\u2019homme, cette int\u00e9\u00adgra\u00adtion id\u00e9ale de notre insis\u00adtance totale, il nous appa\u00adra\u00eet clai\u00adre\u00adment qu\u2019en pr\u00e9\u00adsence de tout ce qui sur cette voie signi\u00adfie un obs\u00adtacle ou un emp\u00ea\u00adche\u00adment, notre r\u00e9volte ne peut que prendre le carac\u00adt\u00e8re d\u2019une action inces\u00adsante, vio\u00adlente et des\u00adtruc\u00adtrice\u2026 Et tout cela nous cite fina\u00adle\u00adment devant la n\u00e9ces\u00adsi\u00adt\u00e9 d\u2019un bou\u00adle\u00adver\u00adse\u00adment g\u00e9n\u00e9\u00adral du monde, auquel seul aujourd\u2019\u00adhui nous nous sen\u00adtons appe\u00adl\u00e9s \u00e0 col\u00adla\u00adbo\u00adrer. Et sur cette voie de la tota\u00adli\u00adsa\u00adtion du des\u00adtin de l\u2019homme ou de sa per\u00addi\u00adtion, nous sommes pr\u00eats \u00e0 accep\u00adter les uniques direc\u00adtives r\u00e9elles dic\u00adt\u00e9es par les condi\u00adtions don\u00adn\u00e9es et mat\u00e9\u00adrielles de cette per\u00adtur\u00adba\u00adtion, qui excluent tout arbi\u00adtraire, toute labi\u00adli\u00adt\u00e9 morale et tout chas\u00ads\u00e9-croi\u00ads\u00e9 intellectuel. \u00bb<\/p>\n<\/blockquote>\n

H\u00e9las!, bien peu des signa\u00adtaires de cette d\u00e9cla\u00adra\u00adtion se sont main\u00adte\u00adnus \u00e0 la hau\u00adteur de la r\u00e9volte sans condi\u00adtions qui s\u2019y trouve expri\u00adm\u00e9e. D\u00e8s 1933, sous l\u2019in\u00adfluence de Miro\u00adslav Krle\u00adza, \u00e9cri\u00advain pro\u00adli\u00adfique, proche du par\u00adti com\u00admu\u00adniste, mais oppo\u00ads\u00e9 aux th\u00e8ses jda\u00adno\u00advistes sur la culture, Mar\u00adco Ris\u00adtic se d\u00e9tache pro\u00adgres\u00adsi\u00adve\u00adment de Bre\u00adton, et par\u00adti\u00adci\u00adpe\u00adra \u00e0 la revue Pecat<\/i> \u00e0 Zagreb. Apr\u00e8s la guerre, ral\u00adli\u00e9 au r\u00e9gime titiste, il devien\u00addra ambas\u00adsa\u00addeur \u00e0 Paris tout en pour\u00adsui\u00advant une car\u00adri\u00e8re de po\u00e8te offi\u00adciel. Un Kot\u00adcha Popo\u00advic devien\u00addra chef d\u2019\u00e9\u00adtat-major et vice-pr\u00e9\u00adsident de la r\u00e9pu\u00adblique\u2026 Ara\u00adgon et Eluard, on le voit, ont fait \u00e9cole\u2026<\/p>\n

Ain\u00adsi, du fait essen\u00adtiel\u00adle\u00adment de la r\u00e9cu\u00adp\u00e9\u00adra\u00adtion par le par\u00adti de ses anciens ini\u00adtia\u00adteurs, il n\u2019y a plus en You\u00adgo\u00adsla\u00advie de mou\u00adve\u00adment sur\u00adr\u00e9a\u00adliste authen\u00adtique apr\u00e8s la guerre. L\u2019in\u00adfluence sur\u00adr\u00e9a\u00adliste n\u2019en conti\u00adnue\u00adra pas moins de s\u2019exer\u00adcer sou\u00adter\u00adrai\u00adne\u00adment sur des indi\u00advi\u00addua\u00adli\u00adt\u00e9s iso\u00adl\u00e9es. Ain\u00adsi le po\u00e8te et auteur dra\u00adma\u00adtique Rado\u00advan Ivsic, n\u00e9 en 1921, dont nous pr\u00e9\u00adsen\u00adtons ci-des\u00adsous une inter\u00adven\u00adtion, devra renon\u00adcer en 1948 \u00e0 pour\u00adsuivre son acti\u00advi\u00adt\u00e9 th\u00e9\u00e2\u00adtrale dans son pays et rejoin\u00addra le groupe sur\u00adr\u00e9a\u00adliste de Paris en 1959.<\/p>\n

Joel G.<\/p>\n

\u00c9l\u00e9\u00adments bibliographiques :<\/b><\/p>\n

Hor\u00admis les revues sur\u00adr\u00e9a\u00adlistes serbes cit\u00e9es plus haut, et qui sont introu\u00advables, on peut se r\u00e9f\u00e9\u00adrer aux textes suivants :<\/p>\n

    \n
  • \u00ab Le Vam\u00adpire \u00bb pr\u00e9\u00adsen\u00adt\u00e9 par Mon\u00adny de Boul\u00adly in La r\u00e9vo\u00adlu\u00adtion sur\u00adr\u00e9a\u00adliste<\/i> no<\/sup>5.<\/li>\n
  • \u00ab Bel\u00adgrade, 23 d\u00e9cembre 1930 \u00bb in Le sur\u00adr\u00e9a\u00adlisme au ser\u00advice de la R\u00e9vo\u00adlu\u00adtion<\/i> no<\/sup>3.<\/li>\n
  • Mar\u00adco Ris\u00adtic, \u00ab L\u2019hu\u00admour atti\u00adtude morale \u00bb in S.A.S.D.L.R. no<\/sup>6.<\/li>\n
  • Dusan Matic, \u00ab La p\u00eache trouble dans l\u2019eau claire \u00bb, ibidem.<\/li>\n
  • Vane Bor, \u00ab Lettre \u00e0 Sal\u00adva\u00addor Dali \u00bb, ibidem.<\/li>\n<\/ul>\n

    Signa\u00adlons en outre : le livre de Dusan Matic, \u00ab Andr\u00e9 Bre\u00adton oblique \u00bb, et son \u00e9change de cor\u00adres\u00adpon\u00addance avec le sta\u00adli\u00adnien Jouf\u00adfroy, paru dans la revue Opus<\/i> n\u00ba19\u200a\u2013\u200a20 ; la notice sur le sur\u00adr\u00e9a\u00adlisme serbe et croate paru dans \u00ab Le domaine po\u00e9\u00adtique inter\u00adna\u00adtio\u00adnal du sur\u00adr\u00e9a\u00adlisme \u00bb (no<\/sup>29\u200a\u2013\u200a30-31 de la revue Le puits de l\u2019er\u00admite); la th\u00e8se de Hani\u00adfa Kapid\u00adzic-Osma\u00adna\u00adgic, Le sur\u00adr\u00e9a\u00adlisme serbe et ses rap\u00adports avec le sur\u00adr\u00e9a\u00adlisme fran\u00ad\u00e7ais, \u00e9d. Les belles lettres, 1968.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Le sur\u00adr\u00e9a\u00adlisme fait son appa\u00adri\u00adtion tr\u00e8s t\u00f4t \u00e0 Bel\u00adgrade. D\u00e8s 1924 para\u00eet la revue T\u00e9moi\u00adgnages ani\u00adm\u00e9e par Mar\u00adco Ris\u00adtic, o\u00f9 l\u2019on trouve les pre\u00admiers textes auto\u00adma\u00adtiques en serbe et des comptes-ren\u00ad\u00addus des publi\u00adca\u00adtions sur\u00adr\u00e9a\u00adlistes de Paris, notam\u00adment du Mani\u00adfeste. En retour l\u2019ac\u00adti\u00advi\u00adt\u00e9 sur\u00adr\u00e9a\u00adliste en You\u00adgo\u00adsla\u00advie laisse une trace en fran\u00ad\u00e7ais dans le num\u00e9\u00adro 5 de [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":5945,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"wp-custom-template-page-d-article","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[178],"tags":[1003,654],"ppma_author":[680],"class_list":["post-1582","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-iztok-na9-septembre-1984","tag-surrealisme","tag-yougoslavie"],"authors":[{"term_id":680,"user_id":8,"is_guest":0,"slug":"anonyme","display_name":"Anonyme","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cdccebf2bbf18d75df96a6721f7ce7f7ec80d026f1b8ec6be93de563bca5236b?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","user_url":"","last_name":"","first_name":"","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1582","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1582"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1582\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7711,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1582\/revisions\/7711"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5945"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1582"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1582"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1582"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=1582"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}