{"id":1640,"date":"2008-07-22T21:16:54","date_gmt":"2008-07-22T21:16:54","guid":{"rendered":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2008\/07\/22\/lettre-de-chavez-a-e-l-barr-jr-president-de-la-california-grape-and-tree-fruit-league\/"},"modified":"2008-07-22T21:16:54","modified_gmt":"2008-07-22T21:16:54","slug":"lettre-de-chavez-a-e-l-barr-jr-president-de-la-california-grape-and-tree-fruit-league","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2008\/07\/22\/lettre-de-chavez-a-e-l-barr-jr-president-de-la-california-grape-and-tree-fruit-league\/","title":{"rendered":"Lettre de Chavez \u00e0 E.L. Barr, Jr., pr\u00e9sident de la California Grape and Tree Fruit League."},"content":{"rendered":"
\"image_pdf\"<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>
\n[(La com\u00admu\u00adnau\u00adt\u00e9 de recherche et d\u2019action non vio\u00adlente d\u2019Orl\u00e9ans a publi\u00e9 un dos\u00adsier sur l\u2019action de Cha\u00advez. \u00c9crire \u00e0 Jean\u2011Marie Mul\u00adler, 5, ave\u00adnue de la R\u00e9pu\u00adblique, 45\u00ad Pithi\u00adviers. La lettre sui\u00advante en est un extrait.)]\n

Je suis triste d\u2019entendre vos accu\u00adsa\u00adtions faites \u00e0 la presse affir\u00admant que notre syn\u00addi\u00adcat et notre boy\u00adcot\u00adtage ont r\u00e9us\u00adsi parce que nous avons uti\u00adli\u00ads\u00e9 des tech\u00adniques de vio\u00adlence et de ter\u00adreur. Si ce que vous dites est vrai, j\u2019aurais \u00e9chou\u00e9 et je devrais me reti\u00adrer de la lutte ; mais il vous reste la ter\u00adrible res\u00adpon\u00adsa\u00adbi\u00adli\u00adt\u00e9 morale, devant Dieu et devant les hommes, de dire ouver\u00adte\u00adment sur quelles infor\u00adma\u00adtions vous fon\u00addez vos accu\u00adsa\u00adtions pour que nous puis\u00adsions imm\u00e9\u00addia\u00adte\u00adment com\u00admen\u00adcer \u00e0 r\u00e9pa\u00adrer nos erreurs. Si jamais, pour une rai\u00adson quel\u00adconque, vous \u00eates inca\u00adpable de pr\u00e9\u00adci\u00adser vos accu\u00adsa\u00adtions, vous deve\u00adnez alors res\u00adpon\u00adsable d\u2019avoir com\u00admis un acte de vio\u00adlence contre nous. Je suis convain\u00adcu que comme \u00eatre humain, vous ne vou\u00adliez pas dire ce que vous avez dit, mais que vous avez agi \u00e0 la h\u00e2te, sous la pres\u00adsion de ceux qui ont \u00e9t\u00e9 char\u00adg\u00e9s d\u2019essayer de contre\u00adba\u00adlan\u00adcer l\u2019immense force morale de notre mou\u00adve\u00adment. Com\u00adbien de fois, nous\u2011m\u00eames, nous ne pou\u00advions \u00e0 peine rete\u00adnir notre col\u00e8re et notre amertume !<\/p>\n

Aujourd\u2019hui, Ven\u00addre\u00addi Saint 1969, nous nous sou\u00adve\u00adnons de la vie et des sacri\u00adfices de M.L. King qui se consa\u00adcrait enti\u00e8\u00adre\u00adment \u00e0 la lutte non vio\u00adlente pour la paix et la jus\u00adtice. Dans sa \u00ab lettre de la pri\u00adson de Bir\u00admin\u00adgham \u00bb, le doc\u00adteur King d\u00e9crit, mieux que je ne pour\u00adrais le faire, nos espoirs pour la gr\u00e8ve et le boy\u00adcot\u00adtage : \u00ab L\u2019injustice doit \u00eatre expo\u00ads\u00e9e, mal\u00adgr\u00e9 toutes les ten\u00adsions qui en r\u00e9sultent, \u00e0 la lumi\u00e8re de la conscience humaine et devant l\u2019opinion natio\u00adnale, avant qu\u2019elle puisse \u00eatre vain\u00adcue. \u00bb Pour notre part, nous avons choi\u00adsi chaque tech\u00adnique et chaque stra\u00adt\u00e9\u00adgie com\u00adpa\u00adtible avec la mora\u00adli\u00adt\u00e9 de notre cause pour d\u00e9non\u00adcer cette injus\u00adtice et aug\u00admen\u00adter la sen\u00adsi\u00adbi\u00adli\u00adt\u00e9 de la conscience am\u00e9\u00adri\u00adcaine, afin que les ouvriers agri\u00adcoles obtiennent sans effu\u00adsion de sang la recon\u00adnais\u00adsance de leur propre syn\u00addi\u00adcat et puissent \u00eatre consul\u00adt\u00e9s par leurs employeurs pour tous les pro\u00adbl\u00e8mes concer\u00adnant l\u2019agriculture d\u2019affaires. En men\u00adtant au sujet de la nature de notre mou\u00adve\u00adment, M. Barr, vous tra\u00advaillez contre un chan\u00adge\u00adment social non violent. Sans le savoir, peut\u2011\u00eatre, vous d\u00e9cha\u00ee\u00adnez cette autre force que notre syn\u00addi\u00adcat, par la dis\u00adci\u00adpline et par l\u2019\u00e9ducation, s\u2019effor\u00e7ait d\u2019\u00e9viter, cet acte de folie, cette vio\u00adlence insen\u00ads\u00e9e qui ne res\u00adpecte aucune cou\u00adleur ni aucune classe.<\/p>\n

Vous devez com\u00adprendre\u200a\u2014\u200aje dois vous faire com\u00adprendre\u200a\u2014\u200aque les membres de notre mou\u00adve\u00adment et les cen\u00adtaines de mil\u00adliers de pauvres et de d\u00e9pos\u00ads\u00e9\u00add\u00e9s qui ont retrou\u00adv\u00e9 l\u2019esp\u00e9rance par nous sont, avant tout, des \u00eatres humains, ni pires ni meilleurs que ceux de n\u2019importe quelle couche de la soci\u00e9\u00adt\u00e9 humaine. Nous ne sommes pas des saints parce que nous sommes pauvres, mais nous ne sommes pas non plus pour cela des gens sans mora\u00adli\u00adt\u00e9. Nous sommes des hommes et des femmes qui avons beau\u00adcoup souf\u00adfert, non seule\u00adment \u00e0 cause de notre ter\u00adrible pau\u00advre\u00adt\u00e9, mais parce qu\u2019on nous for\u00ad\u00e7ait \u00e0 res\u00adter pauvres. La cou\u00adleur de notre peau, nos langues mater\u00adnelles, nos ori\u00adgines, le manque d\u2019\u00e9ducation, l\u2019exclusion du pro\u00adc\u00e9\u00add\u00e9 d\u00e9mo\u00adcra\u00adtique, le nombre de nos morts dans des guerres r\u00e9centes, tous ces far\u00addeaux por\u00adt\u00e9s par des g\u00e9n\u00e9\u00adra\u00adtions ont failli nous d\u00e9mo\u00adra\u00adli\u00adser et bri\u00adser notre esprit. Mais Dieu sait que nous ne sommes pas des b\u00eates de somme, ni des esclaves : nous sommes des hommes. Et rete\u00adnez bien ceci, mon\u00adsieur Barr : nous sommes des hommes enga\u00adg\u00e9s dans un com\u00adbat \u00e0 mort contre l\u2019inhumanit\u00e9 de l\u2019homme envers l\u2019homme dans le sec\u00adteur de l\u2019industrie que vous repr\u00e9\u00adsen\u00adtez. Et cette lutte donne un sens \u00e0 notre vie et enno\u00adblit notre mort.<\/p>\n

Comme vous le savez par exp\u00e9\u00adrience, nos gr\u00e9\u00advistes, ici \u00e0 Dela\u00adno, et ceux qui nous repr\u00e9\u00adsentent dans le monde entier sont bien pr\u00e9\u00adpa\u00adr\u00e9s pour ce com\u00adbat : ils ont subi le feu ; ils ont \u00e9t\u00e9 encha\u00ee\u00adn\u00e9s et empri\u00adson\u00adn\u00e9s ; ils ont \u00e9t\u00e9 ridi\u00adcu\u00adli\u00ads\u00e9s ; ils ont \u00e9t\u00e9 arro\u00ads\u00e9s de poi\u00adson insec\u00adti\u00adcide. Mais ils ont appris \u00e0 ne pas se rendre, \u00e0 ne pas accep\u00adter pas\u00adsi\u00adve\u00adment ni l\u2019injustice ni la mort, \u00e0 ne pas s\u2019enfuir dans le d\u00e9shon\u00adneur ; mais, au contraire \u00e0 r\u00e9sis\u00adter avec une per\u00ads\u00e9\u00adv\u00e9\u00adrance in\u00e9pui\u00adsable ; \u00e0 r\u00e9sis\u00adter non par la loi du talion, mais par celle de l\u2019amour et de la com\u00adpas\u00adsion, avec ing\u00e9\u00adnui\u00adt\u00e9 et esprit cr\u00e9a\u00adteur, avec un tra\u00advail dur pen\u00addant de longues heures, avec opi\u00adni\u00e2\u00adtre\u00adt\u00e9, t\u00e9na\u00adci\u00adt\u00e9 et patience, avec la pri\u00e8re et le je\u00fbne. Ils n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 entra\u00ee\u00adn\u00e9s en un seul mois, ni en une seule ann\u00e9e ; au contraire, cette nou\u00advelle sai\u00adson de ven\u00addanges mar\u00adque\u00adra notre qua\u00adtri\u00e8me ann\u00e9e de gr\u00e8ve et nous conti\u00adnuons de faire des pro\u00adjets et de nous pr\u00e9\u00adpa\u00adrer pour les ann\u00e9es \u00e0 venir. Le temps accom\u00adplit pour les pauvres ce que l\u2019argent fait pour les riches.<\/p>\n

Cela ne veut pas dire que nous pr\u00e9\u00adten\u00addons avoir r\u00e9us\u00adsi par\u00adtout ou n\u2019avoir com\u00admis aucune erreur. Et bien que nous ne sous\u2011estimions pas nos adver\u00adsaires, car ce sont eux les riches et les puis\u00adsants, eux qui pos\u00ads\u00e8dent la terre par la vio\u00adlence des struc\u00adtures, nous n\u2019avons pas peur et nous n\u2019\u00e9vitons pas la confron\u00adta\u00adtion. Nous la sou\u00adhai\u00adtons. Nous la recher\u00adchons. Nous savons que notre cause est juste, que l\u2019histoire est l\u2019histoire de la r\u00e9vo\u00adlu\u00adtion sociale et que les pauvres pos\u00ads\u00e9\u00adde\u00adront la terre.<\/p>\n

Une fois de plus, je m\u2019adresse \u00e0 vous comme repr\u00e9\u00adsen\u00adtant de votre indus\u00adtrie et comme homme. Je vous demande de recon\u00adna\u00eetre notre syn\u00addi\u00adcat et de n\u00e9go\u00adcier avec lui avant que la pres\u00adsion \u00e9co\u00adno\u00admique du boy\u00adcot\u00adtage et de la gr\u00e8ve ne soit deve\u00adnue d\u00e9ci\u00adsive ; mais si vous n\u2019acceptez pas cette pro\u00adpo\u00adsi\u00adtion, je vous demande de venir au moins dis\u00adcu\u00adter avec nous des pr\u00e9\u00adcau\u00adtions \u00e0 prendre pour que notre lutte his\u00adto\u00adrique demeure non vio\u00adlente. Je fais cet appel, car, comme un des lea\u00adders de notre mou\u00adve\u00adment non violent, je connais et accepte ma res\u00adpon\u00adsa\u00adbi\u00adli\u00adt\u00e9 d\u2019emp\u00eacher, si pos\u00adsible, la des\u00adtruc\u00adtion de la vie humaine et de la pro\u00adpri\u00e9\u00adt\u00e9. Pour cette rai\u00adson, et parce que je connais l\u2019exhortation de Gand\u00adhi : \u00ab Le je\u00fbne est le der\u00adnier recours avant l\u2019\u00e9p\u00e9e \u00bb, en un temps tr\u00e8s cri\u00adtique pour notre mou\u00adve\u00adment, en f\u00e9vrier 1968, j\u2019ai je\u00fb\u00adn\u00e9 pen\u00addant vingt\u2011cinq jours. Je vous r\u00e9p\u00e8te les prin\u00adcipes qui ont \u00e9t\u00e9 annon\u00adc\u00e9s aux membres du mou\u00adve\u00adment au com\u00admen\u00adce\u00adment de ce je\u00fbne : si la construc\u00adtion de notre syn\u00addi\u00adcat exige la des\u00adtruc\u00adtion consciente de la vie d\u2019un pro\u00adpri\u00e9\u00adtaire ou de son enfant, d\u2019un ouvrier ou de son enfant, alors je choi\u00adsis de ne pas voir la nais\u00adsance de mon syndicat.<\/p>\n

Mon\u00adsieur Barr, permettez\u2011moi d\u2019\u00eatre hon\u00adn\u00eate avec vous. Vous devez com\u00adprendre ces choses. Nous pro\u00adpo\u00adsons la non\u2011violence mili\u00adtante comme moyen de r\u00e9a\u00adli\u00adser la r\u00e9vo\u00adlu\u00adtion sociale et de cr\u00e9er la jus\u00adtice pour notre peuple, mais nous ne sommes pas aveugles et sourds devant les cou\u00adrants d\u00e9ses\u00adp\u00e9\u00adr\u00e9s cr\u00e9\u00e9s par la frus\u00adtra\u00adtion de l\u2019homme, devant l\u2019impatience et la rage qui se mani\u00adfestent par\u00admi nous. Gand\u00adhi lui\u2011m\u00eame avouait que si le choix n\u2019\u00e9tait qu\u2019entre la l\u00e2che\u00adt\u00e9 et la vio\u00adlence, il choi\u00adsi\u00adrait la vio\u00adlence. Les hommes ne sont pas des anges. Pr\u00e9\u00adci\u00ads\u00e9\u00adment, \u00e0 cause de ces puis\u00adsantes \u00e9mo\u00adtions humaines, nous nous sommes effor\u00adc\u00e9s de faire par\u00adti\u00adci\u00adper le peuple \u00e0 sa propre lutte. La par\u00adti\u00adci\u00adpa\u00adtion et l\u2019autod\u00e9termination res\u00adtent la meilleure exp\u00e9\u00adrience de la liber\u00adt\u00e9 ; et les hommes libres pr\u00e9\u00adf\u00e8rent ins\u00adtinc\u00adti\u00adve\u00adment le chan\u00adge\u00adment d\u00e9mo\u00adcra\u00adtique et pro\u00adt\u00e8gent m\u00eame les droits qui per\u00admettent de le recher\u00adcher. Seule\u00adment, ceux qui vivent dans un escla\u00advage sans espoir ont besoin d\u2019un chan\u00adge\u00adment violent, radical.<\/p>\n

Cette lettre n\u2019exprime pas tout ce qui est dans mon c\u0153ur, mon\u00adsieur Barr. Mais si elle ne vous dit rien d\u2019autre, elle vous dit que nous ne vous ha\u00efs\u00adsons pas et que nous ne nous r\u00e9jouis\u00adsons pas de voir votre indus\u00adtrie rui\u00adn\u00e9e ; nous ha\u00efs\u00adsons le sys\u00adt\u00e8me de l\u2019agriculture d\u2019affaires, qui veut nous main\u00adte\u00adnir dans l\u2019esclavage, et nous allons le vaincre, non par la loi du talion ou l\u2019effusion de sang, mais par une lutte non vio\u00adlente d\u00e9ter\u00admi\u00adn\u00e9e, por\u00adt\u00e9e par les masses d\u2019ouvriers agri\u00adcoles qui aspirent \u00e0 une vie libre et humaine.<\/p>\n

Sin\u00adc\u00e8\u00adre\u00adment v\u00f4tre.
\n
C\u00e9sar E. Chavez
\n
Uni\u00adted Farm Wor\u00adkers Orga\u00adni\u00adsing Com\u00admit\u00adtee, AFL\u2011CIO.\n<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[(La com\u00admu\u00adnau\u00adt\u00e9 de recherche et d\u2019action non vio\u00adlente d\u2019Orl\u00e9ans a publi\u00e9 un dos\u00adsier sur l\u2019action de Cha\u00advez. \u00c9crire \u00e0 Jean\u2011Marie Mul\u00adler, 5, ave\u00adnue de la R\u00e9pu\u00adblique, 45\u00ad Pithi\u00adviers. La lettre sui\u00advante en est un extrait.)] Je suis triste d\u2019entendre vos accu\u00adsa\u00adtions faites \u00e0 la presse affir\u00admant que notre syn\u00addi\u00adcat et notre boy\u00adcot\u00adtage ont r\u00e9us\u00adsi parce [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[183],"tags":[],"ppma_author":[540],"class_list":["post-1640","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-anarchisme-et-non-violence-na26-juin-septembre-1971"],"authors":[{"term_id":540,"user_id":1,"is_guest":0,"slug":"admin_3gikpwyf","display_name":"Vincent Dubuc","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d015720652c25fd2ced191ade86430094e1f288a17483713e3b34d26dea52507?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","user_url":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net","last_name":"Dubuc","first_name":"Vincent","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1640","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1640"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1640\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1640"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1640"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1640"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=1640"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}