{"id":1802,"date":"1986-03-01T00:05:59","date_gmt":"1986-03-01T00:05:59","guid":{"rendered":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2008\/11\/20\/la-femme-bulgare\/"},"modified":"2024-05-15T11:38:54","modified_gmt":"2024-05-15T11:38:54","slug":"la-femme-bulgare","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/1986\/03\/01\/la-femme-bulgare\/","title":{"rendered":"La femme bulgare"},"content":{"rendered":"<div class=\"pdfprnt-buttons pdfprnt-buttons-post pdfprnt-top-right\"><a href=\"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1802?print=pdf\" class=\"pdfprnt-button pdfprnt-button-pdf\" target=\"_blank\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/wp-content\/plugins\/pdf-print\/images\/pdf.png\" alt=\"image_pdf\" title=\"Afficher le PDF\"><\/a><a href=\"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1802?print=print\" class=\"pdfprnt-button pdfprnt-button-print\" target=\"_blank\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/wp-content\/plugins\/pdf-print\/images\/print.png\" alt=\"image_print\" title=\"Contenu imprim\u00e9\"><\/a><\/div><div align=\"justify\">La f\u00eate de la femme, le 8 mars, fait par\u00adtie des c\u00e9l\u00e9\u00adbra\u00adtions de valeurs sociales et morales dou\u00adteuses. D\u00e8s la mi-f\u00e9vrier, il est presque impos\u00adsible de r\u00e9ser\u00adver une table dans les res\u00adtau\u00adrants d\u2019un cer\u00adtain niveau la plu\u00adpart des entre\u00adprises les ont rete\u00adnues pour leurs ban\u00adquets du 8 mars. Une telle \u00ab&nbsp;c\u00e9l\u00e9\u00adbra\u00adtion entre col\u00adl\u00e8gues&nbsp;\u00bb est un curieux spec\u00adtacle. Les femmes ont une nou\u00advelle per\u00adma\u00adnente, l\u2019or\u00adchestre joue une m\u00e9lo\u00addie folk\u00adlo\u00adrique \u00e0 deve\u00adnir sourd, les mes\u00adsieurs un peu saouls invitent les dames \u00e0 dan\u00adser. Pour la majo\u00adri\u00adt\u00e9 des femmes, mal\u00adheu\u00adreu\u00adse\u00adment, c\u2019est la seule fois de l\u2019an\u00adn\u00e9e o\u00f9 elles sortent au res\u00adtau\u00adrant. Le bud\u00adget fami\u00adlial ne leur per\u00admet pas de le faire sou\u00advent, car la femme bul\u00adgare ne vit pas assez&nbsp;bien.\n<p>Que lui a appor\u00adt\u00e9 cette \u00e9man\u00adci\u00adpa\u00adtion com\u00admu\u00adniste tant van\u00adt\u00e9e, sinon de nou\u00adveaux sou\u00adcis&nbsp;? Cette pr\u00e9\u00adten\u00addue \u00ab&nbsp;\u00e9ga\u00adli\u00adt\u00e9&nbsp;\u00bb dans le domaine du tra\u00advail est effec\u00adtive, car le niveau de vie des Bul\u00adgares est tom\u00adb\u00e9 si bas qu\u2019il est impos\u00adsible \u00e0 un \u00e9poux de nour\u00adrir sa famille avec son salaire. Le tra\u00advail de la femme dans le sec\u00adteur public ne l\u2019a pas lib\u00e9\u00adr\u00e9e, bien au contraire il n\u2019a fait que s\u2019a\u00adjou\u00adter \u00e0 ses pr\u00e9\u00adoc\u00adcu\u00adpa\u00adtions fami\u00adliales Comme l\u2019al\u00adl\u00e8\u00adge\u00adment effec\u00adtif des tra\u00advaux domes\u00adtiques en est res\u00adt\u00e9 \u00e0 un stade pri\u00admi\u00adtif, la femme bul\u00adgare n\u2019y a gagn\u00e9 que huit heures de tra\u00advail et deux heures de trans\u00adport en&nbsp;plus.<\/p>\n<p>Des ins\u00adti\u00adtuts socio\u00adlo\u00adgiques ont fait de tr\u00e8s rares enqu\u00eates sur l\u2019emploi du temps des femmes en Bul\u00adga\u00adrie. Les r\u00e9sul\u00adtats sont si tristes qu\u2019on pr\u00e9\u00adf\u00e8re ne pas les publier. On ver\u00adrait alors clai\u00adre\u00adment com\u00adbien de temps est per\u00addu pour faire les courses, conduire les enfants \u00e0 la cr\u00e8che, aller au tra\u00advail, par\u00adti\u00adci\u00adper \u00e0 l\u2019\u00e9\u00addu\u00adca\u00adtion poli\u00adtique obli\u00adga\u00adtoire, etc. Un cal\u00adcul simple montre que la femme ne dis\u00adpose pra\u00adti\u00adque\u00adment pas de temps pour elle-m\u00eame, pour s\u2019ins\u00adtruire, lire, aller au cin\u00e9\u00adma. Comme elle n\u2019a pas de temps non plus pour se qua\u00adli\u00adfier pro\u00adfes\u00adsion\u00adnel\u00adle\u00adment, elle fait les tra\u00advaux les moins pay\u00e9s, o\u00f9 le tra\u00advail est des plus p\u00e9nibles. On peut voir que les femmes, dans les champs, sont de dix \u00e0 cent fois plus nom\u00adbreuses que les hommes. La situa\u00adtion dans les usines n\u2019est pas meilleure. La presse avait consta\u00adt\u00e9 une fois que les femmes qui vou\u00adlaient am\u00e9\u00adlio\u00adrer leur qua\u00adli\u00adfi\u00adca\u00adtion pro\u00adfes\u00adsion\u00adnelle avaient des dif\u00adfi\u00adcul\u00adt\u00e9s dans la pro\u00adduc\u00adtion et dans les tra\u00advaux m\u00e9na\u00adgers, et que pour la p\u00e9riode 1965\u200a\u2013\u200a69, 73,8% des femmes tra\u00advaillant en usine n\u2019a\u00advaient pas de qua\u00adli\u00adfi\u00adca\u00adtion pro\u00adfes\u00adsion\u00adnelle ni sui\u00advi de cours de for\u00adma\u00adtion. Les sta\u00adtis\u00adtiques montrent que les femmes par\u00adti\u00adcipent gran\u00adde\u00adment aux pro\u00adfes\u00adsions qua\u00adli\u00adfi\u00e9es, m\u00e9de\u00adcine, \u00e9du\u00adca\u00adtion, biblio\u00adgra\u00adphie, ing\u00e9\u00adnie\u00adrie, etc. Cet opti\u00admisme dis\u00adpa\u00adra\u00eet quand on sait que les trois pre\u00admiers sec\u00adteurs sont par\u00admi les moins pay\u00e9s et que les femmes qui exercent dans le qua\u00adtri\u00e8me sont rare\u00adment admises \u00e0 des postes de res\u00adpon\u00adsa\u00adbi\u00adli\u00adt\u00e9. Les sta\u00adtis\u00adtiques montrent aus\u00adsi qu\u2019il y a trop de postes de sin\u00e9\u00adcure au d\u00e9tri\u00adment des femmes, sur\u00adtout dans l\u2019\u00e9\u00addu\u00adca\u00adtion et dans les orga\u00adni\u00adsa\u00adtions de masse. Par exemple, il arrive que la direc\u00adtrice d\u2019un mus\u00e9e his\u00adto\u00adrique n\u2019ait pas de for\u00adma\u00adtion en his\u00adtoire ou bien que le chef d\u2019un comi\u00adt\u00e9 local de la culture ait une for\u00adma\u00adtion \u00e9co\u00adno\u00admique (de l\u2019Ins\u00adti\u00adtut \u00e9co\u00adno\u00admique Karl Marx)! Cela arrive parce que ce genre de poste est occu\u00adp\u00e9 par des membres de l\u2019\u00e9\u00adlite du par\u00adti com\u00admu\u00adniste, soit local, soit cen\u00adtral, et les femmes qua\u00adli\u00adfi\u00e9es dans ces domaines n\u2019y trouvent pas de tra\u00advail cor\u00adres\u00adpon\u00addant \u00e0 leurs capacit\u00e9s.<\/p>\n<p>Mal\u00adgr\u00e9 les esca\u00adlopes vien\u00adnoises et les nom\u00adbreuses bou\u00adteilles de vin, un seul jour peut-il com\u00adpen\u00adser le vide des 364 autres jours de l\u2019an\u00adn\u00e9e pen\u00addant les\u00adquels la femme bul\u00adgare subit une dis\u00adcri\u00admi\u00adna\u00adtion et une exploi\u00adta\u00adtion sans&nbsp;merci&nbsp;?<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">R. Stoi\u00adchov <br>\n(Tra\u00adduit de <i>Iztok<\/i> bulgare)<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La f\u00eate de la femme, le 8 mars, fait par\u00adtie des c\u00e9l\u00e9\u00adbra\u00adtions de valeurs sociales et morales dou\u00adteuses. D\u00e8s la mi-f\u00e9vrier, il est presque impos\u00adsible de r\u00e9ser\u00adver une table dans les res\u00adtau\u00adrants d\u2019un cer\u00adtain niveau la plu\u00adpart des entre\u00adprises les ont rete\u00adnues pour leurs ban\u00adquets du 8 mars. Une telle \u00ab&nbsp;c\u00e9l\u00e9\u00adbra\u00adtion entre col\u00adl\u00e8gues&nbsp;\u00bb est&nbsp;un&nbsp;[\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":250,"featured_media":5945,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"wp-custom-template-page-d-article","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[208],"tags":[648,1019],"ppma_author":[1018],"class_list":["post-1802","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-iztok-na12-mars-1986","tag-bulgarie","tag-egalite-homme-femme"],"authors":[{"term_id":1018,"user_id":250,"is_guest":0,"slug":"r-stoichov","display_name":"R. Stoichov","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/326fc3bc355cfc83a363a0d3313fc21f3d7ec76039c0c5f51fa2fed1a2445d66?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","user_url":"","last_name":"Stoichov","first_name":"R.","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1802","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/250"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1802"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1802\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7791,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1802\/revisions\/7791"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5945"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1802"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1802"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1802"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=1802"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}