{"id":2147,"date":"1990-06-01T00:08:45","date_gmt":"1990-06-01T00:08:45","guid":{"rendered":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2009\/06\/04\/kouhao-et-biaoyu\/"},"modified":"2024-05-17T07:21:38","modified_gmt":"2024-05-17T07:21:38","slug":"kouhao-et-biaoyu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/1990\/06\/01\/kouhao-et-biaoyu\/","title":{"rendered":"\u00ab Kouhao \u00bb et \u00ab Biaoyu \u00bb"},"content":{"rendered":"
\"image_pdf\"<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>

Expres\u00adsion conden\u00ads\u00e9e d\u2019\u00e9\u00admo\u00adtions, d\u2019in\u00addi\u00adgna\u00adtions et d\u2019exi\u00adgences sai\u00adsies sur le vif, les slo\u00adgans r\u00e9sument un mou\u00adve\u00adment popu\u00adlaire en un rac\u00adcour\u00adci id\u00e9al. Ceux que nous pro\u00adpo\u00adsons ici\u200a\u2014\u200akou\u00adhao<\/i> scan\u00add\u00e9s \u00e0 haute voix ou biaoyu<\/i> ins\u00adcrits sur des ban\u00adde\u00adroles\u200a\u2014\u200aont \u00e9t\u00e9 tir\u00e9s d\u2019une col\u00adlec\u00adtion dont nous n\u2019a\u00advons pu, mal\u00adheu\u00adreu\u00adse\u00adment, iden\u00adti\u00adfier la source, le docu\u00adment uti\u00adli\u00ads\u00e9 n\u2019in\u00addi\u00adquant aucunes r\u00e9f\u00e9\u00adrences. La pr\u00e9\u00adsen\u00adta\u00adtion th\u00e9\u00adma\u00adtique adop\u00adt\u00e9e par le com\u00adpi\u00adla\u00adteur, Zhong Wei, ne per\u00admet pas de suivre de pr\u00e8s le mou\u00adve\u00adment dans son \u00e9vo\u00adlu\u00adtion : la date d\u2019ap\u00adpa\u00adri\u00adtion de chaque slo\u00adgan, notam\u00adment, n\u2019est pas men\u00adtion\u00adn\u00e9e. Tou\u00adte\u00adfois, l\u2019ordre des rubriques res\u00adpecte en gros la chro\u00adno\u00adlo\u00adgie. Nous avons com\u00adpl\u00e9\u00adt\u00e9 notre choix par une s\u00e9rie de slo\u00adgans emprun\u00adt\u00e9s \u00e0 l\u2019en\u00adsemble qui se trouve repro\u00adduit dans Tian\u2019an\u00admen yi jiu ba jiu<\/i> [Tian\u2019an\u00admen, 1989], recueil de docu\u00adments com\u00adpi\u00adl\u00e9s par la r\u00e9dac\u00adtion du Lianhe bao<\/i> [jour\u00adnal union], Lian\u00adjing, Tai\u00adpei, ao\u00fbt 1989. Nous avons reje\u00adt\u00e9 en fin de liste des slo\u00adgans plus conjonc\u00adtu\u00adrels, ceux qui ont rap\u00adport avec la gr\u00e8ve de la faim, enta\u00adm\u00e9e par les \u00e9tu\u00addiants le 13 mai, et ceux qui ont \u00e9t\u00e9 scan\u00add\u00e9s lors de la mani\u00adfes\u00adta\u00adtion du 10 mai.<\/p>\n

Les pre\u00admiers slo\u00adgans qu\u2019on va lire ont \u00e9t\u00e9 cri\u00e9s le 22 avril 1989, \u00e0 l\u2019oc\u00adca\u00adsion des fun\u00e9\u00adrailles de Hu Yao\u00adbang. On a suf\u00adfi\u00adsam\u00adment insis\u00adt\u00e9 sur le r\u00f4le de sym\u00adbole, voire de pr\u00e9\u00adtexte, qu\u2019a jou\u00e9 dans les \u00e9v\u00e9\u00adne\u00adments, comme ce fut le cas pour Zhou Enlai en 1976, la figure du chef du par\u00adti d\u00e9chu. De fait, \u00e0 tra\u00advers ces wan\u00adlian<\/i>\u200a\u2014\u200asen\u00adtences de deuil paral\u00adl\u00e8les\u200a\u2014\u200ade fac\u00adture clas\u00adsique, la per\u00adson\u00adna\u00adli\u00adt\u00e9 du d\u00e9funt se sty\u00adlise, confon\u00addant ses traits avec ceux\u200a\u2014\u200atra\u00addi\u00adtion\u00adnels\u200a\u2014\u200adu man\u00adda\u00adrin int\u00e8gre injus\u00adte\u00adment trai\u00adt\u00e9. Mais la cri\u00adtique indi\u00adrecte se trans\u00adforme vite en contes\u00adta\u00adtion franche, dont les ma\u00eetres mots seront la d\u00e9mo\u00adcra\u00adtie, la liber\u00adt\u00e9 d\u2019ex\u00adpres\u00adsion et d\u2019in\u00adfor\u00adma\u00adtion et la lutte contre la cor\u00adrup\u00adtion et les pri\u00advi\u00adl\u00e8ges. La loi mar\u00adtiale, d\u00e9cr\u00e9\u00adt\u00e9e le 19 mai, d\u00e9clenche une nou\u00advelle vague de slo\u00adgans et des attaques de plus en plus viru\u00adlentes contre le Pre\u00admier ministre Li Peng. On note\u00adra, \u00e0 ce pro\u00adpos, le carac\u00adt\u00e8re radi\u00adcal de cer\u00adtains mots d\u2019ordre\u200a\u2014\u200abien que nous ne soyons pas \u00e0 m\u00eame de suivre dans le d\u00e9tail la pro\u00adgres\u00adsion du ton. Aucun d\u2019eux, tou\u00adte\u00adfois, ne r\u00e9clame le ren\u00adver\u00adse\u00adment du par\u00adti communiste.<\/p>\n

M\u00eame sous leur forme \u00e9crite, les slo\u00adgans demeurent la concr\u00e9\u00adtion d\u2019une parole qui n\u2019ac\u00adquiert tout son sens que dans un ins\u00adtant et un lieu don\u00adn\u00e9s. Bien que ceux-ci nous soient livr\u00e9s cou\u00adp\u00e9s de leur contexte, ils laissent devi\u00adner ici et l\u00e0 la voix qui les pro\u00adf\u00e8re (peuple de P\u00e9kin, jour\u00adna\u00adlistes) o\u00f9 la sc\u00e8ne, d\u00e9sor\u00admais tra\u00adgique (la place Tian\u2019an\u00admen), qui les a por\u00adt\u00e9s. Et si les voix se taisent avant les mas\u00adsacres, ce silence n\u2019en est que plus dramatique.<\/p>\n

Tous ces slo\u00adgans sont riches en allu\u00adsions et en jeux de mots aux\u00adquels la tra\u00adduc\u00adtion ne par\u00advient pas tou\u00adjours \u00e0 rendre jus\u00adtice. On s\u2019est effor\u00adc\u00e9 cepen\u00addant de les res\u00adpec\u00adter autant que faire se peut, et de res\u00adti\u00adtuer cer\u00adtains effets de rythmes ou de rimes, tant il est vrai qu\u2019en eux r\u00e9side pour une bonne part l\u2019ef\u00adfi\u00adca\u00adci\u00adt\u00e9 du message.<\/p>\n

Isa\u00adbelle Rabut.<\/p>\n

I. \u00c0 la m\u00e9moire de Hu Yaobang<\/h5>\n

Pleu\u00adrons, pleu\u00adrons, pleu\u00adrons, le cama\u00adrade Yaobang
\nRions, rions, rions, sur dix ann\u00e9es de farce.<\/p>\n

(Les dix ann\u00e9es de r\u00e9forme, ici contes\u00adt\u00e9es, qui ont sui\u00advi le retour au pou\u00advoir de Deng Xiao\u00adping<\/i>)<\/p>\n

Hier des larmes, on a sau\u00adv\u00e9 par erreur le loup de Zhongshan<\/p>\n

Ce matin dou\u00adleur et col\u00e8re : on pleure Hu Yaobang.<\/p>\n

(Allu\u00adsion \u00e0 une his\u00adtoire c\u00e9l\u00e8bre qui se d\u00e9roule \u00e0 l\u2019\u00e9\u00adpoque des Royaumes com\u00adbat\u00adtants : un loup pour\u00adchas\u00ads\u00e9 demande secours \u00e0 mes\u00adsire Dong\u00adguo, qui l\u2019en\u00adferme dans un sac. Mais une fois le dan\u00adger \u00e9car\u00adt\u00e9, le loup menace de d\u00e9vo\u00adrer son sau\u00adveur. Le per\u00adson\u00adnage vis\u00e9 est ici Deng Xiao\u00adping.<\/i>)<\/p>\n

Hier au pinacle, aujourd\u2019\u00adhui sous la botte<\/p>\n

Les hommes seraient-ils des singes ?
\nHier non consen\u00adtant, aujourd\u2019\u00adhui victime
\nLa Chine n\u2019est pas un zoo.<\/p>\n

(\u00ab\u2026 aujourd\u2019\u00adhui sous la botte \u00bb : Hu Yao\u00adbang a \u00e9t\u00e9 limo\u00adg\u00e9 en jan\u00advier 1987. \u00ab Hier non consen\u00adtant \u00bb : sug\u00adg\u00e8re que Hu Yao\u00adbang n\u2019a\u00advait pas vou\u00adlu le haut poste auquel il avait \u00e9t\u00e9 pro\u00admu.<\/i>)<\/p>\n

Si les pro\u00adfi\u00adteurs tiennent bon<\/p>\n

Quand la r\u00e9forme sera-t-elle r\u00e9alis\u00e9e ?<\/p>\n

Et si, face aux t\u00e9n\u00e8bres c\u2019est l\u2019exil et la mort<\/p>\n

Pour notre g\u00e9n\u00e9\u00adra\u00adtion, o\u00f9 est le chemin ?<\/p>\n

(\u00ab L\u2019exil \u00bb : le terme chi\u00adnois employ\u00e9 ici d\u00e9signe tra\u00addi\u00adtion\u00adnel\u00adle\u00adment le ban\u00adnis\u00adse\u00adment d\u2019un fonc\u00adtion\u00adnaire, sa rel\u00e9\u00adga\u00adtion \u00e0 un poste mineur dans un dis\u00adtrict \u00e9loi\u00adgn\u00e9.<\/i>)<\/p>\n

Pour\u00adquoi les h\u00e9ros vivent-ils si peu<\/p>\n

Dans les g\u00e9n\u00e9\u00adra\u00adtions futures qui vien\u00addra \u00e9clai\u00adrer la nation ?<\/p>\n

(Jeu de mot sur les carac\u00adt\u00e8res com\u00adpo\u00adsant les nom et pr\u00e9\u00adnom de Hu Yao\u00adbang : \u00ab Hu \u00bb signi\u00adfie aus\u00adsi \u00ab pour\u00adquoi \u00bb et \u00ab Yao\u00adbang \u00bb a le sens de : \u00ab \u00e9clai\u00adrer la nation \u00bb.<\/i>)<\/p>\n

Nous vou\u00adlions que tu reviennes don\u00adner vie \u00e0 nos fleuves et \u00e0 nos montagnes<\/p>\n

Qui e\u00fbt cru que l\u2019\u00e2me du h\u00e9ros par\u00adti\u00adrait si vite ?<\/p>\n

Ce matin, nous por\u00adtons un lourd far\u00addeau sur les \u00e9paules<\/p>\n

Que Yao\u00adbang repose en paix.<\/p>\n

\u00c0 les com\u00adpa\u00adrer, les m\u00e9rites sont plus grands que les fautes
\n\u00c0 les com\u00adpa\u00adrer, la mort vaut mieux que la vie.<\/p>\n

Les hommes sin\u00adc\u00e8res morts, demeurent les hypocrites
\nLes hommes de c\u0153ur morts, l\u2019in\u00addif\u00adf\u00e9\u00adrence les enterre.<\/p>\n

(Pro\u00adtes\u00adta\u00adtion contre le peu de reten\u00adtis\u00adse\u00adment qu\u2019au\u00adrait sus\u00adci\u00adt\u00e9 la mort de Hu Yao\u00adbang.<\/i>)<\/p>\n

L\u2019\u00e9\u00adtoile de l\u2019es\u00adpoir s\u2019est ab\u00ee\u00adm\u00e9e, la Chine est dans la d\u00e9tresse<\/p>\n

Pour\u00adquoi apai\u00adser la col\u00e8re du peuple puisque le peuple n\u2019a pas de col\u00e8re<\/p>\n

O\u00f9 donc est le chemin ?<\/p>\n

H\u00e9las ! h\u00e9las !<\/p>\n

(\u00ab Pour\u00adquoi apai\u00adser la col\u00e8re du peuple puisque le peuple n\u2019a pas de col\u00e8re \u00bb : pro\u00adtes\u00adta\u00adtion contre le peu de reten\u00adtis\u00adse\u00adment qu\u2019au\u00adrait sus\u00adci\u00adt\u00e9 la mort de Hu Yao\u00adbang.<\/i>)<\/p>\n

Les grandes \u00e2mes n\u2019ont que faire des titres<\/p>\n

Aux ser\u00advi\u00adteurs de l\u2019\u00c9\u00adtat, l\u2019immortalit\u00e9<\/p>\n

Les vieux renards n\u2019ont que faire de la retraite<\/p>\n

Aux bureau\u00adcrates, la long\u00e9vit\u00e9.<\/p>\n

L\u2019a\u00adve\u00adnir, c\u2019est \u00e0 nous d\u2019en \u00eatre les champions<\/p>\n

En pen\u00adsant \u00e0 celui qui est mort pour le pays.<\/p>\n

Pour scru\u00adter les che\u00admins du futur<\/p>\n

Qui mon\u00adte\u00adra seul sur la tour ?<\/p>\n

La Chine si malmen\u00e9e<\/p>\n

Dans la tour\u00admente a encore per\u00addu un guide<\/p>\n

Les cent familles sou\u00adcieuses du pays<\/p>\n

Demandent aux gou\u00adver\u00adnants pour\u00adquoi est mort le h\u00e9ros.<\/p>\n

(Demande d\u2019ex\u00adpli\u00adca\u00adtions sur les condi\u00adtions dans les\u00adquelles est mort Hu Yao\u00adbang.<\/i>)<\/p>\n

Tu es mort et nous vivons<\/p>\n

Vivants, devant ce peuple si malmen\u00e9<\/p>\n

Com\u00adment trou\u00adve\u00adrions-nous la paix ?<\/p>\n

Mort apr\u00e8s une vie de probit\u00e9<\/p>\n

Tu as fer\u00adm\u00e9 les yeux en paix<\/p>\n

Cher\u00adcher l\u2019in\u00add\u00e9\u00adpen\u00addance du peuple, lut\u00adter pour l\u2019en\u00adri\u00adchis\u00adse\u00adment du pays<\/p>\n

Quel mal y a\u2011t-il \u00e0 cela ?<\/p>\n

\u00c0 entendre dire que les h\u00e9ros sont morts<\/p>\n

\u00c0 consta\u00adter que le monde n\u2019a pas chang\u00e9<\/p>\n

Qui ne serait afflig\u00e9 ?<\/p>\n

Qui a c\u0153ur inflexible et bouche sinc\u00e8re<\/p>\n

Ne sau\u00adrait vivre jus\u00adqu\u2019au bout de son \u00e2ge<\/p>\n

En voyant ce d\u00e9sastre et ces men\u00adsonges qui voilent le ciel<\/p>\n

Peut-on ne pas mou\u00adrir d\u2019un infarctus ?<\/p>\n

(\u00ab Peut-on ne pas mou\u00adrir d\u2019un infarc\u00adtus ? \u00bb comme Hu Yao\u00adbang<\/i>)<\/p>\n

Vieux Mao, bon\u00adsoir. Vieux D., bonsoir<\/p>\n

C\u2019est la jus\u00adtice de l\u2019histoire.<\/p>\n

Mon\u00adsieur Zhou s\u2019en va, Mon\u00adsieur Hu meurt<\/p>\n

M\u00eame amer\u00adtume, m\u00eame douleur.<\/p>\n

(\u00ab Vieux D. \u00bb: Deng Xiao\u00adping, dont on salue ici le d\u00e9clin. \u00ab Mon\u00adsieur Zhou s\u2019en va \u00bb : allu\u00adsion \u00e0 la mort de Zhou Enlai, qui avait don\u00adn\u00e9 lieu \u00e0 de sem\u00adblables ras\u00adsem\u00adble\u00adments en avril 1976.<\/i>)<\/p>\n

As de c\u0153ur, trois de pique, on peut attaquer<\/p>\n

Quatre de car\u00adreau et cinq de tr\u00e8fle, on fait sau\u00adter la banque et on lance l\u2019offensive.<\/p>\n

(Cette sen\u00adtence, dont nous avons essay\u00e9 de don\u00adner une id\u00e9e, ain\u00adsi que la sui\u00advante, non tra\u00adduite ici [qui se fonde sur les r\u00e8gles du jeu de mah-jong), font allu\u00adsion au machia\u00adv\u00e9\u00adlisme de Deng Xiao\u00adping. Le c\u0153ur \u00ab rouge \u00bb est un sym\u00adbole de loyau\u00adt\u00e9.<\/i>)<\/p>\n

Celui qui n\u2019au\u00adrait pas d\u00fb par\u00adtir est parti<\/p>\n

Ceux qui auraient d\u00fb mou\u00adrir ne sont pas morts.<\/p>\n

Hu Yao\u00adbang, les intel\u00adlec\u00adtuels vous aiment.<\/p>\n

Les grands hommes s\u2019en vont Les hypo\u00adcrites survivent.<\/p>\n

II. La lutte pour la libert\u00e9 et la d\u00e9mocratie<\/h5>\n

Vive la libert\u00e9 !<\/p>\n

Vive la d\u00e9mocratie !<\/p>\n

Vive le peuple !<\/p>\n

Vive la l\u00e9galit\u00e9 !<\/p>\n

Ver\u00adsons notre sang pour la d\u00e9mocratie !<\/p>\n

Nous avons besoin d\u2019un gou\u00adver\u00adne\u00adment qui repr\u00e9\u00adsente le peuple !<\/p>\n

\u00c0 bas le fas\u00adcisme ! Le peuple vaincra !<\/p>\n

Apr\u00e8s un si\u00e8cle de som\u00admeil, le pays se r\u00e9veille !<\/p>\n

Liber\u00adt\u00e9 d\u2019expression !<\/p>\n

La nation ne retrou\u00adve\u00adra la paix qu\u2019a\u00advec la d\u00e9mocratie !<\/p>\n

Nous vou\u00adlons la d\u00e9mo\u00adcra\u00adtie, nous vou\u00adlons la liber\u00adt\u00e9, nous vou\u00adlons les droits de l\u2019homme !<\/p>\n

III. La revendication de la libert\u00e9 de l\u2019information<\/h5>\n

Les m\u00e9dias doivent dire la v\u00e9rit\u00e9 !<\/p>\n

D\u00e9fen\u00addons la Consti\u00adtu\u00adtion et la liber\u00adt\u00e9 de l\u2019information !<\/p>\n

Nos plumes ne peuvent \u00e9crire ce qu\u2019elles veulent, ni nos bouches dire ce qu\u2019elles d\u00e9sirent !<\/p>\n

Le monde p\u00e9ki\u00adnois de l\u2019in\u00adfor\u00adma\u00adtion exige d\u2019\u00eatre lav\u00e9 de son d\u00e9shonneur !<\/p>\n

(Cette ban\u00adni\u00e8re \u00e9tait vrai\u00adsem\u00adbla\u00adble\u00adment por\u00adt\u00e9e par des jour\u00adna\u00adlistes. Elle fait allu\u00adsion aux infor\u00adma\u00adtions men\u00adson\u00adg\u00e8res qu\u2019ils \u00e9taient char\u00adg\u00e9s de trans\u00admettre.<\/i>)<\/p>\n

Quo\u00adti\u00addien du peuple<\/i> c\u2019que tu dis c\u2019est pas vrai,<\/p>\n

Quo\u00adti\u00addien Clar\u00adt\u00e9<\/i> c\u2019que t\u2019\u00e9\u00adcris c\u2019est truqu\u00e9 !<\/p>\n

Quo\u00adti\u00addien du peuple<\/i> tu trompes le peuple,<\/p>\n

T\u00e9l\u00e9\u00advi\u00adsion cen\u00adtrale, blanc et noir c\u2019est \u00e9gal,<\/p>\n

Agence Xin\u00adhua, agence des sc\u00e9l\u00e9rats !<\/p>\n

Vous ne devez pas nous obli\u00adger \u00e0 for\u00adger des mensonges !
\n(Cette ban\u00adni\u00e8re \u00e9tait vrai\u00adsem\u00adbla\u00adble\u00adment por\u00adt\u00e9e par des jour\u00adna\u00adlistes. Elle fait allu\u00adsion aux infor\u00adma\u00adtions men\u00adson\u00adg\u00e8res qu\u2019ils \u00e9taient char\u00adg\u00e9s de trans\u00admettre.<\/i>)<\/p>\n

Quo\u00adti\u00addien du peuple<\/i> tu trompes le peuple,<\/p>\n

Quo\u00adti\u00addien Clar\u00adt\u00e9<\/i> tu fais de l\u2019obscurit\u00e9 !<\/p>\n

IV. Contre la corruption<\/h5>\n

Mar\u00adchons, marchons<\/p>\n

Si on ne marche pas, \u00e7a ne mar\u00adche\u00adra pas !<\/p>\n

\u00c0 bas la sp\u00e9\u00adcu\u00adla\u00adtion mandarinale<\/p>\n

Si on ne la bat pas, on ne l\u2019a\u00adbat\u00adtra pas !<\/p>\n

(La der\u00adni\u00e8re phrase fait r\u00e9f\u00e9\u00adrence \u00e0 une cita\u00adtion de Mao, tir\u00e9e du \u00ab Petit Livre rouge \u00bb : \u00ab Tout ce qui est r\u00e9ac\u00adtion\u00adnaire est pareil : tant qu\u2019on ne le frappe pas, impos\u00adsible de le faire tom\u00adber \u00bb.<\/i>)<\/p>\n

\u00c0 bas la cor\u00adrup\u00adtion, \u00e0 bas les privil\u00e8ges !<\/p>\n

Sanc\u00adtion\u00adnons s\u00e9v\u00e8\u00adre\u00adment les man\u00adda\u00adrins corrompus !<\/p>\n

\u00c0 bas la bureaucratie !<\/p>\n

Pri\u00advi\u00adl\u00e8ges, pri\u00advi\u00adl\u00e8ges, source de corruption !<\/p>\n

\u00c0 bas la corruption !<\/p>\n

\u00c0 bas l\u2019au\u00adto\u00adcra\u00adtie, \u00e0 bas la dic\u00adta\u00adture, \u00e0 bas les privil\u00e8ges !<\/p>\n

\u00c0 bas les com\u00adbines, \u00e0 bas le n\u00e9potisme !<\/p>\n

\u00c0 bas les pri\u00advi\u00adl\u00e8ges qui se cachent der\u00adri\u00e8re la sp\u00e9\u00adcu\u00adla\u00adtion mandarinale !<\/p>\n

V. Contre la r\u00e9pression<\/h5>\n

Nous ne vou\u00adlons pas d\u2019un ordre impo\u00ads\u00e9 par la force des ba\u00efonnettes !<\/p>\n

Loi mar\u00adtiale, source de tous les troubles<\/p>\n

Contr\u00f4le mili\u00adtaire, ce sont les offi\u00adciels qui forcent le peuple \u00e0 se soulever !<\/p>\n

(La loi mar\u00adtiale a \u00e9t\u00e9 ins\u00adtau\u00adr\u00e9e dans la nuit du 19 au 20 mai. \u00ab\u2026 ce sont les offi\u00adciels qui
\nforcent le peuple \u00e0 se sou\u00adle\u00adver ! \u00bb: for\u00admule tir\u00e9e du c\u00e9l\u00e8bre roman \u00ab Au bord de l\u2019eau \u00bb.<\/i>)<\/p>\n

Nous ver\u00adse\u00adrons notre sang pour la d\u00e9mocratie<\/p>\n

La vio\u00adlence ne nous fait pas peur !<\/p>\n

Abo\u00adli\u00adtion de la loi mar\u00adtiale, sup\u00adpres\u00adsion du contr\u00f4le militaire !<\/p>\n

Les sol\u00addats sont \u00e0 nos portes mais que nous importe !<\/p>\n

Vous avez la force, nous avons notre sang !<\/p>\n

Vous avez la troupe, nous avons le peuple !<\/p>\n

Pas de r\u00e9forme sous contr\u00f4le militaire<\/p>\n

Pas de d\u00e9mo\u00adcra\u00adtie sous la loi martiale !<\/p>\n

Quand on a rai\u00adson, on d\u00e9fend son bon droit<\/p>\n

Quand on a tort, on fomente des troubles !<\/p>\n

\u00c0 bas le fas\u00adcisme ! le peuple vaincra !<\/p>\n

Le contr\u00f4le mili\u00adtaire est une insulte au peuple de P\u00e9kin !<\/p>\n

Nous ne crai\u00adgnons pas la mort !<\/p>\n

VI. Critique de Deng Xiaoping<\/h5>\n

Xiao\u00adping, \u00e7a va\u2026 pas bien la t\u00eate !<\/p>\n

(Une ban\u00adde\u00adrole bran\u00addie par les \u00e9tu\u00addiants au cours du d\u00e9fi\u00adl\u00e9 du 1er<\/sup> octobre 1984 [alors que Deng Xiao\u00adping b\u00e9n\u00e9\u00adfi\u00adciait d\u2019o\u00adpi\u00adnions plu\u00adt\u00f4t favo\u00adrables] por\u00adtait ces mots : \u00ab Xiao\u00adping, \u00e7a va ? \u00bb Le slo\u00adgan donne \u00e0 l\u2019ex\u00adpres\u00adsion un pro\u00adlon\u00adge\u00adment inat\u00adten\u00addu.<\/i>)<\/p>\n

Cixi, abdique !<\/p>\n

(Deng Xiao\u00adping est ici assi\u00admi\u00adl\u00e9 \u00e0 l\u2019im\u00adp\u00e9\u00adra\u00adtrice douai\u00adri\u00e8re Cixi, qui d\u00e9tint le pou\u00advoir effec\u00adtif de 1861 \u00e0 1908, tirant les ficelles \u00ab der\u00adri\u00e8re le rideau \u00bb. [Rideau der\u00adri\u00e8re lequel les femmes devaient nor\u00adma\u00adle\u00adment se tenir lors des audiences).<\/i>)<\/p>\n

Il faut une poli\u00adtique de droi\u00adture, pas une poli\u00adtique de tenture !<\/p>\n

(M\u00eame note que pr\u00e9\u00adc\u00e9\u00addem\u00adment \u00e0 pro\u00adpos du rideau. Le slo\u00adgan joue sur l\u2019ho\u00admo\u00adpho\u00adnie de deux carac\u00adt\u00e8res dont l\u2019un signi\u00adfie \u00ab int\u00e8gre \u00bb et l\u2019autre \u00ab rideau \u00bb. Lit\u00adt\u00e9\u00adra\u00adle\u00adment : \u00ab Il faut \u00eatre int\u00e8gre et ne pas tirer les ficelles der\u00adri\u00e8re le rideau ! \u00bb<\/i>)<\/p>\n

Celui qui gou\u00adverne der\u00adri\u00e8re le rideau<\/p>\n

Un fl\u00e9au pour le pays et pour le peuple !<\/p>\n

(M\u00eame note que pr\u00e9\u00adc\u00e9\u00addem\u00adment.<\/i>)<\/p>\n

Deng Xiao\u00adping est comme la lune<\/p>\n

Aujourd\u2019\u00adhui crois\u00adsant, demain pleine lune !<\/p>\n

On vou\u00adlait Xiao\u00adping, on esp\u00e9\u00adrait Xiaoping
\nEt quand il est arri\u00adv\u00e9, ce fut encore pire !<\/p>\n

La g\u00e9ron\u00adto\u00adcra\u00adtie est la source de la corruption !<\/p>\n

Il faut en finir avec la g\u00e9rontocratie !<\/p>\n

Les cadres de Mao avaient les mains propres<\/p>\n

Les cadres de Hua Guo\u00adfeng sont par\u00adtis sans lais\u00adser de traces<\/p>\n

Les cadres de Deng Xiao\u00adping ont les poches pleines !<\/p>\n

Deng Xiao\u00adping, ton heure a sonn\u00e9 !<\/p>\n

Xiao\u00adping, Xiao\u00adping, l\u2019in\u00adjus\u00adtice sous le ciel !<\/p>\n

(Jeu de mot sur le carac\u00adt\u00e8re \u00ab ping \u00bb, qui signi\u00adfie : \u00ab juste \u00bb.<\/i>)<\/p>\n

Peu importe qu\u2019un chat soit noir ou blanc<\/p>\n

S\u2019il sait man\u0153u\u00advrer, c\u2019est un bon chat !<\/p>\n

(D\u00e9tour\u00adne\u00adment du mot c\u00e9l\u00e8bre de Deng Xiao\u00adping : \u00ab Peu importe qu\u2019un chat soit noir ou blanc, du moment qu\u2019il attrape les sou\u00adris ! \u00bb<\/i>)<\/p>\n

Match Chine-URSS : 85 \u00e0 58.<\/p>\n

(Allu\u00adsion aux \u00e2ges res\u00adpec\u00adtifs de Deng Xiao\u00adping et de Gor\u00adbat\u00adchev.<\/i>)<\/p>\n

Retraite \u00e9gale san\u00adt\u00e9 et long\u00e9vit\u00e9.<\/p>\n

L\u2019\u00e2ge ne par\u00addonne pas.<\/p>\n

Qui a pr\u00e9\u00adten\u00addu que tu ne pou\u00advais pas te retirer ?<\/p>\n

Sagesse plus exp\u00e9rience
\n\u00c9galent combien ?<\/p>\n

Retourne au Sichuan, tu veux bien ?<\/p>\n

(Pro\u00advince dont est ori\u00adgi\u00adnaire Deng Xiao\u00adping.<\/i>)<\/p>\n

D\u00e9li\u00advrons le Comi\u00adt\u00e9 central<\/p>\n

Chas\u00adsons l\u2019empereur occulte !<\/p>\n

(\u00ab empe\u00adreur occulte \u00bb, c\u2019est-\u00e0-dire celui qui exerce le pou\u00advoir de fait, contrai\u00adre\u00adment \u00e0 la
\nloi.<\/i>)<\/p>\n

Nous ne vou\u00adlons pas d\u2019empereur occulte<\/p>\n

Nous ne vou\u00adlons pas d\u2019un par\u00adti de vieillards !<\/p>\n

Celui qui pr\u00e9\u00adside la Com\u00admis\u00adsion militaire<\/p>\n

Ne dirige pas les affaires de l\u2019\u00c9tat !<\/p>\n

(Deng Xiao\u00adping, \u00e0 l\u2019\u00e9\u00adpoque, n\u2019\u00e9\u00adtait inves\u00adti que d\u2019un seul titre : celui de pr\u00e9\u00adsident de la com\u00admis\u00adsion mili\u00adtaire du Comi\u00adt\u00e9 cen\u00adtral<\/i>)<\/p>\n

D\u00e9mis\u00adsionne donc !<\/p>\n

Qu\u2019at\u00adtends-tu encore ?<\/p>\n

Res\u00adpon\u00adsa\u00adbi\u00adli\u00adt\u00e9 collective,<\/p>\n

D\u00e9mis\u00adsion collective !<\/p>\n

Quand le ciel s\u2019\u00e9croule<\/p>\n

Les grands le retiennent avec leur t\u00eate.<\/p>\n

Mais ce petit-l\u00e0 ?<\/p>\n

(Allu\u00adsion \u00e0 la petite taille de Deng Xiao\u00adping, qu\u2019on rap\u00adpro\u00adche\u00adra de cette plai\u00adsan\u00adte\u00adrie bien connue des P\u00e9ki\u00adnois : \u00ab Tout aug\u00admente, sauf la taille de Deng Xiao\u00adping ! \u00bb<\/i>)<\/p>\n

Xiao\u00adping, tu es f\u00e9roce<\/p>\n

Mais tu as beau \u00eatre un tigre, on te tou\u00adche\u00adra le cul !<\/p>\n

(D\u00e9tour\u00adne\u00adment de l\u2019ex\u00adpres\u00adsion : \u00ab \u00catre comme un tigre dont per\u00adsonne n\u2019ose tou\u00adcher le cul \u00bb.<\/i>)<\/p>\n

Xiao\u00adping,<\/p>\n

Aie le cou\u00adrage de recon\u00adna\u00eetre tes fautes !<\/p>\n

Xiao\u00adping, Xiaoping<\/p>\n

Quatre-vingts piges<\/p>\n

Encore vert<\/p>\n

Mais la t\u00eate pas claire !<\/p>\n

VII. Attaques contre Li Peng<\/h5>\n

Li Peng a des pour\u00adsui\u00advants dans le monde entier ! [Avoir des dis\u00adciples dans le monde entier)<\/p>\n

(Jeu de mots intra\u00addui\u00adsible sur deux carac\u00adt\u00e8res homo\u00adphones : \u00ab tao \u00bb [le p\u00eacher] asso\u00adci\u00e9 au carac\u00adt\u00e8re \u00ab li \u00bb [le pru\u00adnier] d\u00e9signe m\u00e9ta\u00adpho\u00adri\u00adque\u00adment les dis\u00adciples. Mais \u00ab Li \u00bb est aus\u00adsi le nom du pre\u00admier ministre et \u00ab tao \u00bb, cor\u00adres\u00adpon\u00addant \u00e0 un autre carac\u00adt\u00e8re, signi\u00adfie ch\u00e2\u00adtier, faire une exp\u00e9\u00addi\u00adtion puni\u00adtive.<\/i>)<\/p>\n

\u00c0 bas la tyran\u00adnie ! Jugeons Li Peng en pro\u00adc\u00e8s public !<\/p>\n

Li Peng, Li Peng, rebut du ciel et de la terre !<\/p>\n

\u00c9tran\u00adglons Li Peng !<\/p>\n

Jus\u00adqu\u2019\u00e0 ce que Li Peng d\u00e9mis\u00adsionne, nous serons ici tous les jours !<\/p>\n

Si Li Peng ne d\u00e9mis\u00adsionne pas,
\nnous dor\u00admi\u00adrons le jour et la nuit nous serons l\u00e0 !<\/p>\n

(C\u2019est-\u00e0-dire sur la place Tian\u2019an\u00admen.<\/i>)<\/p>\n

Jus\u00adqu\u2019\u00e0 ce que Li Peng abdique<\/p>\n

Nous ferons les trois huit !<\/p>\n

(En se relayant sur la place.<\/i>)<\/p>\n

Des\u00adti\u00adtuons Li Peng, jugeons-le selon la loi !<\/p>\n

\u00c0 bas Li Peng ! \u00c0 bas la dictature !<\/p>\n

Tant que Li Peng reste ici, pas de paix pour le pays !<\/p>\n

Quand Li Peng tom\u00adbe\u00adra Tout le monde applaudira !<\/p>\n

Ordre n\u00b01 du peuple : que Li Peng d\u00e9mis\u00adsionne sans conditions !<\/p>\n

Lev\u00e9e de la loi mar\u00adtiale ! D\u00e9mis\u00adsion de Li Peng !<\/p>\n

Tant que Li Peng ne se pen\u00addra pas,<\/p>\n

Nous ne dor\u00admi\u00adrons pas !<\/p>\n

Tant que Li Peng ne sera pas fusill\u00e9,
\nLa chance ne nous sera pas redonn\u00e9e !<\/p>\n

Apr\u00e8s la pluie, le beau temps,
\nLi Peng n\u2019au\u00adra qu\u2019un temps !<\/p>\n

Com\u00adment Li Peng peut-il \u00eatre Pre\u00admier ministre ?<\/p>\n

Le peuple le com\u00adbat\u00adtra jus\u00adqu\u2019au bout !<\/p>\n

Convo\u00adca\u00adtion de l\u2019As\u00adsem\u00adbl\u00e9e popu\u00adlaire nationale,<\/p>\n

Des\u00adti\u00adtu\u00adtion de Li Peng !<\/p>\n

Li Peng, Li Peng,
\ngre\u00addin, chenapan !<\/p>\n

La capi\u00adtale du peuple est aux mains du peuple,<\/p>\n

Qu\u2019on en finisse avec les folies de Li Peng !<\/p>\n

\u00c0 la porte Li Peng,<\/p>\n

L\u2019A\u00adfrique du Sud t\u2019attend !<\/p>\n

Tant que Li Peng ne sera pas renvers\u00e9,<\/p>\n

La dette de l\u2019\u00c9\u00adtat ne peut diminuer.<\/p>\n

Ministre Li, sot-Li-laisse !<\/p>\n

(Jeu de mot sur le carac\u00adt\u00e8re \u00ab Li \u00bb [s\u2019oc\u00adcu\u00adper de], qui entre dans le mot \u00ab zon\u00adgli \u00bb [Pre\u00admier ministre] et dans \u00ab gou\u00adbu\u00adli \u00bb (mot \u00e0 mot : \u00ab les chiens le d\u00e9daignent \u00bb qui d\u00e9signe, par anti\u00adphrase, une sorte de \u00ab bao\u00adzi \u00bb. [p\u00e2t\u00e9 \u00e0 la viande], sp\u00e9\u00adcia\u00adli\u00adt\u00e9 de Tianjin.)<\/p>\n

Un chien ne vou\u00addrait pas de la viande de Peng !<\/p>\n

Li Peng, Li Peng, vio\u00adleur du peuple !<\/p>\n

Ministre, ministre qui n\u2019ad\u00admi\u00adnistre rien<\/p>\n

Mieux vau\u00addrait t\u2019ap\u00adpe\u00adler sot-l\u2019y-laisse !<\/p>\n

Quand l\u2019ar\u00adm\u00e9e sera entr\u00e9e, qu\u2019elle attrape d\u2019a\u00adbord Li Peng<\/p>\n

Et quand elle aura attra\u00adp\u00e9 Li Peng, qu\u2019elle attrape Xiaoping !<\/p>\n

Cama\u00adrades, debout ! Sai\u00adsis\u00adsez-vous de Li Peng et chassez-le !<\/p>\n

Le peuple licen\u00adcie les ser\u00advi\u00adteurs du peuple !<\/p>\n

Li Peng, tu as vio\u00adl\u00e9 la loi<\/p>\n

Et qui viole la loi doit \u00eatre sanctionn\u00e9 !<\/p>\n

Si Li Peng ne rentre pas chez lui,<\/p>\n

Les ouvriers ne ren\u00adtre\u00adront pas chez eux !<\/p>\n

D\u00e9mis\u00adsion de Li Peng,<\/p>\n

Retraite de Deng Xiaoping,<\/p>\n

Abo\u00adli\u00adtion de la loi martiale,<\/p>\n

Sup\u00adpres\u00adsion du contr\u00f4le militaire !<\/p>\n

Li Peng plonge le pays dans le chaos<\/p>\n

Il n\u2019\u00e9\u00adchap\u00adpe\u00adra pas \u00e0 ses responsabilit\u00e9s !<\/p>\n

Tant que Li Peng ne d\u00e9mis\u00adsion\u00adne\u00adra pas<\/p>\n

Qu\u2019il pleuve ou qu\u2019il vente, nous serons l\u00e0 !<\/p>\n

Loi bio\u00adlo\u00adgique de l\u2019\u00e9\u00advo\u00adlu\u00adtion : l\u2019oi\u00adseau Rock\u200a\u2014\u200ale moi\u00adneau\u200a\u2014\u200ale bousier.<\/p>\n

(L\u2019oi\u00adseau R\u00f4ock, ou \u00ab Peng \u00bb, homo\u00adnyme du pr\u00e9\u00adnom du Pre\u00admier ministre, est un oiseau
\nmytho\u00adlo\u00adgique d\u2019une taille gigan\u00adtesque.<\/i>)<\/p>\n

Que Li Peng soit d\u00e9chu de sa qua\u00adli\u00adt\u00e9 d\u2019homme !<\/p>\n

Maman Deng, ram\u00e8ne vite b\u00e9b\u00e9 Peng \u00e0 la maison !<\/p>\n

VIII. En soutien aux gr\u00e9vistes de la faim<\/h5>\n

Quand les \u00e9tu\u00addiants ont faim,<\/p>\n

Les ouvriers souffrent !<\/p>\n

Quand le fr\u00e8re a\u00een\u00e9 a faim,<\/p>\n

Son petit fr\u00e8re pleure.<\/p>\n

Les \u00e9tu\u00addiants aiment la patrie,<\/p>\n

Nous aimons les \u00e9tudiants !<\/p>\n

Lais\u00adser mou\u00adrir sans por\u00adter secours<\/p>\n

La jus\u00adtice du ciel ne sau\u00adrait le tol\u00e9rer !<\/p>\n

Sau\u00advons, sau\u00advons les enfants !<\/p>\n

Vivons ou mou\u00adrons avec les \u00e9tudiants !<\/p>\n

IX. Slogans prononc\u00e9s lors de la manifestation du 10 mai 1989<\/h5>\n

Nous exi\u00adgeons imp\u00e9\u00adra\u00adti\u00adve\u00adment le dialogue !<\/p>\n

Pro\u00adtes\u00adtons solen\u00adnel\u00adle\u00adment contre l\u2019\u00e9ditorial<\/p>\n

(Il s\u2019a\u00adgit de l\u2019\u00e9\u00addi\u00adto\u00adrial du<\/i> Quo\u00adti\u00addien du peuple, en date du 26 avril 1989.<\/i>)<\/p>\n

R\u00e9pri\u00admons s\u00e9v\u00e8\u00adre\u00adment la corruption !<\/p>\n

\u00c9ra\u00addi\u00adquons la sp\u00e9\u00adcu\u00adla\u00adtion mandarinale !<\/p>\n

Dia\u00adlogue sinc\u00e8re<\/p>\n

D\u2019\u00e9\u00adgal \u00e0 \u00e9gal !<\/p>\n

Res\u00adpec\u00adter la v\u00e9ri\u00adt\u00e9 des faits<\/p>\n

Lib\u00e9\u00adrer la presse de la censure !<\/p>\n

Nous ne vou\u00adlons pas de bureau\u00adcrates incapables !<\/p>\n

Nous ne vou\u00adlons pas de poli\u00adti\u00adciens v\u00e9reux !<\/p>\n

Pro\u00adtes\u00adtons solen\u00adnel\u00adle\u00adment contre le Comi\u00adt\u00e9 muni\u00adci\u00adpal de Shanghai !<\/p>\n

(Allu\u00adsion au limo\u00adgeage, par les auto\u00adri\u00adt\u00e9s de Shan\u00adghai, du r\u00e9dac\u00adteur en chef du<\/i> World Eco\u00adno\u00admic Herald, Qin Ben\u00adli.<\/i>)<\/p>\n

Sou\u00adte\u00adnons r\u00e9so\u00adlu\u00adment le World Eco\u00adno\u00admic Herald<\/i> !<\/p>\n

Nous exi\u00adgeons une v\u00e9ri\u00adtable liber\u00adt\u00e9 de la presse !<\/p>\n

Nous ne vou\u00adlons pas d\u2019une hypo\u00adcrite \u00ab uni\u00adt\u00e9 et stabilit\u00e9 \u00bb !<\/p>\n

La d\u00e9mo\u00adcra\u00adtie n\u2019at\u00adtend pas !<\/p>\n

La r\u00e9forme n\u2019at\u00adtend pas !<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Expres\u00adsion conden\u00ads\u00e9e d\u2019\u00e9\u00admo\u00adtions, d\u2019in\u00addi\u00adgna\u00adtions et d\u2019exi\u00adgences sai\u00adsies sur le vif, les slo\u00adgans r\u00e9sument un mou\u00adve\u00adment popu\u00adlaire en un rac\u00adcour\u00adci id\u00e9al. Ceux que nous pro\u00adpo\u00adsons ici\u200a\u2014\u200akou\u00adhao scan\u00add\u00e9s \u00e0 haute voix ou biaoyu ins\u00adcrits sur des ban\u00adde\u00adroles\u200a\u2014\u200aont \u00e9t\u00e9 tir\u00e9s d\u2019une col\u00adlec\u00adtion dont nous n\u2019a\u00advons pu, mal\u00adheu\u00adreu\u00adse\u00adment, iden\u00adti\u00adfier la source, le docu\u00adment uti\u00adli\u00ads\u00e9 n\u2019in\u00addi\u00adquant aucunes r\u00e9f\u00e9\u00adrences. La pr\u00e9sentation [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":268,"featured_media":5945,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"wp-custom-template-page-d-article","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[275],"tags":[924,940],"ppma_author":[1054],"class_list":["post-2147","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-iztok-na18-19-juin-1990","tag-chine","tag-mouvements-sociaux"],"authors":[{"term_id":1054,"user_id":268,"is_guest":0,"slug":"isabelle-rabut","display_name":"Isabelle Rabut","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9fbf3f8f78e7734ef0cf9864cd19e4e4d9cb585348c3b98a8acd4b2624c4d461?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","user_url":"","last_name":"Rabut","first_name":"Isabelle","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2147","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/268"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2147"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2147\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7994,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2147\/revisions\/7994"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5945"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2147"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2147"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2147"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=2147"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}