{"id":2149,"date":"1990-06-01T00:10:51","date_gmt":"1990-06-01T00:10:51","guid":{"rendered":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2009\/06\/04\/un-message-de-radio-pekin\/"},"modified":"2024-05-17T07:34:35","modified_gmt":"2024-05-17T07:34:35","slug":"un-message-de-radio-pekin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/1990\/06\/01\/un-message-de-radio-pekin\/","title":{"rendered":"Un message de Radio&nbsp;P\u00e9kin"},"content":{"rendered":"<div class=\"pdfprnt-buttons pdfprnt-buttons-post pdfprnt-top-right\"><a href=\"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2149?print=pdf\" class=\"pdfprnt-button pdfprnt-button-pdf\" target=\"_blank\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/wp-content\/plugins\/pdf-print\/images\/pdf.png\" alt=\"image_pdf\" title=\"Afficher le PDF\"><\/a><a href=\"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2149?print=print\" class=\"pdfprnt-button pdfprnt-button-print\" target=\"_blank\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/wp-content\/plugins\/pdf-print\/images\/print.png\" alt=\"image_print\" title=\"Contenu imprim\u00e9\"><\/a><\/div><blockquote>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 40px;\">Ce qui suit serait un texte dif\u00adfu\u00ads\u00e9 sur Radio P\u00e9kin (dans le cadre de ses \u00e9mis\u00adsions inter\u00adna\u00adtio\u00adnales) le 4 juin 1989, \u00e0 13 heures. Il a \u00e9t\u00e9 enre\u00adgis\u00adtr\u00e9, \u00e0 l\u2019\u00e9\u00adtran\u00adger, et retrans\u00adcrit par deux par\u00adti\u00adcu\u00adliers, puis trans\u00admis par eux par la voie d\u2019une mes\u00adsa\u00adge\u00adrie infor\u00adma\u00adtique inter\u00adna\u00adtio\u00adnale. Il s\u2019a\u00adgit du mes\u00adsage lu \u00e0 l\u2019an\u00adtenne, en anglais, par Li Dan\u200a\u2014\u200aun des annon\u00adceurs de Radio P\u00e9kin, dont on sait qu\u2019il a \u00e9t\u00e9 appr\u00e9\u00adhen\u00add\u00e9 juste apr\u00e8s sa pres\u00adta\u00adtion \u2014, et dont on pense qu\u2019il serait l\u2019\u0153uvre de Wu Xiaoyong, le fils du ministre des affaires \u00e9tran\u00adg\u00e8res, Wu Xue\u00adqian, et vice-direc\u00adteur du d\u00e9par\u00adte\u00adment de langue anglaise de Radio Chine inter\u00adna\u00adtio\u00adnale. Wu Xiaoyong aurait aus\u00adsi \u00e9t\u00e9 arr\u00ea\u00adt\u00e9 mais son arres\u00adta\u00adtion n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 confirm\u00e9e.<\/p>\n<p style=\"text-align: right; padding-left: 40px;\">A. Pino<\/p>\n<\/blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ici Radio P\u00e9kin. S\u2019il vous pla\u00eet, sou\u00adve\u00adnez-vous du 3 juin 1989. Les plus tra\u00adgiques des \u00e9v\u00e9\u00adne\u00adments se sont pro\u00adduits dans la capi\u00adtale chi\u00adnoise, P\u00e9kin. Des mil\u00adliers de gens, pour la plu\u00adpart des \u00e9tu\u00addiants et des civils, ont \u00e9t\u00e9 tu\u00e9s par des sol\u00addats arm\u00e9s jus\u00adqu\u2019aux dents au moment o\u00f9 ceux-ci ten\u00adtaient d\u2019en\u00adtrer dans la ville. Par\u00admi les tu\u00e9s figurent des col\u00adl\u00e8gues \u00e0 nous de Radio P\u00e9kin. Les sol\u00addats \u00e9taient mon\u00adt\u00e9s dans des v\u00e9hi\u00adcules blin\u00add\u00e9s et uti\u00adli\u00adsaient des mitrailleuses contre des mil\u00adliers de r\u00e9si\u00addents locaux et d\u2019\u00e9\u00adtu\u00addiants qui ten\u00adtaient de blo\u00adquer leur route. Quand les convois arm\u00e9s ont effec\u00adtu\u00e9 leur per\u00adc\u00e9e, les sol\u00addats ont conti\u00adnu\u00e9 de tirer des balles \u00e0 l\u2019a\u00adveu\u00adglette sur la foule qui se trou\u00advait dans les rues. Des t\u00e9moins ocu\u00adlaires disent que des v\u00e9hi\u00adcules blin\u00add\u00e9s sont m\u00eame pas\u00ads\u00e9s sur des fan\u00adtas\u00adsins en proie \u00e0 l\u2019h\u00e9\u00adsi\u00adta\u00adtion face aux r\u00e9sis\u00adtants civils. Nous, le d\u00e9par\u00adte\u00adment de langue anglaise de Radio P\u00e9kin, pleu\u00adrons sin\u00adc\u00e8\u00adre\u00adment ceux qui ont trou\u00adv\u00e9 la mort dans cet inci\u00addent tra\u00adgique et nous vous pres\u00adsons de vous joindre \u00e0 notre pro\u00adtes\u00adta\u00adtion contre cette gros\u00adsi\u00e8re vio\u00adla\u00adtion des droits de l\u2019homme et la plus bar\u00adbare des r\u00e9pres\u00adsions infli\u00adg\u00e9es au peuple. Eu \u00e9gard \u00e0 la situa\u00adtion anor\u00admale dans laquelle se trouve P\u00e9kin, je n\u2019ai pas d\u2019autres infor\u00adma\u00adtions \u00e0 vous livrer et j\u2019en appelle \u00e0 votre com\u00adpr\u00e9\u00adhen\u00adsion. Et mer\u00adci de vous joindre \u00e0 nous en ce moment des plus tragiques.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">Tra\u00adduit de l\u2019an\u00adglais par Angel&nbsp;Pino<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ce qui suit serait un texte dif\u00adfu\u00ads\u00e9 sur Radio P\u00e9kin (dans le cadre de ses \u00e9mis\u00adsions inter\u00adna\u00adtio\u00adnales) le 4 juin 1989, \u00e0 13 heures. Il a \u00e9t\u00e9 enre\u00adgis\u00adtr\u00e9, \u00e0 l\u2019\u00e9\u00adtran\u00adger, et retrans\u00adcrit par deux par\u00adti\u00adcu\u00adliers, puis trans\u00admis par eux par la voie d\u2019une mes\u00adsa\u00adge\u00adrie infor\u00adma\u00adtique inter\u00adna\u00adtio\u00adnale. Il s\u2019a\u00adgit du mes\u00adsage lu \u00e0 l\u2019an\u00adtenne, en anglais,&nbsp;[\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":5945,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"wp-custom-template-page-d-article","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[275],"tags":[924,940,556],"ppma_author":[680],"class_list":["post-2149","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-iztok-na18-19-juin-1990","tag-chine","tag-mouvements-sociaux","tag-repression"],"authors":[{"term_id":680,"user_id":8,"is_guest":0,"slug":"anonyme","display_name":"Anonyme","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cdccebf2bbf18d75df96a6721f7ce7f7ec80d026f1b8ec6be93de563bca5236b?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","user_url":"","last_name":"","first_name":"","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2149","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2149"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2149\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7998,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2149\/revisions\/7998"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5945"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2149"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2149"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2149"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=2149"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}