{"id":2150,"date":"1990-06-01T00:11:58","date_gmt":"1990-06-01T00:11:58","guid":{"rendered":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2009\/06\/05\/je-suis-chai-ling-je-suis-toujours-vivante\/"},"modified":"2024-05-17T07:38:43","modified_gmt":"2024-05-17T07:38:43","slug":"je-suis-chai-ling-je-suis-toujours-vivante","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/1990\/06\/01\/je-suis-chai-ling-je-suis-toujours-vivante\/","title":{"rendered":"Je suis Chai Ling\u2026 je suis toujours vivante"},"content":{"rendered":"
\"image_pdf\"<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>
\n

Le nom de Chai Ling figu\u00adrait en qua\u00adtri\u00e8me posi\u00adtion sur l\u2019a\u00advis de recherche des 21 prin\u00adci\u00adpaux diri\u00adgeants \u00e9tu\u00addiants\u200a\u2014\u200apubli\u00e9 par le minis\u00adt\u00e8re de la S\u00e9cu\u00adri\u00adt\u00e9 publique, le 13 juin 1989 \u2014, qui a \u00e9t\u00e9 dif\u00adfu\u00ads\u00e9 sur les \u00e9crans de la t\u00e9l\u00e9\u00advi\u00adsion chi\u00adnoise et repro\u00adduit dans les jour\u00adnaux du pays. Au terme d\u2019une traque longue de dix mois, Chai Ling a fini par s\u2019en\u00adfuir de Chine, en com\u00adpa\u00adgnie de Feng Congde, son mari. C\u2019est en France que le couple se trouve actuel\u00adle\u00adment, depuis le d\u00e9but du mois d\u2019a\u00advril 1990.<\/p>\n

Chai Ling, \u00e2g\u00e9e de vingt-trois ans, est ori\u00adgi\u00adnaire du Shan\u00addong. Avant les \u00e9v\u00e9\u00adne\u00adments, elle \u00e9tait aspi\u00adrant-cher\u00adcheur \u00e0 l\u2019Ins\u00adti\u00adtut de recherche de psy\u00adcho\u00adlo\u00adgie infan\u00adtile de l\u2019U\u00adni\u00adver\u00adsi\u00adt\u00e9 nor\u00admale de P\u00e9kin. Elle assu\u00adrait le com\u00adman\u00adde\u00adment en chef du quar\u00adtier g\u00e9n\u00e9\u00adral char\u00adg\u00e9 de la d\u00e9fense de Tian\u2019an\u00admen et se trou\u00advait sur la place au moment o\u00f9 les mili\u00adtaires ont inves\u00adti les lieux. Son t\u00e9moi\u00adgnage a \u00e9t\u00e9 recueilli sur une cas\u00adsette sor\u00adtie clan\u00addes\u00adti\u00adne\u00adment de Chine par Hong Kong.<\/p>\n

Nous l\u2019a\u00advons tra\u00adduit d\u2019a\u00adpr\u00e8s la ver\u00adsion don\u00adn\u00e9e dans : Tian\u2019an\u00admen yi jiu ba jiu<\/i> [Tian\u2019an\u00admen, 1989], recueil de textes com\u00adpi\u00adl\u00e9s par la r\u00e9dac\u00adtion du Lianhe bao<\/i> [jour\u00adnal union], Lian\u00adjing, Tai\u00adpei, ao\u00fbt 1989.<\/p>\n

A. Pino\u200a\u2014\u200aI. Rabut<\/p>\n<\/blockquote>\n

Nous sommes le 8 juin 1989. Il est 4 heures de l\u2019a\u00adpr\u00e8s-midi. Je suis Chai Ling, com\u00adman\u00addant en chef du quar\u00adtier g\u00e9n\u00e9\u00adral de la place Tian\u2019an\u00admen. Je suis tou\u00adjours vivante.<\/p>\n

S\u2019a\u00adgis\u00adsant des \u00e9v\u00e9\u00adne\u00adments qui se sont r\u00e9el\u00adle\u00adment pro\u00adduits sur la place entre le 2 et le 4 juin, je pense \u00eatre le com\u00admen\u00adta\u00adteur le mieux qua\u00adli\u00adfi\u00e9. Il est aus\u00adsi de mon devoir de r\u00e9v\u00e9\u00adler \u00e0 tout le monde, \u00e0 chaque com\u00adpa\u00adtriote, \u00e0 chaque citoyen, la v\u00e9ri\u00adt\u00e9 sur les \u00e9v\u00e9nements.<\/p>\n

Le 2 juin, vers 10 heures du soir, le pre\u00admier signe : une voi\u00adture de police a ren\u00adver\u00ads\u00e9 quatre per\u00adsonnes inno\u00adcentes, tuant trois d\u2019entre elles. \u00c0 ce moment-l\u00e0, un deuxi\u00e8me signe a sui\u00advi : des sol\u00addats ont aban\u00addon\u00adn\u00e9 leurs v\u00e9hi\u00adcules, qui conte\u00adnaient des fusils et des uni\u00adformes, ain\u00adsi que d\u2019autres mat\u00e9\u00adriels, aux civils et \u00e0 mes cama\u00adrades qui blo\u00adquaient le convoi. Devant cette r\u00e9ac\u00adtion, mes cama\u00adrades sont res\u00adt\u00e9s tr\u00e8s vigi\u00adlants. Ils ont ras\u00adsem\u00adbl\u00e9 toutes ces choses sur le champ et les ont remises au bureau de la s\u00e9cu\u00adri\u00adt\u00e9 publique. Nous pos\u00ads\u00e9\u00addons des re\u00e7us qui en attestent. Le troi\u00adsi\u00e8me signe : au cours de l\u2019a\u00adpr\u00e8s-midi du 3 juin, le m\u00eame jour, \u00e0 2 heures 10, d\u2019im\u00adpor\u00adtantes uni\u00adt\u00e9s de la police mili\u00adtaire, par\u00adties au m\u00eame moment de Liu\u00adbu\u00adkou et de Xin\u00adhua\u00admen, ont frap\u00adp\u00e9 mes cama\u00adrades et les cita\u00addins. \u00c0 ce moment-l\u00e0, mes cama\u00adrades ont grim\u00adp\u00e9 sur un camion et ont cri\u00e9 au m\u00e9ga\u00adphone : \u00ab La police popu\u00adlaire aime le peuple ! la police popu\u00adlaire ne frappe pas le peuple ! \u00bb. Au moment o\u00f9 un de mes cama\u00adrades venait de crier la pre\u00admi\u00e8re phrase, un sol\u00addat s\u2019est appro\u00adch\u00e9 de lui en cou\u00adrant et lui a envoy\u00e9 un coup de pied dans le ventre en lui disant : \u00ab Qui est-ce qui t\u2019aime toi ! Mon cul ! \u00bb, puis il lui a asse\u00adn\u00e9 un coup de matraque sur la t\u00eate. Le gar\u00ad\u00e7on s\u2019est alors \u00e9croul\u00e9.<\/p>\n

Un mot sur notre posi\u00adtion. J\u2019\u00e9\u00adtais le com\u00adman\u00addant en chef. \u00c0 ce moment-l\u00e0, sur la place \u00e9tait \u00e9ta\u00adblie une sta\u00adtion de radio. Cette sta\u00adtion de radio \u00e9tait celle du groupe des gr\u00e9\u00advistes de la faim. Je m\u2019y tenais en per\u00adma\u00adnence, diri\u00adgeant par radio tous les actions des cama\u00adrades de la place. Bien s\u00fbr, au quar\u00adtier g\u00e9n\u00e9\u00adral, il y avait aus\u00adsi d\u2019autres cama\u00adrades, comme Li Lu 1<\/a><\/sup>Li Lu a r\u00e9us\u00adsi \u00e0 s\u2019en\u00adfuir de Chine et vit d\u00e9sor\u00admais aux \u00c9tats-Unis.<\/span> ou Feng Congde. Nous rece\u00advions sans cesse, et de toutes parts, des demandes de secours d\u2019ur\u00adgence. Sans cesse des infor\u00adma\u00adtions nous par\u00adve\u00adnaient \u00e0 pro\u00adpos de cama\u00adrades ou de cita\u00addins bat\u00adtus, bles\u00ads\u00e9s ou tu\u00e9s.<\/p>\n

Ce soir-l\u00e0, entre 8 heures ou 9 heures et 10 heures, la situa\u00adtion a encore empi\u00adr\u00e9. On nous a trans\u00admis des infor\u00adma\u00adtions de ce genre pas moins de dix fois. Ce soir-l\u00e0, vers 7 heures ou 8 heures, dans notre quar\u00adtier g\u00e9n\u00e9\u00adral, s\u2019est tenue une conf\u00e9\u00adrence de presse des\u00adti\u00adn\u00e9e \u00e0 infor\u00admer les jour\u00adna\u00adlistes chi\u00adnois et les jour\u00adna\u00adlistes \u00e9tran\u00adgers pr\u00e9\u00adsents sur la place de ce que nous savions r\u00e9el\u00adle\u00adment. Il y avait tr\u00e8s peu de jour\u00adna\u00adlistes \u00e9tran\u00adgers : quelques grands h\u00f4tels, les h\u00f4tels o\u00f9 r\u00e9sident les \u00e9tran\u00adgers, \u00e9taient occu\u00adp\u00e9s par des mili\u00adtaires et les chambres des jour\u00adna\u00adlistes avaient d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 fouill\u00e9es. Seuls un ou deux d\u2019entre eux avaient pu venir sur la place.<\/p>\n

Le quar\u00adtier g\u00e9n\u00e9\u00adral a publi\u00e9 une d\u00e9cla\u00adra\u00adtion dont le mot d\u2019ordre unique \u00e9tait : \u00ab \u00c0 bas le gou\u00adver\u00adne\u00adment ill\u00e9\u00adgi\u00adtime de Li Peng ! \u00bb<\/p>\n

\u00c0 9 heures, tous les cama\u00adrades de la place Tian\u2019an\u00admen se sont mis debout et, levant la main droite, ils ont pr\u00ea\u00adt\u00e9 ser\u00adment : \u00ab Je jure, pour contri\u00adbuer \u00e0 faire pro\u00adgres\u00adser le cours de la d\u00e9mo\u00adcra\u00adtie dans notre patrie, pour la pros\u00adp\u00e9\u00adri\u00adt\u00e9 r\u00e9elle de notre patrie, pour la gran\u00addeur de notre patrie, pour emp\u00ea\u00adcher qu\u2019une petite poi\u00adgn\u00e9e de conju\u00adr\u00e9s ne la d\u00e9truise, pour \u00e9vi\u00adter qu\u2019un mil\u00adliard cent mil\u00adlions d\u2019hommes ne meurent dans une ter\u00adreur blanche, je jure de d\u00e9fendre au prix de ma jeune vie la place Tian\u2019an\u00admen et de d\u00e9fendre la R\u00e9pu\u00adblique. Nos t\u00eates peuvent bien tom\u00adber, notre sang peut bien cou\u00adler, il ne faut pas perdre la Place du peuple. Nous la d\u00e9fen\u00addrons au prix de notre jeune vie, jus\u00adqu\u2019au der\u00adnier d\u2019entre nous. \u00bb<\/p>\n

\u00c0 10 heures, l\u2019U\u00adni\u00adver\u00adsi\u00adt\u00e9 de la d\u00e9mo\u00adcra\u00adtie a offi\u00adciel\u00adle\u00adment \u00e9t\u00e9 ouverte sur la place. C\u2019est le vice-com\u00adman\u00addant en chef, Zhang Boli, qui s\u2019est vu char\u00adg\u00e9 de la pr\u00e9\u00adsi\u00addence de l\u2019U\u00adni\u00adver\u00adsi\u00adt\u00e9 de la d\u00e9mo\u00adcra\u00adtie. Des per\u00adson\u00adna\u00adli\u00adt\u00e9s de tous bords ont salu\u00e9 cha\u00adleu\u00adreu\u00adse\u00adment l\u2019ou\u00adver\u00adture de l\u2019U\u00adni\u00adver\u00adsi\u00adt\u00e9 d\u00e9mo\u00adcra\u00adtique. D\u2019un c\u00f4t\u00e9, il y avait le quar\u00adtier g\u00e9n\u00e9\u00adral qui rece\u00advait de par\u00adtout des appels de d\u00e9tresse, et la situa\u00adtion \u00e9tait extr\u00ea\u00adme\u00adment ten\u00addue ; de l\u2019autre, au nord de la place, on enten\u00addait le ton\u00adnerre des accla\u00adma\u00adtions saluant l\u2019ou\u00adver\u00adture de l\u2019U\u00adni\u00adver\u00adsi\u00adt\u00e9 de la d\u00e9mo\u00adcra\u00adtie. L\u2019U\u00adni\u00adver\u00adsi\u00adt\u00e9 de la d\u00e9mo\u00adcra\u00adtie \u00e9tait ins\u00adtal\u00adl\u00e9e tout pr\u00e8s de la sta\u00adtue de la d\u00e9esse de la liber\u00adt\u00e9. Pen\u00addant ce temps, \u00e0 l\u2019est et \u00e0 l\u2019ouest de l\u2019a\u00adve\u00adnue Chang\u2019an, le sang cou\u00adlait \u00e0 flots. Les bour\u00adreaux\u200a\u2014\u200ales sol\u00addats de la 27e<\/sup> arm\u00e9e \u2014, arm\u00e9s de tanks, des fusils d\u2019as\u00adsaut, des ba\u00efon\u00adnettes (on n\u2019en \u00e9tait plus au gaz lacry\u00admo\u00adg\u00e8ne), au moindre slo\u00adgan cri\u00e9, \u00e0 la moindre brique lan\u00adc\u00e9e, pour\u00adsui\u00advaient les gens avec leurs fusils d\u2019as\u00adsaut. Tous les cadavres qui gisaient sur l\u2019a\u00adve\u00adnue Chang\u2019an avaient la poi\u00adtrine ensan\u00adglan\u00adt\u00e9e. Nos cama\u00adrades qui arri\u00advaient, en cou\u00adrant, au Quar\u00adtier g\u00e9n\u00e9\u00adral avaient du sang sur les mains, la poi\u00adtrine ou les jambes : c\u2019\u00e9\u00adtaient leurs com\u00adpa\u00adtriotes\u2026 la der\u00adni\u00e8re goutte de leur sang\u2026 ils les avaient por\u00adt\u00e9s dans leurs bras.<\/p>\n

Depuis le mois d\u2019a\u00advril, au moment o\u00f9 les \u00e9tu\u00addiants for\u00admaient le corps prin\u00adci\u00adpal du mou\u00adve\u00adment patriote et d\u00e9mo\u00adcra\u00adtique, et m\u00eame apr\u00e8s le mois de mai, o\u00f9 il s\u2019est trans\u00adfor\u00adm\u00e9 en mou\u00adve\u00adment de tout le peuple, notre prin\u00adcipe a tou\u00adjours \u00e9t\u00e9 de reven\u00addi\u00adquer paci\u00adfi\u00adque\u00adment. Le prin\u00adcipe de notre lutte \u00e9tait la paix. Beau\u00adcoup de cama\u00adrades, d\u2019ou\u00advriers, de cita\u00addins, sont venus \u00e0 notre quar\u00adtier g\u00e9n\u00e9\u00adral pour dire que, au point o\u00f9 nous en \u00e9tions arri\u00adv\u00e9s, il fal\u00adlait prendre les armes. Les gar\u00ad\u00e7ons \u00e9taient tr\u00e8s agi\u00adt\u00e9s et nous, les cama\u00adrades du quar\u00adtier g\u00e9n\u00e9\u00adral, nous leur avons dit : nous sommes pour des reven\u00addi\u00adca\u00adtions paci\u00adfiques et le prin\u00adcipe supr\u00eame du paci\u00adfisme, c\u2019est le sacrifice.<\/p>\n

Alors, bras des\u00adsus, bras des\u00adsous, \u00e9paule contre \u00e9paule, nous sommes sor\u00adtis un \u00e0 un des tentes en chan\u00adtant l\u2019In\u00adter\u00adna\u00adtio\u00adnale<\/i>. Bras des\u00adsus, bras des\u00adsous, nous avons pris place sur les c\u00f4t\u00e9s nord, ouest et sud du Monu\u00adment aux h\u00e9ros du peuple. Nous nous sommes assis en silence et nous avons atten\u00addu pai\u00adsi\u00adble\u00adment la lame des bourreaux.<\/p>\n

C\u2019\u00e9\u00adtait une guerre entre l\u2019a\u00admour et la haine et non pas une guerre entre deux forces arm\u00e9es. Car nous savions que comme notre mou\u00adve\u00adment patriote et d\u00e9mo\u00adcra\u00adtique avait pour prin\u00adcipe supr\u00eame le paci\u00adfisme cela vou\u00adlait dire que si les cama\u00adrades affron\u00adtaient avec des b\u00e2tons, des cok\u00adtails Molo\u00adtov, et d\u2019autres armes qui n\u2019en sont pas, ces sol\u00addats arm\u00e9s de fusils d\u2019as\u00adsaut et de tanks, et qui avaient d\u00e9j\u00e0 per\u00addu la rai\u00adson, alors ce serait la pire des tra\u00adg\u00e9\u00addies pour tout notre mou\u00adve\u00adment d\u00e9mocratique.<\/p>\n

Ain\u00adsi, les cama\u00adrades sont tran\u00adquille\u00adment res\u00adt\u00e9s assis ou cou\u00adch\u00e9s, atten\u00addant le sacri\u00adfice. \u00c0 ce moment-l\u00e0, depuis la tente du quar\u00adtier g\u00e9n\u00e9\u00adral, \u00e9qui\u00adp\u00e9e de micros aux quatre coins et de hauts-par\u00adleurs \u00e0 l\u2019ex\u00adt\u00e9\u00adrieur, nous avons dif\u00adfu\u00ads\u00e9 les Des\u00adcen\u00addants du Dra\u00adgon<\/i> 2<\/a><\/sup>Il s\u2019a\u00adgit d\u2019une chan\u00adson de Hou Dejian, auteur-com\u00adpo\u00adsi\u00adteur-inter\u00adpr\u00e8te tai\u00adwa\u00adnais, lequel se trou\u00advait sur les lieux \u00e0 ce moment-l\u00e0. Les Des\u00adcen\u00addants du dra\u00adgon<\/i> \u00e9tait un \u00ab tube \u00bb \u00e0 l\u2019\u00e9\u00adpoque.<\/span>. Les cama\u00adrades ont enton\u00adn\u00e9 la chan\u00adson, les larmes aux yeux. Nous nous \u00e9trei\u00adgnions, nous nous tenions par la main, car nous savions que notre der\u00adni\u00e8re heure \u00e9tait arri\u00adv\u00e9e et que le moment de nous sacri\u00adfier pour le peuple \u00e9tait venu.<\/p>\n

Un jeune cama\u00adrade, du nom de Wang Li, \u00e2g\u00e9 de quinze ans seule\u00adment, avait \u00e9crit une lettre d\u2019a\u00addieu. Je ne me sou\u00adviens plus exac\u00adte\u00adment de son conte\u00adnu. Je me sou\u00adviens seule\u00adment d\u2019une phrase qu\u2019il m\u2019a dite : ce moment est \u00e9trange, ce qui est dom\u00admage c\u2019est qu\u2019on n\u2019ait pas le temps. Il disait que, par\u00adfois, quand il voyait un petit insecte ram\u00adper, il levait le pied pour l\u2019\u00e9\u00adcra\u00adser et que, en un rien de temps, l\u2019in\u00adsecte ces\u00adsait de bou\u00adger. Il n\u2019a\u00advait que quinze ans mais d\u00e9j\u00e0 il r\u00e9fl\u00e9\u00adchis\u00adsait \u00e0 ce qu\u2019est la mort. R\u00e9pu\u00adblique, il faut que tu te sou\u00adviennes de ces enfants qui ont com\u00adbat\u00adtu pour toi !<\/p>\n

Vers 2 heures ou 3 heures du matin, le quar\u00adtier g\u00e9n\u00e9\u00adral a d\u00fb aban\u00addon\u00adner la sta\u00adtion de radio ins\u00adtal\u00adl\u00e9e au pied du monu\u00adment aux h\u00e9ros du peuple. Il a fal\u00adlu la d\u00e9man\u00adte\u00adler. En tant que com\u00adman\u00addant en chef, avec les cama\u00adrades du quar\u00adtier g\u00e9n\u00e9\u00adral, j\u2019ai fait le tour du monu\u00adment pour mobi\u00adli\u00adser une der\u00adni\u00e8re fois nos cama\u00adrades. Ils \u00e9taient assis en silence. Ils disaient : nous res\u00adte\u00adrons assis comme cela ; nous qui sommes au pre\u00admier rang, nous sommes les plus d\u00e9ter\u00admi\u00adn\u00e9s. Et ceux qui se trou\u00advaient der\u00adri\u00e8re disaient aus\u00adsi : m\u00eame si les cama\u00adrades du pre\u00admier rang sont tu\u00e9s ou frap\u00adp\u00e9s, nous res\u00adte\u00adrons tran\u00adquille\u00adment assis, sans bou\u00adger, et nous ne tue\u00adrons personne.<\/p>\n

Je leur ai adres\u00ads\u00e9 quelques mots. Je leur ai racon\u00adt\u00e9 une vieille his\u00adtoire, celle de la four\u00admi\u00adli\u00e8re o\u00f9 vivent un mil\u00adliard cent mil\u00adlions de four\u00admis : \u00ab Un jour, le feu \u00e9clate sur la butte, les four\u00admis doivent vite des\u00adcendre en bas de la butte pour \u00e9chap\u00adper \u00e0 la mort. Elles forment alors une boule qui roule jus\u00adqu\u2019en bas. Les four\u00admis qui se trouvent \u00e0 l\u2019ex\u00adt\u00e9\u00adrieur sont br\u00fb\u00adl\u00e9es, mais la majo\u00adri\u00adt\u00e9 sur\u00advit. Cama\u00adrades, nous qui sommes sur cette place, nous sommes la couche ext\u00e9\u00adrieure du peuple, car nous savons tr\u00e8s bien que seul notre sacri\u00adfice peut per\u00admettre la renais\u00adsance de la R\u00e9publique \u00bb.<\/p>\n

Les cama\u00adrades ont chan\u00adt\u00e9 plu\u00adsieurs fois de suite l\u2019In\u00adter\u00adna\u00adtio\u00adnale<\/i>, en se tenant pas les bras. \u00c0 la fin, quatre de nos com\u00adpa\u00adtriotes qui fai\u00adsaient la gr\u00e8ve de la faim, dont Hou Dejian, Liu Xia\u00adbo et Zhou Duo 3<\/a><\/sup>Le 2 juin, quatre per\u00adson\u00adna\u00adli\u00adt\u00e9s ont d\u00e9ci\u00add\u00e9 d\u2019en\u00adta\u00admer une gr\u00e8ve de la faim de 72 heures, en sou\u00adtien aux \u00e9tu\u00addiants. Il s\u2019a\u00adgis\u00adsait de Hou Dejian, le chan\u00adteur tai\u00adwa\u00adnais, Liu Xiao\u00adbo, un ensei\u00adgnant de la sec\u00adtion d\u2019\u00e9\u00adtude de la lit\u00adt\u00e9\u00adra\u00adture chi\u00adnoise de l\u2019\u00c9\u00adcole nor\u00admale sup\u00e9\u00adrieure, Zhou Duo, res\u00adpon\u00adsable du plan de la com\u00adpa\u00adgnie Stone, et Gao Xin, r\u00e9dac\u00adteur en chef de l\u2019heb\u00addo\u00adma\u00addaire de l\u2019\u00c9\u00adcole nor\u00admale sup\u00e9\u00adrieure. Les gr\u00e9\u00advistes ont r\u00e9di\u00adg\u00e9 \u00e0 cette occa\u00adsion un mani\u00adfeste, le \u00ab Mani\u00adfeste du 2 juin \u00bb, dont la revue pari\u00adsienne Com\u00admen\u00adtaire<\/i> a don\u00adn\u00e9 la tra\u00adduc\u00adtion dans sa livrai\u00adson d\u2019au\u00adtomne 1989, n\u00b047 (d\u2019a\u00adpr\u00e8s la ver\u00adsion anglaise repro\u00adduite dans The Inde\u00adpen\u00addant<\/i> de Londres le 10 juin 1989). Arr\u00ea\u00adt\u00e9s \u00e0 l\u2019is\u00adsue de la nuit tra\u00adgique, ils ont d\u00fb pas\u00adser des aveux abon\u00addant dans le sens de la th\u00e8se offi\u00adcielle, aux\u00adquels le r\u00e9gime de P\u00e9kin a fait une large publi\u00adci\u00adt\u00e9 (cf. Bei\u00adjing infor\u00adma\u00adtion<\/i>, P\u00e9kin, n\u00b043, 23 octobre 1989 ; voir aus\u00adsi : Chro\u00adnique de la r\u00e9pres\u00adsion en Chine<\/i>, Paris, n\u00b014, 15 sep\u00adtembre 1989, et n\u00b019, 30 novembre 1989).<\/span>, n\u2019en pou\u00advant sup\u00adpor\u00adter davan\u00adtage, nous ont dit : \u00ab Enfants, il ne faut pas conti\u00adnuer de vous sacrifier. \u00bb<\/p>\n

Nous \u00e9tions tous \u00e0 bout de forces. Ils sont par\u00adtis n\u00e9go\u00adcier avec l\u2019ar\u00adm\u00e9e. Ils sont all\u00e9s trou\u00adver un offi\u00adcier du quar\u00adtier g\u00e9n\u00e9\u00adral pr\u00e9\u00adten\u00addu\u00adment char\u00adg\u00e9 d\u2019im\u00adpo\u00adser la loi mar\u00adtiale et lui ont dit : \u00ab Nous allons \u00e9va\u00adcuer la place mais nous aime\u00adrions que vous garan\u00adtis\u00adsiez la s\u00e9cu\u00adri\u00adt\u00e9 de nos cama\u00adrades. Nous \u00e9va\u00adcue\u00adrons paci\u00adfi\u00adque\u00adment. \u00bb Pen\u00addant ce temps, le quar\u00adtier g\u00e9n\u00e9\u00adral de la place consul\u00adtait tous les cama\u00adrades sur la ques\u00adtion de savoir s\u2019il fal\u00adlait se reti\u00adrer ou res\u00adter. Et l\u2019on a d\u00e9ci\u00add\u00e9 d\u2019\u00e9\u00adva\u00adcuer tous les \u00e9tu\u00addiants. Mais cette bande de bour\u00adreaux n\u2019a pas tenu ses pro\u00admesses : au moment o\u00f9 les cama\u00adrades se reti\u00adraient, les sol\u00addats cas\u00adqu\u00e9s et arm\u00e9s de fusils d\u2019as\u00adsaut sont mon\u00adt\u00e9s \u00e0 l\u2019as\u00adsaut du troi\u00adsi\u00e8me palier du monu\u00adment. Sans attendre que le quar\u00adtier g\u00e9n\u00e9\u00adral de la place ait infor\u00adm\u00e9 tout le monde de le d\u00e9ci\u00adsion de battre en retraite, ils ont pul\u00adv\u00e9\u00adri\u00ads\u00e9 nos haut-par\u00adleurs ins\u00adtal\u00adl\u00e9s sur le monu\u00adment. Le monu\u00adment du peuple ! Le monu\u00adment aux h\u00e9ros du peuple ! Ils ont os\u00e9 ouvrir le feu sur le monu\u00adment. Le reste des \u00e9tu\u00addiants est des\u00adcen\u00addu du monu\u00adment. Tous se reti\u00adraient en pleurant.<\/p>\n

Des cita\u00addins nous ont dit de ne pas pleu\u00adrer. Les cama\u00adrades ont r\u00e9pon\u00addu : \u00ab Nous revien\u00addrons parce que cette place est la place du peuple ! \u00bb Mais nous avons appris par la suite que cer\u00adtains cama\u00adrades conti\u00adnuaient \u00e0 croire dans ce gou\u00adver\u00adne\u00adment et dans cette Arm\u00e9e popu\u00adlaire de lib\u00e9\u00adra\u00adtion. Ils s\u2019i\u00adma\u00adgi\u00adnaient, qu\u2019au pire, l\u2019ar\u00adm\u00e9e les expul\u00adse\u00adrait de force. Ext\u00e9\u00adnu\u00e9s, ils dor\u00admaient pro\u00adfon\u00add\u00e9\u00adment sous les tentes lorsque les tanks ont rou\u00adl\u00e9 sur eux, les apla\u00adtis\u00adsant comme des cr\u00eapes. On a dit que plus de 200 \u00e9tu\u00addiants \u00e9taient morts, on a dit aus\u00adsi qu\u2019il y avait eu plus de 4.000 vic\u00adtimes sur la place. Le chiffre exact, main\u00adte\u00adnant encore, je ne le connais pas. Mais les membres de l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers qui se trou\u00advaient autour de la place sont tous morts, et ils \u00e9taient au moins 20 ou 30.<\/p>\n

Il para\u00eet que, au moment o\u00f9 les cama\u00adrades ont d\u00e9ci\u00add\u00e9 de se reti\u00adrer, les sol\u00addats des tanks et des blin\u00add\u00e9s ont arro\u00ads\u00e9 d\u2019es\u00adsence les tentes et les v\u00eate\u00adments oua\u00adt\u00e9s, et les ont br\u00fb\u00adl\u00e9s en m\u00eame temps que les cadavres des cama\u00adrades. Puis, ils ont lav\u00e9 la place \u00e0 grande eau pour qu\u2019il ne sub\u00adsiste aucune trace. Les tanks ont \u00e9ga\u00adle\u00adment rou\u00adl\u00e9 sur le sym\u00adbole de notre mou\u00adve\u00adment d\u00e9mo\u00adcra\u00adtique, la d\u00e9esse de la d\u00e9mo\u00adcra\u00adtie, et l\u2019ont r\u00e9duite en miettes.<\/p>\n

En nous tenant par la main, nous nous sommes diri\u00adg\u00e9s vers le c\u00f4t\u00e9 ouest de la place, en contour\u00adnant le mau\u00adso\u00adl\u00e9e de Mao Zedong par le sud. Alors, au sud du mau\u00adso\u00adl\u00e9e, nous avons vu une masse com\u00adpacte de plus de 10.000 sol\u00addats cas\u00adqu\u00e9s, assis par terre. Les cama\u00adrades leur ont cri\u00e9 : \u00ab Chiens ! Fas\u00adcistes ! \u00bb. Tan\u00addis que nous nous reti\u00adrions vers l\u2019ouest, nous avons vu des rangs de sol\u00addats se diri\u00adger au pas de course vers la place. Les cita\u00addins et les cama\u00adrades leur criaient, en ser\u00adrant les dents : \u00ab Fas\u00adcistes ! Chiens ! Brutes ! \u00bb Mais eux, ont conti\u00adnu\u00e9 leur course rapide sans un regard. Quand nous sommes pas\u00ads\u00e9s \u00e0 Liu\u00adbu\u00adkou, tous les membres du quar\u00adtier g\u00e9n\u00e9\u00adral au com\u00adplet mar\u00adchaient en t\u00eate. C\u2019est \u00e0 Liu\u00adbu\u00adkou, pr\u00e9\u00adci\u00ads\u00e9\u00adment, dans l\u2019a\u00adpr\u00e8s-midi du 3 juin, qu\u2019a\u00advait eu lieu le pre\u00admier affron\u00adte\u00adment san\u00adglant. Le sol \u00e9tait jon\u00adch\u00e9 de briques et de tuiles, de pou\u00adbelles br\u00fb\u00adl\u00e9es et \u00e9cra\u00ads\u00e9es. De Liu\u00adbu\u00adkou, nous nous sommes diri\u00adg\u00e9s vers l\u2019a\u00adve\u00adnue Chang\u2019an. Nous avons vu des voi\u00adtures br\u00fb\u00adl\u00e9es, des briques et des tuiles cou\u00advrant le sol. On com\u00adpre\u00adnait qu\u2019il avait d\u00fb y avoir une bataille achar\u00adn\u00e9e. Pour\u00adtant, il n\u2019y avait pas un seul cadavre. C\u2019est seule\u00adment apr\u00e8s que nous avons appris que cette bande de fas\u00adcistes avait tu\u00e9 les gens \u00e0 coups de mitrailleuses et que les sol\u00addats de l\u2019ar\u00adri\u00e8re-garde avaient entas\u00ads\u00e9 les cadavres dans des auto\u00adbus et sur des tri\u00adcycles : cer\u00adtains n\u2019\u00e9\u00adtaient pas morts et res\u00adpi\u00adraient encore, et ils sont morts \u00e9touf\u00adf\u00e9s. Cette bande de fas\u00adcistes a fait dis\u00adpa\u00adra\u00eetre ain\u00adsi toute trace des crimes qu\u2019elle a per\u00adp\u00e9\u00adtr\u00e9s en plein jour.<\/p>\n

Dans un sur\u00adsaut d\u2019\u00e9ner\u00adgie, nous avons d\u00e9ci\u00add\u00e9 de retour\u00adner en cor\u00adt\u00e8ge sur la place. Les cita\u00addins, tous, nous en ont dis\u00adsua\u00add\u00e9s en nous disant : \u00ab Enfants, savez-vous qu\u2019ils ont ins\u00adtal\u00adl\u00e9 des mitrailleuses en bat\u00adte\u00adrie ? Arr\u00ea\u00adtez le sacri\u00adfice ! \u00bb. Alors, nous avons d\u00fb rega\u00adgner, par Xidan, le quar\u00adtier ouest de la ville 4<\/a><\/sup>Par\u00adtie de P\u00e9kin o\u00f9 sont ins\u00adtal\u00adl\u00e9es les uni\u00adver\u00adsi\u00adt\u00e9s.<\/span>. En che\u00admin, j\u2019ai vu une m\u00e8re qui pous\u00adsait des cris d\u00e9chi\u00adrants : son enfant \u00e9tait mort. J\u2019ai vu quatre cadavres, les cadavres de cita\u00addins. \u00c0 mesure que nous avons \u00e9t\u00e9 vers le nord et que nous nous sommes rap\u00adpro\u00adch\u00e9s des cam\u00adpus, nous avons ren\u00adcon\u00adtr\u00e9 des cita\u00addins qui avaient les larmes aux yeux.<\/p>\n

Des gens ont dit : \u00ab Nous avons ache\u00adt\u00e9 des bons du Tr\u00e9\u00adsor. \u00c9tait-ce pour qu\u2019ils s\u2019en servent pour ache\u00adter des balles des\u00adti\u00adn\u00e9es \u00e0 tuer le peuple inno\u00adcent ? \u00c0 tuer nos enfants inno\u00adcents ? \u00bb Ensuite, des nou\u00advelles nous sont par\u00adve\u00adnues de tous c\u00f4t\u00e9s, des cama\u00adrades ou des cita\u00addins : cette bande de fas\u00adcistes tuaient r\u00e9el\u00adle\u00adment ! Ils lan\u00ad\u00e7aient des roquettes sur les quar\u00adtiers d\u2019ha\u00adbi\u00adta\u00adtion qui bordent les deux c\u00f4t\u00e9s de l\u2019a\u00adve\u00adnue Chang\u2019an. Des vieillards, des enfants, p\u00e9ris\u00adsaient sous leurs fusils. Quelle faute avaient-ils com\u00admise ? Ils n\u2019a\u00advaient m\u00eame pas cri\u00e9 de slo\u00adgans ! Un ami m\u2019a dit que, \u00e0 2 heures du matin, comme il se trou\u00advait sur l\u2019a\u00adve\u00adnue Chang\u2019an pour ten\u00adter de blo\u00adquer les chars, il avait vu de ses propres yeux une fillette, pas tr\u00e8s grande, faire un signe de la main droite, debout devant un char. Le char lui avait pas\u00ads\u00e9 sur le corps et l\u2019a\u00advait apla\u00adti comme une cr\u00eape. Le cama\u00adrade que ce cama\u00adrade tenait par la main droite a \u00e9t\u00e9 abat\u00adtu par une balle. Et celui qu\u2019il tenait par la main gauche a \u00e9t\u00e9 abat\u00adtu ensuite. Il m\u2019a dit : \u00ab Je l\u2019ai vrai\u00adment \u00e9chap\u00adp\u00e9 belle ! \u00bb. Sur le che\u00admin du retour, nous avons vu une m\u00e8re qui cher\u00adchait son enfant. Elle nous a dit com\u00adment il s\u2019ap\u00adpe\u00adlait. Elle nous a dit que la veille il \u00e9tait encore l\u00e0 et elle se deman\u00addait s\u2019il \u00e9tait tou\u00adjours en vie. Des femmes cher\u00adchaient leur mari, des pro\u00adfes\u00adseurs cher\u00adchaient leurs \u00e9tu\u00addiants\u2026 Sur les b\u00e2ti\u00adments admi\u00adnis\u00adtra\u00adtifs alen\u00adtour, des ban\u00adde\u00adroles \u00e9taient sus\u00adpen\u00addues por\u00adtant le slo\u00adgan : \u00ab Sou\u00adte\u00adnons la d\u00e9ci\u00adsion cor\u00adrecte du Comi\u00adt\u00e9 cen\u00adtral du Parti. \u00bb<\/p>\n

Les cama\u00adrades, de col\u00e8re, ont arra\u00adch\u00e9 ces ban\u00adde\u00adroles et les ont br\u00fb\u00adl\u00e9es. La radio cla\u00admait encore : L\u2019ar\u00adm\u00e9e est entr\u00e9e dans P\u00e9kin pour r\u00e9pri\u00admer les men\u00e9es d\u2019une bande d\u2019\u00e9\u00admeu\u00adtiers et pour main\u00adte\u00adnir l\u2019ordre dans la capitale..<\/p>\n

Je pense que je suis la mieux qua\u00adli\u00adfi\u00e9e pour dire si, nous autres les \u00e9tu\u00addiants, nous sommes oui ou non des \u00e9meu\u00adtiers. Que tous les Chi\u00adnois pour\u00advus d\u2019une conscience posent la main sur leur c\u0153ur et qu\u2019ils r\u00e9fl\u00e9\u00adchissent un moment : ces enfants qui se tenaient par la main et qui, assis, \u00e9paule contre \u00e9paule, au pied du monu\u00adment aux h\u00e9ros du peuple, atten\u00addaient la lame des bour\u00adreaux, les yeux riv\u00e9s sur elle, \u00e9taient-ils des \u00e9meu\u00adtiers ? S\u2019ils avaient \u00e9t\u00e9 des \u00e9meu\u00adtiers, seraient-ils res\u00adt\u00e9s assis l\u00e0 tran\u00adquille\u00adment ? O\u00f9 les fas\u00adcistes en sont-ils arri\u00adv\u00e9s pour pou\u00advoir ain\u00adsi, sans ver\u00adgogne, et au m\u00e9pris de toute conscience, pro\u00adf\u00e9\u00adrer des men\u00adsonges aus\u00adsi mons\u00adtrueux ! Et si on traite de b\u00eates sau\u00advages et de brutes les sol\u00addats qui ont tu\u00e9 avec leurs fusils d\u2019as\u00adsaut d\u2019in\u00adno\u00adcents cita\u00addins, alors de quel nom doit-on appe\u00adler ceux qui mentent devant les \u00e9crans de la t\u00e9l\u00e9\u00advi\u00adsion et les cam\u00e9\u00adras ? Au moment o\u00f9 nous quit\u00adtions la place, main dans la main, un tank a char\u00adg\u00e9 dans notre direc\u00adtion et a lan\u00adc\u00e9 sur les cama\u00adrades des gaz lacry\u00admo\u00adg\u00e8nes. Ils ont rou\u00adl\u00e9 sur les corps des \u00e9tu\u00addiants, sur leurs jambes, sur leurs nuques. Beau\u00adcoup de cadavres n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 retrou\u00adv\u00e9s entiers\u2026 De quel c\u00f4t\u00e9 sont les \u00e9meutiers ?<\/p>\n

C\u2019est ain\u00adsi que nous avons conti\u00adnu\u00e9 de mar\u00adcher, nous les cama\u00adrades, \u00e0 la m\u00eame allure. Les cama\u00adrades avaient mis leurs masques. Les gaz lacry\u00admo\u00adg\u00e8nes nous br\u00fb\u00adlaient et nous ass\u00e9\u00adchaient la gorge. Nos cama\u00adrades qui ont sacri\u00adfi\u00e9 leur vie, qu\u2019est-ce qui pour\u00adra un jour les rame\u00adner \u00e0 la vie ? Il sont res\u00adt\u00e9s pour tou\u00adjours, pour tou\u00adjours, sur l\u2019a\u00adve\u00adnue Chang\u2019an.<\/p>\n

Notre troupe, de retour de la place Tian\u2019an\u00admen, a fait son entr\u00e9e len\u00adte\u00adment sur le cam\u00adpus de Bei\u00adda (Uni\u00adver\u00adsi\u00adt\u00e9 de P\u00e9kin). Comme il y avait beau\u00adcoup de cama\u00adrades venus de l\u2019ex\u00adt\u00e9\u00adrieur, l\u2019U\u00adni\u00adver\u00adsi\u00adt\u00e9 avait pr\u00e9\u00advu des lits pour les h\u00e9ber\u00adger. Mais nous \u00e9tions ter\u00adri\u00adble\u00adment, ter\u00adri\u00adble\u00adment tristes. Nous \u00e9tions tou\u00adjours en vie mais ceux qui \u00e9taient res\u00adt\u00e9s sur la place, sur l\u2019a\u00adve\u00adnue Chang\u2019an, \u00e9taient bien plus nom\u00adbreux. Et eux ne revien\u00addront jamais, jamais ils ne revien\u00addront ! Par\u00admi eux, cer\u00adtains \u00e9taient tr\u00e8s jeunes, tr\u00e8s jeunes, et ils ne revien\u00addront jamais\u2026 Notre retrait de la place et notre retour \u00e0 Bei\u00adda ont mar\u00adqu\u00e9 la fin, sous la contrainte, d\u2019un mou\u00adve\u00adment reven\u00addi\u00adca\u00adtif paci\u00adfique com\u00admen\u00adc\u00e9, le 13 mai, par une gr\u00e8ve de la faim, et pour\u00adsui\u00advi par un sit-in paci\u00adfique. Par la suite, nous avons re\u00e7u des infor\u00adma\u00adtions selon les\u00adquelles le 3 juin, \u00e0 10 heures du soir, Li Peng avait don\u00adn\u00e9 trois ordres : 1) les sol\u00addats avaient le droit d\u2019ou\u00advrir le feu ; 2) les v\u00e9hi\u00adcules mili\u00adtaires devaient avan\u00adcer le plus vite pos\u00adsible, de fa\u00e7on \u00e0 r\u00e9cu\u00adp\u00e9\u00adrer enti\u00e8\u00adre\u00adment la place avant le 4 au matin ; 3) les orga\u00adni\u00adsa\u00adteurs et les diri\u00adgeants du mou\u00adve\u00adment devaient \u00eatre tu\u00e9s sur le champ et sans sommation.<\/p>\n

Com\u00adpa\u00adtriotes, voi\u00adl\u00e0 le gou\u00adver\u00adne\u00adment ill\u00e9\u00adgi\u00adtime et sans scru\u00adpules qui conti\u00adnue de faire venir ses troupes et de gou\u00adver\u00adner l\u2019es\u00adpace de la Chine. Les mas\u00adsacres conti\u00adnuent \u00e0 P\u00e9kin et les mas\u00adsacres ont com\u00admen\u00adc\u00e9, peu \u00e0 peu, dans tout le pays et se pour\u00adsuivent actuel\u00adle\u00adment. Mais, com\u00adpa\u00adtriotes, plus les temps sont obs\u00adcurs et plus vite vient l\u2019au\u00adrore, plus les fas\u00adcistes r\u00e9priment sans scru\u00adpules et plus vite nous ver\u00adrons l\u2019a\u00adv\u00e8\u00adne\u00adment d\u2019une r\u00e9pu\u00adblique d\u00e9mo\u00adcra\u00adtique appar\u00adte\u00adnant v\u00e9ri\u00adta\u00adble\u00adment au peuple. Le moment de vie ou de mort est arri\u00adv\u00e9 pour la sur\u00advie de notre peuple. Com\u00adpa\u00adtriotes, citoyens dou\u00e9s de conscience, Chi\u00adnois, r\u00e9veillez-vous. La vic\u00adtoire finale vous revien\u00addra. Le Comi\u00adt\u00e9 cen\u00adtral ill\u00e9\u00adgi\u00adtime, avec \u00e0 sa t\u00eate Yang Shang\u00adkun, Li Peng, Wang Zhen et Bo Yibo, ver\u00adra bien\u00adt\u00f4t arri\u00adver sa fin !<\/p>\n

\u00c0 bas le fascisme !<\/p>\n

\u00c0 bas le gou\u00adver\u00adne\u00adment des militaires !<\/p>\n

Le peuple vaincra !<\/p>\n

Vive la R\u00e9publique !<\/p>\n

Chai Ling
\n[Tra\u00adduit du chi\u00adnois par Angel Pino et Isa\u00adbelle Rabut.]<\/p>\n