{"id":2151,"date":"1990-06-01T00:12:06","date_gmt":"1990-06-01T00:12:06","guid":{"rendered":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2009\/06\/05\/compte-rendu-du-massacre-de-tiananmen-par-un-temoin-oculaire\/"},"modified":"2024-05-17T07:42:41","modified_gmt":"2024-05-17T07:42:41","slug":"compte-rendu-du-massacre-de-tiananmen-par-un-temoin-oculaire","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/1990\/06\/01\/compte-rendu-du-massacre-de-tiananmen-par-un-temoin-oculaire\/","title":{"rendered":"Compte-rendu du massacre de Tian\u2019anmen par un t\u00e9moin oculaire"},"content":{"rendered":"
\"image_pdf\"<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>
\n

Le texte qu\u2019on va lire a paru pour la pre\u00admi\u00e8re fois dans le Wen\u00adhui bao<\/i> de Hong Kong du 5 juin 1989. C\u2019est le tout pre\u00admier t\u00e9moi\u00adgnage sur les mas\u00adsacres de P\u00e9kin que nous pos\u00ads\u00e9\u00addions. Il a \u00e9t\u00e9 repris, notam\u00adment, dans un cahier sp\u00e9\u00adcial publi\u00e9 par Ming\u00adbao chu\u00adbanshe<\/i>, inti\u00adtu\u00adl\u00e9 \u00ab Beiz\u00adhuang de minyun \u00bb [le path\u00e9\u00adtique mou\u00adve\u00adment pour la d\u00e9mo\u00adcra\u00adtie] (Hong Kong, juin 1989). Nous l\u2019a\u00advons tra\u00adduit d\u2019a\u00adpr\u00e8s cette der\u00adni\u00e8re version.<\/p>\n

A. Pin\u00adto<\/p>\n<\/blockquote>\n

Je suis un \u00e9tu\u00addiant de l\u2019U\u00adni\u00adver\u00adsi\u00adt\u00e9 Qing\u00adhua. J\u2019ai vingt ans. La nuit der\u00adni\u00e8re, je suis res\u00adt\u00e9 assis tout le temps sur les marches de l\u2019es\u00adca\u00adlier du monu\u00adment aux h\u00e9ros du peuple [de la place Tian\u2019an\u00admen] et j\u2019ai assis\u00adt\u00e9 \u00e0 tout le d\u00e9rou\u00adle\u00adment de l\u2019\u00e9\u00adcra\u00adse\u00adment du sit-in des \u00e9tu\u00addiants et des citoyens par les sol\u00addats qui tiraient sur eux.<\/p>\n

Un bon nombre de mes cama\u00adrades \u00e9tu\u00addiants ont \u00e9t\u00e9 tu\u00e9s \u00e0 coups de feu. Des taches de leur sang sub\u00adsistent sur mes v\u00eate\u00adments. Sur\u00advi\u00advant chan\u00adceux et t\u00e9moin ocu\u00adlaire, je veux racon\u00adter tout ce que je sais des fusillades et des meurtres aux bonnes gens du monde entier qui aiment la paix.<\/p>\n

Pour \u00eatre franc, nous avions eu hier apr\u00e8s-midi une infor\u00adma\u00adtion selon laquelle l\u2019ar\u00adm\u00e9e allait vrai\u00adment pas\u00adser \u00e0 la r\u00e9pres\u00adsion. En effet, aux alen\u00adtours de 4 heures de l\u2019a\u00adpr\u00e8s-midi, une per\u00adsonne qui n\u2019a pas sou\u00adhai\u00adt\u00e9 r\u00e9v\u00e9\u00adler son iden\u00adti\u00adt\u00e9, a don\u00adn\u00e9 un coup de t\u00e9l\u00e9\u00adphone (le coup de t\u00e9l\u00e9\u00adphone a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 depuis le poste t\u00e9l\u00e9\u00adpho\u00adnique d\u2019une ruelle situ\u00e9e \u00e0 proxi\u00admi\u00adt\u00e9 de la place. Les gens du poste ont appe\u00adl\u00e9 un des res\u00adpon\u00adsables \u00e9tu\u00addiants pour qu\u2019il prenne la com\u00admu\u00adni\u00adca\u00adtion). Cette per\u00adsonne, au t\u00e9l\u00e9\u00adphone, nous a indi\u00adqu\u00e9 clai\u00adre\u00adment que la troupe s\u2019ap\u00adpr\u00ea\u00adtait \u00e0 net\u00adtoyer la place par la force. Cette infor\u00adma\u00adtion nous a pla\u00adc\u00e9s sur le qui-vive. Apr\u00e8s en avoir d\u00e9li\u00adb\u00e9\u00adr\u00e9 d\u2019ur\u00adgence, nous avons arr\u00ea\u00adt\u00e9 un cer\u00adtain nombre de mesures, en vue de d\u00e9tendre le conflit et d\u2019\u00e9\u00advi\u00adter une effu\u00adsion de sang.<\/p>\n

\u00c0 ce moment-l\u00e0, nous, les \u00e9tu\u00addiants, nous dis\u00adpo\u00adsions de 23 fusils d\u2019as\u00adsaut et de quelques obus incen\u00addiaires dont nous nous \u00e9tions empa\u00adr\u00e9s, deux jours plus t\u00f4t lorsque s\u2019\u00e9\u00adtaient pro\u00adduits les affron\u00adte\u00adments avec l\u2019ar\u00adm\u00e9e. L\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des \u00e9tu\u00addiants., apr\u00e8s s\u2019\u00eatre r\u00e9unie, a d\u00e9ci\u00add\u00e9, pour r\u00e9af\u00adfir\u00admer notre inten\u00adtion pre\u00admi\u00e8re de \u00ab pro\u00admo\u00adtion de la d\u00e9mo\u00adcra\u00adtie par la non-vio\u00adlence \u00bb de res\u00adti\u00adtuer imm\u00e9\u00addia\u00adte\u00adment les fusils et les obus \u00e0 l\u2019ar\u00adm\u00e9e char\u00adg\u00e9e d\u2019im\u00adpo\u00adser la loi mar\u00adtiale. Mais, hier au soir, quand, sous le por\u00adtrait du pr\u00e9\u00adsident Mao, qui orne la tour du rem\u00adpart de Tian\u2019an\u00admen, nous avons contac\u00adt\u00e9 l\u2019ar\u00adm\u00e9e \u00e0 ce pro\u00adpos, un offi\u00adcier nous a indi\u00adqu\u00e9 qu\u2019il avait re\u00e7u de ses sup\u00e9\u00adrieurs la consigne de ne rien accepter.<\/p>\n

Durant la nuit, vers 1 heure, comme les n\u00e9go\u00adcia\u00adtions ne ser\u00advaient \u00e0 rien, et qu\u2019\u00e0 ce moment-l\u00e0 la situa\u00adtion \u00e9tait extr\u00ea\u00adme\u00adment cri\u00adtique, mes cama\u00adrades \u00e9tu\u00addiants ont d\u00e9truit sur les marches de l\u2019es\u00adca\u00adlier du monu\u00adment [aux h\u00e9ros du peuple] les fusils en les cas\u00adsant, ils ont d\u00e9sa\u00admor\u00adc\u00e9 les obus et ont ren\u00adver\u00ads\u00e9 l\u2019es\u00adsence, afin que des gens mal inten\u00adtion\u00adn\u00e9s ne puissent s\u2019en ser\u00advir ou que les auto\u00adri\u00adt\u00e9s ne puissent les uti\u00adli\u00adser comme \u00ab pi\u00e8ces \u00e0 convic\u00adtion \u00bb en cas de meurtres de soldats.<\/p>\n

Ensuite, l\u2019UAE a dif\u00adfu\u00ads\u00e9 une annonce, pour dire que les \u00e9v\u00e9\u00adne\u00adments pre\u00adnaient une tour\u00adnure extr\u00ea\u00adme\u00adment dure. Comme il sem\u00adblait dif\u00adfi\u00adcile d\u2019\u00e9\u00advi\u00adter une effu\u00adsion de sang, elle sou\u00adhai\u00adtait que les \u00e9tu\u00addiants et les cita\u00addins qui se trou\u00advaient \u00e0 proxi\u00admi\u00adt\u00e9 de la place s\u2019en aillent. Mais il y avait encore l\u00e0 4.000 ou 5.000 \u00e9tu\u00addiants et 100.000 cita\u00addins, envi\u00adron, qui ont insis\u00adt\u00e9 pour res\u00adter sur la place. Moi non plus, je ne suis pas par\u00adti \u00e0 ce moment-l\u00e0.<\/p>\n

Main\u00adte\u00adnant, je m\u2019en sou\u00adviens, l\u2019at\u00admo\u00adsph\u00e8re \u00e9tait vrai\u00adment extr\u00ea\u00adme\u00adment ten\u00addue \u00e0 ce moment-l\u00e0. C\u2019\u00e9\u00adtait la pre\u00admi\u00e8re fois de leur vie que mes cama\u00adrades \u00e9taient confron\u00adt\u00e9s \u00e0 une situa\u00adtion aus\u00adsi grave. Dire qu\u2019ils n\u2019a\u00advaient pas peur serait faux. Mais tous s\u2019\u00e9\u00adtaient d\u00e9j\u00e0 suf\u00adfi\u00adsam\u00adment pr\u00e9\u00adpa\u00adr\u00e9 psy\u00adcho\u00adlo\u00adgi\u00adque\u00adment et leur volon\u00adt\u00e9 \u00e9tait in\u00e9bran\u00adlable (bien s\u00fbr, il y avait aus\u00adsi des cama\u00adrades \u00e9tu\u00addiants qui s\u2019i\u00adma\u00adgi\u00adnaient que les sol\u00addats ne pour\u00adraient pas pour de vrai ouvrir le feu sur eux pour les tuer). En bref, la convic\u00adtion d\u2019ac\u00adcom\u00adplir une sorte de noble mis\u00adsion nous ani\u00admait, celle que les \u00e9tu\u00addiants fai\u00adsaient le sacri\u00adfice d\u2019eux-m\u00eames au pro\u00adfit de la d\u00e9mo\u00adcra\u00adtie et du d\u00e9ve\u00adlop\u00adpe\u00adment de la Chine, et que cela en valait la peine.<\/p>\n

Juste apr\u00e8s minuit, apr\u00e8s que deux v\u00e9hi\u00adcules blin\u00add\u00e9s, par\u00adtis de Qian\u00admen, curent tra\u00adver\u00ads\u00e9 la place \u00e0 toute vitesse, cha\u00adcun d\u2019un c\u00f4t\u00e9, la situa\u00adtion n\u2019a ces\u00ads\u00e9 de s\u2019ag\u00adgra\u00adver. Des \u00ab annonces \u00bb ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9p\u00e9\u00adt\u00e9es par des haut-par\u00adleurs offi\u00adciels. Des sol\u00addats cas\u00adqu\u00e9s, en rangs ser\u00adr\u00e9s, ont com\u00admen\u00adc\u00e9 \u00e0 entou\u00adrer la place de tous les c\u00f4t\u00e9s. Dans l\u2019obs\u00adcu\u00adri\u00adt\u00e9, on pou\u00advait dis\u00adtin\u00adguer tr\u00e8s clai\u00adre\u00adment les mitrailleuses pos\u00e9es sur le toit du Mus\u00e9e d\u2019his\u00adtoire, bien en \u00e9vi\u00addence. \u00c0 ce moment-l\u00e0, mes cama\u00adrades \u00e9tu\u00addiants et moi, nous \u00e9tions repli\u00e9s tout autour du monu\u00adment aux h\u00e9ros du peuple. J\u2019ai effec\u00adtu\u00e9 un rapide cal\u00adcul. Par\u00admi mes cama\u00adrades \u00e9tu\u00addiants, les deux tiers \u00e9taient des gar\u00ad\u00e7ons et un tiers des filles. Trente pour cent, envi\u00adron, \u00e9taient des \u00e9tu\u00addiants de P\u00e9kin. La plu\u00adpart venaient de l\u2019ext\u00e9rieur.<\/p>\n

\u00c0 4 heures pile, toutes les lumi\u00e8res de la place se sont sou\u00addai\u00adne\u00adment \u00e9teintes. L\u2019ordre de \u00ab net\u00adtoyer la place \u00bb a sou\u00addain \u00e9t\u00e9 trans\u00admis par les haut-par\u00adleurs. Un sen\u00adti\u00adment d\u2019ex\u00adtr\u00eame ner\u00advo\u00adsi\u00adt\u00e9 s\u2019est tout \u00e0 coup empa\u00adr\u00e9 de moi. Une pen\u00ads\u00e9e ne ces\u00adsait de me tra\u00adver\u00adser l\u2019es\u00adprit : \u00ab L\u2019heure est venue, l\u2019heure est venue \u00bb.<\/p>\n

Pen\u00addant tout ce temps, Hou Dejian [c\u00e9l\u00e8bre chan\u00adteur] et quelques autres, qui avaient fait la gr\u00e8ve de la faim, n\u00e9go\u00adciaient avec les sol\u00addats. Il a \u00e9t\u00e9 conve\u00adnu que les \u00e9tu\u00addiants se replie\u00adraient paci\u00adfi\u00adque\u00adment. Mais juste comme les \u00e9tu\u00addiants com\u00admen\u00ad\u00e7aient de se replier\u200a\u2014\u200ail \u00e9tait 4 h 40 \u2014, une s\u00e9rie de fus\u00e9es \u00e9clai\u00adrantes rouges ont \u00e9t\u00e9 tir\u00e9es dans le ciel, les unes apr\u00e8s les autres. Imm\u00e9\u00addia\u00adte\u00adment apr\u00e8s, toutes les lumi\u00e8res de la place se sont ral\u00adlu\u00adm\u00e9es. J\u2019ai consta\u00adt\u00e9 que toute la par\u00adtie ant\u00e9\u00adrieure de la place avait \u00e9t\u00e9 enva\u00adhie par les troupes. Juste \u00e0 ce moment-l\u00e0, venant du c\u00f4t\u00e9 de la porte est de l\u2019As\u00adsem\u00adbl\u00e9e popu\u00adlaire, une uni\u00adt\u00e9 de l\u2019ar\u00adm\u00e9e est arri\u00adv\u00e9e promp\u00adte\u00adment au pas de course. Tous \u00e9taient v\u00eatus de tenues de camou\u00adflage et tenaient des fusils d\u2019as\u00adsaut. Ils \u00e9taient coif\u00adf\u00e9s de casques en acier et por\u00adtaient des masques \u00e0 gaz. Ici, j\u2019ai\u00adme\u00adrais pr\u00e9\u00adci\u00adser quelque chose. Le 3 juin, vers 6 heures du soir, nous avions dis\u00adcu\u00adt\u00e9 avec un r\u00e9gi\u00adment pos\u00adt\u00e9 \u00e0 l\u2019en\u00adtr\u00e9e ouest de l\u2019As\u00adsem\u00adbl\u00e9e popu\u00adlaire. Le chef de ce r\u00e9gi\u00adment avait d\u00e9cla\u00adr\u00e9 devant nous qu\u2019ils n\u2019\u00e9\u00adtaient qu\u2019une troupe de ren\u00adfort. La troupe qui pou\u00advait \u00eatre ame\u00adn\u00e9e \u00e0 affron\u00adter les \u00e9tu\u00addiants, le moment venu, aurait \u00e9t\u00e9 une troupe du Sichuan. Il nous a assu\u00adr\u00e9 que ses hommes ne tire\u00adraient pas sur les \u00e9tu\u00addiants. Sans doute, la troupe qui a sur\u00adgi alors \u00e9tait-elle la troupe du Sichuan.<\/p>\n

D\u00e8s que cette troupe a fait irrup\u00adtion sur la place, la pre\u00admi\u00e8re chose qu\u2019elle ait faite a \u00e9t\u00e9 de d\u2019\u00e9\u00adta\u00adblir une ligne d\u2019une dizaine de mitrailleuses juste devant le monu\u00adment. Les mitrailleurs se sont cou\u00adch\u00e9s par terre et, tour\u00adnant le dos \u00e0 la tour du rem\u00adpart de Tian\u2019an\u00admen, ils ont poin\u00adt\u00e9 leurs mitrailleuses en direc\u00adtion du monu\u00adment. D\u00e8s que les mitrailleuses ont \u00e9t\u00e9 mises en place, un groupe entier de sol\u00addats et de membres de la police mili\u00adtaire se sont avan\u00adc\u00e9s (on peut dis\u00adtin\u00adguer la police mili\u00adtaire des sol\u00addats ordi\u00adnaires gr\u00e2ce \u00e0 leurs uni\u00adformes et aus\u00adsi gr\u00e2ce \u00e0 leurs casques. Les casques de la police mili\u00adtaire sont plus grands et sont pour\u00advus de pro\u00adt\u00e8ge-oreilles). Ils tenaient des b\u00e2tons \u00e9lec\u00adtriques, des matraques en caou\u00adtchouc et une autre sorte sp\u00e9\u00adciale d\u2019arme que je n\u2019a\u00advais jamais vue aupa\u00adra\u00advant. De l\u2019a\u00advant du monu\u00adment, ils ont char\u00adg\u00e9 nos rangs alors que nous fai\u00adsions un sit-in. Ils ont d\u00e9co\u00adch\u00e9 des coups de toutes leurs forces et ont obli\u00adg\u00e9 nos troupes \u00e0 s\u2019\u00e9\u00adcar\u00adter, ouvrant ain\u00adsi un pas\u00adsage. Ils se sont fray\u00e9s un che\u00admin jus\u00adqu\u2019au troi\u00adsi\u00e8me palier du monu\u00adment. Pen\u00addant ce temps, j\u2019ai per\u00adson\u00adnel\u00adle\u00adment vu qua\u00adrante ou cin\u00adquante \u00e9tu\u00addiants qui avaient \u00e9t\u00e9 si sau\u00adva\u00adge\u00adment frap\u00adp\u00e9s que le sang cou\u00adlait sur leurs visages. Alors, les v\u00e9hi\u00adcules blin\u00add\u00e9s et d\u2019autres troupes qui atten\u00addaient sur la place nous ont encer\u00adcl\u00e9s. Puis, ils ont res\u00adser\u00adr\u00e9 le cercle, ne lais\u00adsant qu\u2019une ouver\u00adture, dans la direc\u00adtion du mus\u00e9e.<\/p>\n

Pen\u00addant ce temps, les sol\u00addats et la police mili\u00adtaire, qui s\u2019\u00e9\u00adtaient fray\u00e9 un che\u00admin jus\u00adqu\u2019au troi\u00adsi\u00e8me palier du monu\u00adment, ont com\u00admen\u00adc\u00e9 par mettre en pi\u00e8ces notre mat\u00e9\u00adriel de trans\u00admis\u00adsion, notre mat\u00e9\u00adriel d\u2019im\u00adpri\u00adme\u00adrie et nos bou\u00adteilles de soda, qui \u00e9taient ran\u00adg\u00e9s sur ce palier. Ensuite, ils se sont mis \u00e0 frap\u00adper les \u00e9tu\u00addiants qui se trou\u00advaient sur le monu\u00adment et les ont tra\u00ee\u00adn\u00e9s au bas des marches. Nous ne nous sommes tou\u00adjours pas lev\u00e9s. Nous sommes res\u00adt\u00e9s assis, nous tenant par les mains, chan\u00adtant l\u2019In\u00adter\u00adna\u00adtio\u00adnale<\/i> et criant contre les sol\u00addats : \u00ab L\u2019ar\u00adm\u00e9e du peuple n\u2019at\u00adtaque pas le peuple \u00bb. Tou\u00adte\u00adfois, sous les coups de matraque et les coups de pied ass\u00e9\u00adn\u00e9s par cette masse de sol\u00addats, les \u00e9tu\u00addiants assis sur le troi\u00adsi\u00e8me palier du monu\u00adment ont \u00e9t\u00e9 for\u00adc\u00e9s d\u2019en descendre.<\/p>\n

Quand les \u00e9tu\u00addiants qui se trou\u00advaient sur le troi\u00adsi\u00e8me palier en ont \u00e9t\u00e9 des\u00adcen\u00addus sous les coups et ont tou\u00adch\u00e9 le sol, le cr\u00e9\u00adpi\u00adte\u00adment des mitrailleuses s\u2019est fait entendre. Cer\u00adtains sol\u00addats s\u2019\u00e9\u00adtaient age\u00adnouill\u00e9s pour mitrailler et leurs balles sif\u00adflaient sur nos t\u00eates. D\u2019autres \u00e9taient cou\u00adch\u00e9s par terre et leur balles ont frap\u00adp\u00e9 des \u00e9tu\u00addiants en pleine t\u00eate ou dans la poi\u00adtrine. Quand nous avons vu cela, la seule chose qu\u2019il nous res\u00adtait \u00e0 faire a \u00e9t\u00e9 de nous replier vers le monu\u00adment. D\u00e8s que nous sommes remon\u00adt\u00e9s, les mitrailleuses se sont tues. Mais les sol\u00addats qui se trou\u00advaient l\u00e0 nous ont fait des\u00adcendre une nou\u00advelle fois en nous frappant.<\/p>\n

D\u00e8s que nous avons eu le pied \u00e0 terre, les mitrailleuses ont recom\u00admen\u00adc\u00e9 \u00e0 nous tirer dessus.<\/p>\n

C\u2019est alors qu\u2019un groupe d\u2019ou\u00advriers et de citoyens des \u00ab brave-la-mort \u00bb se sont pr\u00e9\u00adci\u00adpi\u00adt\u00e9s. Ramas\u00adsant par terre des bou\u00adteilles et des b\u00e2tons, dont ils ont us\u00e9 comme d\u2019armes, ils ont char\u00adg\u00e9 l\u2019ar\u00adm\u00e9e et lui ont oppo\u00ads\u00e9 une r\u00e9sis\u00adtance achar\u00adn\u00e9e. \u00c0 ce moment-l\u00e0, l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome [des \u00e9tu\u00addiants] a don\u00adn\u00e9 l\u2019ordre de battre en retraite hors de la place. Alors, il n\u2019\u00e9\u00adtait pas encore 5 heures.<\/p>\n

\u00c0 ce moment-l\u00e0, tous les \u00e9tu\u00addiants se sont pr\u00e9\u00adci\u00adpi\u00adt\u00e9s vers l\u2019ou\u00adver\u00adture qui avait \u00e9t\u00e9 lais\u00ads\u00e9e dans le cercle des v\u00e9hi\u00adcules blin\u00add\u00e9s. Mais ces sol\u00addats sans conscience avaient d\u00e9j\u00e0 refer\u00adm\u00e9 l\u2019ou\u00adver\u00adture lais\u00ads\u00e9e au d\u00e9part. En outre, plus de trente v\u00e9hi\u00adcules blin\u00add\u00e9s ont rou\u00adl\u00e9 en direc\u00adtion de la foule. Cer\u00adtains \u00e9tu\u00addiants ont \u00e9t\u00e9 \u00e9cra\u00ads\u00e9s. M\u00eame le m\u00e2t du dra\u00adpeau qui se trouve devant le monu\u00adment a \u00e9t\u00e9 arra\u00adch\u00e9. En un ins\u00adtant, le chaos et la confu\u00adsion ont gagn\u00e9 la place. Jamais je n\u2019au\u00adrais cru que mes cama\u00adrades \u00e9tu\u00addiants auraient autant de cou\u00adrage. Tout un groupe d\u2019entre eux est accou\u00adru et \u00e0 ten\u00adt\u00e9 de repous\u00adser les v\u00e9hi\u00adcules blin\u00add\u00e9s. Ce groupe, dans son entier, est tom\u00adb\u00e9 sous une pluie de balles. Un autre groupe s\u2019est pr\u00e9\u00adci\u00adpi\u00adt\u00e9 en avant, cou\u00adrant droit devant lui sur les cadavres. Ils ont fina\u00adle\u00adment r\u00e9us\u00adsi \u00e0 pous\u00adser un v\u00e9hi\u00adcule blin\u00add\u00e9 sur le c\u00f4t\u00e9, suf\u00adfi\u00adsam\u00adment pour op\u00e9\u00adrer une per\u00adc\u00e9e. Avec trois mille de mes cama\u00adrades \u00e9tu\u00addiants, sous les balles, je me suis engouf\u00adfr\u00e9 dans cette ouver\u00adture. Nous nous sommes tous ru\u00e9s vers l\u2019en\u00adtr\u00e9e du Mus\u00e9e d\u2019his\u00adtoire. Quand nous avons gagn\u00e9 celle-ci, nous n\u2019\u00e9\u00adtions plus qu\u2019un peu plus d\u2019un millier.<\/p>\n

\u00c0 ce moment-l\u00e0, devant l\u2019en\u00adtr\u00e9e du Mus\u00e9e d\u2019his\u00adtoire, il y avait beau\u00adcoup de cita\u00addins. Quand nous les avons rejoints et que nous avons pris conscience du mau\u00advais coup qui s\u2019ac\u00adcom\u00adplis\u00adsait, nous nous sommes sou\u00addain mis \u00e0 cou\u00adrir vers le Nord, c\u2019est-\u00e0-dire vers la porte de Tian\u2019an\u00admen. Mais \u00e0 peine avions-nous fait quelques pas, que nous avons enten\u00addu des coups de feu qui venaient d\u2019un bos\u00adquet situ\u00e9 au Nord. On ne voyait per\u00adsonne. On voyait seule\u00adment les flammes des fusils. Face \u00e0 une telle situa\u00adtion, nous avons vir\u00e9 vers le Sud et cou\u00adru en direc\u00adtion de la porte Qianmen.<\/p>\n

Pen\u00addant ce temps-l\u00e0, je pleu\u00adrais tout en cou\u00adrant. J\u2019ai vu une deuxi\u00e8me vague d\u2019\u00e9\u00adtu\u00addiants sor\u00adtant eux aus\u00adsi en trombe de la place sous le feu des mitrailleuses. J\u2019ai \u00e9ga\u00adle\u00adment vu beau\u00adcoup de gens cou\u00adch\u00e9s dans la rue o\u00f9 nous cou\u00adrions. Nous pleu\u00adrions tous. Nous pleu\u00adrions et nous cou\u00adrions en m\u00eame temps. Le groupe dans lequel je me trou\u00advais a cou\u00adru jus\u00adqu\u2019\u00e0 la porte Qian\u00admen. Nous sommes tom\u00adb\u00e9s nez \u00e0 nez avec un groupe impor\u00adtant de sol\u00addats qui cou\u00adraient vers nous et qui venaient de la direc\u00adtion de la porte Qian\u00admen. Ils venaient de la direc\u00adtion de Zhu\u00adbao\u00adshi. Ils n\u2019ont pas ouvert le feu en appro\u00adchant de nous. Ils por\u00adtaient tous des gour\u00addins. Ils se sont jet\u00e9s sur nous de toutes leurs forces. \u00c0 ce moment-l\u00e0, un groupe impor\u00adtant de cita\u00addins a sur\u00adgi de Qian\u00admen. Ils se sont lan\u00adc\u00e9s dans une \u00e9chauf\u00adfou\u00adr\u00e9e achar\u00adn\u00e9e avec ce groupe de sol\u00addats. Ils nous ont cou\u00adverts le temps que nous ouvrions une br\u00e8che en direc\u00adtion de la gare de P\u00e9kin. Le groupe des sol\u00addats nous a pour\u00adchas\u00ads\u00e9s. C\u2019\u00e9\u00adtait le point du jour, il \u00e9tait 5 heures du matin et le cr\u00e9\u00adpi\u00adte\u00adment des mitrailleuses s\u2019\u00e9\u00adtait cal\u00adm\u00e9. Plus tard, \u00e0 la Croix-Rouge inter\u00adna\u00adtio\u00adnale, j\u2019ai ren\u00adcon\u00adtr\u00e9 un de mes cama\u00adrades \u00e9tu\u00addiants qui m\u2019a rap\u00adpor\u00adt\u00e9 que vers 5 heures tous les \u00e9tu\u00addiants qui avaient vou\u00adlu sor\u00adtir de la place avaient pu le faire. Le mitraillage avait dur\u00e9 envi\u00adron vingt minutes.<\/p>\n

Ce qu\u2019il me sera le plus dif\u00adfi\u00adcile d\u2019ou\u00adblier, c\u2019est un de nos cama\u00adrades \u00e9tu\u00addiant de Qing\u00adhua (ori\u00adgi\u00adnaire du Jiang\u00adsu). Les mitrailleuses l\u2019a\u00advaient bles\u00ads\u00e9 et il sai\u00adgnait. Pour\u00adtant, il cou\u00adrait \u00e0 nos c\u00f4t\u00e9s. \u00c0 mi-che\u00admin, n\u2019y pou\u00advant plus, de der\u00adri\u00e8re il s\u2019est jet\u00e9 sur mes \u00e9paules en me disant : \u00ab Sou\u00adtiens-moi un peu ! \u00bb \u00c0 ce moment-l\u00e0, je sou\u00adte\u00adnais par les mains deux cama\u00adrades \u00e9tu\u00addiantes qui n\u2019a\u00advaient pas assez de force et je n\u2019ai pas pu le secou\u00adrir \u00e0 temps. Il est tom\u00adb\u00e9 par terre. Les gens, les uns apr\u00e8s les autres, l\u2019ont pi\u00e9\u00adti\u00adn\u00e9\u2026 Il doit cer\u00adtai\u00adne\u00adment \u00eatre mort. Regarde, sur mon dos il y a encore de son sang. \u00c0 ce moment-l\u00e0, la moi\u00adti\u00e9 de son corps \u00e9tait sanguinolente.<\/p>\n

Je n\u2019ou\u00adblie\u00adrai jamais la vue de mes cama\u00adrades \u00e9tu\u00addiants abat\u00adtus, celle des gens bra\u00advant sans h\u00e9si\u00adter la mort pour ramas\u00adser les cadavres et por\u00adter secours aux bles\u00ads\u00e9s, celle des \u00e9tu\u00addiantes enle\u00advant les v\u00eate\u00adments qu\u2019elles por\u00adtaient pour ban\u00adder les bles\u00adsures de leurs cama\u00adrades, et ce jus\u00adqu\u2019\u00e0 ne plus avoir gu\u00e8re d\u2019ha\u00adbits sur elles\u2026<\/p>\n

Apr\u00e8s que le groupe dans lequel je me trou\u00advais soit arri\u00adv\u00e9 \u00e0 la gare de P\u00e9kin, je suis reve\u00adnu vers la place avec deux de mes amis. Il \u00e9tait alors 6 h 30. Une foule \u00e9norme se mas\u00adsait autour de la porte Qian\u00admen. J\u2019ai sui\u00advi les cita\u00addins qui mar\u00adchaient dans la direc\u00adtion de la place. Mais, arri\u00adv\u00e9s \u00e0 la hau\u00adteur du mau\u00adso\u00adl\u00e9e [de Mao], nous n\u2019a\u00advons pas pu aller plus avant. Plu\u00adsieurs lignes de v\u00e9hi\u00adcules blin\u00add\u00e9s avaient \u00e9t\u00e9 tra\u00adc\u00e9es et les sol\u00addats for\u00admaient \u00e9ga\u00adle\u00adment un mur humain. J\u2019ai grim\u00adp\u00e9 sur un arbre plan\u00adt\u00e9 sur le c\u00f4t\u00e9 de la rue. De l\u00e0, j\u2019ai r\u00e9us\u00adsi \u00e0 voir les sol\u00addats sur la place qui avaient de grand sacs en plas\u00adtique. Ils four\u00adraient les cadavres des \u00e9tu\u00addiants et des cita\u00addins dans les sacs en plas\u00adtique, un corps dans chaque sac. D\u2019im\u00admenses piles de ces corps enve\u00adlop\u00adp\u00e9s dans du plas\u00adtique \u00e9taient pla\u00adc\u00e9es sous d\u2019\u00e9\u00adnormes b\u00e2ches de toile.<\/p>\n

J\u2019ai ren\u00adcon\u00adtr\u00e9 l\u00e0 un \u00e9tu\u00addiant de mon d\u00e9par\u00adte\u00adment. Il fai\u00adsait par\u00adtie de la deuxi\u00e8me vague de res\u00adca\u00adp\u00e9s. Il m\u2019a dit que le nombre des morts \u00e9tait \u00e9norme. Les sol\u00addats n\u2019a\u00advaient pas auto\u00adri\u00ads\u00e9 les ambu\u00adlances de la Croix-Rouge inter\u00adna\u00adtio\u00adnale \u00e0 p\u00e9n\u00e9\u00adtrer sur la place pour y sau\u00adver les cita\u00addins et les \u00e9tu\u00addiants bles\u00ads\u00e9s. En com\u00adpa\u00adgnie de ce cama\u00adrade \u00e9tu\u00addiant, je me suis ren\u00addu sur le champ au Centre d\u2019ur\u00adgence de la Croix-Rouge inter\u00adna\u00adtio\u00adnale situ\u00e9 \u00e0 la porte Heping. J\u2019y ai vu un grand nombre de bles\u00ads\u00e9s qu\u2019on ame\u00adnait sur des tri\u00adcycles. L\u00e0, un m\u00e9de\u00adcin m\u2019a dit qu\u2019une ambu\u00adlance \u00e9tait entr\u00e9e sur la place mais que les troupes avaient tir\u00e9 sur elle et qu\u2019elle avait br\u00fb\u00adl\u00e9. J\u2019ai ren\u00adcon\u00adtr\u00e9 l\u00e0 des \u00e9tu\u00addiants qui s\u2019\u00e9\u00adtaient \u00e9chap\u00adp\u00e9s de la place au cours de la deuxi\u00e8me, de la troi\u00adsi\u00e8me ou de la qua\u00adtri\u00e8me vague. Ils m\u2019ont rap\u00adpor\u00adt\u00e9 que beau\u00adcoup d\u2019\u00e9\u00adtu\u00addiants bles\u00ads\u00e9s \u00e9taient cou\u00adch\u00e9s sur la place.<\/p>\n

Vers 7 h 20, je suis encore retour\u00adn\u00e9 \u00e0 la place. Je me suis infor\u00adm\u00e9 de la situa\u00adtion. J\u2019ai inter\u00adro\u00adg\u00e9, notam\u00adment, une dizaine de per\u00adsonnes \u00e2g\u00e9es. Toutes m\u2019ont dit que les trot\u00adtoirs de la place Tian\u2019an\u00admen et des alen\u00adtours \u00e9taient jon\u00adch\u00e9s de cadavres. Les v\u00e9hi\u00adcules mili\u00adtaires avaient \u00e9t\u00e9 b\u00e2ch\u00e9s pour emp\u00ea\u00adcher que les cita\u00addins ne regardent \u00e0 l\u2019in\u00adt\u00e9\u00adrieur. Elles m\u2019ont \u00e9ga\u00adle\u00adment dit que beau\u00adcoup de v\u00e9hi\u00adcules mili\u00adtaires \u00e9taient entr\u00e9s sur la place, qu\u2019ils avaient ramas\u00ads\u00e9 les bles\u00ads\u00e9s et les avaient emme\u00adn\u00e9s, nul ne savait o\u00f9.<\/p>\n

Il \u00e9tait \u00e0 peu pr\u00e8s 7 h 30 quand les sol\u00addats qui se trou\u00advaient sur la place ont envoy\u00e9 brus\u00adque\u00adment des gaz lacry\u00admo\u00adg\u00e8nes sur les gens qui se trou\u00advaient l\u00e0 et ont fon\u00adc\u00e9 sur eux. Alors, j\u2019ai cou\u00adru une nou\u00advelle fois \u00e0 la gare de P\u00e9kin. En route, j\u2019ai ren\u00adcon\u00adtr\u00e9 des \u00e9tu\u00addiants qui \u00e9taient sor\u00adtis dans la pre\u00admi\u00e8re et dans la deuxi\u00e8me vagues. Tous pleuraient.<\/p>\n

La t\u00e2che que l\u2019UAE nous avait confi\u00e9e, \u00e0 nous les \u00e9tu\u00addiants de P\u00e9kin, \u00e9tait de prendre en charge les \u00e9tu\u00addiants venus de l\u2019ex\u00adt\u00e9\u00adrieur et de les accom\u00adpa\u00adgner \u00e0 la gare. J\u2019ai ame\u00adn\u00e9 ceux-ci \u00e0 la salle d\u2019at\u00adtente pen\u00adsant qu\u2019ils pour\u00adraient retour\u00adner chez eux. Mais les res\u00adpon\u00adsables de la gare nous ont dit qu\u2019au\u00adcun train ne cir\u00adcu\u00adlait. Il ne nous res\u00adtait plus qu\u2019\u00e0 quit\u00adter, une fois de plus, la gare de P\u00e9kin. \u00c0 ce moment-l\u00e0, des cita\u00addins des alen\u00adtours, en grand nombre, sont arri\u00adv\u00e9s et nous ont entou\u00adr\u00e9s. Ils ont dit qu\u2019ils \u00e9taient pr\u00eats \u00e0 abri\u00adter chez eux des cama\u00adrades \u00e9tu\u00addiants. De nom\u00adbreux cita\u00addins \u00e9taient tr\u00e8s tristes et pleu\u00adraient. Les P\u00e9ki\u00adnois sont vrai\u00adment tr\u00e8s bons, ils sont vrai\u00adment tr\u00e8s bons.<\/p>\n

Com\u00adbien y\u2011a-t-il eu de morts en tout ? Je n\u2019en ai pas id\u00e9e. Mais je suis cer\u00adtain d\u2019une chose : un jour le peuple r\u00e9cla\u00adme\u00adra des comptes pr\u00e9cis !<\/p>\n

Suis-je pes\u00adsi\u00admiste ? Non, je ne suis pas pes\u00adsi\u00admiste. Parce que j\u2019ai vu le c\u0153ur du peuple. J\u2019ai pris la mesure de sa droi\u00adture. J\u2019ai vu l\u2019es\u00adpoir de la Chine ! Cer\u00adtains de mes cama\u00adrades \u00e9tu\u00addiants sont morts et beau\u00adcoup de gens ont du sang qui coule de leurs bles\u00adsures. Je suis un sur\u00advi\u00advant chan\u00adceux. Je sais de quelle fa\u00e7on je dois vivre. Je n\u2019ou\u00adblie\u00adrai jamais mes cama\u00adrades qui sont morts. Je sais aus\u00adsi par\u00adfai\u00adte\u00adment que tout ce que le monde compte de gens hon\u00adn\u00eates nous com\u00adprennent et nous soutiennent.<\/p>\n

Texte pr\u00e9\u00adpa\u00adr\u00e9 par Zhao Hanging.
\n[Tra\u00adduit du chi\u00adnois par Angel Pino.]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le texte qu\u2019on va lire a paru pour la pre\u00admi\u00e8re fois dans le Wen\u00adhui bao de Hong Kong du 5 juin 1989. C\u2019est le tout pre\u00admier t\u00e9moi\u00adgnage sur les mas\u00adsacres de P\u00e9kin que nous pos\u00ads\u00e9\u00addions. Il a \u00e9t\u00e9 repris, notam\u00adment, dans un cahier sp\u00e9\u00adcial publi\u00e9 par Ming\u00adbao chu\u00adbanshe, inti\u00adtu\u00adl\u00e9 \u00ab Beiz\u00adhuang de minyun \u00bb [le path\u00e9\u00adtique mouvement [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":5945,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"wp-custom-template-page-d-article","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[275],"tags":[924,556,1057],"ppma_author":[680],"class_list":["post-2151","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-iztok-na18-19-juin-1990","tag-chine","tag-repression","tag-temoignages"],"authors":[{"term_id":680,"user_id":8,"is_guest":0,"slug":"anonyme","display_name":"Anonyme","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cdccebf2bbf18d75df96a6721f7ce7f7ec80d026f1b8ec6be93de563bca5236b?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","user_url":"","last_name":"","first_name":"","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2151","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2151"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2151\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8003,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2151\/revisions\/8003"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5945"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2151"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2151"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2151"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=2151"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}