{"id":2152,"date":"1990-06-01T00:20:04","date_gmt":"1990-06-01T00:20:04","guid":{"rendered":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2009\/07\/10\/pour-la-fondation-dune-section-de-lunion-autonome-des-ouvriers-de-chine-en-exil\/"},"modified":"2024-05-17T07:47:10","modified_gmt":"2024-05-17T07:47:10","slug":"pour-la-fondation-dune-section-de-lunion-autonome-des-ouvriers-de-chine-en-exil","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/1990\/06\/01\/pour-la-fondation-dune-section-de-lunion-autonome-des-ouvriers-de-chine-en-exil\/","title":{"rendered":"Pour la fondation d\u2019une section de l\u2019union autonome des ouvriers de Chine en exil"},"content":{"rendered":"
\"image_pdf\"<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>
\n

Quelques-uns des membres de l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers de P\u00e9kin, qui ont r\u00e9us\u00adsi \u00e0 \u00e9chap\u00adper aux griffes de la S\u00e9cu\u00adri\u00adt\u00e9 publique, vivent aujourd\u2019\u00adhui \u00e0 l\u2019\u00e9\u00adtran\u00adger. \u00c0 l\u2019i\u00adni\u00adtia\u00adtive des mili\u00adtants qui se sont r\u00e9fu\u00adgi\u00e9s en France, et avec l\u2019ac\u00adcord de ceux qui r\u00e9sident dans d\u2019autres pays, \u00e0 Hong Kong notam\u00adment, une sec\u00adtion pro\u00advi\u00adsoire de l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers de Chine en exil se met en place qui s\u2019est don\u00adn\u00e9 pour t\u00e2che de ras\u00adsem\u00adbler l\u2019en\u00adsemble des Chi\u00adnois se trou\u00advant hors de leur pays. Le groupe pari\u00adsien, actuel\u00adle\u00adment h\u00e9ber\u00adg\u00e9 dans les locaux de la Conf\u00e9\u00add\u00e9\u00adra\u00adtion g\u00e9n\u00e9\u00adrale du tra\u00advail \u2013 Force ouvri\u00e8re, a pro\u00adpo\u00ads\u00e9 le pro\u00adgramme d\u2019ac\u00adtion pro\u00advi\u00adsoire qu\u2019on va lire.<\/p>\n

Huang S.\u200a\u2014\u200aA. Pino<\/p>\n<\/blockquote>\n

Pr\u00e9ambule<\/h5>\n

Au cours du gigan\u00adtesque mou\u00adve\u00adment pour la d\u00e9mo\u00adcra\u00adtie en Chine de 1989, afin de sou\u00adte\u00adnir les justes reven\u00addi\u00adca\u00adtions et les actions patrio\u00adtiques des \u00e9tu\u00addiants, et dans le but de conqu\u00e9\u00adrir des droits l\u00e9gaux pour la classe ouvri\u00e8re, des ouvriers venus de tous les coins de Chine ain\u00adsi que des ouvriers de P\u00e9kin ont cr\u00e9\u00e9, le 18 mai 1989, dans la capi\u00adtale, l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers de P\u00e9kin. Rapi\u00adde\u00adment, dans tout le pays, d\u2019autres orga\u00adni\u00adsa\u00adtions simi\u00adlaires ont \u00e9ga\u00adle\u00adment vu le jour.<\/p>\n

\u00c0 l\u2019is\u00adsue du grand mas\u00adsacre du 4 juin, un grand nombre de res\u00adpon\u00adsables et de membres de ces Unions ont \u00e9t\u00e9 arr\u00ea\u00adt\u00e9s et, pour cer\u00adtains, ex\u00e9\u00adcu\u00adt\u00e9s. Mais quelques-uns d\u2019entre eux sont par\u00adve\u00adnus \u00e0 s\u2019en\u00adfuir et \u00e0 trou\u00adver refuge \u00e0 l\u2019\u00e9tranger.<\/p>\n

Ceux-ci sont d\u00e9ter\u00admi\u00adn\u00e9s \u00e0 pour\u00adsuivre l\u2019\u0153uvre com\u00admen\u00adc\u00e9e dans leurs pays. Ils entendent tra\u00advailler \u00e0 pro\u00admou\u00advoir la d\u00e9mo\u00adcra\u00adtie en Chine et \u00e0 obte\u00adnir la recon\u00adnais\u00adsance des droits l\u00e9gaux des ouvriers.<\/p>\n

Nous nous pro\u00adpo\u00adsons de cr\u00e9er une sec\u00adtion pro\u00advi\u00adsoire de l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers de Chine en exil, sec\u00adtion qui aura pour t\u00e2che de convo\u00adquer une assem\u00adbl\u00e9e de tous les tra\u00advailleurs chi\u00adnois qui vivent aujourd\u2019\u00adhui \u00e0 l\u2019\u00e9\u00adtran\u00adger. Cette sec\u00adtion pro\u00advi\u00adsoire de l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers de Chine fonc\u00adtion\u00adne\u00adra donc comme une com\u00admis\u00adsion pr\u00e9\u00adpa\u00adra\u00adtoire de l\u2019as\u00adsem\u00adbl\u00e9e g\u00e9n\u00e9\u00adrale des ouvriers chi\u00adnois demeu\u00adrant hors de Chine, laquelle assem\u00adbl\u00e9e aura pour t\u00e2che de mettre sur pied une orga\u00adni\u00adsa\u00adtion per\u00adma\u00adnente, l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers de Chine en exil, orga\u00adni\u00adsa\u00adtion dont elle \u00e9la\u00adbo\u00adre\u00adra les statuts.<\/p>\n

I. Notre objectif g\u00e9n\u00e9ral<\/h5>\n

Nous avons pour objec\u00adtif g\u00e9n\u00e9\u00adral la pro\u00admo\u00adtion du mou\u00adve\u00adment pour la d\u00e9mo\u00adcra\u00adtie en Chine. Nous vou\u00adlons conqu\u00e9\u00adrir des droits l\u00e9gaux pour la classe ouvri\u00e8re et ce dans tous les domaines (poli\u00adtique, \u00e9co\u00adno\u00admique, social, cultu\u00adrel, etc.): le droit de cr\u00e9er des syn\u00addi\u00adcats libres, le droit de gr\u00e8ve, le droit de n\u00e9go\u00adcier avec l\u2019employeur, le droit de choi\u00adsir libre\u00adment son emploi et son uni\u00adt\u00e9 de tra\u00advail, la garan\u00adtie de l\u2019emploi et la garan\u00adtie de la pro\u00adtec\u00adtion au travail.<\/p>\n

II. Nos buts<\/h5>\n

\u00c0 court terme, nous pour\u00adsui\u00advons le but sui\u00advant : orga\u00adni\u00adser, en Chine m\u00eame, des sec\u00adtions clan\u00addes\u00adtines de l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers de Chine des\u00adti\u00adn\u00e9es \u00e0 orga\u00adni\u00adser la classe ouvri\u00e8re.<\/p>\n

\u00c0 long terme, nous pour\u00adsui\u00advons cet autre but : obte\u00adnir une recon\u00adnais\u00adsance l\u00e9gale de l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers de Chine, \u00e0 l\u2019ins\u00adtar de nos cama\u00adrades polo\u00adnais de \u00ab Soli\u00addar\u00adnosc \u00bb aujourd\u2019hui.<\/p>\n

III. Nos m\u00e9thodes<\/h5>\n

Nos m\u00e9thodes sont les suivantes :<\/p>\n

    \n
  1. Cr\u00e9er, \u00e0 Paris, un bureau de liai\u00adson char\u00adg\u00e9 de la pr\u00e9\u00adpa\u00adra\u00adtion et de l\u2019or\u00adga\u00adni\u00adsa\u00adtion de l\u2019as\u00adsem\u00adbl\u00e9e fon\u00adda\u00adtrice de l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers de Chine en exil. Ce bureau aura pour t\u00e2che de contac\u00adter, bien s\u00fbr, tous les ouvriers chi\u00adnois qui sont actuel\u00adle\u00adment r\u00e9duits \u00e0 l\u2019exil, mais aus\u00adsi tous ceux des ouvriers chi\u00adnois que leur tra\u00advail am\u00e8ne \u00e0 tra\u00advailler hors de Chine (mari\u00adniers, ouvriers en d\u00e9pla\u00adce\u00adment, trans\u00adpor\u00adteurs inter\u00adna\u00adtio\u00adnaux, ouvriers fai\u00adsant par\u00adtie du per\u00adson\u00adnel d\u2019am\u00adbas\u00adsade, etc.), de m\u00eame que tous les autres ouvriers chi\u00adnois qui seraient \u00e0 m\u00eame d\u2019adh\u00e9\u00adrer \u00e0 l\u2019U\u00adnion autonome.<\/li>\n
  2. Ins\u00adtal\u00adler, dans tous les pays (en Europe, en Am\u00e9\u00adrique, au Japon, en Aus\u00adtra\u00adlie, etc.), des antennes de l\u2019Union.<\/li>\n
  3. Publier un bul\u00adle\u00adtin de liai\u00adson de l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers de Chine en exil, bul\u00adle\u00adtin qui ne sera pas un organe interne mais qui aura pour voca\u00adtion d\u2019in\u00adfor\u00admer les ouvriers chi\u00adnois des buts et des m\u00e9thodes de l\u2019or\u00adga\u00adni\u00adsa\u00adtion, et qui les infor\u00adme\u00adra des acti\u00advi\u00adt\u00e9s en cours et des pro\u00adgr\u00e8s accom\u00adplis. Ce bul\u00adle\u00adtin livre\u00adra, en outre, des infor\u00adma\u00adtions sur la situa\u00adtion en Chine et des infor\u00adma\u00adtions concer\u00adnant le mou\u00adve\u00adment syn\u00addi\u00adcal dans le monde.<\/li>\n
  4. Pro\u00adduire une \u00e9mis\u00adsion de radio qui sera dif\u00adfu\u00ads\u00e9e sur une sta\u00adtion \u00e9met\u00adtant \u00e0 des\u00adti\u00adna\u00adtion de la Chine. Cette \u00e9mis\u00adsion sera, en quelque sorte, l\u2019\u00e9\u00adqui\u00advalent oral du bulletin.<\/li>\n
  5. Main\u00adte\u00adnir, par tous les moyens, des liens avec nos cama\u00adrades qui sont res\u00adt\u00e9s en Chine, cela en vue de les assis\u00adter dans leur action.<\/li>\n
  6. Venir en aide aux ouvriers qui ont \u00e9t\u00e9 arr\u00ea\u00adt\u00e9s ou venir en aide \u00e0 la famille des pri\u00adson\u00adniers ou des ouvriers qui ont \u00e9t\u00e9 ex\u00e9cut\u00e9s.<\/li>\n
  7. Entrer en contact avec les syn\u00addi\u00adcats ouvriers des pays \u00e9tran\u00adgers afin de les tenir infor\u00adm\u00e9s de la situa\u00adtion en Chine et d\u2019ob\u00adte\u00adnir d\u2019eux un sou\u00adtien effec\u00adtif. Nous d\u00e9si\u00adrons, aus\u00adsi, entrer en contact avec les struc\u00adtures syn\u00addi\u00adcales inter\u00adna\u00adtio\u00adnales pour faire entendre au niveau inter\u00adna\u00adtio\u00adnal la v\u00e9ri\u00adtable voix des ouvriers chi\u00adnois. Pour ce faire, nous allons adh\u00e9\u00adrer \u00e0 la CISL (Conf\u00e9\u00add\u00e9\u00adra\u00adtion Inter\u00adna\u00adtio\u00adnale des Syn\u00addi\u00adcat Libres).<\/li>\n
  8. D\u00e9voi\u00adler le vrai visage de la F\u00e9d\u00e9\u00adra\u00adtion des syn\u00addi\u00adcats chi\u00adnois [syn\u00addi\u00adcat offi\u00adciel], qui a pr\u00ea\u00adt\u00e9 main forte au gou\u00adver\u00adne\u00adment chi\u00adnois lors\u00adqu\u2019il s\u2019est agi de r\u00e9pri\u00admer les ouvriers chinois.<\/li>\n
  9. Mettre sur pied un groupe de r\u00e9flexion, asso\u00adciant aux ouvriers des intel\u00adlec\u00adtuels chi\u00adnois, dont la fonc\u00adtion serait d\u2019\u00e9\u00adtu\u00addier le mou\u00adve\u00adment ouvrier chinois.<\/li>\n
  10. \u00c9tu\u00addier l\u2019his\u00adtoire du mou\u00adve\u00adment ouvrier inter\u00adna\u00adtio\u00adnal. For\u00admer des mili\u00adtants. Nous aguer\u00adrir sur le plan th\u00e9o\u00adrique. Ain\u00adsi, lorsque le jour vien\u00addra o\u00f9 notre syn\u00addi\u00adcat aura une exis\u00adtence l\u00e9gale en Chine, nous pour\u00adrons jouer un r\u00f4le.<\/li>\n<\/ol>\n

    Paris, le 15 jan\u00advier 1990,
    \nSec\u00adtion pro\u00advi\u00adsoire de l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers de Chine en exil.
    \n[Tra\u00adduit du chi\u00adnois par Huang San et Angel Pino]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Quelques-uns des membres de l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers de P\u00e9kin, qui ont r\u00e9us\u00adsi \u00e0 \u00e9chap\u00adper aux griffes de la S\u00e9cu\u00adri\u00adt\u00e9 publique, vivent aujourd\u2019\u00adhui \u00e0 l\u2019\u00e9\u00adtran\u00adger. \u00c0 l\u2019i\u00adni\u00adtia\u00adtive des mili\u00adtants qui se sont r\u00e9fu\u00adgi\u00e9s en France, et avec l\u2019ac\u00adcord de ceux qui r\u00e9sident dans d\u2019autres pays, \u00e0 Hong Kong notam\u00adment, une sec\u00adtion pro\u00advi\u00adsoire de l\u2019U\u00adnion autonome [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":5945,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"wp-custom-template-page-d-article","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[275],"tags":[924,555],"ppma_author":[680],"class_list":["post-2152","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-iztok-na18-19-juin-1990","tag-chine","tag-manifeste"],"authors":[{"term_id":680,"user_id":8,"is_guest":0,"slug":"anonyme","display_name":"Anonyme","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cdccebf2bbf18d75df96a6721f7ce7f7ec80d026f1b8ec6be93de563bca5236b?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","user_url":"","last_name":"","first_name":"","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2152","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2152"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2152\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8006,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2152\/revisions\/8006"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5945"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2152"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2152"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2152"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=2152"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}