{"id":2156,"date":"1990-06-01T00:16:24","date_gmt":"1990-06-01T00:16:24","guid":{"rendered":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2009\/07\/11\/le-parti-doit-etre-repris-en-main\/"},"modified":"2024-05-17T20:53:25","modified_gmt":"2024-05-17T20:53:25","slug":"le-parti-doit-etre-repris-en-main","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/1990\/06\/01\/le-parti-doit-etre-repris-en-main\/","title":{"rendered":"Le Parti doit \u00eatre repris en main"},"content":{"rendered":"
\"image_pdf\"<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>
\n

Le texte dont nous pro\u00adpo\u00adsons ici une tra\u00adduc\u00adtion, serait, croit-on savoir, une cir\u00adcu\u00adlaire \u00e9ma\u00adnant du Comi\u00adt\u00e9 cen\u00adtral exp\u00e9\u00addi\u00e9e par le bureau des affaires cou\u00adrantes du Par\u00adti com\u00admu\u00adniste chi\u00adnois, \u00e0 des\u00adti\u00adna\u00adtion de tous les cadres de l\u2019ap\u00adpa\u00adreil jus\u00adqu\u2019au niveau des cadres moyens (soit jus\u00adqu\u2019au dix-sep\u00adti\u00e8me rang). Inti\u00adtu\u00adl\u00e9 : \u00ab les Points impor\u00adtants d\u2019une conver\u00adsa\u00adtion entre le cama\u00adrade Deng Xiao\u00adping et les cama\u00adrades Yang Shang\u00adkun, Wan Li, Jiang Zemin, Li Peng, Qiao Shi, Yao Yilin, Song Ping et Li Rui\u00adhuan \u00bb, il repro\u00adduit le dis\u00adcours pro\u00adnon\u00adc\u00e9 par Deng Xiao\u00adping devant les membres du nou\u00adveau Comi\u00adt\u00e9 per\u00adma\u00adnent du Bureau poli\u00adtique. L\u2019in\u00adter\u00adven\u00adtion a vrai\u00adsem\u00adbla\u00adble\u00adment \u00e9t\u00e9 faite avant que ne soit r\u00e9uni le qua\u00adtri\u00e8me ple\u00adnum du XIIIe<\/sup> Comi\u00adt\u00e9 cen\u00adtral (23\u200a\u2013\u200a24 juin 1989), mais \u00e0 un moment o\u00f9 les d\u00e9ci\u00adsions ent\u00e9\u00adri\u00adn\u00e9es par ledit ple\u00adnum avaient d\u00e9j\u00e0, visi\u00adble\u00adment, \u00e9t\u00e9 arr\u00ea\u00adt\u00e9es. Le texte a paru dans la presse de Hong Kong. Nous avons uti\u00adli\u00ads\u00e9 la ver\u00adsion don\u00adn\u00e9e par le Zhon\u00adgyang ribao<\/i> [quo\u00adti\u00addien cen\u00adtral] de Tai\u00adwan, en date du 14 juillet 1989. Le titre et les inter\u00adtitres sont de nous, de m\u00eame que les notes.<\/p>\n

S\u2019a\u00adgis\u00adsant de l\u2019au\u00adthen\u00adti\u00adci\u00adt\u00e9 du docu\u00adment, rien ne per\u00admet, \u00e0 prio\u00adri, d\u2019en dou\u00adter. D\u2019une part, parce que les recom\u00adman\u00adda\u00adtions qu\u2019il ren\u00adferme ont \u00e9t\u00e9 sui\u00advies d\u2019ef\u00adfets imm\u00e9\u00addia\u00adte\u00adment per\u00adcep\u00adtibles. Il n\u2019est que de consta\u00adter le tapage men\u00e9 alors sur le th\u00e8me de la lutte contre la cor\u00adrup\u00adtion, pour ne rien dire des encou\u00adra\u00adge\u00adment r\u00e9p\u00e9\u00adt\u00e9s \u00e0 l\u2019in\u00adves\u00adtis\u00adse\u00adment \u00e9tran\u00adger ou de la r\u00e9pres\u00adsion qui, si elle \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 deve\u00adnue silen\u00adcieuse, n\u2019en per\u00addu\u00adrait pas moins. On en rele\u00advait, d\u2019autre part, dans la presse offi\u00adcielle chi\u00adnoise de l\u2019\u00e9\u00adpoque, quan\u00adti\u00adt\u00e9 d\u2019ex\u00adtraits ano\u00adnymes, cita\u00adtions qua\u00adsi lit\u00adt\u00e9\u00adrales ou non. Un exemple : l\u2019\u00e9\u00addi\u00adto\u00adria\u00adliste du Quo\u00adti\u00addien du peuple<\/i> (\u00e9di\u00adtion d\u2019outre-mer), en date du 22 juillet 1989, a repris \u00e0 son compte, et tex\u00adtuel\u00adle\u00adment, plu\u00adsieurs phrases.<\/p>\n

Ce dis\u00adcours, outre qu\u2019il confirme d\u00e9fi\u00adni\u00adti\u00adve\u00adment que Deng Xiao\u00adping reste bien l\u2019empereur de Chine\u200a\u2014\u200aet voi\u00adl\u00e0 qui met\u00adtra un terme \u00e0 toutes les sup\u00adpu\u00adta\u00adtions imb\u00e9\u00adciles selon les\u00adquelles on lui aurait for\u00adc\u00e9 la main pour qu\u2019il adopte telle ou telle mesure\u200a\u2014\u200aet qu\u2019il nous livre les axes de son pro\u00adgramme de redres\u00adse\u00adment \u00e0 court terme, ce dis\u00adcours, donc, peut \u00eatre tenu, sans exa\u00adg\u00e9\u00adra\u00adtion aucune, pour le tes\u00adta\u00adment poli\u00adtique de la gloire du Sichuan, soit, pour reprendre ses propres mots, pour le der\u00adnier expo\u00ads\u00e9 de sa \u00ab posi\u00adtion politique \u00bb.<\/p>\n

Huang S.\u200a\u2014\u200aA. Pino<\/p>\n<\/blockquote>\n

Dans l\u2019his\u00adtoire de notre Par\u00adti com\u00admu\u00adniste chi\u00adnois, \u00e0 comp\u00adter d\u2019au\u00adjourd\u2019\u00adhui, nous devons \u00e9ta\u00adblir une direc\u00adtion col\u00adl\u00e9\u00adgiale de la troi\u00adsi\u00e8me g\u00e9n\u00e9\u00adra\u00adtion. Avant la Conf\u00e9\u00adrence de Zunyi 1<\/a><\/sup>La Conf\u00e9\u00adrence de Zunyi s\u2019est tenue en jan\u00advier 1935. Mao s\u2019y est vu confier la direc\u00adtion du Par\u00adti en deve\u00adnant le pr\u00e9\u00adsident du Comi\u00adt\u00e9 cen\u00adtral.<\/span> notre Par\u00adti ne dis\u00adpo\u00adsait pas encore d\u2019un centre m\u00fbr. De Chen Duxiu, Qu Qiu\u00adbai, Xian Zhong\u00adfa, Li Lisan, jus\u00adqu\u2019\u00e0 Wang Ming, nous n\u2019\u00e9\u00adtions pas par\u00adve\u00adnus \u00e0 consti\u00adtuer un centre com\u00adp\u00e9\u00adtent. La direc\u00adtion col\u00adl\u00e9\u00adgiale de notre Par\u00adti a com\u00admen\u00adc\u00e9 \u00e0 s\u2019\u00e9\u00adta\u00adblir \u00e0 la Conf\u00e9\u00adrence de Zunyi. Il s\u2019a\u00adgis\u00adsait de Mao, Liu [Shao\u00adqi], Zhou [Enlai] et Zhu [De], rejoints par la suite par le cama\u00adrade [Ren] Bishi, et, apr\u00e8s le d\u00e9c\u00e8s du cama\u00adrade [Ren] Bishi, par le cama\u00adrade Chen Yun. Jus\u00adqu\u2019au VIIIe<\/sup> Congr\u00e8s du Par\u00adti 2<\/a><\/sup>La pre\u00admi\u00e8re ses\u00adsion s\u2019est tenue en sep\u00adtembre 1956, la seconde en mai 1958.<\/span>, nous avons for\u00adm\u00e9 un Comi\u00adt\u00e9 per\u00adma\u00adnent, com\u00adpo\u00ads\u00e9 de Mao, Liu [Shao\u00adqi], Zhou [Enlai], Zhu [De], Chen [Yun] et Deng [Xiao\u00adping]. Par la suite, nous avons int\u00e9\u00adgr\u00e9 Lin Biao. Cette direc\u00adtion col\u00adl\u00e9\u00adgiale s\u2019est main\u00adte\u00adnue jus\u00adqu\u2019\u00e0 la R\u00e9vo\u00adlu\u00adtion culturelle.<\/p>\n

J\u2019ai \u00e9t\u00e9 le noyau de la deuxi\u00e8me g\u00e9n\u00e9ration des leaders<\/h5>\n

Durant la longue p\u00e9riode qui a pr\u00e9\u00adc\u00e9\u00add\u00e9 la R\u00e9vo\u00adlu\u00adtion cultu\u00adrelle, quelles qu\u2019aient \u00e9t\u00e9 les erreurs com\u00admises par notre Par\u00adti, quels qu\u2019aient \u00e9t\u00e9 les chan\u00adge\u00adments sur\u00adve\u00adnus par\u00admi ses membres, du d\u00e9but jus\u00adqu\u2019\u00e0 la fin, nous avons tou\u00adjours main\u00adte\u00adnu une direc\u00adtion col\u00adl\u00e9\u00adgiale, avec, comme noyau, le cama\u00adrade Mao Zedong. Voi\u00adl\u00e0 quels ont \u00e9t\u00e9 les lea\u00adders de la pre\u00admi\u00e8re g\u00e9n\u00e9\u00adra\u00adtion de notre Parti.<\/p>\n

Le troi\u00adsi\u00e8me ple\u00adnum du XIe<\/sup> Comi\u00adt\u00e9 cen\u00adtral 3<\/a><\/sup>Ple\u00adnum qui a consa\u00adcr\u00e9 la vic\u00adtoire de Deng Xiao\u00adping sur Hua Guo\u00adfeng. Il s\u2019est tenu du 12 au 18 d\u00e9cembre 1978.<\/span> a mis en place un nou\u00adveau col\u00adlec\u00adtif direc\u00adteur, le col\u00adlec\u00adtif direc\u00adteur de la deuxi\u00e8me g\u00e9n\u00e9\u00adra\u00adtion. Dans ce col\u00adlec\u00adtif, en fait, on peut esti\u00admer que j\u2019ai occu\u00adp\u00e9 la poste cru\u00adcial. D\u00e8s l\u2019\u00e9\u00adta\u00adblis\u00adse\u00adment de ce col\u00adlec\u00adtif, je me suis sans cesse pr\u00e9\u00adoc\u00adcu\u00adp\u00e9 du pro\u00adbl\u00e8me de la suc\u00adces\u00adsion. Bien que deux suc\u00adces\u00adseurs ne soient pas par\u00adve\u00adnus \u00e0 tenir 4<\/a><\/sup>Allu\u00adsion \u00e0 Hu Yao\u00adbang, tom\u00adb\u00e9 \u00e0 l\u2019is\u00adsue du mou\u00adve\u00adment \u00e9tu\u00addiant de l\u2019hi\u00adver 1986, et \u00e0 Zhao Ziyang, limo\u00adg\u00e9 cons\u00e9\u00adcu\u00adti\u00adve\u00adment aux \u00e9v\u00e9\u00adne\u00adments d\u2019a\u00advril-juin 1989.<\/span>, au moment o\u00f9 ils avaient \u00e9t\u00e9 choi\u00adsis\u200a\u2014\u200aen fonc\u00adtion de leur exp\u00e9\u00adrience dans la lutte, des suc\u00adc\u00e8s rem\u00adpor\u00adt\u00e9s dans leur tra\u00advail et de leur niveau id\u00e9o\u00adlo\u00adgique \u2014, nous ne pou\u00advions que faire ce choix. En outre, les indi\u00advi\u00addus sont changeants.<\/p>\n

Toute col\u00adlec\u00adti\u00advi\u00adt\u00e9 a besoin d\u2019un noyau. On ne sau\u00adrait se fier \u00e0 une direc\u00adtion d\u00e9pour\u00advue de noyau. Le noyau du col\u00adlec\u00adtif direc\u00adteur de la pre\u00admi\u00e8re g\u00e9n\u00e9\u00adra\u00adtion \u00e9tait le pr\u00e9\u00adsident Mao. C\u2019est parce que nous avions le pr\u00e9\u00adsident Mao comme noyau de la direc\u00adtion que la Grande R\u00e9vo\u00adlu\u00adtion cultu\u00adrelle n\u2019a pas fait som\u00adbrer le Par\u00adti com\u00admu\u00adniste. Pour ce qui concerne la deuxi\u00e8me g\u00e9n\u00e9\u00adra\u00adtion, c\u2019est moi qui en ai \u00e9t\u00e9 le noyau. Et c\u2019est parce que nous pos\u00ads\u00e9\u00addions ce noyau que lorsque nous avons chan\u00adg\u00e9 \u00e0 deux reprises de diri\u00adgeant cela n\u2019a exer\u00adc\u00e9 aucune influence sur la direc\u00adtion de notre Par\u00adti. La direc\u00adtion du Par\u00adti est tou\u00adjours demeu\u00adr\u00e9e stable. Le col\u00adlec\u00adtif direc\u00adteur de la troi\u00adsi\u00e8me g\u00e9n\u00e9\u00adra\u00adtion doit avoir un noyau. Cela, tous les cama\u00adrades ici pr\u00e9\u00adsents doivent le com\u00adprendre et s\u2019en pr\u00e9\u00adoc\u00adcu\u00adper avec une conscience extr\u00eame. Il faut pro\u00adt\u00e9\u00adger conscien\u00adcieu\u00adse\u00adment le noyau, c\u2019est-\u00e0-dire le cama\u00adrade Jiang Zemin 5<\/a><\/sup>Ag\u00e9 de soixante-trois ans, maire de Shan\u00adghai depuis 1985, il vient d\u2019\u00eatre nom\u00adm\u00e9 secr\u00e9\u00adtaire g\u00e9n\u00e9\u00adral du Par\u00adti.<\/span>, sur lequel tout le monde est d\u2019ac\u00adcord pour l\u2019ins\u00adtant. Tout doit faire l\u2019ob\u00adjet de com\u00adpa\u00adrai\u00adsons. Toutes com\u00adpa\u00adrai\u00adsons faites, son tour est venu. Expo\u00adsons pr\u00e9\u00adci\u00ads\u00e9\u00adment les grandes lignes du sujet. \u00c0 comp\u00adter du jour o\u00f9 le nou\u00adveau Comi\u00adt\u00e9 per\u00adma\u00adnent va com\u00admen\u00adcer son tra\u00advail, il fau\u00addra prendre garde \u00e0 affer\u00admir, puis \u00e0 pro\u00adt\u00e9\u00adger, ce noyau. Il suf\u00adfit de dis\u00adpo\u00adser d\u2019un bon Bureau poli\u00adtique, et sur\u00adtout d\u2019un bon Comi\u00adt\u00e9 per\u00adma\u00adnent, il suf\u00adfit que leurs membres res\u00adtent unis, qu\u2019ils tra\u00advaillent avec ardeur et qu\u2019ils donnent l\u2019exemple\u200a\u2014\u200al\u2019exemple, c\u2019est-\u00e0-dire tra\u00advailler dur et entre\u00adprendre, et s\u2019op\u00adpo\u00adser \u00e0 la cor\u00adrup\u00adtion \u2014, et alors, quel que soit le chaos, on par\u00advien\u00addra \u00e0 en venir \u00e0 bout. Cette affaire a mon\u00adtr\u00e9 que la classe ouvri\u00e8re \u00e9tait digne de confiance, que les pay\u00adsans \u00e9taient dignes de confiance, que l\u2019Ar\u00adm\u00e9e de lib\u00e9\u00adra\u00adtion \u00e9tait digne de confiance. Mais si le centre lui-m\u00eame est en proie \u00e0 la confu\u00adsion, on ne peut rien affir\u00admer. Il s\u2019a\u00adgit l\u00e0 d\u2019un pro\u00adbl\u00e8me cru\u00adcial. Le des\u00adtin du pays, le des\u00adtin du Par\u00adti, le des\u00adtin du peuple, ont besoin d\u2019un tel col\u00adlec\u00adtif directeur.<\/p>\n

En aucune fa\u00e7on, on ne doit m\u2019attribuer de titre officiel<\/h5>\n

Je l\u2019ai d\u00e9j\u00e0 indi\u00adqu\u00e9 aux cama\u00adrades Li Peng et [Yao] Yilin 6<\/a><\/sup>Li Peng, soixante et un ans, pre\u00admier ministre depuis avril 1988, fils adop\u00adtif de Zhou Enlai. Yao Yilin, soixante-douze ans, vice-pre\u00admier ministre et pr\u00e9\u00adsident de la Com\u00admis\u00adsion du plan d\u2019\u00c9\u00adtat.<\/span>: une fois que la nou\u00advelle direc\u00adtion aura com\u00admen\u00adc\u00e9 \u00e0 mettre de l\u2019ordre dans son tra\u00advail, je ne m\u2019en occu\u00adpe\u00adrai plus. Je ne sou\u00adhaite plus inter\u00adve\u00adnir dans vos affaires. Je leur ai dit que c\u2019\u00e9\u00adtait ma posi\u00adtion poli\u00adtique. Bien s\u00fbr, si vous avez besoin de moi, je ne me r\u00e9cu\u00adse\u00adrai pas. Mais ne faites pas comme par le pas\u00ads\u00e9. Je ne sou\u00adhaite pas qu\u2019a\u00adpr\u00e8s la cr\u00e9a\u00adtion du nou\u00adveau Bureau poli\u00adtique, puis du nou\u00adveau Comi\u00adt\u00e9 per\u00adma\u00adnent, on annonce que je dois encore jouer un r\u00f4le quel\u00adconque. Pour\u00adquoi cela ? Ce n\u2019est nul\u00adle\u00adment par modes\u00adtie ou pour tout autre rai\u00adson. Mais main\u00adte\u00adnant il est clair que je p\u00e8se d\u2019un poids trop lourd, et cela n\u2019est bon ni pour le pays ni pour le Par\u00adti. Et un jour cela devien\u00addra dan\u00adge\u00adreux. La poli\u00adtique am\u00e9\u00adri\u00adcaine \u00e0 l\u2019\u00e9\u00adgard de la Chine, actuel\u00adle\u00adment, parie sur ma mala\u00addie ou sur ma mort. Et, sur la sc\u00e8ne inter\u00adna\u00adtio\u00adnale, nom\u00adbreux sont les pays qui, dans leur poli\u00adtique \u00e0 l\u2019\u00e9\u00adgard de la Chine, parient sur ma vie. Voi\u00adl\u00e0 plu\u00adsieurs ann\u00e9es que j\u2019ai pris conscience de ce pro\u00adbl\u00e8me : quand le des\u00adtin d\u2019un pays repose sur la r\u00e9pu\u00adta\u00adtion d\u2019une ou deux per\u00adsonnes, cela est mal\u00adsain et tr\u00e8s dan\u00adge\u00adreux. Tant qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019in\u00adci\u00addent, aucun pro\u00adbl\u00e8me ne se pose. Mais en cas d\u2019in\u00adci\u00addent, il n\u2019est plus pos\u00adsible d\u2019ar\u00adran\u00adger les choses. Une fois la nou\u00advelle direc\u00adtion mise en place, elle doit assu\u00admer toute la res\u00adpon\u00adsa\u00adbi\u00adli\u00adt\u00e9. Que vous com\u00admet\u00adtiez des erreurs ou que vous agis\u00adsiez cor\u00adrec\u00adte\u00adment, quels que soient vos m\u00e9rites, ce sont vos affaires. Ain\u00adsi, vous agi\u00adrez \u00e0 votre guise. C\u2019est une bonne chose pour le col\u00adlec\u00adtif direc\u00adteur que de s\u2019en\u00adtra\u00ee\u00adner. De plus, les m\u00e9thodes du pas\u00ads\u00e9 n\u2019ont pas beau\u00adcoup r\u00e9us\u00adsi. Main\u00adte\u00adnant, j\u2019ai quatre-vingt-cinq ans. Quand on par\u00advient \u00e0 cet \u00e2ge, on doit se mon\u00adtrer lucide. Le pro\u00adbl\u00e8me le plus impor\u00adtant est celui de la situa\u00adtion g\u00e9n\u00e9\u00adrale. Si les fac\u00adteurs indi\u00advi\u00adduels influent sur la sta\u00adbi\u00adli\u00adt\u00e9 de la situa\u00adtion, influent sur le d\u00e9ve\u00adlop\u00adpe\u00adment har\u00admo\u00adnieux des affaires, il sera tr\u00e8s dif\u00adfi\u00adcile de le r\u00e9soudre. Si quelque chose se pro\u00adduit, vous me trou\u00adve\u00adrez \u00e0 vos c\u00f4t\u00e9s pour vous appor\u00adter mon aide. Mais, en aucune fa\u00e7on, on ne doit m\u2019at\u00adtri\u00adbuer de titre officiel.<\/p>\n

Nous avons vraiment commis des erreurs<\/h5>\n

Les \u00e9v\u00e9\u00adne\u00adments qui se sont pro\u00adduits nous indiquent s\u2019il faut ou non per\u00ads\u00e9\u00adv\u00e9\u00adrer dans la voie socia\u00adliste et sous la direc\u00adtion du Par\u00adti. Ce sont l\u00e0 deux points cru\u00adciaux. Tout l\u2019Oc\u00adci\u00addent imp\u00e9\u00adria\u00adliste a ten\u00adt\u00e9 de faire quit\u00adter aux pays socia\u00adlistes la voie socia\u00adliste pour les pla\u00adcer sous la domi\u00adna\u00adtion du capi\u00adtal mono\u00adpo\u00adliste inter\u00adna\u00adtio\u00adnal et les pla\u00adcer sur la voie du capi\u00adta\u00adlisme. Il faut main\u00adte\u00adnant que nous r\u00e9sis\u00adtions \u00e0 ce cou\u00adrant. Notre dra\u00adpeau ne doit pas pr\u00ea\u00adter \u00e0 \u00e9qui\u00advoque. Parce que si nous ne per\u00ads\u00e9\u00adv\u00e9\u00adrons pas dans le socia\u00adlisme, en fin de compte, m\u00eame si nous nous d\u00e9ve\u00adlop\u00adpons, nous res\u00adte\u00adrons un pays subor\u00addon\u00adn\u00e9. Au demeu\u00adrant, quand bien m\u00eame nous vou\u00addrions nous d\u00e9ve\u00adlop\u00adper, cela ne serait pas chose facile. \u00c0 l\u2019heure actuelle, le mar\u00adch\u00e9 inter\u00adna\u00adtio\u00adnal est engor\u00adg\u00e9 et il n\u2019est pas facile d\u2019y acc\u00e9\u00adder. Seul le socia\u00adlisme est \u00e0 m\u00eame de sau\u00adver la Chine. Seul le socia\u00adlisme est \u00e0 m\u00eame de d\u00e9ve\u00adlop\u00adper la Chine.<\/p>\n

Sur ce point, la pr\u00e9\u00adsente \u00e9meute nous a pr\u00e9\u00adsen\u00adt\u00e9 des sug\u00adges\u00adtions nom\u00adbreuses et impor\u00adtantes qui ont \u00e9veill\u00e9 notre conscience. Si la Chine n\u2019emprunte pas la voie du socia\u00adlisme, elle n\u2019a aucun ave\u00adnir 7<\/a><\/sup>L\u2019\u00e9\u00addi\u00adto\u00adrial du Quo\u00adti\u00addien du peuple<\/i> (\u00e9di\u00adtion d\u2019outre-mer), en date du 22 juillet 1989, cite, presque mot pour mot, ces der\u00adni\u00e8res lignes.<\/span>. Et le grand tri\u00adangle Chine \u2013 Union sovi\u00e9\u00adtique \u2013 \u00c9tats-Unis n\u2019exis\u00adte\u00adra plus. En fait, la Chine est un pays pauvre. Pour\u00adquoi ce grand tri\u00adangle existe-t-il ? Mais parce que la Chine est un pays ind\u00e9\u00adpen\u00addant et auto\u00adnome. Pour\u00adquoi dis-je que nous sommes ind\u00e9\u00adpen\u00addants et auto\u00adnomes ? Mais parce que nous per\u00adsis\u00adtons \u00e0 nous tenir sur la voie socia\u00adliste. Sinon, nous nous conten\u00adte\u00adrions d\u2019a\u00adgir sous les cou\u00adleurs am\u00e9\u00adri\u00adcaines, sous les cou\u00adleurs des pays d\u00e9ve\u00adlop\u00adp\u00e9s. Quelle ind\u00e9\u00adpen\u00addance, alors, que la n\u00f4tre ! En ce moment, l\u2019o\u00adpi\u00adnion inter\u00adna\u00adtio\u00adnale exerce des pres\u00adsions sur nous. Mais nous avons la conscience tran\u00adquille. Nous ne c\u00e9de\u00adrons pas \u00e0 ses pro\u00advo\u00adca\u00adtions. Tou\u00adte\u00adfois, nous devons nous occu\u00adper s\u00e9rieu\u00adse\u00adment de nos affaires. En r\u00e9a\u00adli\u00adt\u00e9, cet \u00e9v\u00e9\u00adne\u00adment a mis suf\u00adfi\u00adsam\u00adment en \u00e9vi\u00addence nos erreurs. Car nous avons vrai\u00adment com\u00admis des erreurs ! Et pas de minces erreurs !<\/p>\n

Nos taches imm\u00e9diates<\/h5>\n

Je vais, ensuite, trai\u00adter de la ques\u00adtion des t\u00e2ches imm\u00e9\u00addiates \u00e0 accom\u00adplir. Nous ne devons pas attendre que l\u2019\u00e9\u00admeute soit tota\u00adle\u00adment \u00e9cra\u00ads\u00e9e. S\u2019il faut main\u00adte\u00adnant, d\u2019un c\u00f4t\u00e9, \u00e9cra\u00adser \u00e0 fond l\u2019\u00e9\u00admeute, il faut aus\u00adsi, d\u2019un autre c\u00f4t\u00e9, loca\u00adli\u00adser les erreurs que nous avons com\u00admises par le pas\u00ads\u00e9, envi\u00adsa\u00adger le moyen de les cor\u00adri\u00adger, et cer\u00adner les pro\u00adbl\u00e8mes qu\u2019il faut r\u00e9soudre d\u2019ur\u00adgence. Pour l\u2019heure, cent choses lais\u00ads\u00e9es \u00e0 l\u2019a\u00adban\u00addon demandent \u00e0 \u00eatre remises en \u00e9tat. Mais il est impos\u00adsible de tout faire, et de tout faire en m\u00eame temps. Ouvrir en ce moment un d\u00e9bat sur un pro\u00adbl\u00e8me th\u00e9o\u00adrique quel\u00adconque, par exemple le d\u00e9bat sur le mar\u00adch\u00e9 ou le d\u00e9bat sur la pla\u00adni\u00adfi\u00adca\u00adtion, non seule\u00adment cela ne pro\u00adfi\u00adte\u00adrait pas \u00e0 la sta\u00adbi\u00adli\u00adt\u00e9, mais cela nui\u00adrait \u00e0 nos affaires. Nous devons nous concen\u00adtrer sur l\u2019ac\u00adcom\u00adplis\u00adse\u00adment de quelques actes propres \u00e0 satis\u00adfaire le peuple et \u00e0 lui plaire, et, en m\u00eame temps, nous devons prendre garde rapi\u00adde\u00adment \u00e0 ce qui porte pr\u00e9\u00adju\u00addice \u00e0 notre avanc\u00e9e.<\/p>\n

Nous repar\u00adle\u00adrons du pro\u00adbl\u00e8me des res\u00adpon\u00adsa\u00adbi\u00adli\u00adt\u00e9s dans deux ou trois ans.
\nL\u2019\u00e9\u00adco\u00adno\u00admie ne doit pas d\u00e9gringoler<\/em><\/strong><\/p>\n

Pre\u00admi\u00e8\u00adre\u00adment. L\u2019\u00e9\u00adco\u00adno\u00admie ne doit pas d\u00e9grin\u00adgo\u00adler. Tout ce qui peut acc\u00e9\u00adl\u00e9\u00adrer la vitesse du d\u00e9ve\u00adlop\u00adpe\u00adment m\u00e9rite d\u2019\u00eatre sou\u00adte\u00adnu acti\u00adve\u00adment. Bien enten\u00addu, nous ne pou\u00advons deman\u00adder autant que nous le vou\u00adlions aupa\u00adra\u00advant. Pour l\u2019ins\u00adtant, l\u2019im\u00adpor\u00adtant r\u00e9side dans le fait que les sec\u00adteurs indus\u00adtriels de base sont trop faibles. Nous man\u00adquons d\u2019\u00e9lec\u00adtri\u00adci\u00adt\u00e9 et de mati\u00e8res pre\u00admi\u00e8res. Dans la r\u00e9par\u00adti\u00adtion des mati\u00e8res pre\u00admi\u00e8res, les petites entre\u00adprises ont man\u00adg\u00e9 les grosses. R\u00e9sul\u00adtat, l\u2019\u00c9\u00adtat a subi de gros dom\u00admages. Cette fois-ci, pour \u00e9vi\u00adter que l\u2019\u00e9\u00adco\u00adno\u00admie ne d\u00e9grin\u00adgole, nous devons mettre \u00e0 plat les pro\u00adbl\u00e8mes pour d\u00e9ter\u00admi\u00adner l\u2019ordre des urgences et acc\u00e9\u00adl\u00e9\u00adrer leur r\u00e8gle\u00adment. Il faut tran\u00adcher cet \u00e9che\u00adveau embrouill\u00e9 avec un cou\u00adteau ac\u00e9\u00adr\u00e9, et cela sans tar\u00adder. Si des d\u00e9ci\u00adsions s\u2019im\u00adposent et qu\u2019on ne les prend pas, cela nuit aux affaires. Pour l\u2019ins\u00adtant, nous ne devons pas nous embrouiller dans le pro\u00adbl\u00e8me des res\u00adpon\u00adsa\u00adbi\u00adli\u00adt\u00e9s. Nous repar\u00adle\u00adrons du pro\u00adbl\u00e8me des res\u00adpon\u00adsa\u00adbi\u00adli\u00adt\u00e9s dans deux ou trois ans. Il n\u2019est pas n\u00e9ces\u00adsaire, main\u00adte\u00adnant, de gas\u00adpiller de l\u2019\u00e9ner\u00adgie pour cela. Tous les objec\u00adtifs vis\u00e9s qui sont posi\u00adtifs et qui favo\u00adrisent le d\u00e9ve\u00adlop\u00adpe\u00adment doivent \u00eatre atteints imm\u00e9\u00addia\u00adte\u00adment. Il faut que dans les onze ann\u00e9es et demie \u00e0 venir, nous nous effor\u00adcions d\u2019at\u00adteindre un rythme de crois\u00adsance \u00e9co\u00adno\u00admique rela\u00adti\u00adve\u00adment satis\u00adfai\u00adsant. M\u00eame si nous ne par\u00adve\u00adnons pas \u00e0 7%, nous pou\u00advons nous conten\u00adter de 6%. Le rythme moyen au cours de notre pre\u00admier dou\u00adble\u00adment a \u00e9t\u00e9 de 9%8<\/a><\/sup>Il s\u2019a\u00adgit du dou\u00adble\u00adment du Pro\u00adduit natio\u00adnal brut. Il a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9\u00advu de r\u00e9a\u00adli\u00adser le deuxi\u00e8me dou\u00adble\u00adment en douze ans.<\/span>. Pour r\u00e9a\u00adli\u00adser le deuxi\u00e8me dou\u00adble\u00adment, un rythme de 6% suf\u00adfi\u00adra. Si nous effec\u00adtuons encore un dou\u00adble\u00adment, un r\u00e9el dou\u00adble\u00adment, \u00e0 ce moment-l\u00e0, le peuple s\u2019a\u00adper\u00adce\u00advra de la pros\u00adp\u00e9\u00adri\u00adt\u00e9 et du d\u00e9ve\u00adlop\u00adpe\u00adment de notre pays et de notre \u0153uvre socia\u00adliste. Il faut fer\u00admer de fa\u00e7on intran\u00adsi\u00adgeante les entre\u00adprises des bourgs et des vil\u00adlages qui gas\u00adpillent l\u2019\u00e9lec\u00adtri\u00adci\u00adt\u00e9 et les mati\u00e8res pre\u00admi\u00e8res. Nous devons nous mon\u00adtrer inflexibles sur ce point. Les cama\u00adrades sur place doivent s\u2019en por\u00adter garants, par conscience de Par\u00adti. Le Comi\u00adt\u00e9 cen\u00adtral du Par\u00adti et le Conseil des affaires d\u2019\u00c9\u00adtat doivent avoir auto\u00adri\u00adt\u00e9 et com\u00adp\u00e9\u00adtence. Sans auto\u00adri\u00adt\u00e9, cela ne mar\u00adche\u00adra pas. Je pro\u00adpose qu\u2019on mette sur pied une \u00e9quipe char\u00adg\u00e9e d\u2019\u00e9\u00adtu\u00addier la stra\u00adt\u00e9\u00adgie du d\u00e9ve\u00adlop\u00adpe\u00adment et la pla\u00adni\u00adfi\u00adca\u00adtion des cin\u00adquante pre\u00admi\u00e8res ann\u00e9es du si\u00e8cle pro\u00adchain. Sa t\u00e2che essen\u00adtielle consis\u00adte\u00adra en l\u2019\u00e9\u00adta\u00adblis\u00adse\u00adment d\u2019un plan de d\u00e9ve\u00adlop\u00adpe\u00adment pour les sec\u00adteurs indus\u00adtriels de base et les trans\u00adports. Nous devons prendre des mesures dra\u00adco\u00adniennes pour que notre d\u00e9ve\u00adlop\u00adpe\u00adment par\u00advienne \u00e0 se pour\u00adsuivre sans pui\u00adser dans les r\u00e9serves. Sans sec\u00adteurs indus\u00adtriels de base, le d\u00e9ve\u00adlop\u00adpe\u00adment \u00e9co\u00adno\u00admique ne dis\u00adpo\u00adse\u00adra pas de r\u00e9serves, et, t\u00f4t ou tard, un chaos \u00e9co\u00adno\u00admique se pro\u00addui\u00adra. L\u2019\u00e9\u00adco\u00adno\u00admie, alors, stag\u00adne\u00adra, voire m\u00eame r\u00e9gres\u00adse\u00adra. Il faut trou\u00adver un moyen pour r\u00e9soudre le pro\u00adbl\u00e8me des trans\u00adports. Nous ne pou\u00advons le lais\u00adser sans solu\u00adtion. Il faut se pen\u00adcher sur le pro\u00adbl\u00e8me des entre\u00adprises sid\u00e9\u00adrur\u00adgiques, de l\u2019in\u00addus\u00adtrie du bois et de celle des mati\u00e8res plas\u00adtiques. Pour r\u00e9soudre ces pro\u00adbl\u00e8mes, il est pos\u00adsible d\u2019ab\u00adsor\u00adber des capi\u00adtaux \u00e9tran\u00adgers, c\u2019est-\u00e0-dire de pra\u00adti\u00adquer l\u2019ou\u00adver\u00adture. Main\u00adte\u00adnant, dans les pays d\u00e9ve\u00adlop\u00adp\u00e9s, on trouve beau\u00adcoup d\u2019\u00e9\u00adqui\u00adpe\u00adments de deuxi\u00e8me main. Nous devons r\u00e9unir des infor\u00adma\u00adtions pr\u00e9\u00adcises \u00e0 leur sujet et, d\u00e8s que l\u2019oc\u00adca\u00adsion s\u2019en pr\u00e9\u00adsente, les ache\u00adter pour r\u00e9for\u00admer ain\u00adsi nos vieilles entre\u00adprises. Sur ce point, nous devons concen\u00adtrer nos efforts et ins\u00adtal\u00adler des ser\u00advices d\u2019\u00e9\u00adtudes sp\u00e9\u00adciaux, des ser\u00advices sp\u00e9\u00adciaux de ren\u00adsei\u00adgne\u00adments, pour agir promp\u00adte\u00adment. Je l\u2019ai d\u00e9j\u00e0 dit, gr\u00e2ce \u00e0 cet \u00e9v\u00e9\u00adne\u00adment, il suf\u00adfit que nous tirions s\u00e9rieu\u00adse\u00adment les le\u00e7ons du pas\u00ads\u00e9 et que nous r\u00e9fl\u00e9\u00adchis\u00adsions \u00e0 l\u2019a\u00adve\u00adnir, pour que, peut-\u00eatre, non seule\u00adment notre d\u00e9ve\u00adlop\u00adpe\u00adment se sta\u00adbi\u00adlise et s\u2019a\u00adm\u00e9\u00adliore, mais pour qu\u2019il s\u2019ac\u00adc\u00e9\u00adl\u00e8re pro\u00adba\u00adble\u00adment. Les pos\u00adsi\u00adbi\u00adli\u00adt\u00e9s existent pour que cette vilaine affaire se trans\u00adforme en une bonne. Il faut aus\u00adsi \u00e9tu\u00addier le pro\u00adbl\u00e8me de l\u2019a\u00adgri\u00adcul\u00adture. En fin de compte, c\u2019est pro\u00adba\u00adble\u00adment la science qui r\u00e9sou\u00addra ce pro\u00adbl\u00e8me. \u00c0 l\u2019o\u00adri\u00adgine, la pro\u00adduc\u00adtion de riz dans le Hunan aug\u00admen\u00adtait de 15% \u00e0 20%. Mais, r\u00e9cem\u00adment, gr\u00e2ce \u00e0 de nou\u00advelles d\u00e9cou\u00advertes, son aug\u00admen\u00adta\u00adtion a atteint 20% de plus. Cela prouve que des poten\u00adtia\u00adli\u00adt\u00e9s existent. La science est vrai\u00adment for\u00admi\u00addable. On doit en faire grand cas.<\/p>\n

Faire quelque chose pour satisfaire le peuple<\/h5>\n

Deuxi\u00e8\u00adme\u00adment. Faire quelque chose pour satis\u00adfaire le peuple. Le plus impor\u00adtant, c\u2019est, d\u2019a\u00adbord, une r\u00e9forme et une ouver\u00adture encore plus auda\u00adcieuses. C\u2019est, ensuite, punir avec s\u00e9v\u00e9\u00adri\u00adt\u00e9 la corruption.<\/p>\n

Pour ce qui est du tra\u00advail de l\u2019ou\u00adver\u00adture, le Conseil des affaires d\u2019\u00c9\u00adtat, pour l\u2019es\u00adsen\u00adtiel, s\u2019en charge. Il faut faire quelque chose et agi\u00adter un coup la ban\u00adni\u00e8re de l\u2019ou\u00adver\u00adture. Il ne faut pas man\u00adquer de cou\u00adrage. En gros, pour le moment, nous devons per\u00admettre que des pertes soient consen\u00adties. Nous ne devons pas craindre les pertes. D\u00e8s lors que des b\u00e9n\u00e9\u00adfices sont tir\u00e9s \u00e0 long terme, on peut s\u2019en\u00adga\u00adger. Il faut faire quelque chose de plus en faveur de la r\u00e9forme et de l\u2019ou\u00adver\u00adture. Il faut faire des affaires en asso\u00adcia\u00adtion avec le capi\u00adtal \u00e9tran\u00adger. Nous pou\u00advons cr\u00e9er, un peu par\u00adtout, des zones de d\u00e9ve\u00adlop\u00adpe\u00adment pour absor\u00adber les capi\u00adtaux \u00e9tran\u00adgers. Et si les capi\u00adtaux \u00e9tran\u00adgers r\u00e9a\u00adlisent des b\u00e9n\u00e9\u00adfices, en fin de compte, nous aus\u00adsi, nous en tire\u00adrons cer\u00adtai\u00adne\u00adment pro\u00adfit. Nous pour\u00adrons pr\u00e9\u00adle\u00adver plus d\u2019im\u00adp\u00f4ts et des soci\u00e9\u00adt\u00e9s au ser\u00advice des capi\u00adtaux \u00e9tran\u00adgers pour\u00adront \u00eatre cr\u00e9\u00e9es. Nous pou\u00advons, \u00e9ga\u00adle\u00adment, cr\u00e9er dans ces zones des entre\u00adprises qui gagne\u00adront de l\u2019argent. Notre \u00e9co\u00adno\u00admie, de cette fa\u00e7on, gagne\u00adra en vita\u00adli\u00adt\u00e9. \u00c0 l\u2019heure actuelle, sur la sc\u00e8ne inter\u00adna\u00adtio\u00adnale, on craint que nous ne nous fer\u00admions. Nous devons donc faire quelque chose qui montre que notre poli\u00adtique de r\u00e9forme et d\u2019ou\u00adver\u00adture n\u2019a pas chan\u00adg\u00e9 et m\u00eame qu\u2019elle s\u2019est ren\u00adfor\u00adc\u00e9e. Sur le plan de la r\u00e9forme du sys\u00adt\u00e8me poli\u00adtique, l\u2019ob\u00adjec\u00adtif le plus haut consiste \u00e0 sta\u00adbi\u00adli\u00adser l\u2019en\u00advi\u00adron\u00adne\u00adment. J\u2019ai expli\u00adqu\u00e9 aux Am\u00e9\u00adri\u00adcains que l\u2019in\u00adt\u00e9\u00adr\u00eat le plus grand de la Chine \u00e9tait sa sta\u00adbi\u00adli\u00adt\u00e9. Tout ce qui pro\u00adfite \u00e0 la sta\u00adbi\u00adli\u00adt\u00e9 de la Chine consti\u00adtue une bonne affaire. Sur les quatre prin\u00adcipes, je n\u2019ai jamais, en aucune cir\u00adcons\u00adtance, c\u00e9d\u00e9 9<\/a><\/sup>Les \u00ab quatre prin\u00adcipes fon\u00adda\u00admen\u00adtaux \u00bb sont : 1) main\u00adtien de la voie socia\u00adliste ; 2) main\u00adtien de la dic\u00adta\u00adture du pro\u00adl\u00e9\u00adta\u00adriat ; 3) main\u00adtien de la direc\u00adtion exer\u00adc\u00e9e par le Par\u00adti ; 4) main\u00adtien du mar\u00adxisme-l\u00e9ni\u00adnisme et de la pen\u00ads\u00e9e de Mao Zedong. Sur ce point, voir, par exemple : Deng Xiao\u00adping, \u00ab Main\u00adte\u00adnir les quatre prin\u00adcipes fon\u00adda\u00admen\u00adtaux \u00bb (30 sep\u00adtembre 1986), Textes choi\u00adsis (1975\u200a\u2013\u200a1982), \u00e9di\u00adtions en langues \u00e9tran\u00adg\u00e8res, P\u00e9kin, 1985, pp. 169\u200a\u2013\u200a195.<\/span>. Nous ne pou\u00advons aban\u00addon\u00adner la dic\u00adta\u00adture d\u00e9mo\u00adcra\u00adtique du peuple. Tou\u00adte\u00adfois, s\u2019a\u00adgis\u00adsant de cette dic\u00adta\u00adture, il est pos\u00adsible d\u2019en par\u00adler moins, voire d\u2019en user sans le dire. Les Am\u00e9\u00adri\u00adcains ont dit de nous pis que pendre, ils ont r\u00e9pan\u00addu des rumeurs sur notre compte. Mais cela ne rev\u00eat aucune impor\u00adtance. Sup\u00adpri\u00admer les lour\u00addeurs de l\u2019ap\u00adpa\u00adreil, punir la cor\u00adrup\u00adtion, ren\u00adfor\u00adcer la l\u00e9ga\u00adli\u00adt\u00e9 : voi\u00adl\u00e0 autant de r\u00e9formes.<\/p>\n

S\u2019emparer de dix ou de vingt affaires de corruption au moins<\/h5>\n

Pour punir la cor\u00adrup\u00adtion, il faut accom\u00adplir s\u00e9rieu\u00adse\u00adment quelques actions. Il convient de s\u2019emparer de dix ou de vingt affaires au moins et de les rendre tota\u00adle\u00adment trans\u00adpa\u00adrentes. Je me suis r\u00e9cem\u00adment deman\u00add\u00e9 pour\u00adquoi nous n\u2019\u00e9\u00adtions tou\u00adjours pas par\u00adve\u00adnus \u00e0 redres\u00adser la situa\u00adtion. C\u2019est pro\u00adba\u00adble\u00adment parce qu\u2019elle concerne, en rela\u00adti\u00adve\u00adment grand nombre, des hauts cadres de notre Par\u00adti ou leurs familles. J\u2019ai d\u00e9j\u00e0 \u00e9vo\u00adqu\u00e9 ce pro\u00adbl\u00e8me par le pas\u00ads\u00e9, \u00e0 dif\u00adf\u00e9\u00adrentes reprises et durant plu\u00adsieurs ann\u00e9es. Pour\u00adquoi cela n\u2019a-t-il pas induit d\u2019ef\u00adfets notables ? La cause, pro\u00adba\u00adble\u00adment, doit \u00eatre recher\u00adch\u00e9e \u00e0 l\u2019in\u00adt\u00e9\u00adrieur du Par\u00adti, et \u00e0 un haut niveau. Pour r\u00e9soudre ce pro\u00adbl\u00e8me, il faut \u00e9car\u00adter les obs\u00adtacles. Nous pou\u00advons adop\u00adter une poli\u00adtique au terme de laquelle ceux qui se d\u00e9non\u00adce\u00adront ou qui res\u00adti\u00adtue\u00adront l\u2019argent de la cor\u00adrup\u00adtion, dans un cer\u00adtain d\u00e9lai, ne pas\u00adse\u00adront pas en juge\u00adment et seront trai\u00adt\u00e9s avec cl\u00e9\u00admence. Nous leur accor\u00adde\u00adrons un d\u00e9lai, nous leur don\u00adne\u00adrons une occa\u00adsion, et, dans le m\u00eame temps, nous leur pro\u00addi\u00adgue\u00adrons des conseils. Nous pou\u00advons aus\u00adsi entendre les d\u00e9non\u00adcia\u00adtions. Adop\u00adtons une grande poli\u00adtique pro\u00advi\u00adsoire. Je sup\u00adpose que les dos\u00adsiers ne manquent pas, et si on compte \u00e0 par\u00adtir du niveau du dis\u00adtrict, ils sont encore plus nom\u00adbreux. Il faut trai\u00adter quelques affaires s\u00e9rieu\u00adse\u00adment. Nous ne pou\u00advons attendre pour r\u00e9gler ce pro\u00adbl\u00e8me. Au cours de cet \u00e9v\u00e9\u00adne\u00adment, il n\u2019y a pas eu de slo\u00adgans contre la r\u00e9forme ou contre l\u2019ou\u00adver\u00adture. Les slo\u00adgans sont res\u00adt\u00e9s rela\u00adti\u00adve\u00adment concen\u00adtr\u00e9s sur l\u2019op\u00adpo\u00adsi\u00adtion \u00e0 la cor\u00adrup\u00adtion. Bien s\u00fbr, ces slo\u00adgans ont ser\u00advi de pr\u00e9\u00adtexte. On les a uti\u00adli\u00ads\u00e9s pour exci\u00adter les pas\u00adsions. Mais, pour ce qui nous concerne, nous devons rec\u00adti\u00adfier le Par\u00adti pour atteindre notre but stra\u00adt\u00e9\u00adgique. Si nous ne punis\u00adsons pas la cor\u00adrup\u00adtion, au sein du Par\u00adti sur\u00adtout, nous cou\u00adrons r\u00e9el\u00adle\u00adment le dan\u00adger d\u2019\u00e9\u00adchouer. Aus\u00adsi, bien que les slo\u00adgans contre la cor\u00adrup\u00adtion n\u2019aient ser\u00advi que de pr\u00e9\u00adtexte dans cette affaire, nous devons en tenir compte et r\u00e9soudre le pro\u00adbl\u00e8me. La nou\u00advelle direc\u00adtion se doit de trai\u00adter la ques\u00adtion en prio\u00adri\u00adt\u00e9. Il faut que nous adop\u00adtions une poli\u00adtique per\u00admet\u00adtant de r\u00e9soudre plus faci\u00adle\u00adment cette affaire et de la faire abou\u00adtir. Il s\u2019a\u00adgit d\u2019un pro\u00adbl\u00e8me interne au Par\u00adti et c\u2019est le th\u00e8me prin\u00adci\u00adpal de la rec\u00adti\u00adfi\u00adca\u00adtion du Par\u00adti. Si ici on tra\u00advaille dur et qu\u2019on entre\u00adprend, mais que l\u00e0-bas on est cor\u00adrom\u00adpu et pour\u00adri, alors cela ne marche pas. Punir la cor\u00adrup\u00adtion, voi\u00adl\u00e0 une ques\u00adtion sur laquelle je vous invite \u00e0 d\u00e9battre tout particuli\u00e8rement.<\/p>\n

Occu\u00adpons-nous d\u2019une main de la r\u00e9forme et de l\u2019ou\u00adver\u00adture et, de l\u2019autre, punis\u00adsons la cor\u00adrup\u00adtion. Si nous menons les deux affaires en balance, notre poli\u00adtique devien\u00addra claire, \u00e9vi\u00addente, et gagne\u00adra la confiance du peuple.<\/p>\n

Il faut \u00e9craser l\u2019\u00e9meute jusqu\u2019au bout<\/h5>\n

Troi\u00adsi\u00e8\u00adme\u00adment. Il faut \u00e9cra\u00adser l\u2019\u00e9\u00admeute jus\u00adqu\u2019au bout. L\u2019oc\u00adca\u00adsion est belle. Nous pou\u00advons, d\u2019un coup, inter\u00addire dans tout le pays les orga\u00adni\u00adsa\u00adtions ill\u00e9\u00adgales. Et c\u2019est vrai\u00adment une bonne affaire. Si nous nous occu\u00adpons s\u00e9rieu\u00adse\u00adment de cela, nous pou\u00advons obte\u00adnir une vic\u00adtoire \u00e9cla\u00adtante. \u00c0 l\u2019\u00e9\u00adgard de ceux qui ont com\u00admis des for\u00adfaits, pas de quar\u00adtier. Bien enten\u00addu, il faut faire la part du vrai et du faux, dis\u00adtin\u00adguer entre les cas graves et les cas b\u00e9nins, se fon\u00adder sur les faits et juger selon la loi. Il faut poser une limite aux ex\u00e9\u00adcu\u00adtions et expli\u00adquer la poli\u00adtique de cl\u00e9\u00admence envers ceux qui avouent et de s\u00e9v\u00e9\u00adri\u00adt\u00e9 envers ceux qui s\u2019y refusent. Nous devons nous don\u00adner beau\u00adcoup de moyens incar\u00adnant notre politique.<\/p>\n

Les trois affaires dont je viens de vous entre\u00adte\u00adnir, nous devons main\u00adte\u00adnant concen\u00adtrer nos efforts des\u00adsus pour les mener \u00e0 bien. Je le r\u00e9p\u00e8te : tous les d\u00e9bats doivent \u00eatre, pour l\u2019ins\u00adtant, lais\u00ads\u00e9s de c\u00f4t\u00e9, au moins pour deux ans. La ligne, les prin\u00adcipes et la poli\u00adtique arr\u00ea\u00adt\u00e9s au XIIIe<\/sup> Congr\u00e8s 10<\/a><\/sup>Congr\u00e8s du Par\u00adti tenu en octobre 1987.<\/span> n\u2019ont pas chan\u00adg\u00e9. Si cer\u00adtains pro\u00adpos ne sont pas appro\u00adpri\u00e9s, il suf\u00adfit de ne pas les pro\u00adnon\u00adcer. Encore un point : les cama\u00adrades du Comi\u00adt\u00e9 per\u00adma\u00adnent doivent concen\u00adtrer tous leurs efforts pour reprendre en main la construc\u00adtion du Par\u00adti. Ce Par\u00adti doit \u00eatre repris en main. Si nous ne le repre\u00adnons pas en main, rien ne marchera.<\/p>\n

Deng Xiao\u00adping
\n[Tra\u00adduit du chi\u00adnois par Huang San et Angel Pino.]<\/p>\n