{"id":2157,"date":"1990-06-01T00:15:18","date_gmt":"1990-06-01T00:15:18","guid":{"rendered":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2009\/07\/11\/la-derniere-grande-digue-du-barrage\/"},"modified":"2024-05-17T20:47:50","modified_gmt":"2024-05-17T20:47:50","slug":"la-derniere-grande-digue-du-barrage","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/1990\/06\/01\/la-derniere-grande-digue-du-barrage\/","title":{"rendered":"La derni\u00e8re grande digue du barrage"},"content":{"rendered":"
\"image_pdf\"<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>
\n

Les lignes qui suivent forment le texte d\u2019un dis\u00adcours pro\u00adnon\u00adc\u00e9 par Yang Shang\u00adkun, le Pr\u00e9\u00adsident de la R\u00e9pu\u00adblique, le 22 mai 1989. Le titre a \u00e9t\u00e9 choi\u00adsi par nous. Nous l\u2019a\u00advons tra\u00adduit d\u2019a\u00adpr\u00e8s : He Zhiz\u00adhou, Xue wo zhong\u00adhua<\/i> [le sang fer\u00adti\u00adlise la Chine], Bai\u00adjiu\u00adnian Bei\u00adjing xue\u00adchao ziliao ji [recueil de docu\u00adments sur le mou\u00adve\u00adment \u00e9tu\u00addiant p\u00e9ki\u00adnois de 1989], Xiang\u00adgang xin yidai wen\u00adhua xie\u00adhui, Hong Kong, juin 1989.<\/p>\n

Huang S.\u200a\u2014\u200aA. Pino<\/p>\n<\/blockquote>\n

Les \u00e9tu\u00addiants ont com\u00admen\u00adc\u00e9 par expri\u00admer leurs condo\u00adl\u00e9ances \u00e0 la m\u00e9moire du cama\u00adrade Hu Yao\u00adbang et, petit \u00e0 petit, cela s\u2019est trans\u00adfor\u00adm\u00e9 en slo\u00adgans poli\u00adtiques s\u2019op\u00adpo\u00adsant ouver\u00adte\u00adment au gou\u00adver\u00adne\u00adment et r\u00e9cla\u00admant son ren\u00adver\u00adse\u00adment. \u00c0 ce moment-l\u00e0, le cama\u00adrade [Zhao] Ziyang se trou\u00advait encore dans le pays. Ensuite, tan\u00addis qu\u2019il \u00e9tait en Cor\u00e9e du Nord 1<\/a><\/sup>Il y a s\u00e9jour\u00adn\u00e9 du 23 au 29 avril.<\/span>, la situa\u00adtion s\u2019est aggra\u00adv\u00e9e et on a fini par entendre : \u00ab \u00c0 bas le gou\u00adver\u00adne\u00adment cor\u00adrom\u00adpu ! \u00bb, \u00ab \u00c0 bas le gou\u00adver\u00adne\u00adment bureau\u00adcra\u00adtique ! \u00bb Une mino\u00adri\u00adt\u00e9 a m\u00eame cri\u00e9 ce slo\u00adgan : \u00ab \u00c0 bas Deng Xiao\u00adping ! \u00bb Les vieux cama\u00adrades du Par\u00adti, [Deng] Xiao\u00adping, Chen Yun, [Li] Xian\u00adnian, Peng Zhen, ont sen\u00adti alors que la nature du mou\u00adve\u00adment avait chan\u00adg\u00e9. Aus\u00adsi a\u2011t-on d\u00e9ci\u00add\u00e9 de r\u00e9di\u00adger l\u2019\u00e9\u00addi\u00adto\u00adrial [du Quo\u00adti\u00addien du peuple<\/i>] du 26 avril. Le dis\u00adcours du cama\u00adrade [Deng] Xiao\u00adping et l\u2019es\u00adprit de cet \u00e9di\u00adto\u00adrial ont \u00e9t\u00e9 trans\u00admis par t\u00e9l\u00e9\u00adgramme au cama\u00adrade [Zhao] Ziyang. Il a r\u00e9pon\u00addu au t\u00e9l\u00e9\u00adgramme en disant qu\u2019il se mon\u00adtrait plei\u00adne\u00adment d\u2019ac\u00adcord. Mais, le len\u00adde\u00admain du jour o\u00f9 il est ren\u00adtr\u00e9 \u00e0 P\u00e9kin, il a dit que la d\u00e9ter\u00admi\u00adna\u00adtion de la nature [du mou\u00adve\u00adment] par l\u2019\u00e9\u00addi\u00adto\u00adrial n\u2019\u00e9\u00adtait pas cor\u00adrecte et qu\u2019on l\u2019a\u00advait \u00e9va\u00adlu\u00e9e de fa\u00e7on dis\u00adpro\u00adpor\u00adtion\u00adn\u00e9e. Il a esti\u00adm\u00e9 que l\u2019\u00e9\u00addi\u00adto\u00adrial \u00e9tait erro\u00adn\u00e9 et a vou\u00adlu le changer.<\/p>\n

Tout le monde, alors, a ten\u00adt\u00e9 de le convaincre. En signe de soli\u00adda\u00adri\u00adt\u00e9, cha\u00adcun se devait de pro\u00adnon\u00adcer ses dis\u00adcours sur la base de cet \u00e9di\u00adto\u00adrial. Par la suite, il [Zhao Ziyang] a don\u00adn\u00e9 quelques articles : le 3 mai, repr\u00e9\u00adsen\u00adtant le Comi\u00adt\u00e9 cen\u00adtral du Par\u00adti, il a pro\u00adnon\u00adc\u00e9 un dis\u00adcours \u00e0 la c\u00e9r\u00e9\u00admo\u00adnie du 70e<\/sup> anni\u00adver\u00adsaire du mou\u00adve\u00adment du 4 mai. Li Peng, Qiao Shi, [Yao] Yilin, [Li] Ximing et moi, nous aurions vou\u00adlu qu\u2019il ajoute au moins une phrase, dans ce dis\u00adcours, contre le lib\u00e9\u00adra\u00adlisme bour\u00adgeois. Mais il n\u2019a pas accep\u00adt\u00e9. Le cama\u00adrade Li Peng m\u2019a don\u00adn\u00e9 ses cor\u00adrec\u00adtions et je suis all\u00e9 le trou\u00adver [Zhao Ziyang]. Je lui ai deman\u00add\u00e9, puisque plu\u00adsieurs cama\u00adrades avaient expri\u00adm\u00e9 leur point de vue, s\u2019il allait ajou\u00adter cette phrase. Il n\u2019y a pas consenti.<\/p>\n

Mais c\u2019est sur\u00adtout apr\u00e8s le dis\u00adcours que le cama\u00adrade [Zhao] Ziyang a pro\u00adnon\u00adc\u00e9 lors de la conf\u00e9\u00adrence de la Banque asia\u00adtique 2<\/a><\/sup>Le 4 mai.<\/span> que le cama\u00adrade [Deng] Xiao\u00adping a com\u00adpris que la situa\u00adtion \u00e9tait mau\u00advaise. Il s\u2019est entre\u00adte\u00adnu avec les cama\u00adrades Chen Yun, [Li] Xian\u00adnian et Peng Zhen.<\/p>\n

Ensuite, on a orga\u00adni\u00ads\u00e9 une r\u00e9union chez le cama\u00adrade [Deng] Xiao\u00adping \u00e0 laquelle le cama\u00adrade [Zhao] Ziyang par\u00adti\u00adci\u00adpait. J\u2019y assis\u00adtais, moi-m\u00eame, \u00e0 titre consul\u00adta\u00adtif, de m\u00eame que quelques autres. Le cama\u00adrade [Deng] Xiao\u00adping a sou\u00adle\u00adv\u00e9 un pro\u00adbl\u00e8me : \u00ab Recu\u00adler, jus\u00adqu\u2019o\u00f9 pen\u00adsez-vous qu\u2019on puisse recu\u00adler ? \u00bb J\u2019ai, alors, pris la parole : \u00ab C\u2019est la der\u00adni\u00e8re grande digue du bar\u00adrage. Si on recule, elle s\u2019\u00e9\u00adcrou\u00adle\u00adra. \u00bb Le cama\u00adrade [Deng] Xiao\u00adping a dit : \u00ab Je sais qu\u2019entre vous il existe des diver\u00adgences. Mais pour l\u2019ins\u00adtant, nous ne sommes pas l\u00e0 pour les tran\u00adcher. Aujourd\u2019\u00adhui, nous ne dis\u00adcu\u00adtons pas de cette ques\u00adtion, nous dis\u00adcu\u00adtons seule\u00adment sur le fait de savoir si, en fin de compte, nous allons recu\u00adler ou pas. \u00bb Et le cama\u00adrade [Deng] Xiao\u00adping a esti\u00adm\u00e9 qu\u2019on ne devait pas recu\u00adler. Un pro\u00adbl\u00e8me \u00e9tait appa\u00adru \u00e0 l\u2019in\u00adt\u00e9\u00adrieur du Par\u00adti, il fal\u00adlait appli\u00adquer la loi mar\u00adtiale. Plu\u00adsieurs cama\u00adrades du Comi\u00adt\u00e9 per\u00adma\u00adnent se sont expri\u00adm\u00e9s. J\u2019ai par\u00adl\u00e9, moi aus\u00adsi. J\u2019ai esti\u00adm\u00e9 qu\u2019on ne pou\u00advait pas recu\u00adler. L\u2019at\u00adti\u00adtude du cama\u00adrade [Zhao] Ziyang ne se don\u00adnait pas \u00e0 voir clai\u00adre\u00adment. Il a dit : \u00ab Je n\u2019ar\u00adri\u00adve\u00adrai pas \u00e0 mettre en appli\u00adca\u00adtion cette poli\u00adtique. Cela me sera dif\u00adfi\u00adcile. \u00bb Le cama\u00adrade [Deng] Xiao\u00adping a dit : \u00ab La mino\u00adri\u00adt\u00e9 doit ob\u00e9ir \u00e0 la majo\u00adri\u00adt\u00e9. \u00bb Le cama\u00adrade [Zhao] Ziyang a recon\u00adnu \u00e9ga\u00adle\u00adment qu\u2019au sein du Par\u00adti il exis\u00adtait le prin\u00adcipe de l\u2019o\u00adb\u00e9is\u00adsance de la mino\u00adri\u00adt\u00e9 envers la majo\u00adri\u00adt\u00e9. Il s\u2019est d\u00e9cla\u00adr\u00e9 pr\u00eat \u00e0 ob\u00e9ir \u00e0 la majo\u00adri\u00adt\u00e9. Ensuite, \u00e0 vingt heures, on a convo\u00adqu\u00e9 une r\u00e9union du Comi\u00adt\u00e9 per\u00adma\u00adnent du Bureau poli\u00adtique pour d\u00e9ci\u00adder des moyens. J\u2019\u00e9\u00adtais l\u00e0 moi aus\u00adsi. Au cours de cette r\u00e9union le cama\u00adrade [Zhao] Ziyang a dit : \u00ab Ma t\u00e2che s\u2019a\u00adch\u00e8ve aujourd\u2019\u00adhui. Je ne peux pas conti\u00adnuer \u00e0 tra\u00advailler puisque mon opi\u00adnion dif\u00adf\u00e8re de celle de la plu\u00adpart d\u2019entre vous. Je ne par\u00adviens pas \u00e0 vous suivre. En tant que secr\u00e9\u00adtaire g\u00e9n\u00e9\u00adral, com\u00adment pour\u00adrais-je m\u2019ex\u00e9\u00adcu\u00adter ? Comme je ne peux pas m\u2019ex\u00e9\u00adcu\u00adter, je vais vous mettre en dif\u00adfi\u00adcul\u00adt\u00e9, vous les membres du Comi\u00adt\u00e9 per\u00adma\u00adnent. Aus\u00adsi, je d\u00e9mis\u00adsionne. \u00bb Tout le monde a dit : \u00ab Ne par\u00adlons pas de cette ques\u00adtion. Chez le cama\u00adrade [Deng] Xiao\u00adping n\u2019\u00e9\u00adtais-tu pas d\u2019ac\u00adcord pour recon\u00adna\u00eetre que la mino\u00adri\u00adt\u00e9 se devait d\u2019o\u00adb\u00e9ir \u00e0 la majo\u00adri\u00adt\u00e9 et que la d\u00e9ci\u00adsion \u00e9tait pr\u00e9\u00adf\u00e9\u00adrable \u00e0 l\u2019in\u00add\u00e9\u00adci\u00adsion ? \u00bb J\u2019ai dit : \u00ab Cama\u00adrade [Zhao] Ziyang, ton atti\u00adtude n\u2019est pas cor\u00adrecte. Main\u00adte\u00adnant, alors que le moment est venu de sau\u00adve\u00adgar\u00adder la soli\u00adda\u00adri\u00adt\u00e9, tu te d\u00e9files. \u00bb Il a dit qu\u2019il \u00e9tait en mau\u00advaise san\u00adt\u00e9 et qu\u2019il n\u2019a\u00advait pas beau\u00adcoup d\u2019en\u00adthou\u00adsiasme pour les dis\u00adpo\u00adsi\u00adtions que nous avions prises. Par la suite, il a r\u00e9di\u00adg\u00e9 une lettre \u00e0 l\u2019in\u00adten\u00adtion du Bureau poli\u00adtique, du Comi\u00adt\u00e9 per\u00adma\u00adnent du Bureau poli\u00adtique et du cama\u00adrade [Deng] Xiao\u00adping. Il disait : \u00ab La poli\u00adtique que vous avez d\u00e9ci\u00add\u00e9e, je ne suis pas en mesure de la mettre en appli\u00adca\u00adtion. Je per\u00adsiste dans mon point de vue. \u00bb Son point de vue consis\u00adtait \u00e0 deman\u00adder au cama\u00adrade [Deng] Xiao\u00adping de recon\u00adna\u00eetre que l\u2019\u00e9\u00addi\u00adto\u00adrial du 26 avril \u00e9tait erron\u00e9.<\/p>\n

Le cama\u00adrade [Deng] Xiao\u00adping a pro\u00adnon\u00adc\u00e9 une phrase tr\u00e8s impor\u00adtante : \u00ab Cama\u00adrade [Zhao] Ziyang, ton dis\u00adcours du 4 mai \u00e0 la conf\u00e9\u00adrence de la Banque asia\u00adtique a mar\u00adqu\u00e9 un tour\u00adnant. Depuis, les \u00e9tu\u00addiants se montrent encore plus v\u00e9h\u00e9\u00adments. \u00bb 3<\/a><\/sup>Dans ce dis\u00adcours, Zhao Ziyang d\u00e9cla\u00adrait notam\u00adment : \u00ab Je reste per\u00adsua\u00add\u00e9 que la situa\u00adtion va se cal\u00admer pro\u00adgres\u00adsi\u00adve\u00adment et que la Chine ne conna\u00ee\u00adtra pas de gros bou\u00adle\u00adver\u00adse\u00adments. [\u2026] Main\u00adte\u00adnant, nous avons besoin de dia\u00adlogue et de grande concer\u00adta\u00adtion. Dia\u00adlo\u00adguer avec les \u00e9tu\u00addiants sur la voie de la d\u00e9mo\u00adcra\u00adtie et de la l\u00e9ga\u00adli\u00adt\u00e9, dans une atmo\u00adsph\u00e8re de rai\u00adson et d\u2019ordre, pour \u00e9chan\u00adger des opi\u00adnions, pour nous com\u00adprendre mieux et cher\u00adcher \u00e0 r\u00e9soudre des pro\u00adbl\u00e8mes qui nous concernent tous. \u00bb<\/span><\/p>\n

Le cama\u00adrade [Zhao] Ziyang disait \u00e9ga\u00adle\u00adment dans sa lettre qu\u2019il vou\u00adlait d\u00e9mis\u00adsion\u00adner de ses postes de secr\u00e9\u00adtaire g\u00e9n\u00e9\u00adral [du Par\u00adti] et de vice-pr\u00e9\u00adsident de la Com\u00admis\u00adsion des affaires mili\u00adtaires. Je l\u2019ai cri\u00adti\u00adqu\u00e9. J\u2019ai dit qu\u2019il y avait cinq d\u00e9fauts : \u00ab Toi, le secr\u00e9\u00adtaire g\u00e9n\u00e9\u00adral si tu d\u00e9mis\u00adsionnes : 1) Com\u00adment vas-tu expli\u00adquer cela au peuple de tout le pays ? 2) Com\u00adment vas-tu expli\u00adquer cela au Par\u00adti ? 3) Com\u00adment vas-tu expli\u00adquer cela au Bureau poli\u00adtique ? 4) Com\u00adment vas-tu expli\u00adquer cela au Comi\u00adt\u00e9 per\u00adma\u00adnent ? 5) Plus impor\u00adtant : n\u2019as tu pas tou\u00adjours dit que tu vou\u00adlais sau\u00adve\u00adgar\u00adder le pres\u00adtige du cama\u00adrade [Deng] Xiao\u00adping ? Or le cama\u00adrade [Deng] Xiao\u00adping s\u2019est d\u00e9j\u00e0 pro\u00adnon\u00adc\u00e9 et tu \u00e9tais d\u2019ac\u00adcord avec lui. En fin de compte, veux-tu sau\u00adve\u00adgar\u00adder le cama\u00adrade [Deng] Xiao\u00adping ou t\u2019op\u00adposes-tu \u00e0 lui ? \u00bb Mes pro\u00adpos \u00e9taient tr\u00e8s directs. Pour finir, il m\u2019a \u00e9crit une lettre o\u00f9 il disait : \u00ab Cama\u00adrade [Yang] Shang\u00adkun, je res\u00adpecte ton point de vue. Je n\u2019en\u00advoie pas cette lettre mais je per\u00adsiste dans mon point de vue. Tou\u00adte\u00adfois, je sens que mon tra\u00advail va \u00eatre dif\u00adfi\u00adcile et que je n\u2019ar\u00adri\u00adve\u00adrai pas \u00e0 mettre en appli\u00adca\u00adtion cette politique. \u00bb<\/p>\n

Par la suite, il m\u2019a t\u00e9l\u00e9\u00adpho\u00adn\u00e9. Il esp\u00e9\u00adrait que je dirais encore un mot au cama\u00adrade [Deng] Xiao\u00adping. Il esp\u00e9\u00adrait que le cama\u00adrade [Deng] Xiao\u00adping recon\u00adna\u00ee\u00adtrait que l\u2019\u00e9\u00addi\u00adto\u00adrial du 26 avril \u00e9tait erro\u00adn\u00e9. Je lui ai dit que je ne pou\u00advais pas par\u00adler en ce sens. Ensuite, il a d\u00e9cla\u00adr\u00e9 qu\u2019il \u00e9tait malade et qu\u2019\u00e9\u00adcrire des lettres ou bien par\u00adler, cela lui don\u00adnait des ver\u00adtiges, et il a sol\u00adli\u00adci\u00adt\u00e9 un cong\u00e9.<\/p>\n

Main\u00adte\u00adnant, il reste chez lui et il est vrai\u00adment malade. Selon les m\u00e9de\u00adcins, son c\u0153ur n\u2019est pas assez ali\u00admen\u00adt\u00e9 en sang et la t\u00eate lui tourne.<\/p>\n

Par la suite, les cama\u00adrades Chen Yun, [Li] Xian\u00adnian, Peng Zhen, Wang Zhen, ont tous \u00e9t\u00e9 mis au cou\u00adrant de la nou\u00advelle. Ils ont d\u00e9cla\u00adr\u00e9 que ces ques\u00adtions devaient \u00eatre r\u00e9so\u00adlues en pr\u00e9\u00adsence du cama\u00adrade [Deng] Xiao\u00adping. Ce jour-l\u00e0 le cama\u00adrade [Deng] Xiao\u00adping nous a fait appe\u00adler, Chen Yun, [Li] Xian\u00adnian, Peng Zhen, Wang Zhen, et moi, ain\u00adsi que quelques membres du Comi\u00adt\u00e9 per\u00adma\u00adnent et quelques per\u00adsonnes de l\u2019ar\u00adm\u00e9e, afin de dis\u00adcu\u00adter. Et les cama\u00adrades Chen Yun, [Li] Xian\u00adnian et Peng Zhen ont tous jug\u00e9 que la situa\u00adtion \u00e9tait inad\u00admis\u00adsible. Ils ont tous approu\u00adv\u00e9 la pro\u00adpo\u00adsi\u00adtion sur la loi mar\u00adtiale du cama\u00adrade [Deng] Xiao\u00adping. Si on ne pro\u00adcla\u00admait pas la loi mar\u00adtiale, P\u00e9kin allait som\u00adbrer dans l\u2019a\u00adnar\u00adchie. \u00c0 cette r\u00e9union, le cama\u00adrade [Zhao] Ziyang n\u2019a pas paru. il avait sol\u00adli\u00adci\u00adt\u00e9 un cong\u00e9 pour mala\u00addie. Le m\u00eame jour, le cama\u00adrade [Deng] Xiao\u00adping a invi\u00adt\u00e9 les cama\u00adrades Chen Yun, [Li] Xian\u00adnian, Peng Zhen, et d\u2019autres, \u00e0 dis\u00adcu\u00adter. Tout le monde s\u2019est accor\u00add\u00e9 pour recon\u00adna\u00eetre que le pro\u00adbl\u00e8me r\u00e9si\u00addait au sein du par\u00adti. S\u2019il n\u2019y avait pas eu de diver\u00adgence au sein du par\u00adti, si le par\u00adti \u00e9tait res\u00adt\u00e9 uni, une telle situa\u00adtion d\u2019a\u00adgi\u00adta\u00adtion ne se serait pas pro\u00adduite. On ne pou\u00advait plus tenir P\u00e9kin, il fal\u00adlait pro\u00adcla\u00admer la loi mar\u00adtiale. On devait avant tout r\u00e9soudre le pro\u00adbl\u00e8me de la sta\u00adbi\u00adli\u00adt\u00e9 dans P\u00e9kin, sinon les pro\u00adbl\u00e8mes qui se posaient dans toutes les autres pro\u00advinces, r\u00e9gions auto\u00adnomes, muni\u00adci\u00adpa\u00adli\u00adt\u00e9s, ne pou\u00advaient \u00eatre r\u00e9so\u00adlus. Se cou\u00adcher sur les rails, frap\u00adper, cas\u00adser, piller, s\u2019il ne s\u2019a\u00adgis\u00adsait pas l\u00e0 d\u2019a\u00adgi\u00adta\u00adtion, alors de quoi s\u2019a\u00adgis\u00adsait-il ? Nous \u00e9tions accul\u00e9s.<\/p>\n

R\u00e9cem\u00adment, quatre uni\u00adt\u00e9s : l\u2019Ins\u00adti\u00adtut de recherche sur la r\u00e9forme du sys\u00adt\u00e8me \u00e9co\u00adno\u00admique chi\u00adnois, l\u2019Ins\u00adti\u00adtut de recherche sur le d\u00e9ve\u00adlop\u00adpe\u00adment du Centre d\u2019\u00e9\u00adtudes du Conseil des affaires d\u2019\u00c9\u00adtat, l\u2019Ins\u00adti\u00adtut de recherche sur les pro\u00adbl\u00e8mes inter\u00adna\u00adtio\u00adnaux de la Com\u00adpa\u00adgnie Zhongxin, l\u2019As\u00adso\u00adcia\u00adtion des jeunes \u00e9co\u00adno\u00admistes de P\u00e9kin, se fai\u00adsant pas\u00adser pour le Quo\u00adti\u00addien du peuple<\/i>, ont publi\u00e9 un faux num\u00e9\u00adro sp\u00e9\u00adcial. Elles y r\u00e9v\u00e9\u00adlaient la sub\u00adstance de cer\u00adtains pro\u00adpos tenus par le cama\u00adrade [Zhao] Ziyang, les m\u00ealant \u00e0 beau\u00adcoup de rumeurs. On pr\u00e9\u00adten\u00addait ain\u00adsi que cinq pro\u00adpo\u00adsi\u00adtions avan\u00adc\u00e9es par le cama\u00adrade [Zhao] Ziyang auraient \u00e9t\u00e9 repous\u00ads\u00e9es. Mais c\u2019est une inven\u00adtion. Lui, il a pro\u00adpo\u00ads\u00e9 de r\u00e9soudre le pro\u00adbl\u00e8me d\u00e9mo\u00adcra\u00adti\u00adque\u00adment et l\u00e9ga\u00adle\u00adment. Mais tout le monde \u00e9tait d\u2019ac\u00adcord pour cela. Il a pro\u00adpo\u00ads\u00e9 de remettre de l\u2019ordre dans les com\u00adpa\u00adgnies. Et tout le monde \u00e9tait d\u2019ac\u00adcord aussi.<\/p>\n

Le cama\u00adrade [Li] Xian\u00adnian a dit qu\u2019il y avait deux quar\u00adtiers g\u00e9n\u00e9\u00adraux, et a deman\u00add\u00e9 quel \u00e9tait, en fin de compte, le quar\u00adtier g\u00e9n\u00e9\u00adral qui com\u00adman\u00addait. Et que si on ne fai\u00adsait pas vite, si on ne d\u00e9voi\u00adlait pas rapi\u00adde\u00adment le fond des choses, il serait dif\u00adfi\u00adcile d\u2019a\u00adgir. Aux yeux de tout le monde, le cama\u00adrade [Zhao] Ziyang passe pour un r\u00e9for\u00adma\u00adteur. En r\u00e9a\u00adli\u00adt\u00e9 toutes les r\u00e9formes qu\u2019il a appor\u00adt\u00e9es, pour l\u2019es\u00adsen\u00adtiel, l\u2019ont \u00e9t\u00e9 sur le pro\u00adjet du cama\u00adrade [Deng] Xiao\u00adping. Des troubles sem\u00adblables \u00e9taient d\u00e9j\u00e0 appa\u00adrus lors\u00adqu\u2019il \u00e9tait Pre\u00admier ministre. Le cama\u00adrade [Deng] Xiao\u00adping a dit : \u00ab Il y a trois ans que ces troubles sont \u00e9vi\u00addents, et il y a cinq ans qu\u2019ils sont appa\u00adrus. \u00bb (Yao Yilin inter\u00advient : \u00ab Au moment o\u00f9 le cama\u00adrade Li Peng a \u00e9ta\u00adbli le rap\u00adport sur les acti\u00advi\u00adt\u00e9s du gou\u00adver\u00adne\u00adment, la par\u00adtie auto\u00adcri\u00adtique, le cama\u00adrade [Zhao] Ziyang n\u2019\u00e9\u00adtait pas d\u2019ac\u00adcord avec elle. Fina\u00adle\u00adment, on a por\u00adt\u00e9 toutes les erreurs au compte du cama\u00adrade Li Peng. \u00bb Li Peng inter\u00advient : \u00ab Il s\u2019est refu\u00ads\u00e9 \u00e0 recon\u00adna\u00eetre que les pro\u00adbl\u00e8mes s\u2019\u00e9\u00adtaient accu\u00admu\u00adl\u00e9s au cours des ans. Il n\u2019a admis des erreurs que pour l\u2019an dernier \u00bb.)<\/p>\n

Yang Shang\u00adkun
\n[Tra\u00adduit du chi\u00adnois par Huang San et Angel Pino.]<\/p>\n