{"id":2159,"date":"1990-06-01T00:13:46","date_gmt":"1990-06-01T00:13:46","guid":{"rendered":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2009\/07\/11\/les-ouvriers-de-pekin-ont-commence-a-sorganiser\/"},"modified":"2024-05-17T20:38:54","modified_gmt":"2024-05-17T20:38:54","slug":"les-ouvriers-de-pekin-ont-commence-a-sorganiser","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/1990\/06\/01\/les-ouvriers-de-pekin-ont-commence-a-sorganiser\/","title":{"rendered":"Les ouvriers de P\u00e9kin ont commenc\u00e9 \u00e0 s\u2019organiser"},"content":{"rendered":"
\"image_pdf\"<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>
\n

Un mou\u00adve\u00adment qui na\u00eet de lui-m\u00eame, qui n\u2019a pas de chefs ?
\nIl y a quelque chose l\u00e0-dessous.
\nJean-Paul Sartre
\n(\u00ab Les Com\u00admu\u00adnistes et la Paix \u00bb)<\/p>\n

\u2026 l\u2019au\u00adto\u00adno\u00admie ! Tous devez conna\u00eetre \u00e7a, Ving\u00adtras, vous, qui avez fait vos classes ? 
\n\u00c7a vient du grec, \u00e0 ce qu\u2019ils disent, les bacheliers!\u2026 
\nIls savent d\u2019o\u00f9 \u00e7a vient, mais ils savent pas o\u00f9 \u00e7a m\u00e8ne !
\nEt de rire en sen\u00adtant son verre !
\nJules Val\u00adl\u00e8s, l\u2019In\u00adsur\u00adg\u00e9<\/i><\/p>\n<\/blockquote>\n

Le 26 avril, l\u2019\u00e9\u00addi\u00adto\u00adrial, d\u00e9sor\u00admais fameux, du Quo\u00adti\u00addien du peuple<\/i> stig\u00adma\u00adtise \u00ab une petite poi\u00adgn\u00e9e d\u2019in\u00addi\u00advi\u00addus \u00bb qui a \u00ab usur\u00adp\u00e9 l\u2019\u00e9\u00adti\u00adquette d\u2019or\u00adga\u00adni\u00adsa\u00adtion ouvri\u00e8re pour dif\u00adfu\u00adser des tracts r\u00e9ac\u00adtion\u00adnaires, et mul\u00adti\u00adpli\u00e9 les contacts afin de sus\u00adci\u00adter encore plus de troubles \u00bb. Il est ici fait allu\u00adsion, pro\u00adba\u00adble\u00adment, au groupe qui, sous la signa\u00adture d\u2019\u00abUnion des ouvriers de P\u00e9kin \u00bb, a mis en cir\u00adcu\u00adla\u00adtion, quelques jours plus t\u00f4t, le 21 avril, deux libelles inti\u00adtu\u00adl\u00e9s res\u00adpec\u00adti\u00adve\u00adment : \u00ab Adresse au peuple de toute la ville \u00bb et \u00ab Dix ques\u00adtions \u00bb. [doc. n\u00b0 1 et 2] C\u2019est, en tout cas, de cette mani\u00e8re que l\u2019in\u00adter\u00adpr\u00e9\u00adte\u00adront les signa\u00adtaires des dits libelles. Dans une \u00ab Adresse aux com\u00adpa\u00adtriotes de tout le pays \u00bb du 17 mai [doc n\u00b04], qui nous ren\u00adseigne au pas\u00adsage sur la date de la fon\u00adda\u00adtion de cette soci\u00e9\u00adt\u00e9, ceux-ci d\u00e9clarent :<\/p>\n

\n

Nous, l\u2019U\u00adnion des ouvriers de P\u00e9kin, dans le but de sau\u00adve\u00adgar\u00adder les int\u00e9\u00adr\u00eats des ouvriers, nous nous sommes for\u00admel\u00adle\u00adment consti\u00adtu\u00e9s \u00e0 P\u00e9kin, le 21 avril 1989. Le jour m\u00eame, nous avons publi\u00e9 deux textes : \u00ab Adresse au peuple de toute la ville \u00bb et \u00ab Dix ques\u00adtions \u00bb que l\u2019\u00e9\u00addi\u00adto\u00adrial du \u00ab 26 avril \u00bb a salis en les qua\u00adli\u00adfiant de r\u00e9actionnaires.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Entre la sor\u00adtie des textes incri\u00admi\u00adn\u00e9s par l\u2019or\u00adgane du Par\u00adti com\u00admu\u00adniste chi\u00adnois et celle de la riposte de leurs auteurs, presque un mois s\u2019\u00e9\u00adcou\u00adle\u00adra sans qu\u2019ap\u00adpa\u00adrem\u00adment l\u2019U\u00adnion des ouvriers de P\u00e9kin se signale \u00e0 l\u2019at\u00adten\u00adtion par un nou\u00advel \u00e9crit. En revanche, par la suite, durant la s\u00e9quence chro\u00adno\u00adlo\u00adgique qui pr\u00e9\u00adc\u00e9\u00adde\u00adra la nuit tra\u00adgique du 3 juin, pas un jour ne pas\u00adse\u00adra, ou presque, sans qu\u2019une ain\u00adsi nom\u00adm\u00e9e Union auto\u00adnome des ouvriers de P\u00e9kin ne couche sur le papier son sen\u00adti\u00adment. En r\u00e9a\u00adli\u00adt\u00e9, le 17 mai ne marque pas la date d\u2019ex\u00adtinc\u00adtion totale de l\u2019U\u00adnion des ouvriers de P\u00e9kin : tout conduit \u00e0 conjec\u00adtu\u00adrer que ces deux asso\u00adcia\u00adtions n\u2019en fai\u00adsaient qu\u2019une et que les pro\u00admo\u00adteurs de la deuxi\u00e8me se sont conten\u00adt\u00e9s d\u2019ad\u00adjoindre le qua\u00adli\u00adfi\u00adca\u00adtif \u00ab auto\u00adnome \u00bb \u00e0 l\u2019in\u00adti\u00adtu\u00adl\u00e9 de la premi\u00e8re.<\/p>\n

De la protection des \u00e9tudiants \u00e0 une intervention autonome<\/h5>\n

C\u2019est donc le ven\u00addre\u00addi 19 mai que l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers de P\u00e9kin a pris nais\u00adsance, lors m\u00eame que les auto\u00adri\u00adt\u00e9s d\u00e9cr\u00e9\u00adtaient la loi mar\u00adtiale. Au bas de son pre\u00admier mani\u00adfeste 1<\/a><\/sup>Nous connais\u00adsons un tract, \u00ab Adresse aux ouvriers de tout le pays \u00bb, sign\u00e9 de l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome, dont la revue Shiyue pin\u00adglun<\/i> [cri\u00adtique d\u2019oc\u00adtobre] assure qu\u2019il a \u00e9t\u00e9 dif\u00adfu\u00ads\u00e9 au milieu du mois de mai, donc, pro\u00adba\u00adble\u00adment, avant que l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome existe for\u00admel\u00adle\u00adment.<\/span>, ses fon\u00adda\u00adteurs aler\u00adtaient leurs fr\u00e8res du reste du pays : \u00ab Les ouvriers de P\u00e9kin ont com\u00admen\u00adc\u00e9 \u00e0 s\u2019or\u00adga\u00adni\u00adser ! \u00bb [doc n\u00b05]. Lorsque les pre\u00admiers ouvriers se sont enga\u00adg\u00e9s aux c\u00f4t\u00e9s des \u00e9tu\u00addiants, ils ont agi par sym\u00adpa\u00adthie envers la lutte de leurs jeunes conci\u00adtoyens. Sym\u00adpa\u00adthie qui se tra\u00addui\u00adra tout \u00e0 la fois par un sou\u00adtien moral et par une aide plus mat\u00e9\u00adrielle : col\u00adlecte de fonds ou bien encore assis\u00adtance logis\u00adtique\u200a\u2014\u200aon sait, par exemple, que d\u00e8s l\u2019ins\u00adtant o\u00f9 les \u00e9tu\u00addiants ont enta\u00adm\u00e9 leur gr\u00e8ve de la faim sur la place Tian\u2019an\u00admen, soit d\u00e8s le 13 mai, les ouvriers ravi\u00adtaille\u00adront, en nour\u00adri\u00adture et en eau potable, les \u00e9tu\u00addiants venus encou\u00adra\u00adger leurs cama\u00adrades qui je\u00fbnent et pr\u00e8s des\u00adquels ils se tiennent en per\u00adma\u00adnence. Mais cette bien\u00adveillance se tra\u00addui\u00adra \u00e9ga\u00adle\u00adment par une inter\u00adven\u00adtion moins imper\u00adson\u00adnelle : apr\u00e8s la pro\u00adcla\u00adma\u00adtion de la loi mar\u00adtiale, le 20 mai, l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome agen\u00adce\u00adra un ser\u00advice d\u2019ordre gros de deux mille cinq cents piquets 2<\/a><\/sup>Chiang Chen-chang, \u00ab The Role of Trade Unions in Main\u00adland Chi\u00adna \u00bb [le r\u00f4le des syn\u00addi\u00adcats en Chine conti\u00adnen\u00adtale], Issues and Stu\u00addies<\/i>, Tai\u00adpei, vol. 26, n\u00b02, Februa\u00adry 1990, p. 96. Une autre source fait \u00e9tat de trois mille piquets ouvriers (cf. A. Pino, \u00ab Entre\u00adtien avec Yue Wu, vice-com\u00adman\u00addant en chef de l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers de P\u00e9kin \u00bb, FO Heb\u00addo<\/i>, Paris, n\u00b0 2009, 11 octobre 1989, p. 23). Le 21 mai, un groupe de d\u00e9fense, l\u2019\u00e9\u00adquipe des \u00ab brave-la-mort \u00bb [gan\u00adsi dui<\/i>], com\u00adpo\u00ads\u00e9 de plus de vingt mille ouvriers et \u00e9tu\u00addiants s\u2019\u00e9\u00adtait consti\u00adtu\u00e9 sur la place Tian\u2019an\u00admen. Une autre \u00e9quipe se for\u00adme\u00adra le 25 mai (cf. \u00ab Beiz\u00adhuang de minyun \u00bb [le path\u00e9\u00adtique mou\u00adve\u00adment pour la d\u00e9mo\u00adcra\u00adtie], Ming\u00adbao<\/i> chu\u00adbanshe, Hong Kong, juin 1989, p.83 et p.96). \u00c0 pro\u00adpos de cette der\u00adni\u00e8re, voir : \u00ab Entre\u00adtien avec le chef de l\u2019\u00e9\u00adquipe des piquets de contr\u00f4le ouvriers \u00bb, Tinan\u2019an\u00admen yi jiu ba jiu<\/i> [Tan\u2019an\u00admen, 1989], recueil de textes com\u00adpi\u00adl\u00e9s par la r\u00e9dac\u00adtion du Lianhe bao<\/i> [jour\u00adnal union], Lian\u00adjing, Tai\u00adpei, ao\u00fbt 1989, pp.406\u200a\u2013\u200a407.<\/span>, des\u00adti\u00adn\u00e9 tout \u00e0 la fois \u00ab \u00e0 assu\u00adrer la pro\u00adtec\u00adtion de la vie des \u00e9tu\u00addiants et \u00e0 main\u00adte\u00adnir la sta\u00adbi\u00adli\u00adt\u00e9 de l\u2019ordre public \u00e0 P\u00e9kin \u00bb, et \u00e0 \u00ab garan\u00adtir l\u2019a\u00adche\u00admi\u00adne\u00adment de toutes les res\u00adsources de P\u00e9kin et des pro\u00adduits n\u00e9ces\u00adsaires \u00e0 la vie cou\u00adrante des cita\u00addins [\u2026] ain\u00adsi que l\u2019a\u00adche\u00admi\u00adne\u00adment de tous les pro\u00adduits de pre\u00admi\u00e8re n\u00e9ces\u00adsi\u00adt\u00e9 \u00bb [doc. n\u00b0 7]. L\u2019U\u00adnion ira m\u00eame jus\u00adqu\u2019\u00e0 s\u2019of\u00adfrir d\u2019har\u00admo\u00adni\u00adser le ch\u0153ur des \u00ab \u00e9quipes char\u00adg\u00e9es du main\u00adtien de l\u2019ordre social \u00bb, s\u2019e\u00adnor\u00adgueillis\u00adsant, inci\u00addem\u00adment, de la qua\u00adli\u00adt\u00e9 de son ser\u00advice, et magni\u00adfiant \u00ab l\u2019ordre r\u00e9vo\u00adlu\u00adtion\u00adnaire par\u00adfait que res\u00adpectent plu\u00adsieurs mil\u00adlions de gens \u00bb. Enfin, chaque fois que les cir\u00adcons\u00adtances l\u2019or\u00addon\u00adne\u00adront, on aper\u00adce\u00advra les ouvriers \u00e0 la t\u00eate des P\u00e9ki\u00adnois, tout sp\u00e9\u00adcia\u00adle\u00adment lorsque la popu\u00adla\u00adtion entra\u00adve\u00adra l\u2019a\u00advan\u00adc\u00e9e des troupes char\u00adg\u00e9es d\u2019im\u00adpo\u00adser la loi mar\u00adtiale. Comme le r\u00e9su\u00adme\u00adra un porte-parole de l\u2019or\u00adga\u00adni\u00adsa\u00adtion : \u00ab[leur] pre\u00admi\u00e8re t\u00e2che \u00e9tait de pro\u00adt\u00e9\u00adger les \u00e9tu\u00addiants \u00bb 3<\/a><\/sup>Cf. l\u2019in\u00adter\u00adview d\u2019un res\u00adpon\u00adsable de l\u2019U\u00adnion r\u00e9a\u00adli\u00ads\u00e9e dans la der\u00adni\u00e8re d\u00e9cade du mois de mai et parue dans la revue Shiyue pin\u00adglun<\/i>. (Trois entre\u00adtiens, r\u00e9a\u00adli\u00ads\u00e9s par \u00ab un lec\u00adteur \u00bb de la publi\u00adca\u00adtion dans le der\u00adniers jours du mois de mai, ont \u00e9t\u00e9 don\u00adn\u00e9s dans Shiyue pin\u00adglun<\/i>, qui sont main\u00adte\u00adnant repris dans : Zhong\u00adguo minyun yuan ziliao jingxuan<\/i> [choix de docu\u00adments ori\u00adgi\u00adnaux rela\u00adtifs au mou\u00adve\u00adment d\u00e9mo\u00adcra\u00adtique chi\u00adnois], vol. 2, Shiyue pin\u00adglun<\/i> chu\u00adbanshe, Hong Kong, novembre 1989, pp.32\u200a\u2013\u200a36, 37\u200a\u2013\u200a38, et 39\u200a\u2013\u200a41 [abr\u00e9\u00adg\u00e9s par la suite en : SP I, SP II ou SP III].). La cita\u00adtion pro\u00advient ici de SP I, p.32.<\/span>.<\/p>\n

L\u00e0 ne se bor\u00adne\u00adra pas le r\u00f4le de l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers de P\u00e9kin. Ceux qui la com\u00adposent vont s\u2019ap\u00adpli\u00adquer aus\u00adsi\u00adt\u00f4t \u00e0 entra\u00ee\u00adner le pro\u00adl\u00e9\u00adta\u00adriat p\u00e9ki\u00adnois dans le mou\u00adve\u00adment mais, cette fois, en tant que sujet et pas uni\u00adque\u00adment comme une force d\u2019ap\u00adpoint. Cela, pour deux rai\u00adsons. D\u2019une part\u200a\u2014\u200arai\u00adson acces\u00adsoire \u2014, parce que les membres de l\u2019U\u00adnion sont per\u00adsua\u00add\u00e9s que les \u00e9tu\u00addiants, aban\u00addon\u00adn\u00e9s \u00e0 leurs seules forces, n\u2019ob\u00adtien\u00addront rien du gou\u00adver\u00adne\u00adment et que seule la coa\u00adli\u00adtion des pro\u00adduc\u00adteurs directs, eux qui d\u00e9tiennent le pou\u00advoir de para\u00adly\u00adser le pro\u00adc\u00e8s de pro\u00adduc\u00adtion, assure quelque chance aux reven\u00addi\u00adca\u00adtions \u00e9tu\u00addiantes d\u2019a\u00adbou\u00adtir. D\u2019autre part\u200a\u2014\u200aet l\u2019on tient l\u00e0 la rai\u00adson fon\u00adda\u00admen\u00adtale \u2014, parce qu\u2019ils sont inti\u00adme\u00adment convain\u00adcus qu\u2019une par\u00adti\u00adci\u00adpa\u00adtion concr\u00e8te des masses labo\u00adrieuses, et du reste de la popu\u00adla\u00adtion, contri\u00adbue\u00adra \u00e0 cr\u00e9er une situa\u00adtion ren\u00addant tout retour en arri\u00e8re impos\u00adsible, et, par\u00adtant, \u00ab \u00e0 envoyer la tyran\u00adnie en enfer \u00bb [doc. n\u00b03], \u00e0 \u00ab ren\u00adver\u00adser la dic\u00adta\u00adture et le tota\u00adli\u00adta\u00adrisme \u00bb et \u00e0 \u00ab pro\u00admou\u00advoir la d\u00e9mo\u00adcra\u00adtie \u00bb [doc n\u00b09]: pour l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers, en effet,\u200a\u2014\u200aet ses repr\u00e9\u00adsen\u00adtants pre\u00adnaient, en ce sens, le contre-pied de l\u2019o\u00adpi\u00adnion des lea\u00adders \u00e9tu\u00addiants \u2014, il n\u2019a jamais fait de doute qu\u2019a\u00advec la pro\u00adcla\u00adma\u00adtion de la loi mar\u00adtiale, une nou\u00advelle phase avait d\u00e9bu\u00adt\u00e9 qui reje\u00adtait au deuxi\u00e8me plan les ini\u00adtia\u00adtives \u00e9tu\u00addiantes. La jeu\u00adnesse des \u00e9coles, selon elle, en s\u2019en\u00adgouf\u00adfrant dans la coche entaill\u00e9e par la mort de Hu Yao\u00adbang et en menant les choses aus\u00adsi loin qu\u2019elle en avait la facul\u00adt\u00e9, avait accom\u00adpli sa t\u00e2che his\u00adto\u00adrique [doc n\u00b05]. Une pre\u00admi\u00e8re manche avait \u00e9t\u00e9 rem\u00adpor\u00adt\u00e9e [doc n\u00b011], s\u2019ou\u00advrait alors la \u00ab bataille d\u00e9ci\u00adsive \u00bb dans laquelle les ouvriers avaient leur mot \u00e0 dire. Les appels de l\u2019U\u00adnion ne pr\u00eatent \u00e0 aucune \u00e9qui\u00advoque sur ce point [doc n\u00b09, 11, 12, 13, 15]qui d\u00e9ve\u00adloppent presque une morale du sacri\u00adfice [doc. n\u00b03, 5]. Le mou\u00adve\u00adment s\u2019\u00e9\u00adtant, dor\u00e9\u00adna\u00advant, mu\u00e9 en un mou\u00adve\u00adment glo\u00adbal de la soci\u00e9\u00adt\u00e9 4<\/a><\/sup>SP I, pp. 32\u200a\u2013\u200a33.<\/span>, il reve\u00adnait \u00e0 la soci\u00e9\u00adt\u00e9 enti\u00e8re de l\u2019as\u00adsu\u00admer, et en tout pre\u00admier lieu \u00e0 la classe ouvri\u00e8re. Le 20 mai, l\u2019U\u00adnion \u00e9nonce ses objec\u00adtifs : \u00ab Lut\u00adter pour la d\u00e9mo\u00adcra\u00adtie, s\u2019op\u00adpo\u00adser \u00e0 la dic\u00adta\u00adture, sou\u00adte\u00adnir et pro\u00adt\u00e9\u00adger les \u00e9tu\u00addiants qui font la gr\u00e8ve de la faim, et acc\u00e9\u00adl\u00e9\u00adrer le pro\u00adces\u00adsus de d\u00e9mo\u00adcra\u00adti\u00adsa\u00adtion du pays\u2026\u00bb [doc n\u00b06]. Et le len\u00adde\u00admain, elle ext\u00e9\u00adro\u00adrise sans ambages la ferme pr\u00e9\u00adten\u00adtion de conduire la man\u0153uvre : son but \u00ab consiste \u00e0 diri\u00adger cor\u00adrec\u00adte\u00adment ce mou\u00adve\u00adment d\u00e9mo\u00adcra\u00adtique et patriote \u00bb [doc n\u00b07]. Les membres de l\u2019U\u00adnion\u200a\u2014\u200aarm\u00e9s de cette cer\u00adti\u00adtude que les auto\u00adri\u00adt\u00e9s chi\u00adnoises leur res\u00adsassent depuis des lustres, et que sti\u00adpule la Consti\u00adtu\u00adtion, \u00e0 savoir que la classe ouvri\u00e8re dirige la Chine, et prou\u00advant qu\u2019\u00e0 leur tour ils savent jouer du lan\u00adgage qui sanc\u00adti\u00adfie la dic\u00adta\u00adture du pro\u00adl\u00e9\u00adta\u00adriat\u200a\u2014\u200aesti\u00adme\u00adront que la \u00ab classe ouvri\u00e8re [\u00e9tant] la classe la plus avan\u00adc\u00e9e \u00bb, il lui revient d\u2019en \u00ab incar\u00adner la force car\u00addi\u00adnale \u00bb [doc n\u00b09, 12]. Tout en se plai\u00adgnant que tel ne soit pas le cas dans la soci\u00e9\u00adt\u00e9 actuelle : \u00ab Une r\u00e9forme radi\u00adcale du sys\u00adt\u00e8me d\u2019\u00c9\u00adtat [\u2026] per\u00admet\u00adtra au peuple de deve\u00adnir le ma\u00eetre v\u00e9ri\u00adtable \u00bb [doc n\u00b017]. L\u2019U\u00adnion r\u00eave, donc, d\u2019ex\u00adpri\u00admer \u00ab v\u00e9ri\u00adta\u00adble\u00adment les aspi\u00adra\u00adtions des ouvriers \u00bb [doc n\u00b08, 16]. Selon toute vrai\u00adsem\u00adblance, l\u2019i\u00add\u00e9e du pro\u00adl\u00e9\u00adta\u00adriat inves\u00adti d\u2019une mis\u00adsion \u00e9man\u00adci\u00adpa\u00adtrice, ch\u00e8re \u00e0 Marx, sous-ten\u00addait la dia\u00adlec\u00adtique de l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome. Tou\u00adte\u00adfois, \u00e0 dis\u00adtance et vu de l\u2019ex\u00adt\u00e9\u00adrieur, on a du mal \u00e0 dis\u00adtin\u00adguer, dans un dis\u00adcours dont les accents tra\u00adhissent tous les dehors de l\u2019a\u00advant-gar\u00addisme, entre une argu\u00admen\u00adta\u00adtion pure\u00adment rh\u00e9\u00adto\u00adrique et ce qui rel\u00e8ve de l\u2019adh\u00e9\u00adsion sin\u00adc\u00e8re \u00e0 un pos\u00adtu\u00adlat \u00e9thique.<\/p>\n

Pour obli\u00adger les auto\u00adri\u00adt\u00e9s \u00e0 exau\u00adcer les v\u0153ux des gr\u00e9\u00advistes de la faim 5<\/a><\/sup>\u00c0 savoir : 1) r\u00e9ha\u00adbi\u00adli\u00adta\u00adtion du mou\u00adve\u00adment \u00e9tu\u00addiant et d\u00e9non\u00adcia\u00adtion de l\u2019\u00e9\u00addi\u00adto\u00adrial du 26 avril ; 2) ouver\u00adture d\u2019un dia\u00adlogue d\u2019\u00e9\u00adgal \u00e0 \u00e9gal retrans\u00admis en direct \u00e0 la t\u00e9l\u00e9\u00advi\u00adsion.<\/span>, donc, l\u2019U\u00adnion pen\u00adse\u00adra \u00e0 user de la menace du d\u00e9brayage. (Recours \u00e0 une forme \u00e9l\u00e9\u00admen\u00adtaire du com\u00adbat ouvrier qui n\u2019en t\u00e9moigne pas moins d\u2019une cer\u00adtaine audace si l\u2019on songe que la der\u00adni\u00e8re Consti\u00adtu\u00adtion chi\u00adnoise, celle de 1982, d\u00e9nie \u00e0 la popu\u00adla\u00adtion le droit de gr\u00e8ve 6<\/a><\/sup>Depuis 1982, de nom\u00adbreux cas de gr\u00e8ves nous sont n\u00e9an\u00admoins connus. Pour un inven\u00adtaire, voir : Chiang Chen-chang, The Role of Trade Unions in Main\u00adland Chi\u00adna<\/i>, op. cit., p.90 sq.; J.-L. Dome\u00adnach, \u00ab Poli\u00adtique sou\u00adter\u00adraine et agi\u00adta\u00adtion sociale dans la Chine post-mao\u00efste \u00bb, in varii auc\u00adtores, la Soci\u00e9\u00adt\u00e9 chi\u00adnoise apr\u00e8s Mao (entre auto\u00adri\u00adt\u00e9 et moder\u00adni\u00adt\u00e9)<\/i>, Fayard, Paris, 1986, pp.91\u200a\u2013\u200a129.<\/span>, et qui ne laisse pas d\u2019\u00eatre \u00e9ton\u00adnant si on consi\u00add\u00e8re que l\u2019U\u00adnion a mul\u00adti\u00adpli\u00e9 les pro\u00adfes\u00adsions de foi l\u00e9galistes[doc n\u00b04, 7, 8, 16] ). Ain\u00adsi, le 19 mai, l\u2019U\u00adnion \u00e9voque un \u00e9ven\u00adtuel arr\u00eat de tra\u00advail total qui dure\u00adrait vingt-quatre heures, \u00e0 comp\u00adter du len\u00adde\u00admain, midi [doc n\u00b05]. Et, effec\u00adti\u00adve\u00adment, le 20 mai, \u00e0 cinq heures huit, tr\u00e8s exac\u00adte\u00adment 7<\/a><\/sup>Cf. Beiz\u00adhuang de minyun<\/i>, op. cit., p.78.<\/span>, elle lan\u00adce\u00adra un mot d\u2019ordre de gr\u00e8ve g\u00e9n\u00e9\u00adrale aupr\u00e8s des actifs de la ville, mais pour une dur\u00e9e illi\u00admi\u00adt\u00e9e (l\u2019ap\u00adpel ne s\u2019\u00e9\u00adtend pas aux agents des sec\u00adteurs de l\u2019\u00e9lec\u00adtri\u00adci\u00adt\u00e9, de l\u2019eau et du gaz, ni \u00e0 ceux des postes et t\u00e9l\u00e9\u00adcom\u00admu\u00adni\u00adca\u00adtions) qui ne s\u2019a\u00adch\u00e8\u00adve\u00adra qu\u2019a\u00advec le d\u00e9part des troupes, de P\u00e9kin. Quant \u00e0 appr\u00e9\u00adcier en toute rigueur les r\u00e9per\u00adcus\u00adsions de cet appel, la besogne ne se r\u00e9v\u00e8le pas ais\u00e9e. Certes, les auto\u00adri\u00adt\u00e9s ne man\u00adque\u00adront pas d\u2019ar\u00adguer des d\u00e9sordres sur\u00adve\u00adnus dans la pro\u00adduc\u00adtion et l\u2019a\u00adm\u00e9\u00adna\u00adge\u00adment du tra\u00advail pour l\u00e9gi\u00adti\u00admer l\u2019in\u00adtru\u00adsion de l\u2019ar\u00adm\u00e9e, mais cela ne nous ren\u00adseigne nul\u00adle\u00adment sur l\u2019am\u00adpleur des d\u00e9brayages. Pour autant que nous puis\u00adsions tran\u00adcher, tout porte \u00e0 croire qu\u2019ils sont res\u00adt\u00e9s tr\u00e8s mar\u00adgi\u00adnaux, les auto\u00adri\u00adt\u00e9s n\u2019ayant ces\u00ads\u00e9 de jouer alter\u00adna\u00adti\u00adve\u00adment de la carotte et du b\u00e2ton pour dis\u00adsua\u00adder toute ini\u00adtia\u00adtive : les direc\u00adtions des usines ont bran\u00addi l\u2019\u00e9\u00adpou\u00advan\u00adtail des licen\u00adcie\u00adments 8<\/a><\/sup>On a par\u00adl\u00e9 d\u2019\u00e9\u00adquipes de com\u00admis\u00adsaires poli\u00adtiques effec\u00adtuant des tour\u00adn\u00e9es d\u2019ins\u00adpec\u00adtion sur les lieux de tra\u00advail pour dres\u00adser des listes noires (cf. R. Frank\u00adlin, \u00ab La Reven\u00addi\u00adca\u00adtion ouvri\u00e8re du mai chi\u00adnois \u00bb, Lib\u00e9\u00adra\u00adtion<\/i>, Paris, 30 mai 1989, p. 24 [repris main\u00adte\u00adnant dans : Chine, le prin\u00adtemps de P\u00e9kin de la liber\u00adt\u00e9 au mas\u00adsacre<\/i>, Lib\u00e9\u00adra\u00adtion col\u00adlec\u00adtion num\u00e9\u00adro 1, Paris, juin 1989, p. 72] ).<\/span> ou pro\u00admis des \u00ab primes de sta\u00adbi\u00adli\u00adt\u00e9 \u00bb 9<\/a><\/sup>Ain\u00adsi \u00e0 Shan\u00adghai o\u00f9 des \u00ab primes de sta\u00adbi\u00adli\u00adt\u00e9 \u00bb, de 50 yuans ont \u00e9t\u00e9 offertes pour res\u00adter \u00e0 l\u2019\u00e9\u00adcart des mani\u00adfes\u00adta\u00adtions (AFP, 11 juin).<\/span>. M\u00eame si l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome a pu, dans un acc\u00e8s d\u2019op\u00adti\u00admisme serein, cer\u00adti\u00adfier que : \u00ab per\u00adsonne n\u2019[\u00e9tait] en mesure de [\u2026] contraindre [les ouvriers], sous la menace des armes [doc n\u00b012], au tra\u00advail, qu\u2019elle ait son\u00adg\u00e9, le 22 mai, \u00e0 le r\u00e9it\u00e9\u00adrer, nous incline \u00e0 pen\u00adser que son appel \u00e0 inter\u00adrompre la pro\u00adduc\u00adtion n\u2019a\u00advait pas d\u00fb \u00eatre enten\u00addu 10<\/a><\/sup>Cf. \u00ab Beiz\u00adhuang de minyun \u00bb, op. cit., p.90. \u00ab Nous n\u2019a\u00advons pas encore les moyens de lan\u00adcer des appels \u00e0 la gr\u00e8ve \u00bb admet\u00adtront les membres de l\u2019U\u00adnion (cf. R. Frank\u00adlin, \u00ab la Reven\u00addi\u00adca\u00adtion ouvri\u00e8re du mai chi\u00adnois \u00bb, op. cit.).<\/span>.<\/p>\n

Notons, \u00e9ga\u00adle\u00adment, que l\u2019U\u00adnion ne se tien\u00addra pas \u00e0 l\u2019\u00e9\u00adcart des d\u00e9mons\u00adtra\u00adtions de rue. Elle para\u00adde\u00adra, sous son dra\u00adpeau et der\u00adri\u00e8re ses cali\u00adcots, dans les grands cor\u00adt\u00e8ges de P\u00e9kin, et en par\u00adti\u00adcu\u00adlier dans ceux du 25 et du 28 mai, pro\u00adpo\u00adsant, pour l\u2019oc\u00adca\u00adsion, ses propres slo\u00adgans [doc. n\u00b010 et 15].<\/p>\n

L\u2019auto-organisation<\/h5>\n

\u00c0 sa fon\u00adda\u00adtion, l\u2019U\u00adnion \u00e9ta\u00adbli\u00adra un comi\u00adt\u00e9 per\u00adma\u00adnent qui d\u00e9si\u00adgne\u00adra un com\u00adman\u00addant en chef. Mais la ques\u00adtion de l\u2019au\u00adto\u00adri\u00adt\u00e9 ne s\u2019est aucu\u00adne\u00adment impo\u00ads\u00e9e \u00e0 elle comme une prio\u00adri\u00adt\u00e9, l\u2019im\u00adpro\u00advi\u00adsa\u00adtion conser\u00advant une part pr\u00e9\u00adpon\u00add\u00e9\u00adrante : \u00ab Au d\u00e9but, nous n\u2019a\u00advons pas pro\u00adc\u00e9\u00add\u00e9 \u00e0 des \u00e9lec\u00adtions. Nous avons don\u00adn\u00e9 la prio\u00adri\u00adt\u00e9 \u00e0 la qua\u00adli\u00adt\u00e9. Et ceux qui en avaient le d\u00e9sir et le talent, nous leur avons confi\u00e9 le r\u00f4le de diri\u00adgeants \u00bb 11<\/a><\/sup>SP I, p. 33<\/span>. Ensuite, le 21 mai, l\u2019U\u00adnion assi\u00adgne\u00adra les postes au sein de son comi\u00adt\u00e9 per\u00adma\u00adnent et com\u00admu\u00adni\u00adque\u00adra son orga\u00adni\u00adgramme : un col\u00adlec\u00adtif de direc\u00adtion, un secr\u00e9\u00adta\u00adriat, un bureau \u00e0 la pro\u00adpa\u00adgande, un ser\u00advice d\u2019in\u00adten\u00addance et un bureau de liai\u00adson [doc n\u00b07] 12<\/a><\/sup>Vers la m\u00eame \u00e9poque, un res\u00adpon\u00adsable de l\u2019U\u00adnion r\u00e9v\u00e9\u00adlait l\u2019or\u00adga\u00adni\u00adgramme sui\u00advant : secr\u00e9\u00adta\u00adriat, bureau de pro\u00adpa\u00adgande, bureau de liai\u00adson, bureau d\u2019ac\u00adcueil, ser\u00advice d\u2019in\u00adten\u00addance, ser\u00advice d\u2019ordre et bureau de dif\u00adfu\u00adsion [radio] (SP I, p. 33).<\/span>. Le 25 mai, elle ren\u00addra public un \u00ab Pro\u00adgramme pr\u00e9\u00adpa\u00adra\u00adtoire \u00bb, \u00e9la\u00adbo\u00adr\u00e9, semble-t-il, le 21, o\u00f9 elle se d\u00e9peint par-des\u00adsus tout comme une orga\u00adni\u00adsa\u00adtion auto\u00adnome et ind\u00e9\u00adpen\u00addante, que cha\u00adcun rejoint (ou quitte) volon\u00adtai\u00adre\u00adment. Et, trois jours plus tard, le 28, elle divulgue ses \u00ab Sta\u00adtuts pro\u00advi\u00adsoires \u00bb, plate-forme qui int\u00e8gre, dans son pr\u00e9\u00adam\u00adbule, le \u00ab Pro\u00adgramme pr\u00e9\u00adpa\u00adra\u00adtoire \u00bb. Mais ces sta\u00adtuts d\u00e9crivent en fait le fonc\u00adtion\u00adne\u00adment interne d\u2019une orga\u00adni\u00adsa\u00adtion \u00e0 venir : l\u2019as\u00adsem\u00adbl\u00e9e g\u00e9n\u00e9\u00adrale, le comi\u00adt\u00e9 per\u00adma\u00adnent et la com\u00admis\u00adsion ex\u00e9\u00adcu\u00adtive [doc n\u00b016]. Car, par\u00adlant d\u2019elle, l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome n\u2019\u00e9\u00advo\u00adque\u00adra jamais autre chose qu\u2019une com\u00admis\u00adsion pr\u00e9\u00adpa\u00adra\u00adtoire [doc n\u00b021]. C\u2019est assez dire que l\u2019U\u00adnion ne s\u2019est jamais consi\u00add\u00e9\u00adr\u00e9e autre\u00adment que comme une asso\u00adcia\u00adtion tran\u00adsi\u00adtoire \u00ab adap\u00adt\u00e9e \u00e0 la situa\u00adtion \u00bb [doc n\u00b07] 13<\/a><\/sup>cf. SP I, p. 33<\/span>, une \u00ab orga\u00adni\u00adsa\u00adtion spon\u00adta\u00adn\u00e9e pro\u00advi\u00adsoire cr\u00e9\u00e9e par les ouvriers de la capi\u00adtale dans une p\u00e9riode excep\u00adtion\u00adnelle \u00bb [doc n\u00b06], et qu\u2019elle avait en vue la for\u00adma\u00adtion d\u2019une struc\u00adture stable, aux contours fermes.<\/p>\n

L\u2019U\u00adnion auto\u00adnome, quand bien m\u00eame sa rai\u00adson sociale sug\u00adg\u00e9\u00adre\u00adrait le contraire, n\u2019\u00e9\u00adtait pas un corps stric\u00adte\u00adment p\u00e9ki\u00adnois. Elle englo\u00adbait, d\u00e8s l\u2019o\u00adri\u00adgine, des tra\u00advailleurs venus de tous les coins du pays que les mani\u00adfes\u00adta\u00adtions \u00e9tu\u00addiantes avaient atti\u00adr\u00e9s \u00e0 la capi\u00adtale. Et c\u2019est \u00e0 bon droit qu\u2019elle aurait pu se pr\u00e9\u00adva\u00adloir du titre d\u2019\u00abUnion auto\u00adnome des ouvriers chi\u00adnois \u00bb. Mais, pour des rai\u00adsons qui res\u00adsor\u00adtissent assu\u00adr\u00e9\u00adment \u00e0 la tac\u00adtique, ses fon\u00adda\u00adteurs lui ont d\u00e9li\u00adb\u00e9\u00adr\u00e9\u00adment sub\u00adsti\u00adtu\u00e9 une d\u00e9no\u00admi\u00adna\u00adtion plus modeste, propre \u00e0 ne pas inqui\u00e9\u00adter les auto\u00adri\u00adt\u00e9s. On ne sache pas que Deng Xiao\u00adping soit un fami\u00adlier de la langue d\u2019Ho\u00adm\u00e8re, mais s\u2019il ignore d\u2019o\u00f9 elle vient, il sait mieux que qui\u00adconque\u200a\u2014\u200alui qui pr\u00e9\u00adside aux des\u00adti\u00adn\u00e9es d\u2019un par\u00adti qui ne comp\u00adtait qu\u2019une cin\u00adquan\u00adtaine de sec\u00adta\u00adteurs lors de sa fon\u00adda\u00adtion, en juillet 1921 et qui est aujourd\u2019\u00adhui le par\u00adti le plus impor\u00adtant en nombre dans le monde \u2014, o\u00f9 peut conduire l\u2019au\u00adto\u00adno\u00admie. Et, sous son r\u00e8gne ou sous celui de Mao, chaque fois qu\u2019un cercle quel\u00adconque a fait mine de se consti\u00adtuer sur une base natio\u00adnale, ou regrou\u00adpant toutes les couches de la soci\u00e9\u00adt\u00e9, les \u00ab J\u00e9suites de l\u2019\u00c9\u00adtat \u00bb, pour para\u00adphra\u00adser Marx, n\u2019ont eu de cesse de le r\u00e9duire \u00e0 n\u00e9ant.<\/p>\n

Signa\u00adlons ici l\u2019exis\u00adtence de mul\u00adtiples orga\u00adni\u00adsa\u00adtions ouvri\u00e8res libres dis\u00ads\u00e9\u00admi\u00adn\u00e9es dans tout le pays, dont rien n\u2019au\u00adto\u00adrise \u00e0 \u00e9ta\u00adblir avec cer\u00adti\u00adtude si elles entre\u00adte\u00adnaient entre elles des liens orga\u00adniques ou si elles se sont consti\u00adtu\u00e9es \u00e0 l\u2019i\u00admi\u00adta\u00adtion de celle de leurs homo\u00adlogues de P\u00e9kin 14<\/a><\/sup>Un res\u00adpon\u00adsable de l\u2019U\u00adnion d\u00e9cla\u00adrait \u00e0 la fin du mois de mai \u00e0 un inter\u00adlo\u00adcu\u00adteur de Hong Kong : \u00ab Quant \u00e0 la fa\u00e7on de pro\u00admou\u00advoir ce mou\u00adve\u00adment d\u00e9mo\u00adcra\u00adtique, tu me per\u00admet\u00adtras de ne pas abor\u00adder le sujet ici. Je peux seule\u00adment dire que nous esp\u00e9\u00adrons construire des orga\u00adni\u00adsa\u00adtions comme l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers. \u00bb (SP III, p. 41.)<\/span>. L\u2019\u00e9\u00adten\u00addue du ph\u00e9\u00adno\u00adm\u00e8ne auto\u00adno\u00admiste, sur lequel nous sommes encore mal ren\u00adsei\u00adgn\u00e9s, ne s\u2019est d\u2019ailleurs r\u00e9v\u00e9\u00adl\u00e9e qu\u2019\u00e0 l\u2019heure o\u00f9 les auto\u00adri\u00adt\u00e9s ont d\u00e9clen\u00adch\u00e9 l\u2019of\u00adfen\u00adsive, les cir\u00adcu\u00adlaires sur l\u2019in\u00adter\u00addic\u00adtion des \u00ab orga\u00adni\u00adsa\u00adtions ill\u00e9\u00adgales \u00bb, les avis de recherche et les comptes ren\u00addus d\u2019ar\u00adres\u00adta\u00adtion men\u00adtion\u00adnant des com\u00adpa\u00adgnies dont par\u00adfois nul ne soup\u00ad\u00e7on\u00adnait l\u2019exis\u00adtence : le Groupe de sou\u00adtien des ouvriers de Wuhan, l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers de Shan\u00adghai, l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers de Nan\u00adkin, l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome et d\u00e9mo\u00adcra\u00adtique des ouvriers de Xi\u2019an, l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers de Chang\u00adsha, l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers de Hangz\u00adhou, l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers du Guiz\u00adhou, la Soli\u00adda\u00adri\u00adt\u00e9 de Nan\u00adchang, etc. 15<\/a><\/sup>Cf. Ming\u00adbao<\/i>, Hong-kong, 13 juin 1989, p. 6.<\/span> Une Union auto\u00adnome des ouvriers de Can\u00adton a m\u00eame choi\u00adsi de s\u2019\u00e9\u00addi\u00adfier au len\u00adde\u00admain des mas\u00adsacres de P\u00e9kin [doc n\u00b023]. Mais nous y reviendrons.<\/p>\n

L\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers de P\u00e9kin enre\u00adgis\u00adtrait les ins\u00adcrip\u00adtions, sans dis\u00adtinc\u00adtion de branche ou de sec\u00adteur d\u2019ac\u00adti\u00advi\u00adt\u00e9. Des employ\u00e9s de plus de qua\u00adrante indus\u00adtries de la ville (les\u00adquelles embauchent envi\u00adron cent mille per\u00adsonnes) s\u2019y seraient ain\u00adsi affi\u00adli\u00e9s 16<\/a><\/sup>Cf. Chi\u00adna\u2019s Inde\u00adpendent Labour Move\u00adment<\/i>, Hong Kong Trade Union Edu\u00adca\u00adtion Centre-Asia Moni\u00adtor of Resource Cen\u00adter, Hong Kong, June 1989, p.10.<\/span>. Mais des tra\u00advailleurs de la capi\u00adtale paraissent avoir opt\u00e9 pour une struc\u00adture ver\u00adti\u00adcale : une Union auto\u00adnome des ouvriers de la construc\u00adtion urbaine a ain\u00adsi \u00e9t\u00e9 fon\u00add\u00e9e le 21 mai [doc n\u00b022].<\/p>\n

Res\u00adtreinte, au d\u00e9part, \u00e0 quelques indi\u00advi\u00addus\u200a\u2014\u200a\u00ab Une dizaine d\u2019entre nous se sont ren\u00adcon\u00adtr\u00e9s l\u00e0 [place Tian\u2019an\u00admen], et l\u2019i\u00add\u00e9e de faire quelque chose ensemble nous a sem\u00adbl\u00e9 tr\u00e8s natu\u00adrelle. \u00bb 17<\/a><\/sup>Zhao Lin\u00adpu, menui\u00adsier de trente-cinq ans. Pro\u00adpos recueillis par R. Frank\u00adlin, la Reven\u00addi\u00adca\u00adtion ouvri\u00e8re du mai chi\u00adnois<\/i>, op. cit.<\/span> \u2014, l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome reven\u00addi\u00adquait cinq mille cinq cents cartes au bout d\u2019une dizaine de jours (soit au moins un repr\u00e9\u00adsen\u00adtant dans cha\u00adcune des deux mille usines de P\u00e9kin 18<\/a><\/sup>Cf. R. Frank\u00adlin, \u00ab la Reven\u00addi\u00adca\u00adtion ouvri\u00e8re du mai chi\u00adnois \u00bb, op. cit. Les affi\u00adlia\u00adtions \u00e9taient pour la plu\u00adpart indi\u00advi\u00adduelles et sanc\u00adtion\u00adn\u00e9es par la d\u00e9li\u00advrance d\u2019une carte (SP I, p. 34 ; Chi\u00adna\u2019s Inde\u00adpendent Labour Move\u00adment<\/i>, op. cit., p. 3). Des cartes ont \u00e9t\u00e9 exhi\u00adb\u00e9es \u00e0 la t\u00e9l\u00e9\u00advi\u00adsion de P\u00e9kin, le 14 juin 1989 (bul\u00adle\u00adtin des \u00e9coutes radio\u00adpho\u00adniques de la BBC, Sumr\u00adna\u00adry of World Broad\u00adcasts [Part 3 : Far East], Londres, [abr\u00e9\u00adg\u00e9 par la suite en SWB], FE\/\u200b0484, 16 juin 1989, B2\/\u200b10).<\/span>), et si on adjoint \u00e0 ce chiffre le nombre des sym\u00adpa\u00adthi\u00adsants pro\u00adcla\u00adm\u00e9s dans les entre\u00adprises, ce sont presque treize mille indi\u00advi\u00addus qui se seraient bien\u00adt\u00f4t recon\u00adnus dans la pra\u00adtique et les inten\u00adtions de l\u2019or\u00adga\u00adni\u00adsa\u00adtion 19<\/a><\/sup>Cf. D\u00e9p\u00eaches AFP, P\u00e9kin, 30 mai et 2 juin 1989.<\/span>.<\/p>\n

Les res\u00adpon\u00adsables de l\u2019U\u00adnion ne se sont pas conten\u00adt\u00e9s d\u2019\u00e9\u00adcrire, ils se sont aus\u00adsi beau\u00adcoup d\u00e9pen\u00ads\u00e9s en harangues : les haut-par\u00adleurs de la radio de l\u2019U\u00adnion, ins\u00adtal\u00adl\u00e9s sur la place Tian\u2019an\u00admen, \u00e9gre\u00adnaient inlas\u00adsa\u00adble\u00adment leurs mots d\u2019ordre, les pr\u00e9\u00adsen\u00adta\u00adteurs n\u2019in\u00adter\u00adrom\u00adpant leur lec\u00adture que pour dif\u00adfu\u00adser l\u2019In\u00adter\u00adna\u00adtio\u00adnale<\/i>. Des man\u00adda\u00adtaires de l\u2019U\u00adnion par\u00adtaient, aus\u00adsi, sillon\u00adner nuit et jour, les rues de la cit\u00e9, ou les alen\u00adtours des \u00e9ta\u00adblis\u00adse\u00adments de la r\u00e9gion, \u00e0 bord d\u2019un mini\u00adbus \u00e9qui\u00adp\u00e9 de haut-par\u00adleurs, la \u00ab voi\u00adture de pro\u00adpa\u00adgande \u00bb 20<\/a><\/sup>Cf. SP II, p. 38 ; R. Frank\u00adlin, \u00ab la Reven\u00addi\u00adca\u00adtion ouvri\u00e8re du mai chi\u00adnois \u00bb, op. cit. La \u00ab voi\u00adture de pro\u00adpa\u00adgande \u00bb est \u00e9vo\u00adqu\u00e9e dans le docu\u00adment n\u00b010.<\/span>.<\/p>\n

Jus\u00adte\u00adment, quels furent les th\u00e8mes de cam\u00adpagne ? L\u2019en\u00adthou\u00adsiasme \u00e9veill\u00e9 par les op\u00e9\u00adra\u00adtions \u00e9tu\u00addiantes chez les ouvriers de la capi\u00adtale jus\u00adti\u00adfiait leur appui, mais il ne moti\u00advait pas, \u00e0 lui seul, leur par\u00adti\u00adci\u00adpa\u00adtion. Les ouvriers chi\u00adnois avaient, pour eux-m\u00eames, des rai\u00adsons de s\u2019en\u00adflam\u00admer. Ces rai\u00adsons, plu\u00adsieurs des textes que l\u2019U\u00adnion a \u00e9di\u00adt\u00e9s les \u00e9voquent, bien que de fa\u00e7on allu\u00adsive. \u00c0 consi\u00add\u00e9\u00adrer le cor\u00adpus \u00e9ta\u00adbli (nous lais\u00adsons de c\u00f4t\u00e9 les exi\u00adgences stric\u00adte\u00adment conjonc\u00adtu\u00adrelles, comme la demande d\u2019une r\u00e9union de l\u2019As\u00adsem\u00adbl\u00e9e popu\u00adlaire natio\u00adnale), il appert que les dol\u00e9ances gra\u00advitent com\u00admu\u00adn\u00e9\u00adment autour des th\u00e8mes sui\u00advants : l\u2019\u00e9\u00adchec de la r\u00e9forme \u00e9co\u00adno\u00admique [doc. nos<\/sup> 1, 2, 3, 4, 14, 18], la cor\u00adrup\u00adtion man\u00adda\u00adri\u00adnale et l\u2019af\u00adfai\u00adrisme offi\u00adciel [doc. nos<\/sup> 1, 2, 3, 4, 14, 18], l\u2019in\u00adsuf\u00adfi\u00adsance des salaires [doc. nos<\/sup> 1 et n\u00b0 4], l\u2019in\u00adfla\u00adtion [doc. nos<\/sup> 1, 2, 3, 4, 14], l\u2019ex\u00adploi\u00adta\u00adtion ou les sanc\u00adtions \u00e9co\u00adno\u00admiques [doc. n\u00b0 3 et n\u00b0 4]. \u00c0 ces dol\u00e9ances, qui ont \u00e9t\u00e9 \u00e0 l\u2019o\u00adri\u00adgine, d\u00e8s avant les \u00e9v\u00e9\u00adne\u00adments d\u2019a\u00advril-juin, de conflits col\u00adlec\u00adtifs expli\u00adcites 21<\/a><\/sup>Chiang Chen-chang, \u00ab The Role of Trade Unions in Main\u00adland Chi\u00adna \u00bb, op. cit., p. 90 sq.<\/span>, s\u2019a\u00adjoutent des reven\u00addi\u00adca\u00adtions posi\u00adtives : les droits de l\u2019homme, le res\u00adpect de la digni\u00adt\u00e9 humaine, la d\u00e9mo\u00adcra\u00adtie, le res\u00adpect de la l\u00e9ga\u00adli\u00adt\u00e9, la r\u00e9forme, la liber\u00adt\u00e9 [doc. nos<\/sup> 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18]. Pour\u00adtant, ind\u00e9\u00adpen\u00addam\u00adment de l\u2019embarras qu\u2019elle a \u00e9prou\u00adv\u00e9 pour expli\u00adci\u00adter son pro\u00adjet\u200a\u2014\u200aet peut-\u00eatre m\u00eame, plus tri\u00advia\u00adle\u00adment, pour le sai\u00adsir \u2014, afin, sub\u00ads\u00e9\u00adquem\u00adment, de le com\u00admu\u00adni\u00adquer, c\u2019est cer\u00adtai\u00adne\u00adment la ten\u00adta\u00adtive en soi de s\u2019\u00e9\u00adri\u00adger de mani\u00e8re auto\u00adnome qui consti\u00adtue\u00adra l\u2019ap\u00adport pri\u00admor\u00addial de l\u2019U\u00adnion \u00e0 la convul\u00adsion du prin\u00adtemps 1989. Cette ten\u00adta\u00adtive ne tra\u00adhit rien d\u2019ac\u00adci\u00adden\u00adtel. Sans m\u00eame s\u2019\u00e9\u00adver\u00adtuer \u00e0 rat\u00adta\u00adcher la pra\u00adtique des ouvriers chi\u00adnois \u00e0 l\u2019ex\u00adp\u00e9\u00adrience pro\u00adl\u00e9\u00adta\u00adrienne uni\u00adver\u00adselle, force est d\u2019ad\u00admettre que, depuis la fin de la \u00ab R\u00e9vo\u00adlu\u00adtion cultu\u00adrelle \u00bb, chaque fois que les Chi\u00adnois ont eu le loi\u00adsir de res\u00adpi\u00adrer, ils ont for\u00admu\u00adl\u00e9 le sou\u00adhait de cr\u00e9er un lieu o\u00f9 ils se ras\u00adsem\u00adble\u00adraient seuls et sans inter\u00adm\u00e9\u00addiaires pour dis\u00adcu\u00adter de leurs pro\u00adbl\u00e8mes et envi\u00adsa\u00adger la fa\u00e7on de les r\u00e9gler 22<\/a><\/sup>Des ten\u00adta\u00adtives nous sont connues, au cours de la d\u00e9cen\u00adnie pr\u00e9\u00adc\u00e9\u00addente, ayant eu pour but de mettre sur pied des syn\u00addi\u00adcats libres. Voir : Chiang Chen-chang, \u00ab The Role of Trade Unions in Main\u00adland Chi\u00adna \u00bb, op. cit.; J.-L. Dome\u00adnach, \u00ab Poli\u00adtique sou\u00adter\u00adraine et agi\u00adta\u00adtion sociale dans la Chine post-mao\u00efste \u00bb, op. cit.<\/span>. Les efforts d\u00e9ploy\u00e9s par l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers de P\u00e9kin visaient, avant tout, \u00e0 l\u2019or\u00adga\u00adni\u00adsa\u00adtion, \u00e0 une auto-orga\u00adni\u00adsa\u00adtion. Et l\u2019ob\u00adjur\u00adga\u00adtion lan\u00adc\u00e9e, par l\u2019U\u00adnion, \u00e0 cha\u00adcune des couches de la soci\u00e9\u00adt\u00e9, et avant tout \u00e0 la classe ouvri\u00e8re 23<\/a><\/sup>Cf. SP III, p. 41.<\/span>, de se f\u00e9d\u00e9\u00adrer sur une base ana\u00adlogue \u00e0 la sienne [doc. n\u00b0 15], allait bien au-del\u00e0 de toutes les reven\u00addi\u00adca\u00adtions ponc\u00adtuelles qu\u2019elle aurait pu hasar\u00adder si le temps le lui en avait \u00e9t\u00e9 accor\u00add\u00e9. \u00ab Conseillez-vous soi\u00adgneu\u00adse\u00adment \u00bb, recom\u00admande Erik Satie dans une de ses Gnos\u00adsiennes<\/i>, l\u2019U\u00adnion aurait pu faire de ce cri sa devise. On note\u00adra que, d\u2019une cer\u00adtaine fa\u00e7on, l\u2019U\u00adnion a fran\u00adchi le stade des vel\u00adl\u00e9i\u00adt\u00e9s pures : endos\u00adser, par le biais des \u00e9quipes de piquets ouvriers, les besoins de la popu\u00adla\u00adtion, voi\u00adl\u00e0 qui d\u00e9pas\u00adsait la simple com\u00adbi\u00adnai\u00adson tac\u00adtique\u200a\u2014\u200aassu\u00adrer co\u00fbte que co\u00fbte l\u2019ordre dans la cit\u00e9 pour que le pou\u00advoir ne tire pas pr\u00e9\u00adtexte du chaos pour inter\u00adve\u00adnir \u2014, en admi\u00adnis\u00adtrant la preuve, de fac\u00adto, que les ouvriers de la capi\u00adtale ne recu\u00adle\u00adraient pas, ici et main\u00adte\u00adnant, \u00e0 prendre les affaires en main.<\/p>\n

Une opposition ouvri\u00e8re institu\u00e9e<\/h5>\n

En un peu moins de trois semaines\u200a\u2014\u200atelle aura \u00e9t\u00e9 sa dur\u00e9e de vie \u2014, l\u2019U\u00adnion a quand m\u00eame r\u00e9us\u00adsi, \u00e0 d\u00e9faut de figno\u00adler un pro\u00adgramme futur d\u2019ac\u00adtion ou de d\u00e9mon\u00adtrer la coh\u00e9\u00adrence d\u2019un pro\u00adjet g\u00e9n\u00e9\u00adral, \u00e0 pr\u00e9\u00adsen\u00adter l\u2019es\u00adquisse d\u2019une plate-forme orga\u00adni\u00adsa\u00adtion\u00adnelle. Syn\u00addi\u00adcat ou par\u00adti poli\u00adtique ? L\u2019u\u00adnion se vou\u00adlait avant toute chose une orga\u00adni\u00adsa\u00adtion de masse [doc. n\u00b0 8], et elle s\u2019est d\u00e9fi\u00adnie elle-m\u00eame, une fois au moins, comme une \u00ab orga\u00adni\u00adsa\u00adtion syn\u00addi\u00adcale \u00bb [doc. n\u00b0 7]. (Par\u00adlant d\u2019elle, d\u2019au\u00adcuns ont sou\u00adli\u00adgn\u00e9 la fas\u00adci\u00adna\u00adtion du mod\u00e8le polo\u00adnais, celui de Soli\u00addar\u00adnosc 24<\/a><\/sup>R. Frank\u00adlin, \u00ab la Reven\u00addi\u00adca\u00adtion ouvri\u00e8re du mai chi\u00adnois \u00bb, op. cit.<\/span>.) Mais, \u00e0 l\u2019\u00e9\u00advi\u00addence, l\u2019U\u00adnion n\u2019en\u00adten\u00addait pas se satis\u00adfaire du r\u00f4le tra\u00addi\u00adtion\u00adnel\u00adle\u00adment d\u00e9vo\u00adlu aux syn\u00addi\u00adcats dans les pays qui se pr\u00e9\u00adtendent socia\u00adlistes. (On sait que dans l\u2019\u00e9\u00adnon\u00adc\u00e9 g\u00e9n\u00e9\u00adral du mar\u00adxisme-l\u00e9ni\u00adnisme le syn\u00addi\u00adcat est con\u00e7u comme une cour\u00adroie de trans\u00admis\u00adsion du par\u00adti et que l\u2019\u00e9\u00adco\u00adno\u00admique se subor\u00addonne au poli\u00adtique.) Et il n\u2019est pas davan\u00adtage assu\u00adr\u00e9 qu\u2019ils aient eu en t\u00eate le mod\u00e8le occi\u00adden\u00adtal des cen\u00adtrales ouvri\u00e8res. Car l\u2019U\u00adnion se fixait pour \u00ab objec\u00adtif fon\u00adda\u00admen\u00adtal \u00bb d\u2019ex\u00adpri\u00admer dans un m\u00eame souffle les \u00ab id\u00e9es [ou les reven\u00addi\u00adca\u00adtions] \u00e9co\u00adno\u00admiques et poli\u00adtiques \u00bb des ouvriers (et aus\u00adsi de \u00ab garan\u00adtir \u00e0 ses adh\u00e9\u00adrents l\u2019en\u00adsemble des droits l\u00e9gaux \u00bb) [doc. n\u00b0 8 et 16]. Cela \u00e9tant, on observe, dans les docu\u00adments qui nous sont connus, que c\u2019est sur\u00adtout la dimen\u00adsion \u00e9co\u00adno\u00admique qui affleure. Les seules t\u00e2ches concr\u00e8tes qui sont envi\u00adsa\u00adg\u00e9es for\u00admel\u00adle\u00adment sont celles qui gra\u00advitent autour des pro\u00adbl\u00e8mes rela\u00adtifs \u00e0 ce qu\u2019on r\u00e9su\u00adme\u00adra par l\u2019ex\u00adpres\u00adsion g\u00e9n\u00e9\u00adrique de n\u00e9go\u00adcia\u00adtion du contrat de tra\u00advail (dans son accep\u00adtion large): la d\u00e9fense des droits et des int\u00e9\u00adr\u00eats des ouvriers [doc. n\u00b0 8 et 16]. Tou\u00adte\u00adfois, l\u2019U\u00adnion se d\u00e9fen\u00addra de n\u2019as\u00adpi\u00adrer \u00e0 \u00eatre qu\u2019une \u00ab orga\u00adni\u00adsa\u00adtion de bien-\u00eatre \u00bb [doc. n\u00b0 8 et 16]. On dis\u00adcerne l\u00e0 une cri\u00adtique impli\u00adcite du man\u00addat rem\u00adpli par le syn\u00addi\u00adcat offi\u00adciel, lequel syn\u00addi\u00adcat n\u2019est cit\u00e9 \u00e0 aucun moment dans les textes en notre pos\u00adses\u00adsion (celui-ci ne s\u2019est-il pas mur\u00e9 dans un silence pru\u00addent tout le long des \u00e9v\u00e9\u00adne\u00adments, non\u00adobs\u00adtant le timide geste esquis\u00ads\u00e9 par cer\u00adtains de ses cadres en faveur de la cause \u00e9tu\u00addiante ? 25<\/a><\/sup>Le 18 mai, la F\u00e9d\u00e9\u00adra\u00adtion des syn\u00addi\u00adcats de Chine offri\u00adra cent mille yuans \u00e0 la Croix-Rouge de P\u00e9kin, pour venir en aide aux \u00e9tu\u00addiants qui font la gr\u00e8ve de la faim. Cf. Agence Xin\u00adhua, 18 mai 1989 (SWB, FE\/\u200b0472, 2 juin 1989, B2\/\u200b11); \u00ab La F\u00e9d\u00e9\u00adra\u00adtion natio\u00adnale des syn\u00addi\u00adcats de Chine fait don de 100.000 yuans \u00bb, Da Gong Bao<\/i> (L\u2019im\u00adpar\u00adtial<\/i>) Hong Kong, 19 mai 1989, p. 5).<\/span>). En revanche, d\u2019autres sources sp\u00e9\u00adci\u00adfient la posi\u00adtion de l\u2019U\u00adnion \u00e0 l\u2019\u00e9\u00adgard de la F\u00e9d\u00e9\u00adra\u00adtion des syn\u00addi\u00adcats de Chine : les fon\u00adda\u00adteurs de l\u2019U\u00adnion \u00e9taient tous issus de la F\u00e9d\u00e9\u00adra\u00adtion, ils en jugeaient, bien s\u00fbr, l\u2019in\u00adfluence pra\u00adtique nulle et remet\u00adtaient en cause et son id\u00e9o\u00adlo\u00adgie et son mode de fonc\u00adtion\u00adne\u00adment 26<\/a><\/sup>Cf. SP I, p. 35.<\/span>, m\u00eame s\u2019il n\u2019en\u00adtrait pas dans leur vue, aprio\u00adri, de lui suc\u00adc\u00e9\u00adder. L\u2019U\u00adnion ne bri\u00adguait pas non plus, mani\u00adfes\u00adte\u00adment, un r\u00f4le de par\u00adti poli\u00adtique 27<\/a><\/sup>Cf. SP III, p. 39 : \u00ab l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers n\u2019est qu\u2019une orga\u00adni\u00adsa\u00adtion sociale, aucu\u00adne\u00adment un par\u00adti, et elle ne devien\u00addra pas un par\u00adti \u00bb.<\/span>. Et, comme pour mar\u00adquer irr\u00e9\u00adm\u00e9\u00addia\u00adble\u00adment sa rup\u00adture d\u2019a\u00advec la concep\u00adtion bol\u00adche\u00advique de l\u2019ordre social, elle d\u00e9niait \u00e0 toute orga\u00adni\u00adsa\u00adtion le droit de s\u2019im\u00admis\u00adcer dans ses affaires, mieux, elle a exi\u00adg\u00e9 haut et fort celui de contr\u00f4\u00adler le Par\u00adti com\u00admu\u00adniste\u200a\u2014\u200ace qui sup\u00adpo\u00adsait non seule\u00adment le rejet mais une inver\u00adsion totale des canons l\u00e9ni\u00adnistes [doc. n\u00b0 8 et 16]. Encore que cette inver\u00adsion soit tou\u00adjours pen\u00ads\u00e9e dans le r\u00e9f\u00e9\u00adren\u00adtiel du sys\u00adt\u00e8me. En effet, si, comme nous venons de le noter, on tra\u00adque\u00adrait en vain toute r\u00e9f\u00e9\u00adrence \u00e0 la F\u00e9d\u00e9\u00adra\u00adtion des syn\u00addi\u00adcats de Chine dans le dis\u00adcours de l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome, il n\u2019en va pas de m\u00eame avec le Par\u00adti com\u00admu\u00adniste, qui s\u2019y voit qua\u00adli\u00adfi\u00e9 de \u00ab Par\u00adti de la classe ouvri\u00e8re \u00bb [doc. N\u00b0 16] 28<\/a><\/sup>Cf. SP III, p. 39.<\/span>. L\u2019U\u00adnion insis\u00adte\u00adra sur ce point, ce n\u2019est pas la direc\u00adtion du Par\u00adti dans son int\u00e9\u00adgra\u00adli\u00adt\u00e9 qu\u2019elle conteste, ce sont cer\u00adtains des digni\u00adtaires (les pre\u00admiers, il est vrai ) [doc. n\u00b0 18], mais elle n\u2019en d\u00e9non\u00adce\u00adra pas moins toutes les intrigues des\u00adti\u00adn\u00e9es \u00e0 l\u2019a\u00admal\u00adga\u00admer avec les bureau\u00adcrates tom\u00adb\u00e9s en dis\u00adgr\u00e2ce, Zhao Ziyang ou bien encore l\u2019un ou l\u2019autre de ses hommes liges. Consciente aus\u00adsi des risques de mani\u00adpu\u00adla\u00adtion par une fac\u00adtion du pou\u00advoir, l\u2019U\u00adnion n\u2019ou\u00adblie\u00adra pas de fus\u00adti\u00adger les \u00ab poli\u00adti\u00adciens ambi\u00adtieux qui se trouvent \u00e0 l\u2019in\u00adt\u00e9\u00adrieur du Par\u00adti com\u00admu\u00adniste \u00bb et qui seraient ten\u00adt\u00e9s, sur le dos du peuple, d\u2019\u00abusurper le pou\u00advoir \u00bb [doc. n\u00b0 4]. L\u00e0 encore, il serait d\u00e9li\u00adcat de s\u00e9pa\u00adrer ce qui rel\u00e8ve de la tac\u00adtique (ne pas atta\u00adquer de front le Par\u00adti) et ce qui accuse un fond d\u2019illu\u00adsions, n\u2019\u00e9\u00adtait le fait que l\u2019U\u00adnion a avan\u00adc\u00e9 son pro\u00adgramme \u00e0 une \u00e9poque o\u00f9 elle pou\u00advait esp\u00e9\u00adrer une r\u00e9forme du r\u00e9gime. Cer\u00adtains des res\u00adpon\u00adsables de l\u2019U\u00adnion se sont m\u00eame essay\u00e9s \u00e0 pen\u00adser une soci\u00e9\u00adt\u00e9 de plu\u00adri\u00adpar\u00adtisme, domi\u00adn\u00e9e par une \u00ab Conf\u00e9\u00adrence poli\u00adtique de par\u00adti\u00adci\u00adpa\u00adtion \u00bb r\u00e9unis\u00adsant plu\u00adsieurs par\u00adtis, dont le Par\u00adti com\u00admu\u00adniste, et toutes sortes de grou\u00adpe\u00adments sociaux, avec, au pre\u00admier rang, l\u2019U\u00adnion elle-m\u00eame, dont les d\u00e9l\u00e9\u00adgu\u00e9s seraient \u00e9lus 29<\/a><\/sup>Id.<\/span>. En quelque sorte, l\u2019U\u00adnion se serait alors m\u00e9ta\u00admor\u00adpho\u00ads\u00e9e en oppo\u00adsi\u00adtion ouvri\u00e8re ins\u00adti\u00adtu\u00e9e. Tou\u00adte\u00adfois, la der\u00adni\u00e8re pro\u00adfes\u00adsion de foi de l\u2019U\u00adnion se pro\u00adnonce sans ambages pour un ren\u00adver\u00adse\u00adment du r\u00e9gime : \u00ab La pra\u00adtique prouve, y lit-on, que d\u00e9sor\u00admais la ques\u00adtion qui se pose au mou\u00adve\u00adment d\u00e9mo\u00adcra\u00adtique est la ques\u00adtion du pou\u00advoir \u00bb [doc. N\u00b0 18] 30<\/a><\/sup>Il n\u2019est pas inutile de pr\u00e9\u00adci\u00adser ici que les textes de l\u2019U\u00adnion ont sou\u00advent \u00e9t\u00e9 des \u0153uvres spon\u00adta\u00adn\u00e9es, refl\u00e9\u00adtant davan\u00adtage la posi\u00adtion indi\u00advi\u00adduelle de leur auteur que celle du groupe.<\/span>.<\/p>\n

Il est une dimen\u00adsion du pro\u00adjet de l\u2019U\u00adnion qu\u2019on ne sau\u00adrait \u00e9va\u00adcuer : le sou\u00adci, qui confine qua\u00adsi\u00adment \u00e0 la manie, de ne pas s\u2019\u00e9\u00adcar\u00adter du strict cadre de la loi. \u00c0 dif\u00adf\u00e9\u00adrentes reprises, on ren\u00adcontre sous la plume des r\u00e9dac\u00adteurs de l\u2019U\u00adnion des locu\u00adtions comme : \u00ab res\u00adpect de la l\u00e9ga\u00adli\u00adt\u00e9 \u00bb, ou : \u00ab usage de tous les moyens l\u00e9gaux \u00bb [doc. nos<\/sup> 4, 7, 8, 16]. Et un de leurs tracts le sti\u00adpule : \u00ab nous avons ins\u00adcrit sur notre ban\u00adni\u00e8re : \u201cl\u00e9ga\u00adli\u00adt\u00e9\u201d\u00bb [doc n\u00b0 4]. Au demeu\u00adrant, il avait \u00e9t\u00e9 pr\u00e9\u00advu que les adh\u00e9\u00adrents de la future orga\u00adni\u00adsa\u00adtion pr\u00ea\u00adte\u00adraient le ser\u00adment sui\u00advant : \u00ab Je res\u00adpec\u00adte\u00adrai de mon plein gr\u00e9 la Consti\u00adtu\u00adtion et les lois de l\u2019\u00c9\u00adtat\u2026\u00bb [doc. n\u00b0 16]. \u00c0 telle enseigne qu\u2019in\u00adter\u00adro\u00adg\u00e9s par des syn\u00addi\u00adca\u00adlistes de Hong Kong sur la ques\u00adtion de savoir si l\u2019U\u00adnion cher\u00adche\u00adrait \u00e0 conqu\u00e9\u00adrir le droit de gr\u00e8ve, les man\u00adda\u00adtaires de l\u2019U\u00adnion auraient r\u00e9pon\u00addu qu\u2019ils sou\u00adhai\u00adtaient avant toute chose s\u2019or\u00adga\u00adni\u00adser dans le cadre du sys\u00adt\u00e8me l\u00e9gal en l\u2019\u00e9\u00adtat 31<\/a><\/sup>Cf. Chi\u00adna. Inde\u00adpendent Labour Move\u00adment<\/i>, op. cit., p. 5.<\/span>. Un rigo\u00adrisme, affec\u00adt\u00e9 ou sin\u00adc\u00e8re, qu\u2019illustre aus\u00adsi la volon\u00adt\u00e9 de l\u2019U\u00adnion de se voir recon\u00adna\u00eetre offi\u00adciel\u00adle\u00adment (sur ce point, au reste, elle ne se sin\u00adgu\u00adla\u00adrise en rien, ni vis-\u00e0-vis des coor\u00addi\u00adna\u00adtions estu\u00addian\u00adtines, ses contem\u00adpo\u00adraines, ni vis-\u00e0-vis des ligues non offi\u00adcielles du pre\u00admier \u00ab Prin\u00adtemps de P\u00e9kin \u00bb, de dix ans ses a\u00een\u00e9es 32<\/a><\/sup>Id., p. 5. L\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des \u00e9tu\u00addiants de P\u00e9kin affi\u00adche\u00adra, une pre\u00admi\u00e8re fois, le 28 avril, la m\u00eame volon\u00adt\u00e9. Sur les reven\u00addi\u00adca\u00adtions du mou\u00adve\u00adment d\u00e9mo\u00adcra\u00adtique du \u00ab Prin\u00adtemps de P\u00e9kin \u00bb de 1978, cf. Huang S., A. Pino, I.. Epstein, Un bol de nids d\u2019hi\u00adron\u00addelles ne fait pas le prin\u00adtemps de P\u00e9kin<\/i>, Biblio\u00adth\u00e8que asia\u00adtique, Chris\u00adtian Bour\u00adgois \u00e9di\u00adteur, Paris, 1980.<\/span>). Ren\u00addons-lui cette jus\u00adtice, elle ne s\u2019est pas ber\u00adc\u00e9e long\u00adtemps d\u2019illu\u00adsions sur les chances d\u2019une l\u00e9ga\u00adli\u00adsa\u00adtion \u00e0 court terme 33<\/a><\/sup>Cf. SP III, p. 41.<\/span>.<\/p>\n

Les prodromes de la r\u00e9pression et les massacres de juin<\/h5>\n

Car les \u00e9v\u00e9\u00adne\u00adments n\u2019al\u00adlaient pas tar\u00adder \u00e0 ren\u00adsei\u00adgner les membres de l\u2019U\u00adnion sur ce point. Le mar\u00addi 30 mai 34<\/a><\/sup>Le 1er<\/sup> juin, au dire de Chen Xitong, \u00ab Rap\u00adport sur l\u2019\u00e9\u00adcra\u00adse\u00adment de la r\u00e9bel\u00adlion anti\u00adgou\u00adver\u00adne\u00admen\u00adtale \u00bb (30 juin 1989), sup\u00adpl\u00e9\u00adment \u00e0 Bei\u00adjing infor\u00adma\u00adtion<\/i>, P\u00e9kin, n\u00b0 30, 24 juillet 1989, p.XIX.<\/span>, trois des leurs, Shen Yin\u00adhan, Bai Dong\u00adping et Qian Yuming, sont arr\u00ea\u00adt\u00e9s par la S\u00e9cu\u00adri\u00adt\u00e9 publique, de m\u00eame que 11 motards appar\u00adte\u00adnant aux \u00ab tigres volants \u00bb, une escouade de com\u00admer\u00ad\u00e7ants pri\u00adv\u00e9s qui sillon\u00adnait la ville pour \u00e9va\u00adluer l\u2019a\u00advan\u00adc\u00e9e des troupes char\u00adg\u00e9es d\u2019im\u00adpo\u00adser la loi mar\u00adtiale et en infor\u00admer la popu\u00adla\u00adtion. C\u2019\u00e9\u00adtait un pre\u00admier aver\u00adtis\u00adse\u00adment des auto\u00adri\u00adt\u00e9s dont on ne mesu\u00adre\u00adra pas, alors, l\u2019importance.<\/p>\n

L\u2019U\u00adnion auto\u00adnome se trans\u00adporte au si\u00e8ge de la police, qu\u2019un mil\u00adlier d\u2019ou\u00advriers ou d\u2019\u00e9\u00adtu\u00addiants assi\u00e9\u00adge\u00adront 35<\/a><\/sup>Voir aus\u00adsi le Xin\u00adwen\u00adbao<\/i>, Hong Kong, 30 mai 1989 (tra\u00adduc\u00adtion anglaise dans : SWB, FE\/\u200b0471, 1er<\/sup> juin 1989, B2\/\u200b10); d\u00e9p\u00eache AFP, 30 mai 1989.<\/span>. Elle r\u00e9dige une \u00ab D\u00e9p\u00eache \u00bb, fai\u00adsant \u00e9tat des pour\u00adpar\u00adlers avec les forces de l\u2019ordre [doc. n\u00b0 19], et un \u00ab Avis urgent \u00bb [doc. n\u00b0 20] nar\u00adrant les d\u00e9tails de la cap\u00adture de leur mili\u00adtant. Le soir, une r\u00e9union se tient sur la place Tian\u2019an\u00admen : Han Dong\u00adfang donne lec\u00adture des \u00ab Sta\u00adtuts pro\u00advi\u00adsoires \u00bb de l\u2019U\u00adnion [doc. n\u00b0 16] et le conseiller juri\u00addique des ouvriers expose la situa\u00adtion des mili\u00adtants enfer\u00adm\u00e9s. Une \u00ab Conf\u00e9\u00adrence de presse \u00bb qui fera l\u2019ob\u00adjet d\u2019un bul\u00adle\u00adtin [doc. N\u00b0 21].<\/p>\n

Le mer\u00adcre\u00addi 31 mai, les \u00e9tu\u00addiants pro\u00adtestent contre la garde \u00e0 vue des trois ouvriers. Dans l\u2019a\u00adpr\u00e8s-midi, ils sont quelque trois mille \u00e0 d\u00e9fi\u00adler sur la place Tian\u2019an\u00admen d\u2019o\u00f9 il s\u2019\u00e9\u00adbran\u00adle\u00adront, en cor\u00adt\u00e8ge, escor\u00adt\u00e9s de plu\u00adsieurs mil\u00adliers d\u2019ou\u00advriers, pour rejoindre le bureau de la S\u00e9cu\u00adri\u00adt\u00e9 publique. L\u00e0, la foule scande : \u00ab Ouvriers, \u00e9tu\u00addiants, tous unis pour conqu\u00e9\u00adrir la d\u00e9mo\u00adcra\u00adtie ! \u00bb ou \u00ab Non aux rapts ! \u00bb Pour finir, les \u00e9mis\u00adsaires de l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers annoncent que leurs com\u00adpa\u00adgnons ont \u00e9t\u00e9 relax\u00e9s \u00e0 17 heures. Mais le m\u00eame jour, \u00e0 l\u2019an\u00adtenne de radio P\u00e9kin, est lu un com\u00admu\u00adni\u00adqu\u00e9 de l\u2019A\u00adgence Xin\u00adhua qui signale que les g\u00e9rants de qua\u00adrante entre\u00adprises de la capi\u00adtale ont deman\u00add\u00e9 par \u00e9crit aux auto\u00adri\u00adt\u00e9s \u00ab d\u2019in\u00adter\u00addire les orga\u00adni\u00adsa\u00adtions ill\u00e9\u00adgales qui pro\u00advoquent l\u2019a\u00adgi\u00adta\u00adtion au nom des ouvriers \u00bb, soit l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers 36<\/a><\/sup>Radio P\u00e9kin, 31 mai 1989 (SWB, FE\/\u200b0473, 3 juin 1989, B2\/\u200b1). L\u2019in\u00adfor\u00adma\u00adtion sera reprise dans le Bei\u00adjing ribao<\/i> du 1er<\/sup> juin, et la liste nomi\u00adna\u00adtive des signa\u00adtaires publi\u00e9e le len\u00adde\u00admain dans ce m\u00eame jour\u00adnal \u2015 \u00e0 la demande, indi\u00adque\u00adra-t-on, des lec\u00adteurs \u2015, sous ce titre, on ne peut plus expli\u00adcite : \u00ab Res\u00adpon\u00adsables de 40 entre\u00adprises de la capi\u00adtale deman\u00addant \u00e9ner\u00adgi\u00adque\u00adment l\u2019in\u00adter\u00addic\u00adtion par le gou\u00adver\u00adne\u00adment de l\u2019as\u00adso\u00adcia\u00adtion ill\u00e9\u00adgale \u201cUnion auto\u00adnome des ouvriers \u00bb (cf. Bei\u00adjing ribao<\/i>, 2 juin, p. 1).<\/span>. Les d\u00e9s sont main\u00adte\u00adnant jet\u00e9s.<\/p>\n

Le 2 juin, le Bei\u00adjing ribao<\/i> [quo\u00adti\u00addien de P\u00e9kin] repro\u00adduit en pre\u00admi\u00e8re page une : \u00ab D\u00e9cla\u00adra\u00adtion du syn\u00addi\u00adcat g\u00e9n\u00e9\u00adral de la muni\u00adci\u00adpa\u00adli\u00adt\u00e9 de P\u00e9kin en date du 1er<\/sup> juin, deman\u00addant \u00e9ner\u00adgi\u00adque\u00adment l\u2019in\u00adter\u00addic\u00adtion imm\u00e9\u00addiate de l\u2019or\u00adga\u00adni\u00adsa\u00adtion ill\u00e9\u00adgale \u201cUnion auto\u00adnome des ouvriers \u00bb [doc. n\u00b0 24] o\u00f9 l\u2019on rap\u00adpelle que les syn\u00addi\u00adcats offi\u00adciels \u00ab sont les seules orga\u00adni\u00adsa\u00adtions socio-poli\u00adtiques \u00e0 repr\u00e9\u00adsen\u00adter les int\u00e9\u00adr\u00eats de la classe ouvri\u00e8re \u00bb. 37<\/a><\/sup>Dans le m\u00eame num\u00e9\u00adro du Bei\u00adjing ribao<\/i>, on trouve une \u00ab Lettre de sou\u00adtien adres\u00ads\u00e9e par le syn\u00addi\u00adcat g\u00e9n\u00e9\u00adral de la muni\u00adci\u00adpa\u00adli\u00adt\u00e9 de P\u00e9kin \u00e0 tous les ouvriers, employ\u00e9s et cadres syn\u00addi\u00adcaux de la capi\u00adtale \u00bb.<\/span>:<\/p>\n

\n

Au cours de ces der\u00adniers jours, une petite poi\u00adgn\u00e9e d\u2019in\u00addi\u00advi\u00addus se sont ras\u00adsem\u00adbl\u00e9s et ont fon\u00add\u00e9 une orga\u00adni\u00adsa\u00adtion ill\u00e9\u00adgale appe\u00adl\u00e9e l\u2019\u00abUnion auto\u00adnome des ouvriers \u00bb en se r\u00e9cla\u00admant fal\u00adla\u00adcieu\u00adse\u00adment de la classe ouvri\u00e8re. Ils ont r\u00e9pan\u00addu des rumeurs, dis\u00adtri\u00adbu\u00e9 des tracts, lan\u00adc\u00e9 des slo\u00adgans deman\u00addant le ren\u00adver\u00adse\u00adment du gou\u00adver\u00adne\u00adment popu\u00adlaire, fomen\u00adt\u00e9 des gr\u00e8ves, pris d\u2019as\u00adsaut des organes de la s\u00e9cu\u00adri\u00adt\u00e9 publique et pr\u00e9\u00adten\u00addu qu\u2019ils \u00e9taient en train de fon\u00adder une orga\u00adni\u00adsa\u00adtion auto\u00adnome \u00ab com\u00adpl\u00e8\u00adte\u00adment ind\u00e9\u00adpen\u00addante \u00bb. Leurs objec\u00adtifs \u00e9taient de divi\u00adser les rangs de la classe ouvri\u00e8re et de se livrer \u00e0 des acti\u00advi\u00adt\u00e9s ill\u00e9\u00adgales des\u00adti\u00adn\u00e9es \u00e0 sabo\u00adter ouver\u00adte\u00adment l\u2019ordre social de la capi\u00adtale qui allait en s\u2019am\u00e9liorant.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Et en pre\u00admi\u00e8re page du Quo\u00adti\u00addien du peuple<\/i> s\u2019\u00e9\u00adtale une mis\u00adsive du pr\u00e9\u00adsident de la F\u00e9d\u00e9\u00adra\u00adtion des syn\u00addi\u00adcats de Chine. Ni Zhi\u00adfu presse les pro\u00adl\u00e9\u00adtaires de se ran\u00adger aux c\u00f4t\u00e9s du Par\u00adti, et de pro\u00adpa\u00adger ses prin\u00adcipes et sa poli\u00adtique par\u00admi les masses, cela au pro\u00adfit de la sta\u00adbi\u00adli\u00adt\u00e9 sociale 38<\/a><\/sup>\u00abTous les ouvriers et tous les employ\u00e9s doivent main\u00adte\u00adnir la sta\u00adbi\u00adli\u00adt\u00e9 sociale \u00bb, le Quo\u00adti\u00addien du peuple<\/i>, 3 juin 1989.<\/span>.<\/p>\n

Sur l\u2019at\u00adti\u00adtude de l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome, au cours de la sinistre nuit du 3 au 4 juin, les \u00e9l\u00e9\u00adments font d\u00e9faut. On croit seule\u00adment savoir que ses troupes s\u2019in\u00adter\u00adpo\u00adse\u00adront entre les \u00e9tu\u00addiants et les forces de l\u2019ordre, lors de l\u2019as\u00adsaut de la place Tian\u2019an\u00admen. \u00c9cou\u00adtons un \u00e9tu\u00addiant de l\u2019U\u00adni\u00adver\u00adsi\u00adt\u00e9 Qing\u00adhua, pr\u00e9\u00adsent sur les lieux :<\/p>\n

\n

C\u2019est alors qu\u2019un groupe d\u2019ou\u00advriers et de citoyens des \u00ab brave-la-mort \u00bb se sont pr\u00e9\u00adci\u00adpi\u00adt\u00e9s. Ramas\u00adsant par terre des bou\u00adteilles et des b\u00e2tons, dont ils ont us\u00e9 comme d\u2019armes, ils ont char\u00adg\u00e9 l\u2019ar\u00adm\u00e9e et lui ont oppo\u00ads\u00e9 une r\u00e9sis\u00adtance achar\u00adn\u00e9e. \u00c0 ce moment-l\u00e0, l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome [des \u00e9tu\u00addiants] a don\u00adn\u00e9 l\u2019ordre de battre en retraite hors de la place. Alors, il n\u2019\u00e9\u00adtait pas encore 5 heures. 39<\/a><\/sup>\u00abCompte-ren\u00addu du mas\u00adsacre de Tian\u2019an\u00admen par un t\u00e9moin occu\u00adlaire \u00bb, Wen\u00adhui bao<\/i>, Hong Kong, 5 juin 1989. Nous don\u00adnons une tra\u00adduc\u00adtion de ce texte dans ce m\u00eame num\u00e9ro.<\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

Chen Xitong, le maire de P\u00e9kin, dans son rap\u00adport sur les \u00e9v\u00e9\u00adne\u00adments, all\u00e8gue de son c\u00f4t\u00e9 :<\/p>\n

\n

\u00c0 cinq heures de l\u2019a\u00adpr\u00e8s-midi [le 3 juin], des chefs de la \u00ab F\u00e9d\u00e9\u00adra\u00adtion auto\u00adnome des \u00e9tu\u00addiants \u00bb et de la \u00ab F\u00e9d\u00e9\u00adra\u00adtion auto\u00adnome des ouvriers \u00bb ont dis\u00adtri\u00adbu\u00e9 sur la place Tian\u2019an\u00admen des cou\u00adteaux, poi\u00adgnards, barres de fer, cha\u00eenes de fer et bam\u00adbous poin\u00adtus, et cri\u00e9 qu\u2019\u00abil fal\u00adlait battre \u00e0 mort tous les sol\u00addats et poli\u00adciers cap\u00adtu\u00adr\u00e9s. \u00bb La \u00ab F\u00e9d\u00e9\u00adra\u00adtion auto\u00adnome des ouvriers \u00bb a dif\u00adfu\u00ads\u00e9 au haut-par\u00adleur un appel \u00e0 \u00ab ren\u00adver\u00adser le gou\u00adver\u00adne\u00adment par les armes \u00bb. 40<\/a><\/sup>Chen Xitong, \u00ab Rap\u00adport sur l\u2019\u00e9\u00adcra\u00adse\u00adment de la r\u00e9bel\u00adlion anti\u00adgou\u00adver\u00adne\u00admen\u00adtale \u00bb (30 juin 1989), op. cit., pp. XX-XXI<\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

Mais il est le seul \u00e0 affir\u00admer cela, ou, plus exac\u00adte\u00adment, seule la ver\u00adsion offi\u00adcielle chi\u00adnoise accr\u00e9\u00addite la th\u00e8se selon laquelle les occu\u00adpants de la place Tian\u2019an\u00admen se seraient arm\u00e9s. Tous les t\u00e9moins, au contraire\u200a\u2014\u200aet leurs r\u00e9cits concordent \u2014, font \u00e9tat des recom\u00adman\u00adda\u00adtions insis\u00adtantes pro\u00addi\u00adgu\u00e9es \u00e0 la foule par le quar\u00adtier g\u00e9n\u00e9\u00adral de la place de ne pas c\u00e9der \u00e0 la vio\u00adlence, et attestent qu\u2019\u00abaucun ouvrier n\u2019a jamais us\u00e9 d\u2019une seule arme \u00bb 41<\/a><\/sup>Cf., par exemple, Huang S. et A. Pino, entre\u00adtien avec un des diri\u00adgeants de l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers de P\u00e9kin, le Monde<\/i>, Paris, 1er<\/sup> sep\u00adtembre 1989, p. 8.<\/span>.<\/p>\n

Le tri\u00adbut de l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome aux vic\u00adtimes de la nuit san\u00adglante sera tr\u00e8s lourd. Si l\u2019on en croit Chai Ling, la jeune \u00e9tu\u00addiante qui \u00e9tait le com\u00adman\u00addant en chef du quar\u00adtier g\u00e9n\u00e9\u00adral de la place Tian\u2019an\u00admen : \u00ab\u2026 les membres de l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers qui se trou\u00advaient autour de la place sont tous morts, et ils \u00e9taient au moins 20 ou 30 \u00bb. 42<\/a><\/sup>\u00abJe suis Chai Ling\u2026 Je suis tou\u00adjours vivante \u00bb, in \u00ab Beiz\u00adhuang de minyun \u00bb [le path\u00e9\u00adtique mou\u00adve\u00adment pour la d\u00e9mo\u00adcra\u00adtie], Ming\u00adbao<\/i> chu\u00adbanshe, Hong Kong, juin 1989. Nous don\u00adnons une tra\u00adduc\u00adtion de ce texte dans ce m\u00eame num\u00e9ro.<\/span><\/p>\n

Pourfendre l\u2019autonomie<\/h5>\n

La r\u00e9pres\u00adsion ne fait pour\u00adtant que com\u00admen\u00adcer. Car les jours de l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome \u00e9taient comp\u00adt\u00e9s depuis les inter\u00adpel\u00adla\u00adtions du 30 mai. Les pre\u00admi\u00e8res arres\u00adta\u00adtions inter\u00adviennent, les fuyards sont pour\u00adchas\u00ads\u00e9s, les r\u00e9seaux mis en pi\u00e8ces. la S\u00e9cu\u00adri\u00adt\u00e9 publique se tar\u00adgue\u00adra, ult\u00e9\u00adrieu\u00adre\u00adment, d\u2019a\u00advoir, \u00ab avec l\u2019aide d\u2019une infor\u00adma\u00adtion four\u00adnie par les masses \u00bb sai\u00adsi, au d\u00e9but du mois de juin, une presse d\u2019im\u00adpri\u00adme\u00adrie clan\u00addes\u00adtine, pro\u00adpri\u00e9\u00adt\u00e9 de l\u2019U\u00adnion, ain\u00adsi que divers autres usten\u00adsiles ayant \u00e9t\u00e9 d\u00e9ro\u00adb\u00e9s \u00e0 des v\u00e9hi\u00adcules mili\u00adtaires 43<\/a><\/sup>Agence Xin\u00adhua, 15 juin 1989 (SWB, FE\/\u200b0487, 20 juin 1989, B2\/\u200b12). Chen Xitong accuse, par exemple, l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome d\u2019a\u00advoir \u00ab cap\u00adtu\u00adr\u00e9 un poste de radio et un code secret \u00bb dans un v\u00e9hi\u00adcule mili\u00adtaire (\u00ab Rap\u00adport sur l\u2019\u00e9\u00adcra\u00adse\u00adment de la r\u00e9bel\u00adlion anti\u00adgou\u00adver\u00adne\u00admen\u00adtale \u00bb (30 juin 1989), op. cit., pp. XXII).<\/span>. Le 8 juin, le gou\u00adver\u00adne\u00adment popu\u00adlaire de la capi\u00adtale r\u00e9pand une cir\u00adcu\u00adlaire, la cir\u00adcu\u00adlaire n\u00b0 14, \u00ab sur la red\u00addi\u00adtion des diri\u00adgeants des \u201corga\u00adni\u00adsa\u00adtions ill\u00e9\u00adgales \u00bb [doc. n\u00b0 25] inti\u00admant l\u2019ordre \u00e0 l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome de s\u2019au\u00adto-dis\u00adsoudre et \u00e0 ses ani\u00adma\u00adteurs de se livrer d\u2019eux-m\u00eames \u00e0 la police, texte qui sera repris et ampli\u00adfi\u00e9 par une cir\u00adcu\u00adlaire du minis\u00adt\u00e8re de la S\u00e9cu\u00adri\u00adt\u00e9 publique en date du 12 juin, lue \u00e0 l\u2019an\u00adtenne de Radio P\u00e9kin la veille 44<\/a><\/sup>Radio P\u00e9kin, 11 juin 1989. Le texte int\u00e9\u00adgral, tra\u00adduit en anglais, a \u00e9t\u00e9 repro\u00adduit dans : SWB, FE\/\u200b0481, 13 juin 1989, B2\/\u200b2.<\/span> et ins\u00e9\u00adr\u00e9e dans le Quo\u00adti\u00addien du peuple<\/i> le len\u00adde\u00admain. Le 10 juin, Yang Fuqiang, qu\u2019on tient pour un des conduc\u00adteurs de l\u2019U\u00adnion, est inter\u00adcep\u00adt\u00e9, et la F\u00e9d\u00e9\u00adra\u00adtion des syn\u00addi\u00adcats de Chine d\u00e9livre une \u00ab Lettre aux ouvriers, employ\u00e9s et cadres syn\u00addi\u00adcaux de tout le pays \u00bb. Un extrait regarde sans \u00e9qui\u00advoque l\u2019U\u00adnion autonome :<\/p>\n

\n

Nous m\u00e8ne\u00adrons une lutte r\u00e9so\u00adlue contre la soi-disant \u00ab Union auto\u00adnome \u00bb et autres orga\u00adni\u00adsa\u00adtions ill\u00e9\u00adgales. Elles ont ouver\u00adte\u00adment mis en avant un pro\u00adgramme appe\u00adlant les ouvriers et les com\u00admer\u00ad\u00e7ants \u00e0 se mettre en gr\u00e8ve dans l\u2019in\u00adten\u00adtion de para\u00adly\u00adser les villes et de ren\u00adver\u00adser le gou\u00adver\u00adne\u00adment. De cette fa\u00e7on, ils ont par\u00adfai\u00adte\u00adment expo\u00ads\u00e9 leurs des\u00adseins contre-r\u00e9vo\u00adlu\u00adtion\u00adnaires. Il est n\u00e9ces\u00adsaire de d\u00e9si\u00adgner et de d\u00e9mas\u00adquer les diri\u00adgeants r\u00e9ac\u00adtion\u00adnaires de ces orga\u00adni\u00adsa\u00adtions ill\u00e9\u00adgales pour \u00e9cra\u00adser leur arro\u00adgance et d\u00e9truire leur sinistre but. 45<\/a><\/sup>\u00abLet\u00adter from the All-Chi\u00adna Fede\u00adra\u00adtion of Trade Unions to wor\u00adkers, staff mem\u00adbers and trade union cadres trou\u00adghout the coun\u00adtry \u00bb (10 juin 1989), texte trans\u00admis le 11 juin par l\u2019A\u00adgence Xin\u00adhua, repro\u00adduit dans SWB, FE\/\u200b0481, 13 juin 1989, B2\/\u200b3. Voir aus\u00adsi le Quo\u00adti\u00addien du peuple<\/i> du 12 juin 1989, p.1<\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

Le 14 juin, le bureau de la S\u00e9cu\u00adri\u00adt\u00e9 publique de P\u00e9kin \u00e9met un avis de recherche contre trois de ses diri\u00adgeants, Han Dong\u00adfang, He Lili et Liu Qiang [doc. n\u00b0 26], et la t\u00e9l\u00e9\u00advi\u00adsion cen\u00adtrale pro\u00adgramme un film o\u00f9 sont \u00e9ta\u00adl\u00e9es, entre autre impri\u00adm\u00e9s, des cartes d\u2019adh\u00e9\u00adrent de l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers de P\u00e9kin, ain\u00adsi qu\u2019un repor\u00adtage o\u00f9 l\u2019on exhibe cinq membres de l\u2019or\u00adga\u00adni\u00adsa\u00adtion tom\u00adb\u00e9s aux mains de la police et qu\u2019on vient de sou\u00admettre \u00e0 l\u2019in\u00adter\u00adro\u00adga\u00adtoire 46<\/a><\/sup>T\u00e9l\u00e9\u00advi\u00adsion de P\u00e9kin, 14 juin 1989 (SWB, FF.\/0484, 16 juin 1989, B2\/\u200b10).<\/span>. Le 14 juin, la radio de Shan\u00adghai pr\u00e9\u00advient ses audi\u00adteurs que les \u00ab piquets ouvriers sp\u00e9\u00adciaux de la capi\u00adtale \u00bb ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9ca\u00adpi\u00adt\u00e9s et que 16 de leurs acti\u00advistes sont sous les ver\u00adrous 47<\/a><\/sup>Radio Shan\u00adghai, 14 juin 1989 (SWB, FE\/\u200b0484, 16 juin 1989, 132<\/sup>\u204413<\/sub>).<\/span>, et le Quo\u00adti\u00addien du peuple<\/i> s\u2019at\u00adtarde sur la red\u00addi\u00adtion de res\u00adpon\u00adsables de l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des \u00e9tu\u00addiants de P\u00e9kin et de l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers de P\u00e9kin. Le len\u00adde\u00admain, on apprend que Liu Qiang, a \u00e9t\u00e9 cap\u00adtu\u00adr\u00e9 \u00e0 Wuchuan, en Mon\u00adgo\u00adlie int\u00e9\u00adrieure, par le ser\u00advice de la S\u00e9cu\u00adri\u00adt\u00e9 publique de Hoh\u00adhot, de m\u00eame que Liu Huan\u00adwen\u200a\u2014\u200ad\u00e9bus\u00adqu\u00e9, lui, \u00e0 Shi\u00adjiaz\u00adhuang \u2014, qu\u2019on pr\u00e9\u00adsente comme un des chefs des \u00ab piquets ouvriers d\u00e9pen\u00addant de l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers de P\u00e9kin \u00bb 48<\/a><\/sup>Agence Xin\u00adhua, 15 juin 1989 (SWB, FE\/\u200b0485, 17 juin 1989, B2\/\u200b4).<\/span>. Le 17 juin, la S\u00e9cu\u00adri\u00adt\u00e9 publique de P\u00e9kin pr\u00e9\u00adcise que cent vingt-huit \u00ab rebelles \u00bb, dont quelques-uns font par\u00adtie de l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers de P\u00e9kin, se sont ren\u00addus 49<\/a><\/sup>Agence Xin\u00adhua, 19 juin 1989 (SWB, FFJ0488, 21 juin 1989, B2\/\u200b10).<\/span>.<\/p>\n

Les per\u00ads\u00e9\u00adcu\u00adtions d\u00e9bordent les confins de la capi\u00adtale. Dans tout le pays, la chasse aux ind\u00e9\u00adpen\u00addan\u00adtistes est ouverte. Et notam\u00adment la traque aux assem\u00adbl\u00e9es ouvri\u00e8res. Car la r\u00e9pres\u00adsion, si elle a eu pour pro\u00adpos de ch\u00e2\u00adtier ceux qui avaient os\u00e9 se sou\u00adle\u00adver, tout autant que de d\u00e9cou\u00adra\u00adger de nou\u00advelles ten\u00adta\u00adtions de r\u00e9volte en abat\u00adtant les cou\u00adrages\u200a\u2014\u200aCor\u00adda pavor ster\u00adnit<\/i> \u2014, s\u2019ex\u00adplique aus\u00adsi par ce mobile 50<\/a><\/sup>Sur ce point, voir : A. Pino, \u00ab \u00c0 pro\u00adpos du r\u00f4le des ouvriers chi\u00adnois dans les \u00e9v\u00e9\u00adne\u00adments d\u2019a\u00advril-juin 1989 \u00bb (entre\u00adtien), Bul\u00adle\u00adtin des cor\u00adrec\u00adteurs<\/i>, CGT, Paris, n\u00b0156, novembre 1989 ; A. Pino, \u00ab Des liens de sang \u00bb, Revue poli\u00adtique et par\u00adle\u00admen\u00adtaire<\/i>, Paris, n\u00b0944, novembre-d\u00e9cembre 1989.<\/span>. Deng Xiao\u00adping ne s\u2019est-t-il pas \u00e9pan\u00adch\u00e9 ain\u00adsi devant ses col\u00adl\u00e8gues du nou\u00adveau comi\u00adt\u00e9 per\u00adma\u00adnent du Bureau politique :<\/p>\n

\n

Il faut \u00e9cra\u00adser l\u2019\u00e9\u00admeute jus\u00adqu\u2019au bout. L\u2019oc\u00adca\u00adsion est belle. Nous pou\u00advons, d\u2019un coup, inter\u00addire dans tout le pays les orga\u00adni\u00adsa\u00adtions ill\u00e9\u00adgales. Et c\u2019est vrai\u00adment une bonne affaire. 51<\/a><\/sup>Deng Xiao\u00adping, \u00ab les Points impor\u00adtants d\u2019une conver\u00adsa\u00adtion entre le cama\u00adrade Deng Xiao\u00adping et les cama\u00adrades Yang Shang\u00adkun, Wan Li, Jian Zemin, Li Peng, Qiao Shi, Yao Yilin, Song Ping et Li Rui\u00adhuan., Zhon\u00adgyang ribao<\/i> [quo\u00adti\u00addien cen\u00adtral], Tai\u00adpei, 14 juillet 1989. Nous don\u00adnons une tra\u00adduc\u00adtion de ce texte dans ce m\u00eame num\u00e9\u00adro, sous le titre : \u00ab le Par\u00adti doit \u00eatre repris en main \u00bb.<\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

Dans les tout pre\u00admiers jours de juin, forts des recom\u00adman\u00adda\u00adtions \u00e9dic\u00adt\u00e9es par le minis\u00adt\u00e8re de la S\u00e9cu\u00adri\u00adt\u00e9 publique le 12 juin, les gou\u00adver\u00adne\u00adments popu\u00adlaires des divers \u00e9che\u00adlons pro\u00admulguent leurs propres noti\u00adfi\u00adca\u00adtions, les\u00adquelles concluent que les grou\u00adpe\u00adments ind\u00e9\u00adpen\u00addants sont illi\u00adcites, exhortent les meneurs et leurs troupes \u00e0 capi\u00adtu\u00adler, et incitent la popu\u00adla\u00adtion \u00e0 la d\u00e9lation.<\/p>\n

Les ren\u00adsei\u00adgne\u00adments dont on dis\u00adpose pro\u00adviennent essen\u00adtiel\u00adle\u00adment des \u00e9coutes radio\u00adpho\u00adniques de la BBC. Deux remarques. D\u2019une part, ces infor\u00adma\u00adtions sont n\u00e9ces\u00adsai\u00adre\u00adment incom\u00adpl\u00e8tes : elles sont limi\u00adt\u00e9es dans le temps (les auto\u00adri\u00adt\u00e9s chi\u00adnoises ayant, assez rapi\u00adde\u00adment, pr\u00e9\u00adf\u00e9\u00adr\u00e9 s\u2019a\u00addon\u00adner \u00e0 une r\u00e9pres\u00adsion silen\u00adcieuse 52<\/a><\/sup>Le 20 juin, la Cour popu\u00adlaire supr\u00eame a \u00e9mis une note concer\u00adnant les pro\u00adc\u00e9\u00addures exp\u00e9\u00addi\u00adtives pour le juge\u00adment des \u00ab contre-r\u00e9vo\u00adlu\u00adtion\u00adnaires \u00bb : \u00ab Il est n\u00e9ces\u00adsaire de pr\u00ea\u00adter atten\u00adtion \u00e0 la publi\u00adci\u00adt\u00e9, en s\u00e9lec\u00adtion\u00adnant affaires prin\u00adci\u00adpales et exem\u00adplaires et en fai\u00adsant une large publi\u00adci\u00adt\u00e9 au moyen de la radio et de la t\u00e9l\u00e9\u00advi\u00adsion, des jour\u00adnaux ou des autres m\u00e9dias, au bon moment, pour aug\u00admen\u00adter le b\u00e9n\u00e9\u00adfice social de ces affaires, r\u00e9pri\u00admer et d\u00e9cou\u00adra\u00adger les cri\u00admi\u00adnels, et inci\u00adter les masses \u00e0 com\u00adbattre les contre-r\u00e9vo\u00adlu\u00adtion\u00adnaires et ceux qui se sont ren\u00addus cou\u00adpables de crimes graves \u00bb (Radio P\u00e9kin, 20 juin 1989. La tra\u00adduc\u00adtion anglaise du texte int\u00e9\u00adgral figure dans SWB, FE\/\u200b0489, 22 juin 1989, 132<\/sup>\u20445<\/sub>).<\/span>) et dans l\u2019es\u00adpace (les don\u00adn\u00e9es concernent les prin\u00adci\u00adpales loca\u00adli\u00adt\u00e9s du pays). Elles n\u2019en t\u00e9moignent pas moins de l\u2019en\u00adver\u00adgure du fait auto\u00adno\u00admiste. D\u2019autre part, nous n\u2019a\u00advons rete\u00adnu ici que les infor\u00adma\u00adtions qui fai\u00adsaient direc\u00adte\u00adment r\u00e9f\u00e9\u00adrence \u00e0 des alliances ouvri\u00e8res, \u00e0 l\u2019ex\u00adclu\u00adsion des coor\u00addi\u00adna\u00adtions \u00e9tu\u00addiantes, des ami\u00adcales de citoyens, des c\u00e9nacles ou bien encore des par\u00adtis poli\u00adtiques et autres sectes reli\u00adgieuses 53<\/a><\/sup>On pour\u00adra se repor\u00adter aux dif\u00adf\u00e9\u00adrentes livrai\u00adsons, cou\u00advrant cette p\u00e9riode, du bul\u00adle\u00adtin des \u00e9coutes de la BBC : Sum\u00adma\u00adry of World Broad\u00adcasts<\/i> (Part 3 : Far East), Londres, ain\u00adsi qu\u2019au bul\u00adle\u00adtin d\u2019in\u00adfor\u00adma\u00adtion du comi\u00adt\u00e9 des sino\u00adlogues pour la d\u00e9mo\u00adcra\u00adtie en Chine (bas\u00e9 \u00e0 la Ligue des droits de l\u2019homme), Chro\u00adnique de la r\u00e9pres\u00adsion en Chine<\/i>, Paris.<\/span>.<\/p>\n

D\u00e8s le 5 juin, sept adh\u00e9\u00adrents de l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers de Hangz\u00adhou sont attra\u00adp\u00e9s 54<\/a><\/sup>Cf. Hangz\u00adhou ribao<\/i> [quo\u00adti\u00addien de Hangz\u00adhou], 10 juin 1989 (cit\u00e9 par le Quo\u00adti\u00addien du peuple<\/i>, \u00e9di\u00adtion d\u2019outre-mer, 13 juin 1989).<\/span>. Le 7 juin, le gou\u00adver\u00adne\u00adment de la ville de Xi\u2019an pros\u00adcrit les \u00ab orga\u00adni\u00adsa\u00adtions ill\u00e9\u00adgales \u00bb 55<\/a><\/sup>La S\u00e9cu\u00adri\u00adt\u00e9 publique locale publie\u00adra le 23 une nou\u00advelle cir\u00adcu\u00adlaire \u00e0 ce pro\u00adpos (texte anglais dans : SWB, FE\/\u200b0481, 28 juin 1989, B2\/\u200b5\u200a\u2013\u200a6 (d\u2019a\u00adpr\u00e8s Radio Xi\u2019an [Shaan\u00adxi], 22 juin 1989).<\/span>. Le 9 juin, le gou\u00adver\u00adne\u00adment muni\u00adci\u00adpal de Shan\u00adghai lui embo\u00eete le pas, visant fran\u00adche\u00adment l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers de Shan\u00adghai (alias Union auto\u00adnome des syn\u00addi\u00adcats de Shan\u00adghai). Selon la t\u00e9l\u00e9\u00advi\u00adsion de Shan\u00adghai, neuf membres de l\u2019U\u00adnion seraient gar\u00add\u00e9s par la police. Le len\u00adde\u00admain, dans l\u2019a\u00adpr\u00e8s-midi, une cen\u00adtaine d\u2019\u00e9\u00adtu\u00addiants des Uni\u00adver\u00adsi\u00adt\u00e9s Fudan et Tong\u00adji assi\u00e8gent le local de la S\u00e9cu\u00adri\u00adt\u00e9 publique de la ville, pour exi\u00adger leur lib\u00e9\u00adra\u00adtion, aux cris de : \u00ab Ren\u00addez-nous les diri\u00adgeants de nos ouvriers ! \u00bb 56<\/a><\/sup>Radio P\u00e9kin, 11 juin 1989 (SWB, FE\/\u200b0481, 13 juin 1989, B2\/\u200b12); radio Shan\u00adghai, 12 juin 1989 (SWB, FE\/\u200b0484, 16 juin 1989, B2\/\u200b10).<\/span>. Le 10 juin, tou\u00adjours, dix per\u00adsonnes sont \u00e9crou\u00e9es, qu\u2019on devine proches des \u00ab piquets ouvriers \u00bb ou de l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers de Nan\u00adkin 57<\/a><\/sup>Agence Xin\u00adhua, 10 juin 1989 (SWB, FE\/\u200b0482, 14 juin 1989, B2\/\u200b8); Radio P\u00e9kin, 10 juin 1989 (SWB, FE\/\u200b0483, 15 juin 1989, B2\/\u200b10).<\/span>. Enfin, le gou\u00adver\u00adne\u00adment de la ville de Nan\u00adchang adopte un texte contre les \u00ab orga\u00adni\u00adsa\u00adtions ill\u00e9\u00adgales \u00bb telles que l\u2019U\u00adnion pour la soli\u00adda\u00adri\u00adt\u00e9 de Nan\u00adchang 58<\/a><\/sup>Radio Nan\u00adchang (Jiangxi), 10 juin 1989 (SWB, FE\/\u200b0483, 15 juin 1989, B2\/\u200b14).<\/span>. Le 11 juin, le gou\u00adver\u00adne\u00adment pro\u00advin\u00adcial de l\u2019An\u00adhui s\u2019a\u00adligne \u00e0 son tour, emprun\u00adtant un ton com\u00admi\u00adna\u00adtoire vis-\u00e0-vis de l\u2019As\u00adso\u00adcia\u00adtion auto\u00adnome des ouvriers de Hefei, de l\u2019U\u00adnion des ouvriers de Hefei ou bien encore de l\u2019As\u00adso\u00adcia\u00adtion spon\u00adta\u00adn\u00e9e des ouvriers de Hefei 59<\/a><\/sup>Radio Hefei (Anhui), 11 juin 1989 (SWB, FE\/\u200b0482, 14 juin 1989, 132<\/sup>\u204416<\/sub>); Radio Hefei (Anhui), 14 juin 1989 (SWB, FE\/\u200b0490, 15 juin 1989, B2\/\u200b4). La veille, selon Radio P\u00e9kin (13 juin 1989) un des diri\u00adgeants de l\u2019As\u00adso\u00adcia\u00adtion spon\u00adta\u00adn\u00e9e des ouvriers de Hefei se serait livr\u00e9 \u00e0 la police (SWB, FE\/\u200b0491, 24 juin 1989, B2\/\u200b7).<\/span>. Le Conseil syn\u00addi\u00adcal de la muni\u00adci\u00adpa\u00adli\u00adt\u00e9 de Hefei, de son c\u00f4t\u00e9, dans un acc\u00e8s de z\u00e8le, apos\u00adtrophe les auto\u00adri\u00adt\u00e9s pour qu\u2019elles sus\u00adpendent les acti\u00advi\u00adt\u00e9s des alliances ouvri\u00e8res dis\u00adsi\u00addente 60<\/a><\/sup>La tra\u00adduc\u00adtion anglaise de leur appel figure dans : SWB, FE\/\u200b0482, 14 juin 1989, B2\/\u200b16.<\/span>. Le 12 juin, le gou\u00adver\u00adne\u00adment de la ville de Chang\u00adsha r\u00e9per\u00adcute l\u2019\u00e9\u00adcho des dis\u00adpo\u00adsi\u00adtions cen\u00adtrales tou\u00adchant au sort qu\u2019on doit r\u00e9ser\u00adver aux \u00ab orga\u00adni\u00adsa\u00adtions ill\u00e9\u00adgales \u00bb et d\u00e9nonce, entre autres, l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers de Chang\u00adsha 61<\/a><\/sup>Radio Chang\u00adsha (Hunan), 12 juin 1989 (SWB, FE\/\u200b0482, 14 juin 1989, B2\/\u200b17).<\/span>. Le gou\u00adver\u00adne\u00adment pro\u00advin\u00adcial du Gan\u00adsu \u00e9ga\u00adle\u00adment, la cir\u00adcu\u00adlaire \u00e9mise pour l\u2019oc\u00adca\u00adsion citant nom\u00adm\u00e9\u00adment l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers de Lanz\u00adhou 62<\/a><\/sup>Radio Lanz\u00adhou (Gan\u00adsu), 12 juin 1989 (SWB, FE\/\u200b0482, 14 juin 1989, B2\/\u200b10).<\/span>. De m\u00eame que le d\u00e9par\u00adte\u00adment de la S\u00e9cu\u00adri\u00adt\u00e9 publique du Zhe\u00adjiang (dix jours plus tard, le 22, on rela\u00adte\u00adra que dix-huit bandes ont \u00e9t\u00e9 dis\u00adlo\u00adqu\u00e9es, dont l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers de Hangz\u00adhou) 63<\/a><\/sup> Zhe\u00adjiang ribao<\/i> [quo\u00adti\u00addien du Zhe\u00adjiang), 23 juin 1989.<\/span>. \u00c0 Xi\u2019an, on confesse que des t\u00eates de l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers de Xi\u2019an ont \u00e9t\u00e9 incar\u00adc\u00e9\u00adr\u00e9es depuis d\u00e9j\u00e0 quelque temps 64<\/a><\/sup>Radio Xi\u2019an (Shaan\u00adxi), 12 juin 1989 (SWB, FE\/\u200b0482, 14 juin 1989, B2\/\u200b15).<\/span> (et, le 25 juin, que six membres du Corps des piquets ouvriers de Xi\u2019an ont \u00e9t\u00e9 empoi\u00adgn\u00e9s 65<\/a><\/sup>Radio Xi\u2019an (Shaan\u00adxi), 25 juin 1989 (SWB, FE\/\u200b0494, 28 juin 1989, B2\/\u200b6).<\/span>). Le 13 juin, un mili\u00adtant de l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers de Tian\u00adjin est appr\u00e9\u00adhen\u00add\u00e9 \u00e0 Yin\u00adchuan 66<\/a><\/sup>Agence Xin\u00adhua, 13 juin 1989 (SWB, FFJ0485, 17 juin 1989, B2\/\u200b6).<\/span>, et le d\u00e9par\u00adte\u00adment de la S\u00e9cu\u00adri\u00adt\u00e9 publique de la pro\u00advince du Guiz\u00adhou fait savoir \u00e0 la popu\u00adla\u00adtion que cer\u00adtaines orga\u00adni\u00adsa\u00adtions ont \u00e9t\u00e9 mises hors-la-loi dans un avis o\u00f9 l\u2019on men\u00adtionne une Union auto\u00adnome des ouvriers de Guiyang 67<\/a><\/sup>Radio Guiyang (Guiz\u00adhou), 13 juin 1989 (SWB, FE\/\u200b0484, 16 juin 1989, B2\/\u200b18).<\/span>. Le 14 juin, on d\u00e9couvre que l\u2019U\u00adnion pro\u00advi\u00adsoire des ouvriers de Hoh\u00adhot (Mon\u00adgo\u00adlie int\u00e9\u00adrieure) a \u00e9t\u00e9 condam\u00adn\u00e9e et que quinze de ses par\u00adti\u00adsans ont \u00e9t\u00e9 pla\u00adc\u00e9s en d\u00e9ten\u00adtion pr\u00e9\u00adven\u00adtive 68<\/a><\/sup>Radio Hoh\u00adhot (Mon\u00adgo\u00adlie int\u00e9\u00adrieure), 14 juin 1989 ((SWB, FE\/\u200b0487, 20 juin 1989, B2\/\u200b20).<\/span>. Le m\u00eame jour, le Groupe patrio\u00adtique de sou\u00adtien aux ouvriers de Shan\u00adghai est d\u00e9man\u00adte\u00adl\u00e9, et huit de ses membres empri\u00adson\u00adn\u00e9s (et quelques autres le len\u00adde\u00admain) 69<\/a><\/sup>Radio Shan\u00adghai, 14 juin 1989 (SWB, FE\/0485,17 juin 1989, B2\/\u200b5); T\u00e9l\u00e9\u00advi\u00adsion de P\u00e9kin, 16 juin 1989 (SWB, FE\/\u200b0486, 19 juin 1989, B2\/\u200b13).<\/span>. Le 15 juin, c\u2019est la S\u00e9cu\u00adri\u00adt\u00e9 publique de Jinan qui fl\u00e9\u00adtrit les \u00ab orga\u00adni\u00adsa\u00adtions ill\u00e9\u00adgales \u00bb : on d\u00e9voi\u00adle\u00adra, ensuite, l\u2019exis\u00adtence d\u2019une Union auto\u00adnome des ouvriers de Jinan et d\u2019une Union d\u00e9mo\u00adcra\u00adtique des ouvriers de Jinan, deux groupes qui auraient fini par fusion\u00adner 70<\/a><\/sup>Radio Jinan (Shan\u00addong), 15 juin 1989 (SWB, FE\/\u200b0485, 17 juin 1989, B2\/\u200b4\u200a\u2013\u200a5).<\/span>. Le gou\u00adver\u00adne\u00adment de la ville de Wuhan enjoint les \u00ab meneurs \u00bb et les \u00ab cri\u00admi\u00adnels \u00bb \u00e0 s\u2019a\u00advouer vain\u00adcus : \u00ab Les syn\u00addi\u00adcats auto\u00adnomes mis sur pied dans cer\u00adtaines usines de Wuhan sont des orga\u00adni\u00adsa\u00adtions ill\u00e9\u00adgales qui n\u2019ont fait l\u2019ob\u00adjet d\u2019au\u00adcun enre\u00adgis\u00adtre\u00adment et qu\u2019on doit d\u00e9man\u00adte\u00adler sur le champ. \u00bb 71<\/a><\/sup>Radio Wuhan (Hebei), 17 juin 1989 (SWB, FE\/\u200b0487, 20 juin 1989, B2\/\u200b11).<\/span>. Le 21 juin, le bureau de la S\u00e9cu\u00adri\u00adt\u00e9 publique de Shan\u00adghai fait savoir que cent vingt-six indi\u00advi\u00addus se sont livr\u00e9s d\u2019eux-m\u00eames depuis le 15, par\u00admi les\u00adquels des mili\u00adtants de l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers de Shan\u00adghai 72<\/a><\/sup>Radio Shan\u00adghai, 21 juin 1989, (SWB, FE\/\u200b0494, 28 juin 1989, B2\/\u200b7).<\/span>.<\/p>\n

Le 28 mai, la F\u00e9d\u00e9\u00adra\u00adtion des syn\u00addi\u00adcats de Chine, abon\u00addant sans r\u00e9serve dans le sens des \u00ab dis\u00adcours impor\u00adtants des cama\u00adrades Li Peng et Yang Shang\u00adkun \u00bb, convie ses troupes \u00e0 \u00ab rejoindre les larges masses \u00e9tu\u00addiantes qui s\u2019op\u00adposent r\u00e9so\u00adlu\u00adment aux acti\u00advi\u00adt\u00e9s d\u2019une poi\u00adgn\u00e9e d\u2019a\u00adgi\u00adta\u00adteurs qui poussent sciem\u00adment les ouvriers \u00e0 la gr\u00e8ve et \u00e0 pro\u00advo\u00adquer l\u2019a\u00adgi\u00adta\u00adtion \u00bb 73<\/a><\/sup>Agence Xin\u00adhua, 28 mai 1989 (SWB, FE\/\u200b0469, 30 mai 1989, B2\/\u200b6).<\/span>.<\/p>\n

Soci\u00e9t\u00e9, tout est r\u00e9tabli\u2026<\/h5>\n

Les auto\u00adri\u00adt\u00e9s chi\u00adnoises vont imm\u00e9\u00addia\u00adte\u00adment insis\u00adter sur les r\u00e9per\u00adcus\u00adsions \u00e9co\u00adno\u00admiques des \u00e9v\u00e9\u00adne\u00adments sur\u00adve\u00adnus au cours des semaines pr\u00e9\u00adc\u00e9\u00addentes. Chen Xitong, apr\u00e8s avoir chif\u00adfr\u00e9 le co\u00fbt de la \u00ab r\u00e9bel\u00adlion \u00bb pro\u00adpre\u00adment dite\u200a\u2014\u200asi l\u2019on peut s\u2019ex\u00adpri\u00admer ain\u00adsi \u2014, \u00e9va\u00adlue\u00adra \u00e0 1,3 mil\u00adliards de yuans le mon\u00adtant des pertes subies par la pro\u00adduc\u00adtion 74<\/a><\/sup>Cf. Bei\u00adjing infor\u00adma\u00adtion<\/i>, P\u00e9kin, n\u00b028, 10 juillet 1989, p. 7.<\/span>.<\/p>\n

On engage, cons\u00e9\u00adquem\u00adment, les tra\u00advailleurs \u00e0 retrous\u00adser leurs manches pour r\u00e9cu\u00adp\u00e9\u00adrer le temps per\u00addu. Le 9 juin, la radio de P\u00e9kin col\u00adporte une \u00ab Annonce du Conseil des affaires d\u2019\u00c9\u00adtat pour mettre r\u00e9so\u00adlu\u00adment un terme au trouble de l\u2019ordre \u00e9co\u00adno\u00admique et pour assu\u00adrer une pro\u00adduc\u00adtion indus\u00adtrielle nor\u00admale \u00bb 75<\/a><\/sup>Radio P\u00e9kin, 9 juin 1989 (SWB, FE\/\u200b0480, 12 juin 1989, B2\/\u200b11\u200a\u2013\u200a12).<\/span>. Le r\u00f4le pro\u00adduc\u00adti\u00adviste des syn\u00addi\u00adcats y est ent\u00e9\u00adri\u00adn\u00e9 et l\u2019on rem\u00e2che l\u2019ho\u00adm\u00e9\u00adlie ordinaire :<\/p>\n

Nul n\u2019est auto\u00adri\u00ads\u00e9, sous aucun pr\u00e9\u00adtexte, \u00e0 assi\u00e9\u00adger les usines, les mines ou les entre\u00adprises, \u00e0 trou\u00adbler la cir\u00adcu\u00adla\u00adtion et \u00e0 faire ces\u00adser le tra\u00advail aux ouvriers. La petite poi\u00adgn\u00e9e de mau\u00advais \u00e9l\u00e9\u00adments qui incitent les autres \u00e0 sabo\u00adter le tra\u00advail de pro\u00adduc\u00adtion seront tota\u00adle\u00adment d\u00e9mas\u00adqu\u00e9s et punis confor\u00adm\u00e9\u00adment \u00e0 la loi.<\/p>\n

Les d\u00e9par\u00adte\u00adments de la S\u00e9cu\u00adri\u00adt\u00e9 publique et de la police arm\u00e9e de toutes les loca\u00adli\u00adt\u00e9s ren\u00adfor\u00adce\u00adront la pro\u00adtec\u00adtion des entre\u00adprises impor\u00adtantes. Elles emploie\u00adront assez de force pour aider les entre\u00adprises de pro\u00adduc\u00adtion \u00e0 main\u00adte\u00adnir la s\u00e9cu\u00adri\u00adt\u00e9 et l\u2019ordre. La petite poi\u00adgn\u00e9e de mau\u00advais \u00e9l\u00e9\u00adments qui sabotent le tra\u00advail de pro\u00adduc\u00adtion seront dure\u00adment frap\u00adp\u00e9s. Nous ne devons pas faire preuve de fai\u00adblesse vis-\u00e0-vis d\u2019eux.<\/p>\n

Le classe ouvri\u00e8re est la force prin\u00adci\u00adpale de la pro\u00adduc\u00adtion indus\u00adtrielle. Par cons\u00e9\u00adquent, les ouvriers doivent faire peuve de ma\u00ee\u00adtrise, sur\u00admon\u00adter les dif\u00adfi\u00adcul\u00adt\u00e9s, se tenir fer\u00adme\u00adment \u00e0 leurs postes et assu\u00adrer un bon tra\u00advail de pro\u00adduc\u00adtion. Tous les dis\u00adcours et toutes les acti\u00advi\u00adt\u00e9s col\u00adlu\u00adsoires des\u00adti\u00adn\u00e9es \u00e0 trou\u00adbler l\u2019ordre pro\u00adduc\u00adtif doivent \u00eatre r\u00e9so\u00adlu\u00adment cri\u00adti\u00adqu\u00e9s, bl\u00e2\u00adm\u00e9s et on doit y meure fin. Si n\u00e9ces\u00adsaire, les usines peuvent mettre sur pied des \u00e9quipes de pro\u00adtec\u00adtion de l\u2019u\u00adsine pour pro\u00adt\u00e9\u00adger les fruits du labeur des usines et des ouvriers, et pour main\u00adte\u00adnir l\u2019ordre nor\u00admal de la production.<\/p>\n

Le 10 juin, pour sti\u00admu\u00adler l\u2019ar\u00addeur de ceux qui tirent pr\u00e9\u00adtexte de la situa\u00adtion pour s\u2019ab\u00adsen\u00adter de leur poste 76<\/a><\/sup>Agence Xin\u00adhua, 10 juin 1989 (SWB, FF.\/0480, 12 juin 1989, B2\/\u200b12).<\/span>, un mes\u00adsage offi\u00adciel indique que les trans\u00adports ont \u00e9t\u00e9 res\u00adtau\u00adr\u00e9s dans la capi\u00adtale et que d\u00e9sor\u00admais 97% de la main-d\u2019\u0153uvre des prin\u00adci\u00adpaux \u00e9ta\u00adblis\u00adse\u00adments de la capi\u00adtale est \u00e0 m\u00eame de gagner, sans peine, son lieu de tra\u00advail. \u00c0 la date du 20 juin, neuf cents entre\u00adprises p\u00e9ki\u00adnoises issues de seize com\u00adpa\u00adgnies indus\u00adtrielles g\u00e9n\u00e9\u00adrales auraient retrou\u00adv\u00e9 leur rythme de pro\u00adduc\u00adtion habi\u00adtuel 77<\/a><\/sup>Radio P\u00e9kin, 23 juin 1989 (SWB, FE\/\u200b0497, 1er<\/sup> juillet 1989, B2\/\u200b8).<\/span>.<\/p>\n

Le 17 juillet, une d\u00e9p\u00eache de l\u2019A\u00adgence Xin\u00adhua tombe. Les lieux com\u00admuns de la pro\u00adpa\u00adgande des ann\u00e9es 50 suintent de toutes parts : \u00ab De nom\u00adbreux ouvriers de la capi\u00adtale ont renon\u00adc\u00e9 \u00e0 leurs cong\u00e9s et ont offert volon\u00adtai\u00adre\u00adment d\u2019ac\u00adcom\u00adplir des heures sup\u00adpl\u00e9\u00admen\u00adtaires pour rat\u00adtra\u00adper les pertes entra\u00ee\u00adn\u00e9es par la r\u00e9bel\u00adlion contre-r\u00e9vo\u00adlu\u00adtion\u00adnaire du d\u00e9but du mois de juin \u00bb 78<\/a><\/sup>Radio P\u00e9kin, 17 juillet 1989 (SWB, FE\/\u200b0512, 19 juillet 1989, B2\/\u200b5).<\/span>.<\/p>\n

\u00c0 la troi\u00adsi\u00e8me ses\u00adsion \u00e9lar\u00adgie de sa XIe<\/sup> com\u00admis\u00adsion ex\u00e9\u00adcu\u00adtive, qui s\u2019ouvre le 26 juillet, la F\u00e9d\u00e9\u00adra\u00adtion des syn\u00addi\u00adcats de Chine invite les ouvriers de la nation \u00e0 se mobi\u00adli\u00adser dans une cam\u00adpagne de \u00ab double aug\u00admen\u00adta\u00adtion, double \u00e9co\u00adno\u00admie \u00bb [shuang zeng shuang jie<\/i>] 79<\/a><\/sup>\u00abMobi\u00adli\u00adser les ouvriers et les employ\u00e9s pour l\u2019ap\u00adpro\u00adfon\u00addis\u00adse\u00adment et le d\u00e9ve\u00adlop\u00adpe\u00adment de la \u201cdouble aug\u00admen\u00adta\u00adtion, double \u00e9co\u00adno\u00admie \u00bb, Quo\u00adti\u00addien du peuple<\/i>, P\u00e9kin, 29 juillet 1989. Le slo\u00adgan \u00ab Shuang zeng shuang jie \u00bb est la contrac\u00adtion de \u00ab zeng chan zeng shou ; jie neng jie zhi<\/i> [aug\u00admen\u00adter la pro\u00adduc\u00adtion, aug\u00admen\u00adter le reve\u00adnu ; \u00e9co\u00adno\u00admi\u00adser l\u2019\u00e9ner\u00adgie, res\u00adtreindre les d\u00e9penses].<\/span><\/p>\n

* * * *<\/b><\/h5>\n

Les auto\u00adri\u00adt\u00e9s chi\u00adnoises se sont h\u00e2t\u00e9es, f\u00e9bri\u00adle\u00adment, de rele\u00adver le ch\u00e2\u00adteau de cartes de l\u2019or\u00adtho\u00addoxie. Tan\u00addis que l\u2019on cou\u00advrait d\u2019hon\u00adneurs ou que l\u2019on pavoi\u00adsait de rubans la meute qui a eu rai\u00adson des insur\u00adg\u00e9s de la place Tian\u2019an\u00admen et de leurs organes auto\u00adnomes, les cen\u00adseurs omni\u00adscients du r\u00e9gime l\u00e2chaient la bonde \u00e0 leur logor\u00adrh\u00e9e. Mais ceux que l\u2019i\u00add\u00e9o\u00adlo\u00adgie a pour charge de convaincre se sont mithri\u00adda\u00adti\u00ads\u00e9s contre elle. L\u2019adh\u00e9\u00adsion r\u00e9cla\u00adm\u00e9e au dis\u00adcours du pou\u00advoir ne repose plus que sur la force des canons, or les canons ne r\u00e9us\u00adsi\u00adront \u00e0 abo\u00adlir ni le sou\u00adve\u00adnir de l\u2019\u00e9\u00adv\u00e9\u00adne\u00adment\u200a\u2014\u200ace moment o\u00f9 furent exp\u00e9\u00adri\u00admen\u00adt\u00e9es d\u2019o\u00adri\u00adgi\u00adnales rela\u00adtions inter\u00adin\u00addi\u00advi\u00adduelles\u200a\u2014\u200ani sa signi\u00adfi\u00adca\u00adtion. Qui s\u2019i\u00adma\u00adgi\u00adne\u00adrait qu\u2019on puisse go\u00fb\u00adter impu\u00adn\u00e9\u00adment, f\u00fbt-ce du bout des l\u00e8vres, \u00e0 la liber\u00adt\u00e9 ? Dans ces condi\u00adtions, bien t\u00e9m\u00e9\u00adraire qui s\u2019a\u00adven\u00adtu\u00adre\u00adrait \u00e0 cer\u00adti\u00adfier que les ouvriers chi\u00adnois accep\u00adte\u00adront encore long\u00adtemps de feindre l\u2019abrutissement.<\/p>\n

Angel Pino<\/p>\n

Documents<\/h5>\n

Quelques-uns des docu\u00adments de l\u2019U\u00adnion des ouvriers de P\u00e9kin ou de l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers de P\u00e9kin, dont on trou\u00adve\u00adra ici une tra\u00adduc\u00adtion r\u00e9a\u00adli\u00ads\u00e9e direc\u00adte\u00adment du chi\u00adnois, ont \u00e9t\u00e9 repro\u00adduits dans la presse de Hong Kong ou de Tai\u00adwan. \u00c0 notre connais\u00adsance, la com\u00adpi\u00adla\u00adtion la plus impor\u00adtante\u200a\u2014\u200amais non exhaus\u00adtive\u200a\u2014\u200aa \u00e9t\u00e9 r\u00e9a\u00adli\u00ads\u00e9e par la revue d\u2019o\u00adb\u00e9\u00addience trots\u00adkyste, publi\u00e9e \u00e0 Hong Kong, Shiyue pin\u00adglun<\/i> [cri\u00adtique d\u2019oc\u00adtobre]. Ce sont les ver\u00adsions don\u00adn\u00e9es par cette revue que nous avons uti\u00adli\u00ads\u00e9es. Les docu\u00adments n\u00b0 1, 2, 4 \u00e0 10, 22 et 23 pro\u00adviennent de : Zhong\u00adguo minyun yuan ziliao jingxuan<\/i> [choix de docu\u00adments ori\u00adgi\u00adnaux rela\u00adtifs au mou\u00adve\u00adment d\u00e9mo\u00adcra\u00adtique chi\u00adnois], vol. 1, Shiyue pin\u00adglun chu\u00adbanshe, Hong Kong, 25 juin 1989. Les docu\u00adments n\u00b0 3, 11 \u00e0 16, et 18 \u00e0 21, pro\u00adviennent de : Zhong\u00adguo minyun yuan ziliao jingxuan<\/i> [choix de docu\u00adments ori\u00adgi\u00adnaux rela\u00adtifs au mou\u00adve\u00adment d\u00e9mo\u00adcra\u00adtique chi\u00adnois], vol. 2, Shiyue pin\u00adglun chu\u00adbanshe, Hong Kong, novembre 1989. Le docu\u00adment n\u00b0 17 est tir\u00e9 de Tian\u2019an\u00admen yi jiu ba jiu<\/i> [Tian\u2019an\u00admen, 1989], ouvrage com\u00adpi\u00adl\u00e9 par la r\u00e9dac\u00adtion du Lianhe bao<\/i> [jour\u00adnal union], Lian\u00adjing, Tai\u00adpei, ao\u00fbt 1989. Le doc. n\u00b0 24 a paru dans le jour\u00adnal p\u00e9ki\u00adnois Bei\u00adjing ribao<\/i> [quo\u00adti\u00addien de P\u00e9kin] en date du 2 juin 1989. Enfin, les docu\u00adments n\u00b0 25 et n\u00b0 26 ont \u00e9t\u00e9 tra\u00adduits de l\u2019an\u00adglais, d\u2019a\u00adpr\u00e8s le texte pro\u00adpo\u00ads\u00e9 par le bul\u00adle\u00adtin des \u00e9coutes radio\u00adpho\u00adniques de la BBC, Sum\u00adma\u00adry of World Broad\u00adcasts<\/i> (Part 3 : Far East), Londres : le pre\u00admier a \u00e9t\u00e9 lu \u00e0 l\u2019an\u00adtenne de Radio P\u00e9kin le 8 juin 1989 (FE\/\u200b0479, 10 juin 1989), le second a \u00e9t\u00e9 dif\u00adfu\u00ads\u00e9 par l\u2019A\u00adgence Chine nou\u00advelle le 14 juin 1989 (FE\/\u200b0484, 16 juin 1989). \u00c0 l\u2019ex\u00adcep\u00adtion des trois der\u00adniers docu\u00adments, tous les autres sont pr\u00e9\u00adsen\u00adt\u00e9s dans l\u2019ordre chro\u00adno\u00adlo\u00adgique, qu\u2019il s\u2019a\u00adgisse de la date de r\u00e9dac\u00adtion ou de celle de la dif\u00adfu\u00adsion. Les notes ont \u00e9t\u00e9 pla\u00adc\u00e9es \u00e0 la fin de cha\u00adcun des textes.<\/p>\n

A. P<\/p>\n

1. Adresse au peuple de toute la ville<\/h3>\n

Main\u00adte\u00adnant, le peuple de tout le pays se trouve dans une situa\u00adtion into\u00adl\u00e9\u00adrable. Apr\u00e8s de longues ann\u00e9es d\u2019un gou\u00adver\u00adne\u00adment dic\u00adta\u00adto\u00adrial et bureau\u00adcra\u00adtique, l\u2019in\u00adfla\u00adtion \u00e9chappe \u00e0 tout contr\u00f4le et le niveau de vie du peuple est en chute libre. Parce qu\u2019une mino\u00adri\u00adt\u00e9 de gou\u00adver\u00adnants veulent conti\u00adnuer \u00e0 jeter l\u2019argent par les fen\u00eatres, ils ont \u00e9mis en grande quan\u00adti\u00adt\u00e9 toutes sortes d\u2019emprunts, comme les bons du tr\u00e9\u00adsors ou les bons finan\u00adciers, s\u2019ap\u00adpro\u00adpriant ain\u00adsi le peu d\u2019argent qui reste au peuple. Nous appe\u00adlons le peuple de tous les milieux \u00e0 s\u2019u\u00adnir et \u00e0 com\u00adbattre pour la v\u00e9ri\u00adt\u00e9 et l\u2019a\u00adve\u00adnir du pays et du peuple.<\/p>\n

Fr\u00e8res poli\u00adciers ! Fr\u00e8res sol\u00addats ! De gr\u00e2ce, ran\u00adgez-vous aux c\u00f4t\u00e9s du peuple, ran\u00adgez-vous du c\u00f4t\u00e9 de la v\u00e9ri\u00adt\u00e9. Ne soyez pas les ins\u00adtru\u00adments des enne\u00admis du peuple. Vous aus\u00adsi \u00eates les vic\u00adtimes de l\u2019ex\u00adploi\u00adta\u00adtion et de l\u2019op\u00adpres\u00adsion. Les bour\u00adreaux qui ont r\u00e9pri\u00adm\u00e9 le peuple lors du \u00ab mou\u00adve\u00adment du 5 avril \u00bb 80<\/a><\/sup>5 avril 1976<\/span> et de l\u2019\u00abIncident san\u00adglant du 20 avril \u00bb 81<\/a><\/sup>Il s\u2019a\u00adgit du 20 avril 1989 et on se r\u00e9f\u00e8re ici \u00e0 l\u2019\u00e9\u00adchauf\u00adfou\u00adr\u00e9e sur\u00adve\u00adnue devant Xin\u00adhua\u00admen [la porte de la Chine nou\u00advelle], \u00e0 Zhon\u00adgnan\u00adhai, et qui aurait fait une cen\u00adtaine de vic\u00adtimes par\u00admi les \u00e9tu\u00addiants.<\/span>, le peuple n\u2019ou\u00adblie\u00adra jamais de leur deman\u00adder des comptes.<\/p>\n

Nous le r\u00e9cla\u00admons solen\u00adnel\u00adle\u00adment : aug\u00admen\u00adtez les salaires, sta\u00adbi\u00adli\u00adsez les prix, ren\u00addez public le mon\u00adtant des reve\u00adnus et des d\u00e9penses des offi\u00adciels du gou\u00adver\u00adne\u00adment et de leur famille. Nous, la classe ouvri\u00e8re de P\u00e9kin, et les cita\u00addins de tous les milieux, nous sou\u00adte\u00adnons les \u00e9tu\u00addiants dans leur juste combat.<\/p>\n

20 avril 1989,
\nUnion des ouvriers de P\u00e9kin.<\/p>\n

2. Dix questions<\/h3>\n

Le Comi\u00adt\u00e9 cen\u00adtral du Par\u00adti serait bien aimable de r\u00e9pondre aux ques\u00adtions suivantes :<\/p>\n

    \n
  1. Com\u00adbien d\u2019argent Deng Pufang 82<\/a><\/sup>Il s\u2019a\u00adgit du fils de Deng Xiao\u00adping<\/span>, a\u2011t-il d\u00e9pen\u00ads\u00e9 sur les champs de courses de Hong Kong ? D\u2019o\u00f9 venait cet argent ?<\/li>\n<\/ol>\n
      \n
    1. M. et Mme<\/sup> Zhao Ziyang jouent au golf chaque semaine. Payent-ils quelque chose pour cela ? D\u2019o\u00f9 vient l\u2019argent pour ces d\u00e9penses ?<\/li>\n<\/ol>\n
        \n
      1. Quelle \u00e9va\u00adlua\u00adtion le Comi\u00adt\u00e9 cen\u00adtral donne-t-il de la r\u00e9forme de cette der\u00adni\u00e8re p\u00e9riode ? Durant la F\u00eate du prin\u00adtemps, lors de la c\u00e9r\u00e9\u00admo\u00adnie des v\u0153ux, le pre\u00admier ministre Li Peng a avou\u00e9 que des erreurs avaient \u00e9t\u00e9 com\u00admises dans le pro\u00adces\u00adsus de la r\u00e9forme actuelle. De quelles erreurs s\u2019a\u00adgit-il ? Quelle r\u00e9ponse doit \u00eatre appor\u00adt\u00e9e \u00e0 la situa\u00adtion r\u00e9elle ?<\/li>\n<\/ol>\n
          \n
        1. Bien que le Comi\u00adt\u00e9 cen\u00adtral ait annon\u00adc\u00e9 un train de mesures\u200a\u2014\u200ale contr\u00f4le de l\u2019in\u00adfla\u00adtion et le contr\u00f4le des prix \u2014, la r\u00e9a\u00adli\u00adt\u00e9 est que l\u2019in\u00adfla\u00adtion conti\u00adnue et que le niveau de vie du peuple est en chute libre. Com\u00adment expli\u00adquez-vous cela ?<\/li>\n<\/ol>\n
            \n
          1. \u00c0 comp\u00adter de l\u2019an pro\u00adchain, la Chine doit rem\u00adbour\u00adser sa dette ext\u00e9\u00adrieure. Si on consi\u00add\u00e8re l\u2019en\u00adsemble du peuple, \u00e0 com\u00adbien s\u2019\u00e9\u00adl\u00e8ve la part de cha\u00adcun ? Cela aura-t-il une inci\u00addence sur le niveau de vie \u00e9l\u00e9\u00admen\u00adtaire du peuple ? Veuillez r\u00e9pondre, s\u2019il vous pla\u00eet.<\/li>\n<\/ol>\n
              \n
            1. Deng Xiao\u00adping a sug\u00adg\u00e9\u00adr\u00e9 d\u2019a\u00adm\u00e9\u00adlio\u00adrer le sta\u00adtut des intel\u00adlec\u00adtuels, depuis le neu\u00advi\u00e8me rang jus\u00adqu\u2019au plus haut rang. Dites-nous ce que cela va chan\u00adger dans la condi\u00adtion des intel\u00adlec\u00adtuels qui sont au plus haut rang ? Sont-ce des pro\u00adpri\u00e9\u00adtaires fon\u00adciers ou des p\u00e8res de pro\u00adpri\u00e9\u00adtaires fon\u00adciers ? Veuillez r\u00e9pondre, s\u2019il vous pla\u00eet.<\/li>\n<\/ol>\n
                \n
              1. Com\u00adbien de r\u00e9si\u00addences, et autres vil\u00adlas, les diri\u00adgeants du Comi\u00adt\u00e9 cen\u00adtral du Par\u00adti pos\u00ads\u00e8dent-ils sur l\u2019en\u00adsemble du ter\u00adri\u00adtoire ? \u00c0 com\u00adbien s\u2019\u00e9\u00adl\u00e8ve le mon\u00adtant de leurs d\u00e9penses ? Peuvent-ils le rendre public ? Veuillez r\u00e9pondre, s\u2019il vous pla\u00eet.<\/li>\n<\/ol>\n
                  \n
                1. Ren\u00addez public le reve\u00adnu per\u00adson\u00adnel des diri\u00adgeants du Comi\u00adt\u00e9 cen\u00adtral du Par\u00adti et l\u2019\u00e9\u00adtat de leurs d\u00e9penses.<\/li>\n<\/ol>\n
                    \n
                  1. S\u2019a\u00adgis\u00adsant des trois condi\u00adtions pr\u00e9a\u00adlables \u00e0 des pour\u00adpar\u00adlers paci\u00adfiques pos\u00e9es par les auto\u00adri\u00adt\u00e9s de Tai\u00adwan, quelle est la r\u00e9ponse du Comi\u00adt\u00e9 central ?<\/li>\n<\/ol>\n
                      \n
                    1. Quelle signi\u00adfi\u00adca\u00adtion et quel conte\u00adnu le Comi\u00adt\u00e9 cen\u00adtral du Par\u00adti attache-t-il exac\u00adte\u00adment aux trois termes qui suivent, veuillez r\u00e9pondre s\u2019il vous pla\u00eet : 1) \u00ab Par\u00adtis\u00bb ; 2) \u00ab R\u00e9vo\u00adlu\u00adtion\u00bb ; 3) \u00ab R\u00e9action \u00bb.<\/li>\n<\/ol>\n

                      \u00c0 ces dix ques\u00adtions, que le Comi\u00adt\u00e9 cen\u00adtral ait l\u2019o\u00adbli\u00adgeance de r\u00e9pondre rapi\u00adde\u00adment par voie de presse.<\/p>\n

                      20 avril 1989,
                      \nUnion des ouvriers de P\u00e9kin<\/p>\n

                      3. Adresse aux ouvriers de tout le pays<\/h3>\n

                      Union Autonome des Ouvriers de la Capitale<\/h4>\n

                      Ouvriers de tout le pays :<\/p>\n

                      Le mou\u00adve\u00adment \u00e9tu\u00addiant d\u00e9mo\u00adcra\u00adtique et patriote a gagn\u00e9 en ampleur jus\u00adqu\u2019\u00e0 deve\u00adnir un mou\u00adve\u00adment de tout le peuple auquel l\u2019en\u00adsemble du peuple par\u00adti\u00adcipe et qui concerne \u00e9troi\u00adte\u00adment l\u2019a\u00adve\u00adnir et le des\u00adtin de tout le peuple chi\u00adnois. D\u2019ores et d\u00e9j\u00e0, il se pr\u00e9\u00adsente comme une ten\u00addance his\u00adto\u00adrique n\u00e9ces\u00adsaire que rien ne peut arr\u00ea\u00adter. Nous, les ouvriers de P\u00e9kin, nous nous tenons cou\u00adra\u00adgeu\u00adse\u00adment en pre\u00admi\u00e8re ligne pour conqu\u00e9\u00adrir la d\u00e9mo\u00adcra\u00adtie et les droits du peuple, impa\u00advides face \u00e0 la mort comme l\u2019ont \u00e9t\u00e9 de tout temps les Chinois.<\/p>\n

                      Qua\u00adrante ann\u00e9es, ou, si l\u2019on pr\u00e9\u00adf\u00e8re, quelques mil\u00adl\u00e9\u00adnaires, pas\u00ads\u00e9s sous le joug du des\u00adpo\u00adtisme f\u00e9o\u00addal, ont d\u00e9pouill\u00e9, avec une bar\u00adba\u00adrie impi\u00adtoyable, les Chi\u00adnois des droits de l\u2019homme et de la digni\u00adt\u00e9 humaine. Dans leur esprit, l\u2019en\u00adsemble des droits et la digni\u00adt\u00e9 humaine seraient des biens r\u00e9ser\u00adv\u00e9s exclu\u00adsi\u00adve\u00adment aux empe\u00adreurs, que le peuple n\u2019a que le droit de qu\u00e9\u00adman\u00adder et qu\u2019il ne sau\u00adrait en aucune fa\u00e7on conqu\u00e9\u00adrir de haute lutte. \u00c0 la limite, m\u00eame le droit de qu\u00e9\u00adman\u00adder leur est refu\u00ads\u00e9, quant \u00e0 ceux qui entendent les conqu\u00e9\u00adrir de haute lutte on leur coupe la t\u00eate et on exter\u00admine leur famille. Tout cela est \u00e0 l\u2019o\u00adri\u00adgine de l\u2019in\u00adcroyable cli\u00admat de ter\u00adreur dans lequel les Chi\u00adnois vivent aujourd\u2019hui.<\/p>\n

                      Mais, aujourd\u2019\u00adhui, bien que, \u00e9clai\u00adr\u00e9s par le mou\u00adve\u00adment des \u00e9tu\u00addiants, nous ayons com\u00adpris que nous pou\u00advions jouir, nous aus\u00adsi, des droits de l\u2019homme et de la digni\u00adt\u00e9 humaine, nous res\u00adtons sou\u00admis au strict contr\u00f4le de la poli\u00adtique de r\u00e9pres\u00adsion s\u00e9v\u00e8re, et les tyrans uti\u00adlisent pour nous inti\u00admi\u00adder, nous les ouvriers, des pro\u00adc\u00e9\u00add\u00e9s abjects tels que les licen\u00adcie\u00adments admi\u00adnis\u00adtra\u00adtifs ou les sanc\u00adtions \u00e9co\u00adno\u00admiques. Les gens savent que leurs droits et leur digni\u00adt\u00e9 humaine sont bafou\u00e9s par les tyrans, et pour\u00adtant ils n\u2019osent ni \u00e9le\u00adver la voix ni s\u2019op\u00adpo\u00adser \u00e0 cela. Voi\u00adl\u00e0 qui montre \u00e0 quel degr\u00e9 de cruau\u00adt\u00e9 la des\u00adtruc\u00adtion de la nature humaine op\u00e9\u00adr\u00e9e par le pou\u00advoir des tyrans est parvenue.<\/p>\n

                      Ah ! Chi\u00adnois, toi ce peuple si digne d\u2019a\u00admour et de com\u00adpas\u00adsion, on t\u2019a ridi\u00adcu\u00adli\u00ads\u00e9 durant plu\u00adsieurs mil\u00adl\u00e9\u00adnaires et on conti\u00adnue de te ridi\u00adcu\u00adli\u00adser encore \u00e0 pr\u00e9\u00adsent. Non, nous devons nous mon\u00adtrer encore plus grands et encore plus [\u2026] 83<\/a><\/sup>Mot illi\u00adsible<\/span>, et il faut res\u00adti\u00adtuer \u00e0 notre peuple son visage originel !<\/p>\n

                      Fr\u00e8res ouvriers, s\u2019il \u00e9tait dit que cette humi\u00adlia\u00adtion infli\u00adg\u00e9e au peuple devait pour\u00adsuivre notre g\u00e9n\u00e9\u00adra\u00adtion jus\u00adqu\u2019au XXIe<\/sup> si\u00e8cle, alors mieux vau\u00addrait que nous mou\u00adrions en com\u00adbat\u00adtant au XXe<\/sup> si\u00e8cle !<\/p>\n

                      Fr\u00e8res ouvriers, la poli\u00adtique du plus fort n\u2019a rien de ter\u00adrible, ce qui est ter\u00adrible c\u2019est le sou\u00adl\u00e8\u00adve\u00adment g\u00e9n\u00e9\u00adral contre cette poli\u00adtique ! Les prin\u00adcipes poli\u00adtiques de la r\u00e9pres\u00adsion sont encore moins ter\u00adribles, ce qui est ter\u00adrible c\u2019est la grande explo\u00adsion qui va faire sau\u00adter ces principes !<\/p>\n

                      Nous en appe\u00adlons aux Chi\u00adnois qui se sont d\u00e9j\u00e0 r\u00e9veill\u00e9s. \u00c0 aucun prix il ne faut s\u2019en\u00addor\u00admir une nou\u00advelle fois !<\/p>\n

                      Fr\u00e8res ouvriers, le peuple entier ne doit for\u00admer qu\u2019un seul c\u0153ur. Au prix d\u2019une souf\u00adfrance immense\u200a\u2014\u200amais qui ne dure\u00adra qu\u2019un temps, peut-\u00eatre le temps d\u2019une g\u00e9n\u00e9\u00adra\u00adtion, la n\u00f4tre \u2014, nous allons faire en sorte que la g\u00e9n\u00e9\u00adra\u00adtion sui\u00advante puisse libre\u00adment res\u00adpi\u00adrer l\u2019air pur de la d\u00e9mo\u00adcra\u00adtie, et jouir des droits de l\u2019homme et de la digni\u00adt\u00e9 humaine \u00e0 l\u2019ins\u00adtar des autres hommes.<\/p>\n

                      Le peuple consti\u00adtue la majo\u00adri\u00adt\u00e9 et les tyrans ne sont qu\u2019une \u00ab petite poi\u00adgn\u00e9e \u00bb. Si nous, les ouvriers, nous nous dres\u00adsons et si nous allons de l\u2019a\u00advant, la pous\u00adsi\u00e8re que nous sou\u00adl\u00e8\u00adve\u00adrons suf\u00adfi\u00adra \u00e0 envoyer la tyran\u00adnie en enfer !<\/p>\n

                      Union auto\u00adnome des ouvriers de P\u00e9kin. [Dis\u00adtri\u00adbu\u00e9 au milieu du mois de mai]<\/p>\n

                      4. Adresse aux compatriotes de tout le pays<\/h3>\n

                      Union Autonome des Ouvriers de la Capitale<\/h4>\n

                      La cor\u00adrup\u00adtion man\u00adda\u00adri\u00adnale a atteint son paroxysme ! La tyran\u00adnie man\u00adda\u00adri\u00adnale a atteint son paroxysme ! Dans un conti\u00adnent aus\u00adsi vaste, il n\u2019y a m\u00eame plus de place pour la v\u00e9ri\u00adt\u00e9 ! Aucune force r\u00e9ac\u00adtion\u00adnaire ne sau\u00adrait faire obs\u00adtacle au cou\u00adrant de la col\u00e8re du peuple de tout le pays. Le peuple ne croi\u00adra plus les men\u00adsonges des auto\u00adri\u00adt\u00e9s parce que nous avons ins\u00adcrit sur notre ban\u00adni\u00e8re : science, d\u00e9mo\u00adcra\u00adtie, liber\u00adt\u00e9, droits de l\u2019homme, l\u00e9galit\u00e9 !<\/p>\n

                      Nous, l\u2019U\u00adnion des ouvriers de P\u00e9kin, dans le but de sau\u00adve\u00adgar\u00adder les int\u00e9\u00adr\u00eats des ouvriers, nous nous sommes for\u00admel\u00adle\u00adment consti\u00adtu\u00e9s \u00e0 P\u00e9kin, le 21 avril 1989. Le jour m\u00eame, nous avons publi\u00e9 deux textes : \u00ab Adresse au peuple de toute la ville \u00bb et \u00ab Dix ques\u00adtions \u00bb 84<\/a><\/sup>Voir les docu\u00adments n\u00b0 1 et 2<\/span> que l\u2019\u00e9\u00addi\u00adto\u00adrial du \u00ab 26 avril \u00bb a salis en les qua\u00adli\u00adfiant de r\u00e9ac\u00adtion\u00adnaires. Nous vous le deman\u00addons : puisque vous n\u2019a\u00advez pas r\u00e9pon\u00addu publi\u00adque\u00adment \u00e0 nos dix ques\u00adtions par voie de presse, alors publiez nos deux textes int\u00e9\u00adgra\u00adle\u00adment dans votre jour\u00adnal. \u00c0 moins que vous n\u2019ayez m\u00eame pas ce cou\u00adrage ? N\u2019a\u00advez-vous pas scan\u00add\u00e9, qua\u00adrante ans durant, ce slo\u00adgan : \u00ab nous croyons dans les larges masses \u00bb ? Nous exi\u00adgeons solen\u00adnel\u00adle\u00adment que l\u2019\u00e9\u00addi\u00adto\u00adrial du \u00ab 26 avril \u00bb soit radi\u00adca\u00adle\u00adment ni\u00e9 et que celui qui a concoc\u00adt\u00e9 l\u2019ar\u00adticle, et ceux qui se dis\u00adsi\u00admulent der\u00adri\u00e8re lui, soient s\u00e9v\u00e8\u00adre\u00adment punis !<\/p>\n

                      Nous avons s\u00e9rieu\u00adse\u00adment dres\u00ads\u00e9 le bilan de l\u2019ex\u00adploi\u00adta\u00adtion dont sont vic\u00adtimes les ouvriers. S\u2019a\u00adgis\u00adsant des tech\u00adniques de l\u2019ex\u00adploi\u00adta\u00adtion, le Capi\u00adtal<\/i> de Marx nous offre une m\u00e9thode d\u2019a\u00adna\u00adlyse. Nous avons d\u00e9duit de la valeur totale de la pro\u00adduc\u00adtion le salaire des ouvriers, le bien-\u00eatre, le fonds social pour les soins m\u00e9di\u00adcaux et les besoins, les d\u00e9penses des\u00adti\u00adn\u00e9es \u00e0 la repro\u00adduc\u00adtion \u00e9lar\u00adgie et \u00e0 l\u2019a\u00admor\u00adtis\u00adse\u00adment des \u00e9qui\u00adpe\u00adments. Nous avons d\u00e9cou\u00advert avec \u00e9ton\u00adne\u00adment que les \u00ab ser\u00advi\u00adteurs du peuple \u00bb s\u2019\u00e9\u00adtaient appro\u00adpri\u00e9s ind\u00fb\u00adment la plus-value totale cr\u00e9\u00e9e par la sueur et le sang du peuple ! L\u2019ex\u00adploi\u00adta\u00adtion a atteint des pro\u00adpor\u00adtions sans pr\u00e9\u00adc\u00e9\u00addent ! Elle est cruelle ! Elle est aux \u00ab cou\u00adleurs de la Chine \u00bb ! Les \u00ab ser\u00advi\u00adteurs \u00bb du peuple usent du sang et de la sueur du peuple pour se faire construire de somp\u00adtueuses vil\u00adlas par\u00adtout dans le pays (ils uti\u00adlisent l\u2019ar\u00adm\u00e9e pour les faire gar\u00adder : ils appellent cela des zones mili\u00adtaires!), pour s\u2019of\u00adfrir de somp\u00adtueuses auto\u00admo\u00adbiles \u00e9tran\u00adg\u00e8res, et pour faire du tou\u00adrisme \u00e0 l\u2019\u00e9\u00adtran\u00adger (ils appellent cela des voyages d\u2019\u00e9\u00adtudes ; leurs enfants sont de la par\u00adtie, par\u00adfois m\u00eame la nurse ! Les fonc\u00adtion\u00adnaires du sexe mas\u00adcu\u00adlin s\u2019offrent de jolies filles, les fonc\u00adtion\u00adnaires du sexe f\u00e9mi\u00adnin se payent des \u00ab gigo\u00adlos\u00bb\u2026). Les scan\u00addales dans les\u00adquels ils se trouvent impli\u00adqu\u00e9s et leurs crimes sont trop nom\u00adbreux pour qu\u2019on les \u00e9num\u00e8re !<\/p>\n

                      Sur la ques\u00adtion de savoir \u00ab com\u00adment atti\u00adrer les capi\u00adtaux \u00e9tran\u00adgers \u00bb, l\u2019o\u00adpi\u00adnion du cama\u00adrade Fang Liz\u00adhi, selon laquelle on doit prendre en consi\u00add\u00e9\u00adra\u00adtion les int\u00e9\u00adr\u00eats de la nation et de la popu\u00adla\u00adtion, est cor\u00adrecte. Nous y adh\u00e9\u00adrons et nous la sou\u00adte\u00adnons parce que ces \u00ab capi\u00adtaux \u00e9tran\u00adgers \u00bb, voi\u00adl\u00e0 des ann\u00e9es qu\u2019ils se trans\u00adforment \u00ab l\u00e9ga\u00adle\u00adment \u00bb en richesses indi\u00advi\u00adduelles par l\u2019ef\u00adfet de la \u00ab cor\u00adrup\u00adtion man\u00adda\u00adri\u00adnale \u00bb. Et qui fait les frais de l\u2019o\u00adp\u00e9\u00adra\u00adtion, le pays. Et qui en pro\u00adfite, une \u00ab petite poi\u00adgn\u00e9e \u00bb. Et qui rem\u00adbourse les dettes, le large peuple.<\/p>\n

                      Nous nous oppo\u00adsons \u00e0 la pour\u00adsuite de cet acte sau\u00advage de vio\u00adla\u00adtion des droits de l\u2019homme qui consiste \u00e0 nous for\u00adcer \u00e0 ache\u00adter des bons du tr\u00e9\u00adsor. Nous exi\u00adgeons qu\u2019on nous informe sur l\u2019\u00e9\u00adtat des recettes et des d\u00e9penses (y com\u00adpris leur emploi) aff\u00e9\u00adrentes aux bons du tr\u00e9\u00adsor \u00e9mis au cours de ces der\u00adni\u00e8res ann\u00e9es, qu\u2019on verse imm\u00e9\u00addia\u00adte\u00adment les capi\u00adtaux et les int\u00e9\u00adr\u00eats des bons du tr\u00e9\u00adsor d\u00e9te\u00adnus actuel\u00adle\u00adment par le peuple, et que par la m\u00eame occa\u00adsion on ferme le mar\u00adch\u00e9 des bons du tr\u00e9\u00adsor\u200a\u2014\u200alequel est un grand mar\u00adch\u00e9 pour le com\u00admerce man\u00adda\u00adri\u00adnal, une grande source finan\u00adci\u00e8re pour la \u00ab cor\u00adrup\u00adtion man\u00adda\u00adri\u00adnale \u00bb ! Nous le r\u00e9af\u00adfir\u00admons : aug\u00admen\u00adter les salaires et sta\u00adbi\u00adli\u00adser l\u2019in\u00adfla\u00adtion. Il faut mettre fin \u00e0 cette situa\u00adtion o\u00f9 vieux et jeunes, repr\u00e9\u00adsen\u00adtant deux g\u00e9n\u00e9\u00adra\u00adtions (voire trois), per\u00ad\u00e7oivent un salaire ana\u00adlogue. Nous exi\u00adgeons qu\u2019une enqu\u00eate soit effec\u00adtu\u00e9e sur les membres et les chefs du Comi\u00adt\u00e9 cen\u00adtral du Par\u00adti com\u00admu\u00adniste, de la Com\u00admis\u00adsion cen\u00adtrale des conseillers, des minis\u00adt\u00e8res et des com\u00admis\u00adsions d\u00e9pen\u00addant du Conseil des affaires d\u2019\u00c9\u00adtat, et de la Com\u00admis\u00adsion mili\u00adtaire du Comi\u00adt\u00e9 central.<\/p>\n

                      Les pre\u00admi\u00e8res enqu\u00eates, \u00e0 pro\u00adpos de leur consom\u00adma\u00adtion et de leurs vil\u00adlas, doivent por\u00adter sur : Deng Xiao\u00adping, Zhao Ziyang, Li Peng, Chen Yun, Li Xian\u00adnian, Yang Shang\u00adkun, Peng Zhen, Wan Li, Jiang Zemin, Ye Xuan\u00adping et leur paren\u00adt\u00e8le. Il faut poser sur le champ des scel\u00adl\u00e9s sur la tota\u00adli\u00adt\u00e9 de leurs biens. Les enqu\u00eates devront \u00eatre men\u00e9es par une \u00ab Com\u00admis\u00adsion popu\u00adlaire natio\u00adnale \u00bb, \u00e9lue au suf\u00adfrage uni\u00adver\u00adsel, qui ren\u00addra compte imm\u00e9\u00addia\u00adte\u00adment du r\u00e9sul\u00adtat de ses inves\u00adti\u00adga\u00adtions au peuple.<\/p>\n

                      Les \u00e9tu\u00addiants sont adultes ! L\u2019ordre r\u00e9vo\u00adlu\u00adtion\u00adnaire par\u00adfait que res\u00adpectent plu\u00adsieurs mil\u00adlions de gens sur la place Tian\u2019an\u00admen en apporte la preuve ! Le peuple s\u2019est r\u00e9veill\u00e9 ! Il a com\u00adpris que quelle que soit la soci\u00e9\u00adt\u00e9, quelle que soit la phase his\u00adto\u00adrique, il n\u2019exis\u00adtait que deux classes, \u00e0 savoir : la classe des domi\u00adnants et celle des domi\u00adn\u00e9s. Les classes, les par\u00adtis, les orga\u00adni\u00adsa\u00adtions et les indi\u00advi\u00addus qui vont dans le sens de l\u2019His\u00adtoire, sont pro\u00adgres\u00adsistes et r\u00e9vo\u00adlu\u00adtion\u00adnaires ; ceux qui vont dans l\u2019autre sens, sont r\u00e9tro\u00adgrades et r\u00e9ac\u00adtion\u00adnaires. C\u2019est la rai\u00adson pour laquelle, dans une \u00ab soci\u00e9\u00adt\u00e9 du gou\u00adver\u00adne\u00adment par les hommes \u00bb 85<\/a><\/sup>Tra\u00addi\u00adtion\u00adnel\u00adle\u00adment\u200a\u2014\u200ace qu\u2019on impute g\u00e9n\u00e9\u00adra\u00adle\u00adment \u00e0 la seule doc\u00adtrine confu\u00adc\u00e9enne \u2014, le sou\u00adve\u00adrain gou\u00adverne le peuple par son influence per\u00adson\u00adnelle. Il doit donc t\u00e9moi\u00adgner d\u2019une haute ver\u00adtu et d\u2019une conduite indi\u00advi\u00adduelle irr\u00e9\u00adpro\u00adchable.<\/span>, telle qu\u2019elle pr\u00e9\u00advaut depuis l\u2019empereur des Qin, les Chi\u00adnois adorent, r\u00e9clament, exaltent, et gardent la nos\u00adtal\u00adgie du \u00ab fonc\u00adtion\u00adnaire int\u00e8gre \u00bb. Les mou\u00adve\u00adments poli\u00adtiques lan\u00adc\u00e9s au cours de ces qua\u00adrante ans sont un pro\u00adc\u00e9\u00add\u00e9 poli\u00adtique des\u00adti\u00adn\u00e9 \u00e0 oppri\u00admer le peuple. L\u2019his\u00adtoire prouve qu\u2019ils sont habiles pour \u00ab r\u00e9gler les comptes apr\u00e8s la mois\u00adson d\u2019au\u00adtomne \u00bb 86<\/a><\/sup> Qiu hou suan zhang<\/i>. L\u2019ex\u00adpres\u00adsion est aujourd\u2019\u00adhui employ\u00e9e dans ce sens : attendre le moment favo\u00adrable pour d\u00e9clen\u00adcher une contre-offen\u00adsive.<\/span>, mais les faits his\u00adto\u00adriques, en fin de compte, ne se laissent pas falsifier.<\/p>\n

                      \u00c0 pr\u00e9\u00adsent, nous allons par\u00adti\u00adcu\u00adli\u00e8\u00adre\u00adment veiller \u00e0 ce que ces poli\u00adti\u00adciens ambi\u00adtieux qui se trouvent \u00e0 l\u2019in\u00adt\u00e9\u00adrieur du Par\u00adti com\u00admu\u00adniste chi\u00adnois ne pro\u00adfitent pas de ce mou\u00adve\u00adment d\u00e9mo\u00adcra\u00adtique pour usur\u00adper le pou\u00advoir et mon\u00adter sur sc\u00e8ne. Deng Xiao\u00adping a pro\u00adfi\u00adt\u00e9 du mou\u00adve\u00adment popu\u00adlaire du \u00ab 5 avril \u00bb et, une fois reve\u00adnu sur sc\u00e8ne, les mobiles cri\u00admi\u00adnels qui l\u2019a\u00adni\u00admaient ont \u00e9cla\u00adt\u00e9 au grand jour. Le \u00ab suc\u00adc\u00e8s des r\u00e9formes \u00bb autour duquel ils battent le tam\u00adbour est une bali\u00adverne et un leurre. La vraie r\u00e9a\u00adli\u00adt\u00e9, c\u2019est que le niveau de vie du plus grand nombre est en chute libre, que les emprunts \u00e0 l\u2019\u00e9\u00adtran\u00adger ne cessent de s\u2019ac\u00adcu\u00admu\u00adler, et qu\u2019on attend le peuple pour rem\u00adbour\u00adser la dette.<\/p>\n

                      Cama\u00adrades ouvriers, vous qui \u00eates si nom\u00adbreux, unis\u00adsez-vous \u00e9troi\u00adte\u00adment autour de l\u2019U\u00adnion des ouvriers, pla\u00adcez-vous sous la direc\u00adtion de l\u2019U\u00adnion des ouvriers de la muni\u00adci\u00adpa\u00adli\u00adt\u00e9 : ain\u00adsi, l\u2019ac\u00adtuel mou\u00adve\u00adment d\u00e9mo\u00adcra\u00adtique attein\u00addra une apo\u00adg\u00e9e nou\u00advelle. Notre Union orga\u00adni\u00adse\u00adra, devant Tian\u2019an\u00admen, le 22 mai \u00e0 14 heures, une grande mani\u00adfes\u00adta\u00adtion qui r\u00e9uni\u00adra tous les ouvriers de la muni\u00adci\u00adpa\u00adli\u00adt\u00e9. Nous reven\u00addi\u00adque\u00adrons paci\u00adfi\u00adque\u00adment en sou\u00adtien au mou\u00adve\u00adment \u00e9tu\u00addiant. Le mot d\u2019ordre de la marche sera : \u00ab Sur un conti\u00adnent aus\u00adsi vaste, il n\u2019y a plus de place pour la verit\u00e9 ! \u00bb<\/p>\n

                      17 mai 1989, Union des ouvriers de la muni\u00adci\u00adpa\u00adli\u00adt\u00e9 de P\u00e9kin.<\/p>\n

                      5. D\u00e9claration des ouvriers de la capitale<\/h3>\n

                      Commission pr\u00e9paratoire de l\u2019Union Autonome des Ouvriers de P\u00e9kin<\/h4>\n

                      Nous esti\u00admons que depuis le mois d\u2019a\u00advril, le mou\u00adve\u00adment d\u00e9mo\u00adcra\u00adtique et patriote des \u00e9tu\u00addiant s\u2019est d\u00e9ve\u00adlop\u00adp\u00e9 jus\u00adqu\u2019\u00e0 deve\u00adnir le mou\u00adve\u00adment patriote de tout le peuple auquel sont li\u00e9s, pour le meilleur et pour la pire, les int\u00e9\u00adr\u00eats de notre classe ouvri\u00e8re.<\/p>\n

                      Nous esti\u00admons que, dans l\u2019in\u00adt\u00e9\u00adr\u00eat de toute la nation, les \u00e9tu\u00addiants ont d\u2019ores et d\u00e9j\u00e0 fait tout ce qu\u2019ils pou\u00advaient faire et que les \u00e9tu\u00addiants qui font la gr\u00e8ve de la faim sont en danger.<\/p>\n

                      Pour sau\u00adver la vie de plu\u00adsieurs mil\u00adliers d\u2019\u00e9\u00adtu\u00addiants, dans l\u2019in\u00adt\u00e9\u00adr\u00eat de notre classe ouvri\u00e8re et pour l\u2019es\u00adsor de la nation chi\u00adnoise, nous d\u00e9cla\u00adrons for\u00admel\u00adle\u00adment ce qui suit :<\/p>\n

                      Le Comi\u00adt\u00e9 cen\u00adtral du Par\u00adti et le Conseil des affaires d\u2019\u00c9\u00adtat doivent accep\u00adter dans les vingt-quatre heures, et sans condi\u00adtion, les deux exi\u00adgences des \u00e9tu\u00addiants qui font la gr\u00e8ve de la faim 87<\/a><\/sup>Ces deux reven\u00addi\u00adca\u00adtions \u00e9taient : 1) la r\u00e9ha\u00adbi\u00adli\u00adta\u00adtion du mou\u00adve\u00adment \u00e9tu\u00addiant et la d\u00e9non\u00adcia\u00adtion de l\u2019\u00e9\u00addi\u00adto\u00adrial du Quo\u00adti\u00addien du peuple<\/i> paru le 26 avril ; 2) l\u2019ou\u00adver\u00adture rapide d\u2019un dia\u00adlogue retrans\u00admis en direct \u00e0 la t\u00e9l\u00e9\u00advi\u00adsion.<\/span>. Sinon, \u00e0 comp\u00adter du 20 mai \u00e0 midi, nous, tous les ouvriers de la ville, nous enta\u00adme\u00adrons une gr\u00e8ve g\u00e9n\u00e9\u00adrale de vingt-quatre heures. Et sui\u00advant la tour\u00adnure que pren\u00addront les \u00e9v\u00e9\u00adne\u00adments, nous d\u00e9ci\u00adde\u00adrons de la suite \u00e0 don\u00adner \u00e0 notre action.<\/p>\n

                      Par la m\u00eame occa\u00adsion, nous d\u00e9cla\u00adrons devant les ouvriers de tout le pays : les ouvriers de P\u00e9kin ont com\u00admen\u00adc\u00e9 \u00e0 s\u2019organiser !<\/p>\n

                      19 mai 1989, Union auto\u00adnome des ouvriers de P\u00e9kin, Com\u00admis\u00adsion pr\u00e9paratoire.<\/p>\n

                      6. Avis n\u00b01<\/h3>\n

                      Commission pr\u00e9paratoire de l\u2019Union Autonome des Ouvriers de la Capitale<\/h4>\n

                      L\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers de P\u00e9kin est une orga\u00adni\u00adsa\u00adtion spon\u00adta\u00adn\u00e9e pro\u00advi\u00adsoire cr\u00e9\u00e9e par les ouvriers de la capi\u00adtale dans une p\u00e9riode excep\u00adtion\u00adnelle. Ses objec\u00adtifs sont les sui\u00advants : lut\u00adter pour la d\u00e9mo\u00adcra\u00adtie, s\u2019op\u00adpo\u00adser \u00e0 la dic\u00adta\u00adture, sou\u00adte\u00adnir et pro\u00adt\u00e9\u00adger les \u00e9tu\u00addiants qui font la gr\u00e8ve de la faim, et acc\u00e9\u00adl\u00e9\u00adrer le pro\u00adces\u00adsus de d\u00e9mo\u00adcra\u00adti\u00adsa\u00adtion du pays aux c\u00f4t\u00e9s des \u00e9tu\u00addiants et du peuple de tous les milieux. Nous appelons :<\/p>\n

                        \n
                      1. \u00e0 une gr\u00e8ve g\u00e9n\u00e9\u00adrale des employ\u00e9s de tous les sec\u00adteurs de P\u00e9kin, le 20 mai, \u00e0 comp\u00adter de midi, (excep\u00adtion faite des sec\u00adteurs d\u2019ap\u00adpro\u00advi\u00adsion\u00adne\u00adment en \u00e9lec\u00adtri\u00adci\u00adt\u00e9, en gaz et en eau, ain\u00adsi que des postes et t\u00e9l\u00e9\u00adcom\u00admu\u00adni\u00adca\u00adtions), et ce jus\u00adqu\u2019\u00e0 ce que les troupes trans\u00adf\u00e9\u00adr\u00e9es \u00e0 P\u00e9kin se soient reti\u00adr\u00e9es de la ville ;<\/li>\n
                      2. \u00e0 s\u2019op\u00adpo\u00adser fer\u00adme\u00adment \u00e0 l\u2019en\u00adtr\u00e9e des troupes dans la ville, \u00e0 d\u00e9fendre les acquis du mou\u00adve\u00adment pour la d\u00e9mo\u00adcra\u00adtie, \u00e0 main\u00adte\u00adnir la dis\u00adci\u00adpline qui r\u00e8gne pour l\u2019heure place Tian\u2019an\u00admen, \u00e0 blo\u00adquer toutes les art\u00e8res prin\u00adci\u00adpales qui conduisent \u00e0 la ville et toutes les bouches de m\u00e9tro en uti\u00adli\u00adsant pour ce faire tous les v\u00e9hi\u00adcules des dif\u00adf\u00e9\u00adrentes uni\u00adt\u00e9s de tra\u00advail, \u00e0 sou\u00adte\u00adnir le fonc\u00adtion\u00adne\u00adment nor\u00admal de la radio cen\u00adtrale et de la t\u00e9l\u00e9vision ;<\/li>\n
                      3. \u00e0 l\u2019u\u00adnion de tous les citoyens pour pro\u00adpa\u00adger la v\u00e9ri\u00adt\u00e9 par\u00admi la masse des sol\u00addats et des offi\u00adciers qui sont sta\u00adtion\u00adn\u00e9s \u00e0 P\u00e9kin.<\/li>\n<\/ol>\n

                        20 mai 1989.<\/p>\n

                        7. Avis<\/h3>\n

                        Union Autonome des ouvriers de P\u00e9kin<\/h4>\n

                        Cet apr\u00e8s-midi, le comi\u00adt\u00e9 per\u00adma\u00adnent de l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers de P\u00e9kin a convo\u00adqu\u00e9 une r\u00e9union extra\u00ador\u00addi\u00adnaire des\u00adti\u00adn\u00e9e \u00e0 pr\u00e9\u00adci\u00adser les t\u00e2ches qui nous incombent dans ce contexte. Dans le contexte actuel, les membres du comi\u00adt\u00e9 per\u00adma\u00adnent ont par\u00adfait l\u2019\u00e9\u00adquipe diri\u00adgeante. Ils ont \u00e9ta\u00adbli un groupe de direc\u00adtion, mis sur pied un secr\u00e9\u00adta\u00adriat, un bureau \u00e0 la pro\u00adpa\u00adgande, un ser\u00advice d\u2019in\u00adten\u00addance et un bureau de liaison.<\/p>\n

                          \n
                        1. L\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers de P\u00e9kin est une orga\u00adni\u00adsa\u00adtion spon\u00adta\u00adn\u00e9e d\u2019ou\u00advriers de la capi\u00adtale adap\u00adt\u00e9e \u00e0 la situa\u00adtion. Son but, sur la voie de la d\u00e9mo\u00adcra\u00adtie et de la l\u00e9ga\u00adli\u00adt\u00e9, consiste \u00e0 diri\u00adger cor\u00adrec\u00adte\u00adment ce mou\u00adve\u00adment d\u00e9mo\u00adcra\u00adtique et patriote. Elle invite cha\u00adleu\u00adreu\u00adse\u00adment tous les ouvriers de la capi\u00adtale et tous les syn\u00addi\u00adcats des usines, des mines et autres uni\u00adt\u00e9s de tra\u00advail, \u00e0 adh\u00e9\u00adrer acti\u00adve\u00adment \u00e0 notre orga\u00adni\u00adsa\u00adtion syndicale.<\/li>\n
                        2. Face \u00e0 la situa\u00adtion pr\u00e9\u00adsente, au cours de la r\u00e9union, il a notam\u00adment arr\u00ea\u00adt\u00e9 les d\u00e9ci\u00adsions suivantes :<\/li>\n<\/ol>\n
                            \n
                          1. la t\u00e2che actuelle des \u00e9quipes de piquets ouvriers consiste, en \u00e9troite col\u00adla\u00adbo\u00adra\u00adtion avec l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des \u00e9tu\u00addiants, \u00e0 assu\u00adrer la pro\u00adtec\u00adtion de la vie des \u00e9tu\u00addiants et \u00e0 main\u00adte\u00adnir la sta\u00adbi\u00adli\u00adt\u00e9 de l\u2019ordre public \u00e0 P\u00e9kin ;<\/li>\n
                          2. en plus de main\u00adte\u00adnir l\u2019ordre public, les \u00e9quipes de piquets ouvriers doivent garan\u00adtir l\u2019a\u00adche\u00admi\u00adne\u00adment de toutes les res\u00adsources de P\u00e9kin et des pro\u00adduits n\u00e9ces\u00adsaires \u00e0 la vie cou\u00adrante des cita\u00addins, tels que les l\u00e9gumes ou les c\u00e9r\u00e9ales, ain\u00adsi que l\u2019a\u00adche\u00admi\u00adne\u00adment de tous les pro\u00adduits de pre\u00admi\u00e8re n\u00e9cessit\u00e9.<\/li>\n<\/ol>\n

                            Pour infor\u00adma\u00adtion.<\/p>\n

                            21 mai 1989,
                            \nUnion auto\u00adnome des ouvriers de P\u00e9kin,
                            \ncomi\u00adt\u00e9 permanent,
                            \nLe comi\u00adt\u00e9 au complet.<\/p>\n

                            8. Programme pr\u00e9paratoire de l\u2019Union Autonome des Ouvriers de la Capitale<\/h3>\n

                            Depuis la mi-avril, au sein du mou\u00adve\u00adment d\u00e9mo\u00adcra\u00adtique et patriote de tout le peuple, \u00e0 la t\u00eate duquel se trouvent les \u00e9tu\u00addiants, la majo\u00adri\u00adt\u00e9 des ouvriers chi\u00adnois ont mani\u00adfes\u00adt\u00e9 l\u2019ardent d\u00e9sir d\u00e9mo\u00adcra\u00adtique de par\u00adti\u00adci\u00adper \u00e0 la vie poli\u00adtique. Dans le m\u00eame temps, ils ont r\u00e9a\u00adli\u00ads\u00e9 qu\u2019il n\u2019exis\u00adtait pas encore d\u2019or\u00adga\u00adni\u00adsa\u00adtion \u00e0 m\u00eame de repr\u00e9\u00adsen\u00adter v\u00e9ri\u00adta\u00adble\u00adment les aspi\u00adra\u00adtions des ouvriers. Dans ces cir\u00adcons\u00adtances, nous esti\u00admons qu\u2019il est n\u00e9ces\u00adsaire de fon\u00adder une orga\u00adni\u00adsa\u00adtion auto\u00adnome qui puisse par\u00adler et agir au nom des ouvriers. \u00c0 cette fin, nous pr\u00e9\u00adpa\u00adrons l\u2019or\u00adga\u00adni\u00adsa\u00adtion de l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers de la capi\u00adtale et nous pro\u00adpo\u00adsons un pro\u00adgramme pr\u00e9paratoire.<\/p>\n

                              \n
                            1. Cette orga\u00adni\u00adsa\u00adtion auto\u00adnome et tota\u00adle\u00adment ind\u00e9\u00adpen\u00addante doit \u00eatre fon\u00add\u00e9e sui\u00advant des moda\u00adli\u00adt\u00e9s d\u00e9mo\u00adcra\u00adtiques, et les ouvriers doivent y adh\u00e9\u00adrer volon\u00adtai\u00adre\u00adment. Elle ne doit subir le contr\u00f4le d\u2019au\u00adcune autre orga\u00adni\u00adsa\u00adtion et doit entre\u00adte\u00adnir des rap\u00adports d\u2019\u00e9\u00adgal \u00e0 \u00e9gal avec les autres orga\u00adni\u00adsa\u00adtions de masse.<\/li>\n
                            2. L\u2019ob\u00adjec\u00adtif fon\u00adda\u00admen\u00adtal de cette orga\u00adni\u00adsa\u00adtion doit \u00eatre, en se fon\u00addant sur la volon\u00adt\u00e9 de la majo\u00adri\u00adt\u00e9 des ouvriers, d\u2019ex\u00adpri\u00admer leurs id\u00e9es \u00e9co\u00adno\u00admiques et poli\u00adtiques. Elle ne doit pas se conten\u00adter d\u2019\u00eatre une orga\u00adni\u00adsa\u00adtion de bien-\u00eatre.<\/li>\n
                            3. Cette orga\u00adni\u00adsa\u00adtion doit avoir une fonc\u00adtion de sur\u00adveillance du Par\u00adti com\u00admu\u00adniste chinois.<\/li>\n
                            4. Cette orga\u00adni\u00adsa\u00adtion a le droit d\u2019u\u00adser de tous les moyens l\u00e9gaux et appro\u00adpri\u00e9s pour sur\u00adveiller les repr\u00e9\u00adsen\u00adtants des per\u00adsonnes juri\u00addiques que sont les entre\u00adprises pro\u00adpri\u00e9\u00adt\u00e9 du peuple entier ou les entre\u00adprises pro\u00adpri\u00e9\u00adt\u00e9 col\u00adlec\u00adtive, cela afin de garan\u00adtir que les ouvriers sont les ma\u00eetres v\u00e9ri\u00adtables de ces entre\u00adprises ; pour les autres entre\u00adprises, par la n\u00e9go\u00adcia\u00adtion avec les chefs d\u2019en\u00adtre\u00adprise ou par d\u2019autres moyens l\u00e9gaux, elle doit pro\u00adt\u00e9\u00adger les droits et les int\u00e9\u00adr\u00eats des ouvriers.<\/li>\n
                            5. Dans le domaine consti\u00adtu\u00adtion\u00adnel et l\u00e9gal, cette orga\u00adni\u00adsa\u00adtion doit garan\u00adtir \u00e0 ses adh\u00e9\u00adrents l\u2019en\u00adsemble des droits l\u00e9gaux .<\/li>\n<\/ol>\n

                              21 mai 1989,<\/p>\n

                              Union auto\u00adnome des ouvriers de la capitale,<\/p>\n

                              Com\u00admis\u00adsion pr\u00e9paratoire<\/p>\n

                              9. D\u00e9claration des ouvriers<\/h3>\n

                              La classe ouvri\u00e8re est la classe la plus avan\u00adc\u00e9e. Dans le mou\u00adve\u00adment pour la d\u00e9mo\u00adcra\u00adtie, nous devons incar\u00adner la force cardinale.<\/p>\n

                              La R\u00e9pu\u00adblique popu\u00adlaire de Chine est diri\u00adg\u00e9e par la classe ouvri\u00e8re 88<\/a><\/sup>En t\u00eate de la Consti\u00adtu\u00adtion il est sti\u00adpu\u00adl\u00e9 que : \u00ab La R\u00e9pu\u00adblique popu\u00adlaire de Chine est un \u00c9tat socia\u00adliste de dic\u00adta\u00adture du pro\u00adl\u00e9\u00adta\u00adriat, diri\u00adg\u00e9 par la classe ouvri\u00e8re et bas\u00e9 sur l\u2019al\u00adliance des ouvriers et des pay\u00adsans. \u00bb<\/span>. Nous avons le droit de chas\u00adser tous les dictateurs.<\/p>\n

                              Les ouvriers savent mieux que qui\u00adconque quel r\u00f4le tiennent le savoir et la tech\u00adno\u00adlo\u00adgie dans la pro\u00adduc\u00adtion. C\u2019est la rai\u00adson pour laquelle nous ne per\u00admet\u00adtrons pas qu\u2019on per\u00ads\u00e9\u00adcute les \u00e9tu\u00addiants qui ont \u00e9t\u00e9 \u00e9le\u00adv\u00e9s par le peuple.<\/p>\n

                              Ren\u00adver\u00adser la dic\u00adta\u00adture et le tota\u00adli\u00adta\u00adrisme, et pro\u00admou\u00advoir la d\u00e9mo\u00adcra\u00adtie dans ce pays, c\u2019est l\u00e0 une res\u00adpon\u00adsa\u00adbi\u00adli\u00adt\u00e9 qui nous incombe et \u00e0 laquelle nous ne sau\u00adrions nous d\u00e9rober.<\/p>\n

                              La source de notre force r\u00e9side dans notre uni\u00adt\u00e9. Notre suc\u00adc\u00e8s r\u00e9sul\u00adte\u00adra de notre in\u00e9bran\u00adlable conviction.<\/p>\n

                              Dans le mou\u00adve\u00adment pour la d\u00e9mo\u00adcra\u00adtie, \u00ab nous n\u2019a\u00advons rien \u00e0 perdre, hors nos cha\u00eenes, et tout un monde \u00e0 gagner \u00bb 89<\/a><\/sup>\u00abCe n\u2019est pas sans rai\u00adson que les classes domi\u00adnantes tremblent devant la menace d\u2019une r\u00e9vo\u00adlu\u00adtion com\u00admu\u00adniste. Les pro\u00adl\u00e9\u00adtaires ne risquent d\u2019y perdre que leurs cha\u00eenes. Ils ont un monde \u00e0 y gagner. \u00bb (Marx-Engels, le Mani\u00adfeste du Par\u00adti com\u00admu\u00adniste<\/i> [1848], trad. M. Rubel et L. Evrard, in<\/i> M. Rubel, Kart Marx. \u0152uvres<\/i>. \u00c9co\u00adno\u00admie, t. I, Gal\u00adli\u00admard, Biblio\u00adth\u00e8que de la Pl\u00e9iade, Paris, 1977).<\/span>.<\/p>\n

                              21 mai 1989,<\/p>\n

                              Union auto\u00adnome des ouvriers de la capitale,<\/p>\n

                              Com\u00admis\u00adsion pr\u00e9paratoire.<\/p>\n

                              10. Appel urgent<\/h3>\n

                              Union Auto\u00adnome des Ouvriers de P\u00e9kin<\/p>\n

                              Au peuple de toutes les milieux de la capi\u00adtale, aux d\u00e9mo\u00adcrates patriotes de tous les milieux et de toutes les unit\u00e9s.<\/p>\n

                              Pour le 25 mai, nous lan\u00ad\u00e7ons une pro\u00adpo\u00adsi\u00adtion urgente. Nous orga\u00adni\u00adse\u00adrons une grande mani\u00adfes\u00adta\u00adtion dans toute la ville. \u00c9tu\u00addiants, ouvriers, pay\u00adsans, intel\u00adlec\u00adtuels et cita\u00addins de tous les milieux, veuillez pr\u00e9\u00adpa\u00adrer les ban\u00adni\u00e8res de vos uni\u00adt\u00e9s. \u00c0 14 heures, nous nous ras\u00adsem\u00adble\u00adrons sur la deuxi\u00e8me cein\u00adture 90<\/a><\/sup>P\u00e9kin est entou\u00adr\u00e9 de deux bou\u00adle\u00advards p\u00e9ri\u00adph\u00e9\u00adriques.<\/span>. Le par\u00adcours com\u00admen\u00adce\u00adra place Tian\u2019an\u00admen et lon\u00adge\u00adra la deuxi\u00e8me cein\u00adture dans le sens inverse des aiguilles d\u2019une montre. Les signes de ral\u00adlie\u00adment seront la voi\u00adture de pro\u00adpa\u00adgande et les ban\u00adni\u00e8res de l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers de P\u00e9kin que sui\u00advront les \u00e9quipes de piquets ouvriers et les citadins.<\/p>\n

                              Les slo\u00adgans prin\u00adci\u00adpaux de cette mani\u00adfes\u00adta\u00adtion, \u00e0 laquelle pren\u00addront part des gens de tous les milieux, seront :
                              \u2013 Wan Li, bien\u00adve\u00adnue au pays, r\u00e9voque Li Peng sans h\u00e9sitation !
                              \u2013 Non ce n\u2019est pas de l\u2019a\u00adgi\u00adta\u00adtion, sus\u00adpen\u00addez la loi martiale !
                              \u2013 Convo\u00adquez imm\u00e9\u00addia\u00adte\u00adment une ses\u00adsion extra\u00ador\u00addi\u00adnaire de l\u2019As\u00adsem\u00adbl\u00e9e popu\u00adlaire nationale !
                              \u2013 Convo\u00adquez une r\u00e9union extra\u00ador\u00addi\u00adnaire \u00e9lar\u00adgie du Bureau politique !
                              \u2013 Convo\u00adquez une r\u00e9union extra\u00ador\u00addi\u00adnaire de la Conf\u00e9\u00adrence consul\u00adta\u00adtive politique !
                              \u2013 Ce mou\u00adve\u00adment est un grand mou\u00adve\u00adment d\u00e9mo\u00adcra\u00adtique et patriote !<\/p>\n

                              La nation chi\u00adnoise est arri\u00adv\u00e9e au point le plus impor\u00adtant et le plus cru\u00adcial de son his\u00adtoire. Agis\u00adsons tous.<\/p>\n

                              Le peuple vaincra !<\/p>\n

                              Tri\u00adbune Ouest de la place Tian\u2019anmen,<\/p>\n

                              24 mai 1989,<\/p>\n

                              Union auto\u00adnome des ouvriers de P\u00e9kin.<\/p>\n

                              11. Appel Urgent<\/h3>\n

                              Union Auto\u00adnome des Ouvriers de P\u00e9kin<\/p>\n

                              Sous les yeux du monde entier, ce mou\u00adve\u00adment d\u00e9mo\u00adcra\u00adtique et patriote de tout le peuple, avec le sou\u00adtien \u00e9ner\u00adgique et la par\u00adti\u00adci\u00adpa\u00adtion active du vaste peuple de la capi\u00adtale, a d\u00e9j\u00e0 obte\u00adnu une pre\u00admi\u00e8re vic\u00adtoire. Pour\u00adtant, le gou\u00adver\u00adne\u00adment muni\u00adci\u00adpal de P\u00e9kin, au m\u00e9pris des int\u00e9\u00adr\u00eats du peuple et sans entendre ses cris, retire les poli\u00adciers char\u00adg\u00e9s de faire la cir\u00adcu\u00adla\u00adtion et inter\u00adrompt la cir\u00adcu\u00adla\u00adtion des auto\u00adbus, pro\u00advo\u00adquant ain\u00adsi la ter\u00adreur dans l\u2019in\u00adten\u00adtion de semer des troubles. Mais ils ont m\u00e9s\u00ades\u00adti\u00adm\u00e9 une fois de plus notre peuple. Il a \u00e9t\u00e9 dit dans le jour\u00adnaux de ces jours-ci, que, dans la capi\u00adtale, l\u2019ordre public, les com\u00admu\u00adni\u00adca\u00adtions, la vie cou\u00adrante et la pro\u00adduc\u00adtion \u00e9taient dans un ordre par\u00adfait. Pour notre s\u00e9cu\u00adri\u00adt\u00e9, nous n\u2019a\u00advons nul besoin de la soi-disant pro\u00adtec\u00adtion assu\u00adr\u00e9e par le contr\u00f4le mili\u00adtaire. Ce que nous exi\u00adgeons c\u2019est qu\u2019on res\u00adpecte la d\u00e9mo\u00adcra\u00adtie et la Constitution.<\/p>\n

                              Nous lan\u00ad\u00e7ons ici un appel urgent aupr\u00e8s de tous les milieux de la capi\u00adtale pour que cha\u00adcun agisse rapi\u00adde\u00adment. Nous deman\u00addons \u00e0 toutes les uni\u00adt\u00e9s de prendre l\u2019i\u00adni\u00adtia\u00adtive de for\u00admer des \u00e9quipes char\u00adg\u00e9es du main\u00adtien de l\u2019ordre social. Et nous, Union auto\u00adnome des ouvriers de la capi\u00adtale, nous sommes dis\u00adpo\u00ads\u00e9s \u00e0 prendre l\u2019i\u00adni\u00adtia\u00adtive du tra\u00advail de coor\u00addi\u00adna\u00adtion. Pour l\u2019in\u00adt\u00e9\u00adr\u00eat g\u00e9n\u00e9\u00adral du peuple, pour le res\u00adpect de la Consti\u00adtu\u00adtion, pour pro\u00admou\u00advoir le pro\u00adces\u00adsus de la d\u00e9mo\u00adcra\u00adti\u00adsa\u00adtion, pour que l\u2019his\u00adtoire de la Chine ne revienne pas en arri\u00e8re, don\u00adnons-nous la main.<\/p>\n

                              En m\u00eame temps, nous for\u00admu\u00adlons l\u2019es\u00adpoir que ce n\u2019est pas \u00e0 des\u00adsein que le gou\u00adver\u00adne\u00adment muni\u00adci\u00adpal pro\u00advoque cet \u00e9tat d\u2019a\u00adnar\u00adchie. Nous d\u00e9cla\u00adrons aus\u00adsi solen\u00adnel\u00adle\u00adment : l\u2019a\u00adgi\u00adta\u00adtion pro\u00advo\u00adqu\u00e9e par une petite poi\u00adgn\u00e9e de forces anti\u00adpo\u00adpu\u00adlaires, ce n\u2019est pas sur le dos du peuple qu\u2019il faut la mettre.<\/p>\n

                              25 mai 1989,<\/p>\n

                              Union auto\u00adnome des ouvriers de P\u00e9kin.<\/p>\n

                              12. Adresse aux copatriotes d\u2019outre-mer<\/h3>\n

                              Union Auto\u00adnome des ouvriers de la capitale<\/p>\n

                              Com\u00adpa\u00adtriotes chi\u00adnois d\u2019outre-mer et com\u00adpa\u00adtriotes chi\u00adnois vivant \u00e0 l\u2019\u00e9tranger :<\/p>\n

                              Alors que le mou\u00adve\u00adment d\u00e9mo\u00adcra\u00adtique et patriote du peuple chi\u00adnois attei\u00adgnait un seuil cri\u00adtique o\u00f9 il affron\u00adtait une \u00e9preuve d\u2019une dure\u00adt\u00e9 sans pr\u00e9\u00adc\u00e9\u00addent, nous, les ouvriers de P\u00e9kin, nous nous sommes dress\u00e9s !<\/p>\n

                              Sur les fon\u00adde\u00adments et les piliers de ce grand b\u00e2ti\u00adment qu\u2019est la R\u00e9pu\u00adblique popu\u00adlaire, on trouve les traces de notre sang frais et de notre sueur. Ce pays, c\u2019est par nos com\u00adbats et par notre tra\u00advail, \u00e0 nous les ouvriers et tous les tra\u00advailleurs intel\u00adlec\u00adtuels et manuels, qu\u2019il a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9. Nous sommes les ma\u00eetres incon\u00adtes\u00adtables de ce pays : aus\u00adsi, s\u2019a\u00adgis\u00adsant de la fa\u00e7on de r\u00e9gler les affaires du pays, c\u2019est un devoir et une n\u00e9ces\u00adsi\u00adt\u00e9 d\u2019\u00e9\u00adcou\u00adter notre voix. Nous ne devons abso\u00adlu\u00adment pas per\u00admettre que la dic\u00adta\u00adture du pro\u00adl\u00e9\u00adta\u00adriat se trans\u00adforme en une dic\u00adta\u00adture sur le pro\u00adl\u00e9\u00adta\u00adriat ! Nous sommes d\u00e9ter\u00admi\u00adn\u00e9s \u00e0 ne pas lais\u00adser l\u2019in\u00adfime mino\u00adri\u00adt\u00e9 du peuple et de notre classe se r\u00e9cla\u00admer abu\u00adsi\u00adve\u00adment de nous, les ouvriers, pour r\u00e9pri\u00admer les \u00e9tu\u00addiants, pour \u00e9touf\u00adfer la d\u00e9mo\u00adcra\u00adtie et pour fou\u00adler aux pieds les droits de l\u2019homme ! Nous sou\u00adte\u00adnons fer\u00adme\u00adment le mou\u00adve\u00adment d\u00e9mo\u00adcra\u00adtique et patriote des \u00e9tu\u00addiants ! Nous nous oppo\u00adsons fer\u00adme\u00adment \u00e0 l\u2019\u00e9\u00addi\u00adto\u00adrial du Quo\u00adti\u00addien du peuple<\/i> du 26 avril qui fait pas\u00adser le blanc pour le noir et qui s\u2019at\u00adtire la col\u00e8re du ciel et les reproches des hommes ! Per\u00adsonne n\u2019est en mesure de nous contraindre, sous la menace des armes, au tra\u00advail. Nous nous oppo\u00adsons, fer\u00adme\u00adment et de toutes nos forces, \u00e0 la loi mar\u00adtiale pro\u00adcla\u00adm\u00e9e ill\u00e9\u00adga\u00adle\u00adment contre le peuple ! Nous nous oppo\u00adsons au dis\u00adcours sc\u00e9\u00adl\u00e9\u00adrat pro\u00adnon\u00adc\u00e9 par Li Peng le 20 mai.<\/p>\n

                              Pour la grande \u0153uvre de la r\u00e9forme socia\u00adliste, pour notre mou\u00adve\u00adment d\u00e9mo\u00adcra\u00adtique et patriote, et pour per\u00admettre \u00e0 nos des\u00adcen\u00addants de res\u00adpi\u00adrer libre\u00adment\u200a\u2014\u200asous un ciel deve\u00adnu serein apr\u00e8s que la tyran\u00adnie sta\u00adli\u00adnienne aura \u00e9t\u00e9 balay\u00e9e\u200a\u2014\u200aet de vivre digne\u00adment comme des hommes, nous appe\u00adlons d\u2019ur\u00adgence tous les com\u00adpa\u00adtriotes chi\u00adnois d\u2019outre-mer et tous les com\u00adpa\u00adtriotes chi\u00adnois vivant \u00e0 l\u2019\u00e9\u00adtran\u00adger qui ont \u00e0 c\u0153ur le des\u00adtin du peuple chi\u00adnois \u00e0 agir sur le champ en met\u00adtant en \u0153uvre tous les moyens dont ils dis\u00adposent pour venir en aide au mou\u00adve\u00adment d\u00e9mo\u00adcra\u00adtique et patriote du peuple chi\u00adnois. Les patriotes ne forment qu\u2019une seule famille, ils sont taill\u00e9s dans le m\u00eame bois et leurs racines sont les m\u00eames. Liber\u00adt\u00e9, d\u00e9mo\u00adcra\u00adtie, tout le monde aspire \u00e0 cela. \u00c0 cette heure la plus cri\u00adtique pour le peuple chi\u00adnois, hur\u00adlons d\u2019une seule voix :<\/p>\n

                              Debout ! Nous qui refu\u00adsons d\u2019\u00eatre esclaves ! Avec notre chair, notre sang, construi\u00adsons notre nou\u00advelle Grande Muraille ! 91<\/a><\/sup>Extrait de la Marche des volon\u00adtaires<\/i>, l\u2019hymne natio\u00adnal chi\u00adnois (paroles de Tian Han, musique de Nie Er).<\/span><\/p>\n

                              Nous ver\u00adrons si les fusils auront l\u2019au\u00addace de se tour\u00adner en direc\u00adtion des poi\u00adtrines du peuple !<\/p>\n

                              Nous ver\u00adrons si les tanks auront l\u2019au\u00addace de rou\u00adler sur les champs pai\u00adsibles et cou\u00adverts de fleurs \u00e9closes de P\u00e9kin.<\/p>\n

                              L\u2019o\u00adpi\u00adnion publique vaincra !<\/p>\n

                              La d\u00e9mo\u00adcra\u00adtie vaincra !<\/p>\n

                              La rai\u00adson vaincra !<\/p>\n

                              La jus\u00adtice vaincra !<\/p>\n

                              26 mai 1989.<\/p>\n

                              13. Mobilisons nous d\u2019urgence pour prendre la bastille des ann\u00e9es 80<\/h3>\n

                              Union Auto\u00adnome des ouvriers de la Capitale<\/p>\n

                              Notre appel<\/i><\/p>\n

                              L\u2019heure de la bataille d\u00e9ci\u00adsive est arriv\u00e9e.<\/p>\n

                              La r\u00e9forme est en dan\u00adger ! La d\u00e9mo\u00adcra\u00adtie est en dan\u00adger ! Les masses patriotes et la jeu\u00adnesse patriote sont en danger !<\/p>\n

                              Le gou\u00adver\u00adne\u00adment fas\u00adciste et sa tyran\u00adnie sta\u00adli\u00adnienne sur les\u00adquels des mil\u00adlions de gens ont cra\u00adch\u00e9 n\u2019a pas quit\u00adt\u00e9 et ne quit\u00adte\u00adra pas de lui-m\u00eame la sc\u00e8ne de l\u2019his\u00adtoire. Li Peng, ain\u00adsi que celui qui tire les ficelles en cou\u00adlisse 92<\/a><\/sup>Allu\u00adsion \u00e0 Deng Xiao\u00adping.<\/span>, et une petite poi\u00adgn\u00e9e de sui\u00adveurs irr\u00e9\u00adduc\u00adtibles donnent une repr\u00e9\u00adsen\u00adta\u00adtion hys\u00adt\u00e9\u00adrique. Ils vont cer\u00adtai\u00adne\u00adment jouer leur va-tout dans un pari poli\u00adtique. N\u2019est-il pas notoire qu\u2019il s\u2019est trou\u00adv\u00e9 quel\u00adqu\u2019un pour cla\u00admer : \u00ab N\u2019h\u00e9\u00adsi\u00adtons pas \u00e0 en sacri\u00adfier 200.000, si c\u2019est le prix de vingt ans de sta\u00adbi\u00adli\u00adt\u00e9 \u00bb 93<\/a><\/sup> Buxi ershi\u00adwan sheng\u00adming, huan qu nian nian anding<\/i>. Le pro\u00adpos aurait \u00e9t\u00e9, dit-on, tenu par Deng Xiao\u00adping.<\/span>? Qui\u00adconque pos\u00ads\u00e8de un tant soit peu de rai\u00adson ne sau\u00adrait nour\u00adrir la moindre illu\u00adsion sur ce \u00ab gou\u00adver\u00adne\u00adment de canailles \u00bb et sur cette \u00ab dic\u00adta\u00adture de fri\u00adpouilles \u00bb\u200a\u2014\u200acomme disent avec m\u00e9pris un bon nombre de P\u00e9ki\u00adnois \u2014, et ne sau\u00adrait les croire na\u00ef\u00adve\u00adment quand ils affirment qu\u2019ils ne r\u00e9gle\u00adront pas les comptes apr\u00e8s la mois\u00adson d\u2019au\u00adtomne 94<\/a><\/sup> Qiu hou suan zhang<\/i> : attendre l\u2019oc\u00adca\u00adsion pour d\u00e9clen\u00adcher la contre-offen\u00adsive.<\/span>.<\/p>\n

                              \u00c0 cette heure o\u00f9 nous cou\u00adrons un grave p\u00e9ril de mort, pour faire abou\u00adtir notre cause r\u00e9for\u00adma\u00adtrice et socia\u00adliste, pour faire abou\u00adtir notre mou\u00adve\u00adment d\u00e9mo\u00adcra\u00adtique et patriote, pour per\u00admettre aux g\u00e9n\u00e9\u00adra\u00adtions futures de res\u00adpi\u00adrer libre\u00adment\u200a\u2014\u200asous un ciel serein d\u00e9bar\u00adras\u00ads\u00e9 des sombres nu\u00e9es du sys\u00adt\u00e8me sta\u00adli\u00adnien \u2014, et de vivre aus\u00adsi digne\u00adment que les autres hommes, nous lan\u00ad\u00e7ons un appel aux masses d\u00e9mo\u00adcra\u00adtiques et patriotes et \u00e0 la jeu\u00adnesse patriote, \u00e0 tous ceux qui sont sin\u00adc\u00e8\u00adre\u00adment convain\u00adcus de la n\u00e9ces\u00adsi\u00adt\u00e9 de lib\u00e9\u00adrer les hommes c\u2019est-\u00e0-dire \u00e0 ceux qui sont arm\u00e9s de l\u2019es\u00adprit de sacri\u00adfice. Qu\u2019ils livrent \u00e0 la Bas\u00adtille des ann\u00e9es 20 95<\/a><\/sup> Lap\u00adsus cala\u00admi<\/i> du r\u00e9dac\u00adteur ou coquille de l\u2019\u00e9\u00addi\u00adteur : c\u2019est, \u00e9vi\u00addem\u00adment des ann\u00e9es 80 dont il s\u2019a\u00adgit.<\/span> du XXe<\/sup> si\u00e8cle, der\u00adni\u00e8re for\u00adte\u00adresse du sta\u00adli\u00adnisme au monde, avec l\u2019am\u00adpleur et l\u2019im\u00adp\u00e9\u00adtuo\u00adsi\u00adt\u00e9 des vagues qui d\u00e9ferlent, un ultime assaut, path\u00e9\u00adtique et archar\u00adn\u00e9, et comme on n\u2019en a jamais connu. Les \u00e9v\u00e9\u00adne\u00adments qui se sont pro\u00adduits sur la place Tian\u2019an\u00admen de P\u00e9kin, en Chine, durant les mois d\u2019a\u00advril et de mai 1989, s\u2019ins\u00adcri\u00adront en lettres d\u2019or dans l\u2019His\u00adtoire. Les g\u00e9n\u00e9\u00adra\u00adtions futures seront fi\u00e8res \u00e0 tout jamais de la contri\u00adbu\u00adtion appor\u00adt\u00e9e par leurs a\u00een\u00e9s au d\u00e9ve\u00adlop\u00adpe\u00adment de la civi\u00adli\u00adsa\u00adtion humaine, contri\u00adbu\u00adtion sans pr\u00e9\u00adc\u00e9\u00addent et qui fera date ! M\u00eame dans plu\u00adsieurs mil\u00adl\u00e9\u00adnaires, les hommes ne se rem\u00e9\u00admo\u00adre\u00adront pas ce qui s\u2019est pas\u00ads\u00e9 aujourd\u2019\u00adhui sans \u00e9mo\u00adtion et leurs yeux seront noy\u00e9s de chaudes larmes.<\/p>\n

                              Grou\u00adpons-nous et demain l\u2019In\u00adter\u00adna\u00adtio\u00adnale se r\u00e9a\u00adli\u00adse\u00adra \u00e0 coup s\u00fbr 96<\/a><\/sup>Der\u00adnier vers du refrain de la ver\u00adsion chi\u00adnoise de l\u2019In\u00adter\u00adna\u00adtio\u00adnale<\/i>.<\/span>! L\u2019a\u00adve\u00adnir nous appartient !<\/p>\n

                              L\u2019o\u00adpi\u00adnion publique vaincra !<\/p>\n

                              La d\u00e9mo\u00adcra\u00adtie vaincra !<\/p>\n

                              La rai\u00adson vaincra !<\/p>\n

                              La jus\u00adtice vaincra !<\/p>\n

                              26 mai 1989,<\/p>\n

                              Union auto\u00adnome des ouvriers de P\u00e9kin,<\/p>\n

                              Asso\u00adcia\u00adtion des jour\u00adna\u00adlistes de la jeu\u00adnesse de Chine 97<\/a><\/sup>D\u00e9tour\u00adne\u00adment de l\u2019in\u00adti\u00adtu\u00adl\u00e9 d\u2019une orga\u00adni\u00adsa\u00adtion cr\u00e9\u00e9e par des intel\u00adlec\u00adtuels chi\u00adnois en 1919, deve\u00adnus com\u00admu\u00adnistes pour la plu\u00adpart, \u00e0 laquelle Mao appar\u00adtint dans sa jeu\u00adnesse. L\u2019As\u00adso\u00adcia\u00adtion de la jeu\u00adnesse de Chine a \u00e9t\u00e9 dis\u00adsoute en 1925.<\/span>.<\/p>\n

                              14. Dix grandes bizarreries de la situation actuelle en Chine<\/h3>\n

                              Union Auto\u00adnome des Ouvriers de la Capitale<\/p>\n

                              1.Un mot :<\/p>\n

                              Apr\u00e8s la tenue du IIIe<\/sup>ple\u00adnum 98<\/a><\/sup>Il s\u2019a\u00adgit du IIIe<\/sup> ple\u00adnum du Comi\u00adt\u00e9 cen\u00adtral issu du XIe<\/sup> Congr\u00e8s du Par\u00adti com\u00admu\u00adniste chi\u00adnois (12\u200a\u2013\u200a18 jan\u00advier), lequel a consa\u00adcr\u00e9 la vic\u00adtoire de la ligne d\u00e9fen\u00addue par Deng Xiao\u00adping sur celle de Hua Guo\u00adfeng.<\/span>, on a inci\u00adt\u00e9 les gens \u00e0 s\u2019en\u00adri\u00adchir rapi\u00adde\u00adment. Mais si les poches du petit peuple n\u2019ont pas gon\u00adfl\u00e9, les chats blancs ou les chats noirs, eux, engraissent 99<\/a><\/sup>Les chats d\u00e9si\u00adgnent, en l\u2019oc\u00adcu\u00adrence, les bureau\u00adcrates. Allu\u00adsion \u00e0 la maxime favo\u00adrite de Deng Xiao\u00adping : \u00ab Peu importe que le chat soit blanc ou noir, du moment qu\u2019il attrape les sou\u00adris. \u00bb<\/span>.<\/p>\n

                              2. Une observation :<\/p>\n

                              Ouver\u00adture \u00e0 l\u2019\u00e9\u00adtran\u00adger : on attire les inves\u00adtis\u00adse\u00adments. Mais la dette ext\u00e9\u00adrieure nous arrive jus\u00adqu\u2019au cou tan\u00addis que les fonds pri\u00adv\u00e9s s\u2019accumulent.<\/p>\n

                              3.Un pro\u00adpos :<\/p>\n

                              Quand il s\u2019a\u00adgit de l\u00e2cher les billets, \u00ab on joue la montre \u00bb, mais quand il s\u2019a\u00adgit de nous faire ache\u00adter des bons du Tr\u00e9\u00adsor, on \u00ab attaque par sur\u00adprise \u00bb 100<\/a><\/sup>Lit\u00adt\u00e9\u00adra\u00adle\u00adment : \u00ab Court, rasant, rapide \u00bb. Il s\u2019a\u00adgit d\u2019un terme de vol\u00adley-ball. Les bons du tr\u00e9\u00adsor sont pr\u00e9\u00adle\u00adv\u00e9s obli\u00adga\u00adtoi\u00adre\u00adment sur les salaires et sans qu\u2019on aver\u00adtisse pr\u00e9a\u00adla\u00adble\u00adment de la rete\u00adnue.<\/span>. Notre sub\u00adven\u00adtion pour les ali\u00adments secon\u00addaires est de soixante-quinze cen\u00adtimes, mais les prix, eux, grimpent plus vite que des fus\u00e9es.<\/p>\n

                              4.Un com\u00admen\u00adtaire :<\/p>\n

                              L\u2019\u00e9\u00adtat des r\u00e9formes est excellent, la poli\u00adtique n\u2019est pas mau\u00advaise non plus. Pour\u00adtant aucun long nez 101<\/a><\/sup>C\u2019est-\u00e0-dire les \u00e9tran\u00adgers.<\/span> ne demande la natio\u00adna\u00adli\u00adt\u00e9 chi\u00adnoise et les fils de Yan et de Huang 102<\/a><\/sup>C\u2019est-\u00e0-dire les Chi\u00adnois, Yan et Huang \u00e9tant les noms des deux pre\u00admiers sou\u00adve\u00adrains mythiques de la Chine.<\/span> filent \u00e0 l\u2019\u00e9tranger.<\/p>\n

                              5.Une des\u00adcrip\u00adtion :<\/p>\n

                              L\u2019\u00e9\u00adpoque change de visage : les grands h\u00f4tels et les grands res\u00adtau\u00adrants abondent 103<\/a><\/sup>Entendre les \u00e9ta\u00adblis\u00adse\u00adments de luxe r\u00e9ser\u00adv\u00e9s aux \u00e9tran\u00adgers.<\/span>, majes\u00adtueux comme des cigognes au milieu de poules. Pour\u00adtant, on manque de loge\u00adments pour les cita\u00addins. On a mis du temps \u00e0 suivre le bon exemple 104<\/a><\/sup>Le bon exemple de l\u2019\u00e9\u00adtran\u00adger.<\/span>, mais faire payer pour les chiottes, on a mis en appli\u00adca\u00adtion tout de suite.<\/p>\n

                              6.Un dire :<\/p>\n

                              Les auto\u00adri\u00adt\u00e9s sont avides de gigan\u00adtisme et de tout ce qui vient d\u2019ailleurs. Mais elles ne sou\u00adcient pas du quo\u00adti\u00addien. Le Tr\u00e9\u00adsor public n\u2019ar\u00adrive pas \u00e0 joindre les deux bouts et on ne trouve pas de quoi r\u00e9gler les d\u00e9penses d\u2019en\u00adsei\u00adgne\u00adment. La mode est pour\u00adtant aux ripailles. Le des\u00adtin du pays et le des\u00adtin des familles s\u2019as\u00adsom\u00adbrissent, parce que ceux qui sont en haut sont trop pourris.<\/p>\n

                              7.Un juge\u00adment :<\/p>\n

                              La Consti\u00adtu\u00adtion forme un gros bou\u00adquin : la l\u00e9ga\u00adli\u00adt\u00e9 a l\u2019air d\u2019\u00eatre toute puis\u00adsante. Mal\u00adheu\u00adreu\u00adse\u00adment, les \u00ab bou\u00adteilles d\u2019huile \u00bb et les \u00ab bou\u00adteilles de vinaigre \u00bb 105<\/a><\/sup>Les \u00ab bou\u00adteilles d\u2019huile \u00bb [you\u00adping\u2019er]: dans la Chine ancienne, lors\u00adqu\u2019une veuve se rema\u00adriait et qu\u2019elle avait eu un enfant de son pr\u00e9\u00adc\u00e9\u00addent mari, sa nou\u00advelle famille consi\u00add\u00e9\u00adrait l\u2019en\u00adfant comme ill\u00e9\u00adgi\u00adtime. Par\u00adlant de lui, on disait la \u00ab bou\u00adteille d\u2019huile \u00bb. La \u00ab bou\u00adteille de vinaigre \u00bb [cuping\u2019er] est une expres\u00adsion for\u00adg\u00e9e pour l\u2019oc\u00adca\u00adsion : on a rem\u00adpla\u00adc\u00e9 le mot \u00ab bou\u00adteille \u00bb [ping<\/i>] par un autre carac\u00adt\u00e8re \u00ab ping<\/i> \u00bb, celui qu\u2019on trouve dans le pr\u00e9\u00adnom de Deng Xiao\u00adping (l\u2019ho\u00admo\u00adpho\u00adnie a \u00e9t\u00e9 source de nom\u00adbreuses plai\u00adsan\u00adte\u00adries tout au long du mou\u00adve\u00adment). Il faut entendre, ici, que si, en appa\u00adrence, la l\u00e9ga\u00adli\u00adt\u00e9 est toute-puis\u00adsante, les entorses sont l\u00e9gion.<\/span> ne manquent pas. L\u2019ar\u00adbi\u00adtraire l\u2019emporte sur la l\u00e9ga\u00adli\u00adt\u00e9. Quant \u00e0 la d\u00e9mo\u00adcra\u00adtie et \u00e0 la liber\u00adt\u00e9, c\u2019est encore pire. Un mot de trop, et on nous coffre.<\/p>\n

                              8.Une plai\u00adsan\u00adte\u00adrie :<\/p>\n

                              Les infor\u00adma\u00adtions sont bidon, la t\u00e9l\u00e9\u00advi\u00adsion bara\u00adtine : beau\u00adcoup de bobards et peu de v\u00e9ri\u00adt\u00e9s 106<\/a><\/sup>\u00c0 l\u2019at\u00adten\u00adtion des afi\u00adcio\u00adna\u00addos, indi\u00adquons que cette phrase com\u00adporte de nom\u00adbreuses locu\u00adtions propres \u00e0 l\u2019ar\u00adgot p\u00e9ki\u00adnois.<\/span>. \u00c0 quoi servez-vous ?<\/p>\n

                              9.Une insulte :<\/p>\n

                              Le ciel n\u2019ouvre pas les yeux. Le chat voleur et le diable Li 107<\/a><\/sup>Le chat est une allu\u00adsion \u00e0 Deng (\u00ab Peu importe que le chat\u2026\u00bb). Quant au diable Li, c\u2019est, bien s\u00fbr de Li Peng dont il est ques\u00adtion.<\/span> sont mon\u00adt\u00e9s sur la sc\u00e8ne. Ils ont retour\u00adn\u00e9 leur veste et fabriquent l\u2019a\u00adgi\u00adta\u00adtion. Les auto\u00adri\u00adt\u00e9s les plus hautes sont des canailles.<\/p>\n

                              10.Une bizar\u00adre\u00adrie :<\/p>\n

                              Pai\u00adsible est la ville de P\u00e9kin. Pour\u00adtant, on a fait venir l\u2019ar\u00adm\u00e9e. Uni\u00adque\u00adment parce que la mar\u00e9e \u00e9tu\u00addiante cho\u00adquait la vue et que les sei\u00adgneurs ne trou\u00advaient plus d\u2019en\u00addroit o\u00f9 poser leurs fesses. Des tanks, des avions, des gaz lacry\u00admo\u00adg\u00e8nes. Vers qui les Fusils sont-ils dirig\u00e9s ?<\/p>\n

                              Il y a dix grandes bizar\u00adre\u00adries dans la situa\u00adtion actuelle. En fait rien n\u2019est bizarre. Tout vient de ce que les man\u00adda\u00adrins n\u2019ont pas ava\u00adl\u00e9 les bons m\u00e9dicaments.<\/p>\n

                              Le mal\u00adheur n\u2019ar\u00adrive pas par hasard.<\/p>\n

                              Il doit arri\u00adver ! Il doit arri\u00adver ! Il doit arriver !<\/p>\n

                              26 mai 1989,<\/p>\n

                              Union auto\u00adnome des ouvriers de la capitale,<\/p>\n

                              Bureau de la propagande.<\/p>\n

                              15. Fr\u00e8res ouvriers, mobilisons-nous<\/h3>\n

                              Union Auto\u00adnome des Ouvriers de P\u00e9kin<\/p>\n

                              \u00c0 l\u2019heure de la bataille d\u00e9ci\u00adsive qui oppose la d\u00e9mo\u00adcra\u00adtie et la liber\u00adt\u00e9 \u00e0 la tyran\u00adnie f\u00e9o\u00addale, fr\u00e8res ouvriers levons-nous et fai\u00adsons front !<\/p>\n

                              Le peuple veut la d\u00e9mo\u00adcra\u00adtie et la liber\u00adt\u00e9. Les tyrans, eux, tremblent ! Ils se d\u00e9battent dans leurs der\u00adniers sur\u00adsauts. Fr\u00e8res ouvriers, nous sommes forts. Rugis\u00adsons d\u2019une seule voix et la Terre, elle-m\u00eame, trem\u00adble\u00adra. Dic\u00adta\u00adteurs, allez au diable !<\/p>\n

                              L\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers de P\u00e9kin pro\u00adpose que soit orga\u00adni\u00ads\u00e9e, le 28 mai au matin, une grande mani\u00adfes\u00adta\u00adtion dans toute la ville. Fr\u00e8res ouvriers, des\u00adcen\u00addons bra\u00adve\u00adment dans la rue, par\u00adti\u00adci\u00adpons \u00e0 la grande mani\u00adfes\u00adta\u00adtion des Chi\u00adnois dans le monde entier.<\/p>\n

                              Note :<\/p>\n

                              1. Sur la situa\u00adtion pr\u00e9sente.<\/p>\n

                              Dans le but de r\u00e9pri\u00admer le mou\u00adve\u00adment pour la d\u00e9mo\u00adcra\u00adtie, une petite poi\u00adgn\u00e9e de sc\u00e9\u00adl\u00e9\u00adrats appar\u00adte\u00adnant au Par\u00adti, au gou\u00adver\u00adne\u00adment ou \u00e0 l\u2019ar\u00adm\u00e9e, mettent en action des man\u0153uvres per\u00adfides pour faire l\u2019a\u00admal\u00adgame entre les \u00e9l\u00e9\u00adments clefs du mou\u00adve\u00adment pour la d\u00e9mo\u00adcra\u00adtie et Zhao Ziyang ou d\u2019autres cama\u00adrades : ils racontent ain\u00adsi que Zhao Ziyang, Qin Jiwei ou Bao Tong seraient les \u00e9l\u00e9\u00adments clefs qui dirigent ce mou\u00adve\u00adment pour la d\u00e9mo\u00adcra\u00adtie ou qu\u2019ils en seraient des membres, et que ceux qui par\u00adti\u00adcipent au mou\u00adve\u00adment pour la d\u00e9mo\u00adcra\u00adtie sont mani\u00adpu\u00adl\u00e9s par eux. Ils cherchent, de cette fa\u00e7on, \u00e0 duper en m\u00eame temps l\u2019ar\u00adm\u00e9e et le peuple, non sans un cer\u00adtain suc\u00adc\u00e8s. \u00c0 pr\u00e9\u00adsent, nous ris\u00adquons d\u2019\u00eatre r\u00e9pri\u00adm\u00e9s \u00e0 tout moment.<\/p>\n

                              2. Le 28, avant 10 heures, chaque uni\u00adt\u00e9 doit quit\u00adter son uni\u00adt\u00e9 d\u2019o\u00adri\u00adgine et s\u2019a\u00advan\u00adcer en direc\u00adtion de la place Tian\u2019an\u00admen. Ensuite, les uni\u00adt\u00e9s devront emprun\u00adter la deuxi\u00e8me cein\u00adture et rejoin\u00addront la mani\u00adfes\u00adta\u00adtion d\u2019une enver\u00adgure sans pr\u00e9\u00adc\u00e9\u00addent qui r\u00e9uni\u00adra des mil\u00adlions de per\u00adsonnes issues de tous les milieux. Cette mani\u00adfes\u00adta\u00adtion, du point de vue de la dis\u00adci\u00adpline ou de l\u2019or\u00adga\u00adni\u00adsa\u00adtion, etc., doit don\u00adner aux gens cette impres\u00adsion : nous sommes une troupe juste, forte et dou\u00e9e d\u2019une grande capa\u00adci\u00adt\u00e9 d\u2019au\u00adto-contr\u00f4le, \u00e0 m\u00eame de pro\u00adpul\u00adser la Chine vers l\u2019avant.<\/p>\n

                              Cette mani\u00adfes\u00adta\u00adtion s\u2019ef\u00adfor\u00adce\u00adra, par divers moyens (slo\u00adgans sur les ban\u00adde\u00adroles, d\u00e9cla\u00adra\u00adtions, mots d\u2019ordre, etc.), d\u2019at\u00adteindre les objec\u00adtifs suivants :<\/p>\n

                                \n
                              1. d\u00e9non\u00adcer et \u00e9cra\u00adser le com\u00adplot cruel qu\u2019une petite poi\u00adgn\u00e9e de sc\u00e9\u00adl\u00e9\u00adrats appar\u00adte\u00adnant au Par\u00adti, au gou\u00adver\u00adne\u00adment ou \u00e0 l\u2019ar\u00adm\u00e9e trament actuellement ;<\/li>\n
                              2. ren\u00adfor\u00adcer le poids des \u00e9tu\u00addiants, des ouvriers, des intel\u00adlec\u00adtuels et des cita\u00addins, et pro\u00adfi\u00adter de ce moment cri\u00adtique pour mobi\u00adli\u00adser les ouvriers et les cita\u00addins pour qu\u2019ils fondent des orga\u00adni\u00adsa\u00adtions autonomes ;<\/li>\n
                              3. convo\u00adquer d\u2019ur\u00adgence une r\u00e9union de l\u2019As\u00adsem\u00adbl\u00e9e 108<\/a><\/sup>Assem\u00adbl\u00e9e popu\u00adlaire natio\u00adnale.<\/span> pour qu\u2019elle r\u00e9solve les graves pro\u00adbl\u00e8mes aux\u00adquels la nation se trouve confron\u00adt\u00e9e et la ques\u00adtion des diri\u00adgeants du pays (la des\u00adti\u00adtu\u00adtion de Li Peng), et convo\u00adquer une r\u00e9union du Par\u00adti pour qu\u2019il r\u00e9solve le pro\u00adbl\u00e8me de la direc\u00adtion du Parti ;<\/li>\n
                              4. deman\u00adder que le pr\u00e9\u00adsident du Comi\u00adt\u00e9 109<\/a><\/sup>Comi\u00adt\u00e9 per\u00adma\u00adnent de l\u2019As\u00adsem\u00adbl\u00e9e popu\u00adlaire natio\u00adnale.<\/span>, Wan Li, rentre \u00e0 la capi\u00adtale pour s\u2019y soi\u00adgner, en sou\u00adhai\u00adtant qu\u2019il pour\u00adra, bien que malade, pr\u00e9\u00adsi\u00adder la ses\u00adsion de l\u2019Assembl\u00e9e ;<\/li>\n
                              5. four\u00adnir des \u00e9l\u00e9\u00adments tan\u00adgibles pour per\u00admettre au pr\u00e9\u00adsident du Comi\u00adt\u00e9, Wan Li, et aux membres du Comi\u00adt\u00e9 per\u00adma\u00adnent de pro\u00adpo\u00adser la des\u00adti\u00adtu\u00adtion de Li Peng ;<\/li>\n
                              6. d\u00e9mon\u00adter les boni\u00adments \u00e9hon\u00adt\u00e9s de Li Peng et com\u00adpa\u00adgnie\u200a\u2014\u200a\u00ab c\u2019est le peuple (le peuple de P\u00e9kin y com\u00adpris) qui nous soutient\u00bb ;<\/li>\n
                              7. mon\u00adtrer aux sol\u00addats venus de l\u2019ex\u00adt\u00e9\u00adrieur qu\u2019on a dup\u00e9s et qui appar\u00adtiennent au peuple, ain\u00adsi qu\u2019aux enne\u00admis du peuple, quelle est la force du peuple ; et por\u00adter \u00e0 la r\u00e9flexion des sol\u00addats ceci : com\u00adment un mou\u00adve\u00adment auquel le peuple par\u00adti\u00adcipe una\u00adni\u00adme\u00adment ou que le peuple sou\u00adtient pour\u00adrait-il ne pas \u00eatre juste ?<\/li>\n<\/ol>\n

                                \u00ab C\u2019est la lutte finale, grou\u00adpons-nous et demain ! \u00bb 110<\/a><\/sup>Pre\u00admier vers du refrain de l\u2019In\u00adter\u00adna\u00adtio\u00adnale<\/i>.<\/span>, nous pour\u00adrons ensemble aller au devant d\u2019une soci\u00e9\u00adt\u00e9 libre et d\u00e9mocratique !<\/p>\n

                                27 mai 1989, Union auto\u00adnome des ouvriers de P\u00e9kin.<\/p>\n

                                16. Statuts provisoires<\/h3>\n

                                Union Auto\u00adnome des ouvriers de la capitale<\/p>\n

                                Le pr\u00e9\u00adam\u00adbule aux pr\u00e9\u00adsents sta\u00adtuts est le \u00ab Pro\u00adgramme pr\u00e9\u00adpa\u00adra\u00adtoire de la \u201ccom\u00admis\u00adsion pr\u00e9\u00adpa\u00adra\u00adtoire\u201d de l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers de P\u00e9kin \u00bb, publi\u00e9 le 25 mai 1989, dont voi\u00adci le texte 111<\/a><\/sup>Cf. le docu\u00adment n\u00b0 8. La ver\u00adsion que nous connais\u00adsons indique la date du 21 mai comme date d\u2019\u00e9\u00adla\u00adbo\u00adra\u00adtion. Le pr\u00e9\u00adam\u00adbule des pr\u00e9\u00adsents \u00ab Sta\u00adtuts pro\u00advi\u00adsoires \u00bb, si on en juge par les ver\u00adsions que nous pos\u00ads\u00e9\u00addons, et notam\u00adment celle que nous avons uti\u00adli\u00ads\u00e9e pour la tra\u00adduc\u00adtion, pr\u00e9\u00adsente quelques tr\u00e8s l\u00e9g\u00e8res variantes par rap\u00adport au \u00ab Pro\u00adgramme pr\u00e9\u00adpa\u00adra\u00adtoire \u00bb o\u00f9 l\u2019on remarque, en outre, l\u2019ab\u00adsence du point 6.<\/span>.<\/p>\n

                                (Pr\u00e9\u00adam\u00adbule<\/i>)<\/p>\n

                                Depuis la mi-avril, au sein du mou\u00adve\u00adment d\u00e9mo\u00adcra\u00adtique et patriote de tout le peuple qui a \u00e0 sa t\u00eate les \u00e9tu\u00addiants, la majo\u00adri\u00adt\u00e9 des ouvriers chi\u00adnois ont mani\u00adfes\u00adt\u00e9 l\u2019ardent d\u00e9sir de par\u00adti\u00adci\u00adper \u00e0 la vie poli\u00adtique. Dans le m\u00eame temps, ils ont r\u00e9a\u00adli\u00ads\u00e9 qu\u2019il n\u2019exis\u00adtait pas encore d\u2019or\u00adga\u00adni\u00adsa\u00adtion \u00e0 m\u00eame de repr\u00e9\u00adsen\u00adter v\u00e9ri\u00adta\u00adble\u00adment ce d\u00e9sir des ouvriers. Dans ces cir\u00adcons\u00adtances, nous esti\u00admons qu\u2019il est n\u00e9ces\u00adsaire de fon\u00adder une orga\u00adni\u00adsa\u00adtion auto\u00adnome qui puisse par\u00adler au nom des ouvriers et leur per\u00admette de par\u00adti\u00adci\u00adper \u00e0 la vie poli\u00adtique et de dis\u00adcu\u00adter poli\u00adtique. \u00c0 cette fin, nous pr\u00e9\u00adpa\u00adrons l\u2019or\u00adga\u00adni\u00adsa\u00adtion de l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers de la capi\u00adtale et nous pro\u00adpo\u00adsons un pro\u00adgramme pr\u00e9paratoire.<\/p>\n

                                  \n
                                1. Cette orga\u00adni\u00adsa\u00adtion doit \u00eatre auto\u00adnome et com\u00adpl\u00e8\u00adte\u00adment ind\u00e9\u00adpen\u00addante, fon\u00add\u00e9e sui\u00advant des moda\u00adli\u00adt\u00e9s d\u00e9mo\u00adcra\u00adtiques, et les ouvriers doivent y adh\u00e9\u00adrer volon\u00adtai\u00adre\u00adment. Elle ne doit subir le contr\u00f4le d\u2019au\u00adcune autre organisation.<\/li>\n
                                2. Le prin\u00adcipe fon\u00adda\u00admen\u00adtal de cette orga\u00adni\u00adsa\u00adtion doit \u00eatre, en se fon\u00addant sur la volon\u00adt\u00e9 majo\u00adri\u00adtaire des ouvriers, d\u2019ex\u00adpri\u00admer les reven\u00addi\u00adca\u00adtions \u00e9co\u00adno\u00admiques et poli\u00adtiques de ceux-ci. Elle ne doit pas se conten\u00adter d\u2019\u00eatre une orga\u00adni\u00adsa\u00adtion de bien-\u00eatre.<\/li>\n
                                3. Cette orga\u00adni\u00adsa\u00adtion doit avoir une fonc\u00adtion de sur\u00adveillance du Par\u00adti com\u00admu\u00adniste chi\u00adnois, le Par\u00adti de la classe ouvri\u00e8re.<\/li>\n
                                4. Cette orga\u00adni\u00adsa\u00adtion a le droit d\u2019u\u00adser de tous les moyens l\u00e9gaux et appro\u00adpri\u00e9s pour sur\u00adveiller les repr\u00e9\u00adsen\u00adtants des per\u00adsonnes juri\u00addiques que sont les entre\u00adprises pro\u00adpri\u00e9\u00adt\u00e9 du peuple entier ou les entre\u00adprises pro\u00adpri\u00e9\u00adt\u00e9 col\u00adlec\u00adtive, cela afin de garan\u00adtir que les ouvriers sont les ma\u00eetres v\u00e9ri\u00adtables de ces entre\u00adprises ; pour les autres entre\u00adprises, par la n\u00e9go\u00adcia\u00adtion avec les chefs d\u2019en\u00adtre\u00adprise ou par d\u2019autres moyens l\u00e9gaux, elle doit pro\u00adt\u00e9\u00adger les droits et les int\u00e9\u00adr\u00eats des ouvriers.<\/li>\n
                                5. Dans le domaine consti\u00adtu\u00adtion\u00adnel et l\u00e9gal, cette orga\u00adni\u00adsa\u00adtion doit garan\u00adtir \u00e0 ses adh\u00e9\u00adrents l\u2019en\u00adsemble des droits l\u00e9gaux.<\/li>\n
                                6. Cette orga\u00adni\u00adsa\u00adtion doit \u00eatre consti\u00adtu\u00e9e par des adh\u00e9\u00adrents indi\u00advi\u00adduels ou par des sec\u00adtions \u00e9ta\u00adblies dans les entre\u00adprises, tous volontaires.<\/li>\n<\/ol>\n

                                  Article Ier<\/sup> : les membres<\/i><\/p>\n

                                  Tous les ouvriers et tous les employ\u00e9s, actifs ou \u00e0 la retraite, qu\u2019ils appar\u00adtiennent \u00e0 des entre\u00adprises ou \u00e0 des uni\u00adt\u00e9s d\u2019af\u00adfaire de notre ville, et tous les syn\u00addi\u00adcats ou syn\u00addi\u00adcats auto\u00adnomes des entre\u00adprises ou des uni\u00adt\u00e9s d\u2019af\u00adfaire de notre ville, d\u00e8s lors qu\u2019ils sou\u00adtiennent ses objec\u00adtifs et ses prin\u00adcipes, peuvent adh\u00e9\u00adrer \u00e0 cette organisation.<\/p>\n

                                  Les membres indi\u00advi\u00adduels, ouvriers ou employ\u00e9s, et les membres col\u00adlec\u00adtifs, syn\u00addi\u00adcats ou syn\u00addi\u00adcats auto\u00adnomes, ont le droit de renon\u00adcer \u00e0 leur qua\u00adli\u00adt\u00e9 de membre.<\/p>\n

                                  Les membres de cette orga\u00adni\u00adsa\u00adtion doivent s\u2019ac\u00adquit\u00adter du mon\u00adtant de leur coti\u00adsa\u00adtion confor\u00adm\u00e9\u00adment aux r\u00e8glements.<\/p>\n

                                  Article II : le serment<\/i><\/p>\n

                                  Les membres de cette orga\u00adni\u00adsa\u00adtion doivent \u00eatre fid\u00e8les au ser\u00adment sui\u00advant : \u00ab Je res\u00adpec\u00adte\u00adrai de mon plein gr\u00e9 la Consti\u00adtu\u00adtion et les lois de l\u2019\u00c9\u00adtat, j\u2019ob\u00adser\u00adve\u00adrai la dis\u00adci\u00adpline de cette orga\u00adni\u00adsa\u00adtion, j\u2019\u0153u\u00advre\u00adrai, sans rel\u00e2che, \u00e0 d\u00e9fendre les int\u00e9\u00adr\u00eats de l\u2019en\u00adsemble de la classe ouvri\u00e8re. \u00bb<\/p>\n

                                  Article III : l\u2019as\u00adsem\u00adbl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale<\/i><\/p>\n

                                    \n
                                  1. L\u2019as\u00adsem\u00adbl\u00e9e g\u00e9n\u00e9\u00adrale est l\u2019ins\u00adtance supr\u00eame de d\u00e9ci\u00adsion de l\u2019or\u00adga\u00adni\u00adsa\u00adtion. Elle sera convo\u00adqu\u00e9e r\u00e9gu\u00adli\u00e8\u00adre\u00adment par la com\u00admis\u00adsion ex\u00e9\u00adcu\u00adtive. Sur demande du comi\u00adt\u00e9 per\u00adma\u00adnent ou d\u2019un cin\u00adqui\u00e8me au moins des adh\u00e9\u00adrents, la com\u00admis\u00adsion ex\u00e9\u00adcu\u00adtive convo\u00adque\u00adra une assem\u00adbl\u00e9e g\u00e9n\u00e9\u00adrale extraordinaire.<\/li>\n
                                  2. Les sta\u00adtuts de l\u2019or\u00adga\u00adni\u00adsa\u00adtion, et tout pro\u00adjet d\u2019a\u00admen\u00adde\u00adment des sta\u00adtuts, doivent \u00eatre approu\u00adv\u00e9s par les deux tiers des adh\u00e9rents.<\/li>\n
                                  3. Les membres de la com\u00admis\u00adsion ex\u00e9\u00adcu\u00adtive sont \u00e9lus, et les inves\u00adti\u00adtures doivent \u00eatre sign\u00e9es par au moins dix adh\u00e9\u00adrents avec l\u2019ap\u00adpro\u00adba\u00adtion de la moi\u00adti\u00e9 au moins des adh\u00e9rents.<\/li>\n
                                  4. Les membres de la com\u00admis\u00adsion ex\u00e9\u00adcu\u00adtive peuvent \u00eatre r\u00e9vo\u00adqu\u00e9s par une motion sign\u00e9e par au moins dix adh\u00e9\u00adrents avec l\u2019ap\u00adpro\u00adba\u00adtion de la moi\u00adti\u00e9 au moins des adh\u00e9rents.<\/li>\n
                                  5. Toute motion sign\u00e9e par au moins dix adh\u00e9\u00adrents peut \u00eatre sou\u00admise \u00e0 l\u2019as\u00adsem\u00adbl\u00e9e g\u00e9n\u00e9\u00adrale. Elle sera por\u00adt\u00e9e \u00e0 l\u2019ordre du jour de l\u2019as\u00adsem\u00adbl\u00e9e g\u00e9n\u00e9\u00adrale par le pr\u00e9\u00adsident, puis sou\u00admise \u00e0 la dis\u00adcus\u00adsion et \u00e0 la d\u00e9ci\u00adsion de l\u2019as\u00adsem\u00adbl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale.<\/li>\n<\/ol>\n

                                    Article IV : le comi\u00adt\u00e9 permanent<\/i><\/p>\n

                                    Le comi\u00adt\u00e9 per\u00adma\u00adnent se com\u00adpose des repr\u00e9\u00adsen\u00adtants des syn\u00addi\u00adcats et syn\u00addi\u00adcats auto\u00adnomes issus des diverses entre\u00adprises et uni\u00adt\u00e9s d\u2019af\u00adfaires qui adh\u00e8rent \u00e0 notre orga\u00adni\u00adsa\u00adtion. L\u2019or\u00adga\u00adni\u00adgramme et le man\u00addat du comi\u00adt\u00e9 per\u00adma\u00adnent sont pr\u00e9\u00adci\u00ads\u00e9s dans les sta\u00adtuts r\u00e9gis\u00adsant le comi\u00adt\u00e9 permanent.<\/p>\n

                                    Article V : la com\u00admis\u00adsion ex\u00e9cutive<\/i><\/p>\n

                                      \n
                                    1. La com\u00admis\u00adsion ex\u00e9\u00adcu\u00adtive est for\u00adm\u00e9e de cinq \u00e0 sept membres \u00e9lus par l\u2019as\u00adsem\u00adbl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale.<\/li>\n
                                    2. La com\u00admis\u00adsion ex\u00e9\u00adcu\u00adtive \u00e9lit un pr\u00e9\u00adsident et deux vice-pr\u00e9\u00adsi\u00addents. Le pr\u00e9\u00adsident convoque et pr\u00e9\u00adside les r\u00e9unions de la com\u00admis\u00adsion ex\u00e9\u00adcu\u00adtive. Les vice-pr\u00e9\u00adsi\u00addents assistent le pr\u00e9\u00adsident dans son tra\u00advail et le rem\u00adplacent durant ses absences.<\/li>\n
                                    3. La com\u00admis\u00adsion ex\u00e9\u00adcu\u00adtive met \u00e0 ex\u00e9\u00adcu\u00adtion les r\u00e9so\u00adlu\u00adtions adop\u00adt\u00e9es par l\u2019as\u00adsem\u00adbl\u00e9e g\u00e9n\u00e9\u00adrale et par le comi\u00adt\u00e9 per\u00adma\u00adnent, et met en \u0153uvre le tra\u00advail quo\u00adti\u00addien de l\u2019or\u00adga\u00adni\u00adsa\u00adtion. Les d\u00e9ci\u00adsions adop\u00adt\u00e9es \u00e0 l\u2019in\u00adt\u00e9\u00adrieur de la com\u00admis\u00adsion ex\u00e9\u00adcu\u00adtive doivent l\u2019\u00eatre selon le prin\u00adcipe de la majo\u00adri\u00adt\u00e9 simple.<\/li>\n
                                    4. La com\u00admis\u00adsion ex\u00e9\u00adcu\u00adtive peut mettre en place divers organes admi\u00adnis\u00adtra\u00adtifs en fonc\u00adtion des besoins.<\/li>\n<\/ol>\n

                                      le 28 mai 1989.<\/p>\n

                                      17. [Tract sans titre]<\/h3>\n

                                      Union auto\u00adnome des ouvriers de P\u00e9kin<\/p>\n

                                      \u00c9tu\u00addiants, pour le bien de notre patrie, ce qu\u2019il vous faut dor\u00e9\u00adna\u00advant exi\u00adger, c\u2019est la convo\u00adca\u00adtion d\u2019une ses\u00adsion de l\u2019As\u00adsem\u00adbl\u00e9e popu\u00adlaire natio\u00adnale. Si ce pro\u00adjet abou\u00adtit, alors, les demandes que vous avez for\u00admu\u00adl\u00e9es trou\u00adve\u00adront satis\u00adfac\u00adtion tr\u00e8s rapi\u00adde\u00adment. Les canons du mou\u00adve\u00adment du \u00ab 4 mai \u00bb avaient gron\u00add\u00e9 pour don\u00adner \u00e0 la Chine le mar\u00adxisme-l\u00e9ni\u00adnisme. Ce mou\u00adve\u00adment, qui est le n\u00f4tre, que don\u00adne\u00adra-t-il \u00e0 la Chine ? Une r\u00e9forme radi\u00adcale du sys\u00adt\u00e8me d\u2019\u00c9\u00adtat qui per\u00admet\u00adtra au peuple de deve\u00adnir le ma\u00eetre v\u00e9ri\u00adtable, et atteindre ce but qui consiste \u00e0 an\u00e9an\u00adtir la tyran\u00adnie pour mettre en \u0153uvre la d\u00e9mo\u00adcra\u00adtie. Notre conduite doit \u00eatre indu\u00adbi\u00adta\u00adble\u00adment conforme aux int\u00e9\u00adr\u00eats du peuple, pour obte\u00adnir ain\u00adsi du peuple un sou\u00adtien ferme. En effet, c\u2019est uni\u00adque\u00adment si le peuple nous apporte son appui in\u00e9bran\u00adlable que nous pour\u00adrons triompher.<\/p>\n

                                      Le 28 mai 1989, Union auto\u00adnome des ouvriers de P\u00e9kin.<\/p>\n

                                      18. Les ordres du peuple<\/h3>\n

                                      Union auto\u00adnome des ouvriers des P\u00e9kin<\/p>\n

                                      Depuis plu\u00adsieurs ann\u00e9es, notre grand pays, qui compte plus d\u2019un mil\u00adliard cent mil\u00adlions d\u2019ha\u00adbi\u00adtants, est sou\u00admis \u00e0 la dic\u00adta\u00adture d\u2019une poi\u00adgn\u00e9e de bureau\u00adcrates qui agitent la ban\u00adni\u00e8re du socia\u00adlisme alors qu\u2019en r\u00e9a\u00adli\u00adt\u00e9 ils pra\u00adtiquent une poli\u00adtique dic\u00adta\u00adto\u00adriale qui main\u00adtient le peuple dans l\u2019i\u00adgno\u00adrance et qu\u2019ils oppriment les intel\u00adlec\u00adtuels. Ils ont grim\u00adp\u00e9 haut et, au m\u00e9pris des lois de l\u2019\u00c9\u00adtat et de la dis\u00adci\u00adpline du Par\u00adti, pour sau\u00adve\u00adgar\u00adder leur domi\u00adna\u00adtion per\u00adson\u00adnelle, ils aident leurs aco\u00adlytes, s\u2019a\u00addonnent au n\u00e9po\u00adtisme et placent aux postes impor\u00adtants leurs par\u00adti\u00adsans. C\u2019est, en par\u00adti\u00adcu\u00adlier, le cas de l\u2019im\u00adp\u00e9\u00adra\u00adtrice douai\u00adri\u00e8re Cixi de notre \u00e9poque 112<\/a><\/sup>Cixi (1835\/\u200b1908). Elle d\u00e9tint le pou\u00advoir effec\u00adtif de 1861 \u00e0 1908. On com\u00adprend que c\u2019est de Deng Xiao\u00adping dont il est ici ques\u00adtion.<\/span>. Il tire les ficelles du gou\u00adver\u00adne\u00adment der\u00adri\u00e8re le rideau 113<\/a><\/sup> Chui\u00adlian<\/i>, lit\u00adt\u00e9\u00adra\u00adle\u00adment : sus\u00adpendre le rideau. Il s\u2019a\u00adgit du rideau der\u00adri\u00e8re lequel l\u2019Im\u00adp\u00e9\u00adra\u00adtrice r\u00e9gente assis\u00adtait au Conseil. La m\u00e9ta\u00adphore concer\u00adnant Cixi conti\u00adnue ici d\u2019\u00eatre fil\u00e9e.<\/span>, s\u00e9pa\u00adr\u00e9 des masses et en oppo\u00adsi\u00adtion avec le peuple, ne connais\u00adsant rien d\u2019autre que le bridge ou le poker et n\u2019es\u00adsayant pas de com\u00adprendre les souf\u00adfrances popu\u00adlaires : les dettes int\u00e9\u00adrieure et ext\u00e9\u00adrieure s\u2019ac\u00adcu\u00admulent, les charges fis\u00adcales p\u00e8sent tr\u00e8s lour\u00adde\u00adment sur le peuple et les prix montent en fl\u00e8che. La Chine, dont le peuple exc\u00e8de un mil\u00adliard d\u2019in\u00addi\u00advi\u00addus, est \u00e0 la tra\u00eene du monde. En d\u00e9pit des faits, il pro\u00adfite de ce qu\u2019il contr\u00f4le l\u2019o\u00adpi\u00adnion pour pr\u00e9\u00adtendre, par exemple, que notre pro\u00adduit natio\u00adnal et notre reve\u00adnu natio\u00adnal se rap\u00adprochent de ceux des autres pays, voire les d\u00e9passent. Il ne r\u00e9a\u00adlise pas que le nombre des habi\u00adtants des autres pays est d\u00e9ri\u00adsoire et que le reve\u00adnu par t\u00eate des habi\u00adtants de notre pays ne repr\u00e9\u00adsente qu\u2019une frac\u00adtion infime de ce qu\u2019il est dans les autres pays. Un grand pays comme le n\u00f4tre peut-il encore avoir sa place dans le monde ? Nous sommes des hommes comme les autres, pour\u00adquoi le mil\u00adliard d\u2019hommes que nous sommes est-il aus\u00adsi pauvre ? Pour\u00adquoi est-il aus\u00adsi arri\u00e9\u00adr\u00e9 ? Serait-ce parce que nous sommes des inca\u00adpables ? Si l\u2019on dit que c\u2019est parce qu\u2019il y a trop de gens dans le pays, alors, sachant que la Japon est aus\u00adsi un pays o\u00f9 la popu\u00adla\u00adtion est dense, com\u00adment se fait-il qu\u2019il se porte mieux ? Si l\u2019on dit que c\u2019est parce que les \u00c9tats-Unis sont un pays fon\u00add\u00e9 depuis long\u00adtemps, alors com\u00adment se fait-il que la Cor\u00e9e du Sud et Tai\u00adwan aillent mieux que nous ? Voi\u00adl\u00e0 des ann\u00e9es que la cor\u00adrup\u00adtion man\u00adda\u00adri\u00adnale s\u2019ag\u00adgrave sans que les diri\u00adgeants se montrent capables de r\u00e9soudre le pro\u00adbl\u00e8me. Quelle en est la rai\u00adson ? Ces der\u00adniers jours, \u00e0 l\u2019ap\u00adpel du peuple, Li Peng a dit que ses trois enfants ne s\u2019\u00e9\u00adtaient jamais livr\u00e9s \u00e0 la cor\u00adrup\u00adtion man\u00adda\u00adri\u00adnale. Mais, en tant que Pre\u00admier ministre, il ne suf\u00adfit pas que tes enfants ne soient pas com\u00adpro\u00admis dans la cor\u00adrup\u00adtion mada\u00adri\u00adnale pour que tu sois digne de ta fonc\u00adtion. Il aurait fal\u00adlu pour cela que tu abo\u00adlisses et que tu inter\u00addises toute cor\u00adrup\u00adtion man\u00adda\u00adri\u00adnale. Or, jus\u00adqu\u2019\u00e0 pr\u00e9\u00adsent, vous autres, vous avez \u00e9t\u00e9 inca\u00adpables de d\u00e9cou\u00advrir quels \u00e9taient les man\u00adda\u00adrins les plus cor\u00adrom\u00adpus et les plus pour\u00adris. Si vous n\u2019\u00eates pas capables de d\u00e9cou\u00advrir cela, alors pour\u00adquoi res\u00adtez-vous sur sc\u00e8ne, \u00e0 vous faire entre\u00adte\u00adnir aux frais de la prin\u00adcesse ? Quand on se montre inca\u00adpable \u00e0 ce point, com\u00adment peut-on \u00eatre pre\u00admier ministre ? La Chine est un vaste ter\u00adri\u00adtoire, riche en res\u00adsources natu\u00adrelles, o\u00f9 les res\u00adsources en main-d\u2019\u0153uvre abondent. Et vous avez fait de la Chine un g\u00e2chis. Vous dites que comme vous n\u2019a\u00adviez pas l\u2019ex\u00adp\u00e9\u00adrience de la construc\u00adtion du socia\u00adlisme vous avez fait tra\u00adver\u00adser la rivi\u00e8re \u00e0 un mil\u00adliard d\u2019hommes en cher\u00adchant du pied les pierres 114<\/a><\/sup>For\u00admule ch\u00e8re \u00e0 Deng Xiao\u00adping.<\/span>. Tous ces gens ont ain\u00adsi cher\u00adch\u00e9 les pierres du pied pen\u00addant dix ans. Quel che\u00admin doivent-ils suivre main\u00adte\u00adnant ? N\u2019\u00e9\u00adtait-il pas in\u00e9vi\u00adtable que tous ceux, nom\u00adbreux, qui n\u2019ont pas trou\u00adv\u00e9 les pierres sous leurs pieds p\u00e9ris\u00adsent, englou\u00adtis dans la rivi\u00e8re ? Est-il conce\u00advable que les man\u00adda\u00adrins jouent, comme des enfants, avec la vie et les biens des gens ? La r\u00e9forme dure depuis plus de dix ans, mais elle ne se dirige dans aucune direc\u00adtion et ne pour\u00adsuit aucun objec\u00adtif. En defi\u00adni\u00adtive, vers quel endroit un mil\u00adliard de gens courent-ils ? Quel man\u00adda\u00adrin pour\u00adra, de fa\u00e7on concr\u00e8te et pr\u00e9\u00adcise, r\u00e9pondre clai\u00adre\u00adment \u00e0 cette ques\u00adtion ? On nous dit : peu importe que le chat soit blanc ou noir, s\u2019il attrape les sou\u00adris, c\u2019est un bon chat 115<\/a><\/sup>Autre for\u00admule affec\u00adtion\u00adn\u00e9e par Deng Xiao\u00adping.<\/span>. Mais, s\u2019il y a une sou\u00adris, le chat blanc et le chat noir vont devoir l\u2019at\u00adtra\u00adper et alors ne vont-ils pas se bagar\u00adrer ? Et, ensuite, ce sera la confu\u00adsion, il y aura des contra\u00addic\u00adtions. Les divi\u00adsions iront en s\u2019ag\u00adgra\u00advant. Imman\u00adqua\u00adble\u00adment, \u00e0 mesure qu\u2019ils man\u00adge\u00adront, les chats bureau\u00adcrates gros\u00adsi\u00adront, tan\u00addis que les chats du peuple iront en mai\u00adgris\u00adsant. Com\u00adment cela pour\u00adrait-il \u00eatre la meilleure voie pour gou\u00adver\u00adner le pays ?<\/p>\n

                                      Le pre\u00admier ministre Zhou a dit : \u00ab Celui qui gagne \u00e0 lui les \u00e9tu\u00addiants pour\u00adra s\u2019as\u00adsu\u00adrer l\u2019a\u00adve\u00adnir. \u00bb Le pr\u00e9\u00adsident Mao a dit : \u00ab Ceux qui r\u00e9priment le mou\u00adve\u00adment \u00e9tu\u00addiant ne conna\u00ee\u00adtront s\u00fbre\u00adment pas un bon d\u00e9noue\u00adment \u00bb, \u00ab Tant qu\u2019on ne frappe pas sur ce qui est r\u00e9ac\u00adtion\u00adnaire, impos\u00adsible de le faire tom\u00adber. L\u00e0 o\u00f9 le balai ne passe pas, la pous\u00adsi\u00e8re ne s\u2019en va pas d\u2019elle-m\u00eame \u00bb, 116<\/a><\/sup>Mao, \u00ab Tout ce qui est r\u00e9ac\u00adtion\u00adnaire est pareil : tant qu\u2019on ne le frappe pas, impos\u00adsible de le faire tom\u00adber. C\u2019est comme lors\u00adqu\u2019on balaie : l\u00e0 o\u00f9 le balai ne passe pas, la pous\u00adsi\u00e8re ne s\u2019en va pas d\u2019elle-m\u00eame \u00bb, (\u00ab la Situa\u00adtion et notre poli\u00adtique apr\u00e8s la vic\u00adtoire dans la Guerre de R\u00e9sis\u00adtance contre le Japon \u00bb [13 ao\u00fbt 1945], repris dans les Cita\u00adtions du pr\u00e9\u00adsident Mao<\/i> [petit livre rouge].<\/span> \u00ab Quand il y a lutte il y a sacri\u00adfice \u00bb 117<\/a><\/sup>Mao : \u00ab Quand il y a lutte il y a sacri\u00adfice\u2026\u00bb (\u00ab Ser\u00advir le peuple \u00bb [8 sep\u00adtembre 1944], repris dans les Cita\u00adtions du pr\u00e9\u00adsident Mao<\/i> [petit livre rouge].<\/span>, et \u00ab Le pou\u00advoir est au bout du fusil. \u00bb 118<\/a><\/sup>Mao : \u00ab Chaque com\u00admu\u00adniste doit s\u2019as\u00adsi\u00admi\u00adler cette v\u00e9ri\u00adt\u00e9 que \u201cle pou\u00advoir est au bout du fusil\u201d.\u00bb, (\u00ab Pro\u00adbl\u00e8me de la guerre et de la stra\u00adt\u00e9\u00adgie. [6 novembre 1938]), repris dans les Cita\u00adtions du pr\u00e9\u00adsident Mao<\/i> [petit livre rouge].<\/span>. Si on veut la d\u00e9mo\u00adcra\u00adtie, il faut faire des sacri\u00adfices : si on ne les y contraint pas par la force, les gou\u00adver\u00adnants ne se reti\u00adre\u00adront pas d\u2019eux-m\u00eames de la sc\u00e8ne de l\u2019His\u00adtoire 119<\/a><\/sup>D\u00e9tour\u00adne\u00adment d\u2019une parole de Mao : \u00ab 1\u2019ennemi ne p\u00e9ri\u00adra pas de lui-m\u00eame. Ni les r\u00e9ac\u00adtion\u00adnaires chi\u00adnois, ni les forces agres\u00adsives de l\u2019im\u00adp\u00e9\u00adria\u00adlisme am\u00e9\u00adri\u00adcain en Chine ne se reti\u00adre\u00adront d\u2019eux-m\u00eames de la sc\u00e8ne de l\u2019His\u00adtoire. \u00bb (\u00ab Mener la r\u00e9vo\u00adlu\u00adtion jus\u00adqu\u2019au bout \u00bb [30 d\u00e9cembre 1948]), repris dans les Cita\u00adtions du pr\u00e9\u00adsident Mao<\/i> [petit livre rouge].<\/span>. Comme ils ne sau\u00adraient cer\u00adtai\u00adne\u00adment pas nous faire la gr\u00e2ce de nous accor\u00adder des droits d\u00e9mo\u00adcra\u00adtiques, nous devons lut\u00adter pour conqu\u00e9\u00adrir la d\u00e9mo\u00adcra\u00adtie. Sans d\u00e9mo\u00adcra\u00adtie v\u00e9ri\u00adtable, la sp\u00e9\u00adcu\u00adla\u00adtion man\u00adda\u00adri\u00adnale et la cor\u00adrup\u00adtion ne pour\u00adront dis\u00adpa\u00adra\u00eetre radi\u00adca\u00adle\u00adment. Et si nous vou\u00adlons r\u00e9a\u00adli\u00adser une d\u00e9mo\u00adcra\u00adtie v\u00e9ri\u00adtable, il nous fau\u00addra abo\u00adlir le sys\u00adt\u00e8me de l\u2019i\u00adna\u00admo\u00advi\u00adbi\u00adli\u00adt\u00e9. Sinon, on a la dic\u00adta\u00adture d\u2019un seul homme o\u00f9 per\u00adsonne n\u2019ose expri\u00admer son indi\u00adgna\u00adtion : com\u00adment, dans ce cas, par\u00adler encore de d\u00e9mo\u00adcra\u00adtie ? Sans d\u00e9mo\u00adcra\u00adtie, pas de droits de l\u2019homme. Sans droits de l\u2019homme, nous ne sommes que des esclaves. Levons-nous, peuple qui ne veut pas \u00eatre esclave, avan\u00ad\u00e7ons la poi\u00adtrine, redres\u00adsons-nous 120<\/a><\/sup>Hymne natio\u00adnal.<\/span>. Ne disons pas que nous ne pos\u00ads\u00e9\u00addons rien, nous qui vou\u00adlons deve\u00adnir les ma\u00eetres du monde 121<\/a><\/sup> L\u2019In\u00adter\u00adna\u00adtio\u00adnale<\/i>.<\/span>. Allu\u00admons vite le feu ardent du mou\u00adve\u00adment d\u00e9mo\u00adcra\u00adtique et patriote. Ne lais\u00adsons pas \u00e9chap\u00adper cette occa\u00adsion qui nous est don\u00adn\u00e9e de r\u00e9us\u00adsir. La pra\u00adtique prouve que d\u00e9sor\u00admais la ques\u00adtion prin\u00adci\u00adpale qui se pose au mou\u00adve\u00adment d\u00e9mo\u00adcra\u00adtique est la ques\u00adtion du pou\u00advoir. C\u2019est uni\u00adque\u00adment en ren\u00adver\u00adsant les dic\u00adta\u00adteurs, en liqui\u00addant les obs\u00adtacles qui s\u2019\u00e9\u00adl\u00e8vent devant le mou\u00adve\u00adment d\u00e9mo\u00adcra\u00adtique, qu\u2019on peut esp\u00e9\u00adrer le faire avan\u00adcer. Sinon, notre mou\u00adve\u00adment d\u00e9mo\u00adcra\u00adtique sera in\u00e9\u00adluc\u00adta\u00adble\u00adment vic\u00adtime de la ven\u00adgance 122<\/a><\/sup> Qiu hou suan zhang<\/i>, lit\u00adt\u00e9\u00adra\u00adle\u00adment : r\u00e8gle\u00adment de compte apr\u00e8s la mois\u00adson d\u2019au\u00adtomne.<\/span> des dic\u00adta\u00adteurs. Aus\u00adsi, le mou\u00adve\u00adment d\u00e9mo\u00adcra\u00adtique et patriote nous appelle ! Voi\u00adci quelles sont les paroles de l\u2019hymne de Kang\u00adda<\/i> 123<\/a><\/sup>Il s\u2019a\u00adgit de l\u2019\u00c9\u00adcole poli\u00adtique et mili\u00adtaire anti japo\u00adnaise du peuple chi\u00adnois, qui \u00e9tait bas\u00e9e \u00e0 Yan\u2019an durant la \u00ab Guerre de r\u00e9sis\u00adtance contre le Japon \u00bb.<\/span>: \u00ab Ouvriers, \u00e9tu\u00addiants, com\u00admer\u00ad\u00e7ants, tous unis. Cou\u00adrons en pre\u00admi\u00e8re ligne de ce mou\u00adve\u00adment patrio\u00adtique. \u00c9cou\u00adtez l\u2019ap\u00adpel de la d\u00e9mo\u00adcra\u00adtie qui reten\u00adtit ! Regar\u00addez, la ban\u00adni\u00e8re de la liber\u00adt\u00e9 qui flotte au vent. Ouvriers, \u00e9tu\u00addiants, com\u00admer\u00ad\u00e7ants, cou\u00adrons ensemble dans les vagues de la tem\u00adp\u00eate accueillir l\u2019au\u00adrore. Ouvriers, \u00e9tu\u00addiants, com\u00admer\u00ad\u00e7ants, le peuple entier se l\u00e8ve. Cou\u00adrons en pre\u00admi\u00e8re ligne de ce mou\u00adve\u00adment patriotique. \u00bb<\/p>\n

                                      Cama\u00adrades, nous nous oppo\u00adsons \u00e0 cer\u00adtains diri\u00adgeants du Par\u00adti. Cela ne signi\u00adfie aucu\u00adne\u00adment que nous nous oppo\u00adsions \u00e0 la direc\u00adtion du Par\u00adti. Nous nous oppo\u00adsons \u00e0 cer\u00adtains diri\u00adgeants du gou\u00adver\u00adne\u00adment. Cela ne signi\u00adfie aucu\u00adne\u00adment que nous nous oppo\u00adsions au socia\u00adlisme. Si les dic\u00adta\u00adteurs r\u00e9ac\u00adtion\u00adnaires nous collent, \u00e0 tort et \u00e0 tra\u00advers, des \u00e9ti\u00adquettes sur le dos 124<\/a><\/sup> Kou mao\u00adzi<\/i>. Lit\u00adt\u00e9\u00adra\u00adle\u00adment, \u00ab mettre un cha\u00adpeau \u00e0 l\u2019en\u00advers \u00bb. L\u2019ex\u00adpres\u00adsion signi\u00adfie qu\u2019on a abu\u00adsi\u00adve\u00adment col\u00adl\u00e9 sur quel\u00adqu\u2019un un label poli\u00adtique qu\u2019il ne m\u00e9ri\u00adtait pas.<\/span>, s\u2019ils nous frappent, comme bon leur semble, \u00e0 coups de trique, n\u2019est-ce pas parce qu\u2019il n\u2019y a pas de d\u00e9mo\u00adcra\u00adtie ? Serait-il pos\u00adsible que nous lais\u00adsions se repro\u00adduire un tel ph\u00e9\u00adno\u00adm\u00e8ne ? Le peuple ne l\u2019ac\u00adcep\u00adte\u00adra pas ! Que les masses s\u2019u\u00adnissent pour chas\u00adser au plus vite ce grand dic\u00adta\u00adteur qu\u2019est Deng Xiao\u00adping de la sc\u00e8ne de l\u2019His\u00adtoire, et vienne ain\u00adsi en aide \u00e0 la Chine et au peuple. Ain\u00adsi, sur toute notre Chine s\u2019\u00e9\u00adta\u00adbli\u00adra une situa\u00adtion nou\u00advelle de d\u00e9mo\u00adcra\u00adtie et de libert\u00e9.<\/p>\n

                                      Le 29 mai 1989,<\/p>\n

                                      Union auto\u00adnome des ouvriers de P\u00e9kin.<\/p>\n

                                      19. D\u00e9p\u00eache<\/h3>\n

                                      Union auto\u00adnome des ouvriers de la capitale<\/p>\n

                                      \u00c9tat des n\u00e9go\u00adcia\u00adtions de la com\u00admis\u00adsion pr\u00e9\u00adpa\u00adra\u00adtoire de l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers de P\u00e9kin avec le bureau de la S\u00e9cu\u00adri\u00adt\u00e9 publique rela\u00adti\u00adve\u00adment \u00e0 l\u2019ar\u00adres\u00adta\u00adtion de Shen Yin\u00adhan, un de ses membres.<\/p>\n

                                      Ce matin, \u00e0 10 h 40, Han Dong\u00adfang, d\u00e9l\u00e9\u00adgu\u00e9 de la com\u00admis\u00adsion pr\u00e9\u00adpa\u00adra\u00adtoire des ouvriers de la capi\u00adtale, Li xx, conseiller juri\u00addique 125<\/a><\/sup>Li xx \u00e9tait un \u00e9tu\u00addiant en troi\u00adsi\u00e8me cycle de droit, aujourd\u2019\u00adhui r\u00e9fu\u00adgi\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9\u00adtran\u00adger.<\/span>, et une tren\u00adtaine de per\u00adsonnes, se sont ren\u00addus \u00e0 la grande porte du bureau de la s\u00e9cu\u00adri\u00adt\u00e9 publique de P\u00e9kin, pour enta\u00admer des n\u00e9go\u00adcia\u00adtions \u00e0 pro\u00adpos de Shen Yin\u00adhan, un membre de la com\u00admis\u00adsion pr\u00e9\u00adpa\u00adra\u00adtoire de l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers de la capi\u00adtale, qui a \u00e9t\u00e9, de bonne heure ce matin, emme\u00adn\u00e9 par deux poli\u00adciers dans une voi\u00adture de police.<\/p>\n

                                      Gong Shi\u00adsi, du ser\u00advice du cour\u00adrier et de l\u2019ac\u00adcueil du bureau de la S\u00e9cu\u00adri\u00adt\u00e9 publique, a re\u00e7u le d\u00e9l\u00e9\u00adgu\u00e9 Han Dong\u00adfang et Li xx. Le conseiller juri\u00addique Li xx a for\u00admu\u00adl\u00e9, au nom de la com\u00admis\u00adsion pr\u00e9\u00adpa\u00adra\u00adtoire de l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers de la capi\u00adtale, trois demandes : 1) le bureau de la S\u00e9cu\u00adri\u00adt\u00e9 publique doit confir\u00admer si Shen Yin\u00adhan a \u00e9t\u00e9 cap\u00adtu\u00adr\u00e9 ou non ; 2) s\u2019il est d\u00e9te\u00adnu ou s\u2019il a \u00e9t\u00e9 arr\u00ea\u00adt\u00e9, la pro\u00adc\u00e9\u00addure l\u00e9gale lui a\u2011t-elle \u00e9t\u00e9 appli\u00adqu\u00e9e ; 3) s\u2019il est d\u00e9te\u00adnu, les rai\u00adsons pour les\u00adquelles il a \u00e9t\u00e9 appr\u00e9\u00adhen\u00add\u00e9 doivent \u00eatre indi\u00adqu\u00e9es \u00e0 sa famille et \u00e0 la com\u00admis\u00adsion pr\u00e9\u00adpa\u00adra\u00adtoire de l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers de la capitale.<\/p>\n

                                      Gong Shi\u00adsi, char\u00adg\u00e9 de l\u2019ac\u00adcueil au bureau de la S\u00e9cu\u00adri\u00adt\u00e9 publique, a r\u00e9pon\u00addu en trois points : 1) l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers est une orga\u00adni\u00adsa\u00adtion ill\u00e9\u00adgale et ses acti\u00advi\u00adt\u00e9s trans\u00adgressent l\u2019ordre de la loi mar\u00adtiale ; 2) eux s\u2019oc\u00adcupent de l\u2019ac\u00adcueil, il ne sont pas au cou\u00adrant des affaires concr\u00e8tes ; 3) les ouvriers qui viennent \u00e0 la porte du bureau de la S\u00e9cu\u00adri\u00adt\u00e9 publique trans\u00adgressent l\u2019ordre de la loi mar\u00adtiale. Le conseiller juri\u00addique Li xx a r\u00e9pon\u00addu : le carac\u00adt\u00e8re ill\u00e9\u00adgal de telle ou telle orga\u00adni\u00adsa\u00adtion n\u2019entre pas dans le cadre de la pr\u00e9\u00adsente n\u00e9go\u00adcia\u00adtion ; le ser\u00advice d\u2019ac\u00adcueil n\u2019est pas au cou\u00adrant des affaires mais n\u2019entre-t-il pas dans ses attri\u00adbu\u00adtions de conna\u00eetre les affaires et d\u2019y appor\u00adter une r\u00e9ponse. Les per\u00adsonnes char\u00adg\u00e9es de l\u2019ac\u00adcueil ont r\u00e9pon\u00addu qu\u2019elles n\u2019\u00e9\u00adtaient pas au cou\u00adrant des affaires, mais ensuite elles ont dit que le conseiller juri\u00addique expo\u00adsait les demandes sans y \u00eatre habi\u00adli\u00adt\u00e9 par l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome et qu\u2019elles vou\u00adlaient rece\u00advoir direc\u00adte\u00adment les d\u00e9l\u00e9\u00adgu\u00e9s de l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome, or, quand le conseiller juri\u00addique Li xx s\u2019est pro\u00advi\u00adsoi\u00adre\u00adment reti\u00adr\u00e9, la ren\u00adcontre entre le d\u00e9l\u00e9\u00adgu\u00e9 des ouvriers Han Dong\u00adfang et les res\u00adpon\u00adsables du bureau de la S\u00e9cu\u00adri\u00adt\u00e9 publique a tour\u00adn\u00e9 court. Main\u00adte\u00adnant, une cen\u00adtaine de per\u00adsonnes sont r\u00e9unies devant la grande porte du bureau de la S\u00e9cu\u00adri\u00adt\u00e9 publique et demandent la lib\u00e9\u00adra\u00adtion [de Shen Yinhan].<\/p>\n

                                      Selon cer\u00adtaines infor\u00adma\u00adtions, deux autres ouvriers appar\u00adte\u00adnant \u00e0 la com\u00admis\u00adsion pr\u00e9\u00adpa\u00adra\u00adtoire de l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers de la capi\u00adtale, Qian Yuming et Xiang Dong\u00adping 126<\/a><\/sup>En fait, ce n\u2019est pas de Xiang Dong\u00adping mais de Bai Dong\u00adping dont il est ici ques\u00adtion. Mais peut-\u00eatre ne s\u2019a\u00adgit-il que d\u2019un lap\u00adsus cala\u00admi du r\u00e9dac\u00adteur ou d\u2019une coquille de l\u2019\u00e9\u00addi\u00adteur.<\/span> auraient \u00e9t\u00e9 aus\u00adsi captur\u00e9s.<\/p>\n

                                      30 mai 1989,<\/p>\n

                                      Union auto\u00adnome des ouvriers de la capitale.<\/p>\n

                                      20. Avis urgent<\/h3>\n

                                      Union auto\u00adnome des ouvriers de la capitale<\/p>\n

                                      Ce matin, \u00e0 l\u2019aube, \u00e0 2 heures, lors de la conf\u00e9\u00adrence de presse orga\u00adni\u00ads\u00e9e par l\u2019UAE [Union auto\u00adnome des \u00e9tu\u00addiants), un t\u00e9moin ocu\u00adlaire a attes\u00adt\u00e9 que le jour m\u00eame, \u00e0 1 heure pas\u00ads\u00e9e, aux alen\u00adtours de l\u2019H\u00f4\u00adtel de P\u00e9kin, deux poli\u00adciers sont sor\u00adtis d\u2019une jeep de la marque \u00ab P\u00e9kin \u00bb \u00e9qui\u00adp\u00e9e d\u2019un giro\u00adphare et ont fait des\u00adcendre un cycliste de son v\u00e9lo. Le cycliste a hur\u00adl\u00e9 : \u00ab Pour\u00adquoi m\u2019empoignez-vous ? \u00bb. Mais les poli\u00adciers, sans rien r\u00e9pondre, l\u2019ont pous\u00ads\u00e9 de force dans la jeep. Quand l\u2019homme qu\u2019on enle\u00advait a \u00e9t\u00e9 tir\u00e9 vers la jeep, il a lais\u00ads\u00e9 tom\u00adber par terre deux cahiers de notes et ledit t\u00e9moin ocu\u00adlaire les a remis, sur-le-champ, \u00e0 l\u2019UAE.<\/p>\n

                                      Sur le des\u00adsus de ces deux cahiers, un nom \u00e9tait ins\u00adcrit : \u00ab Shen Yin\u00adhan \u00bb. Dans ces cahiers, on trouve cette phrase : \u00ab Les deux cents yuans col\u00adlec\u00adt\u00e9s hier, je les ai lais\u00ads\u00e9s chez Wan\u00adtie \u00bb. Pour la com\u00admis\u00adsion pr\u00e9\u00adpa\u00adra\u00adtoire de l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers de la capi\u00adtale, cela apporte la preuve que l\u2019homme qu\u2019on a enle\u00adv\u00e9 \u00e9tait M. Shen Yin\u00adhan, un des membres de la com\u00admis\u00adsion ex\u00e9\u00adcu\u00adtive de la com\u00admis\u00adsion pr\u00e9\u00adpa\u00adra\u00adtoire de l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers de la capi\u00adtale. Lorsque l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers de la capi\u00adtale a appris cette nou\u00advelle, elle a imm\u00e9\u00addia\u00adte\u00adment envoy\u00e9 quel\u00adqu\u2019un pour enqu\u00ea\u00adter aupr\u00e8s de la famille de M. Shen Yin\u00adhan et a d\u00e9cou\u00advert qu\u2019ef\u00adfec\u00adti\u00adve\u00adment celui-ci n\u2019\u00e9\u00adtait pas ren\u00adtr\u00e9 chez lui.<\/p>\n

                                      L\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers de la capi\u00adtale est une orga\u00adni\u00adsa\u00adtion cr\u00e9\u00e9e selon le prin\u00adcipe de la \u00ab libre asso\u00adcia\u00adtion \u00bb, sti\u00adpu\u00adl\u00e9 dans la Consti\u00adtu\u00adtion, et dont aucun acte n\u2019a jamais trans\u00adgres\u00ads\u00e9 la loi. La com\u00admis\u00adsion pr\u00e9\u00adpa\u00adra\u00adtoire se ren\u00addra aujourd\u2019\u00adhui, \u00e0 12 heures, au bureau de la S\u00e9cu\u00adri\u00adt\u00e9 publique de P\u00e9kin pour y n\u00e9go\u00adcier. Elle appelle \u00e0 un vaste ras\u00adsem\u00adble\u00adment des ouvriers pour exi\u00adger la lib\u00e9\u00adra\u00adtion de son d\u00e9l\u00e9\u00adgu\u00e9 ouvrier, M. Shen Yin\u00adhan. Les ouvriers, eux aus\u00adsi, ont le droit d\u2019\u00eatre patriotes. Sau\u00advons notre com\u00adpa\u00adtriote ! Sau\u00advons notre d\u00e9l\u00e9\u00adgu\u00e9 ouvrier !<\/p>\n

                                      30 mai 1989,<\/p>\n

                                      Union auto\u00adnome des ouvriers de la capitale.<\/p>\n

                                      21. Conf\u00e9rence de presse<\/h3>\n

                                      Union auto\u00adnome des ouvriers de la capitale<\/p>\n

                                      Le 30 mai, \u00e0 21 h 30, la com\u00admis\u00adsion pr\u00e9\u00adpa\u00adra\u00adtoire des ouvriers de la capi\u00adtale a orga\u00adni\u00ads\u00e9 une conf\u00e9\u00adrence de presse sur le c\u00f4t\u00e9 nord du Monu\u00adment aux h\u00e9ros du peuple. Le porte-parole de la com\u00admis\u00adsion pr\u00e9\u00adpa\u00adra\u00adtoire de l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers de P\u00e9kin, Han Dong\u00adfang, a lu \u00e0 voix haute les \u00ab Sta\u00adtuts pro\u00advi\u00adsoires de l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers de la capi\u00adtale \u00bb 127<\/a><\/sup>Texte du 28 mai 1989 [docu\u00adment n\u00b0 16].<\/span>. Des repr\u00e9\u00adsen\u00adtants des unions de tous les milieux de la capi\u00adtale sont aus\u00adsi inter\u00adve\u00adnus pour pr\u00e9\u00adsen\u00adter leurs f\u00e9li\u00adci\u00adta\u00adtions. Pen\u00addant la conf\u00e9\u00adrence de presse, un d\u00e9l\u00e9\u00adgu\u00e9 du d\u00e9par\u00adte\u00adment de la jeu\u00adnesse du Par\u00adti tra\u00advailliste anglais, Shi\u00addi\u00adfen [Ste\u00adphen] Yue\u00adli [?] a lu un t\u00e9l\u00e9\u00adgramme de f\u00e9li\u00adci\u00adta\u00adtions envoy\u00e9 par le d\u00e9par\u00adte\u00adment de la jeu\u00adnesse du Par\u00adti tra\u00advailliste anglais. Il a dit : \u00ab Au cours de ces der\u00adni\u00e8res semaines, les \u00e9tu\u00addiants chi\u00adnois ont gagn\u00e9 le sou\u00adtien des peuples du monde entier. Et nous sommes tr\u00e8s heu\u00adreux de consta\u00adter que les ouvriers chi\u00adnois par\u00adti\u00adcipent \u00e0 ce mou\u00adve\u00adment d\u00e9mo\u00adcra\u00adtique \u00bb. Il a esti\u00adm\u00e9 que le socia\u00adlisme avait besoin de la d\u00e9mo\u00adcra\u00adtie exac\u00adte\u00adment comme le corps a besoin d\u2019oxy\u00adg\u00e8ne. Puis il a indi\u00adqu\u00e9 que les ouvriers anglais s\u2019\u00e9\u00adtaient tou\u00adjours ran\u00adg\u00e9s aux c\u00f4t\u00e9s des ouvriers chi\u00adnois. Le texte com\u00adplet du t\u00e9l\u00e9\u00adgramme de f\u00e9li\u00adci\u00adta\u00adtions envoy\u00e9 par les tra\u00advaillistes anglais est le sui\u00advant : \u00ab Sou\u00adhai\u00adtons que l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers de la capi\u00adtale (com\u00admis\u00adsion pr\u00e9\u00adpa\u00adra\u00adtoire) obtienne une vic\u00adtoire d\u00e9fi\u00adni\u00adtive. Pour le mou\u00adve\u00adment syn\u00addi\u00adcal d\u00e9mo\u00adcra\u00adtique et pour la d\u00e9mo\u00adcra\u00adtie ouvri\u00e8re, pro\u00adl\u00e9\u00adtaires de tous les pays, unis\u00adsons-nous. \u00bb Un membre du Par\u00adti tra\u00advailliste cana\u00addien (ten\u00addance de gauche) a \u00e9ga\u00adle\u00adment expri\u00adm\u00e9 ses f\u00e9li\u00adci\u00adta\u00adtions, d\u00e9bor\u00addantes d\u2019ardeur.<\/p>\n

                                      Ensuite, Li xx, le conseiller juri\u00addique de la com\u00admis\u00adsion pr\u00e9\u00adpa\u00adra\u00adtoire de l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers de la capi\u00adtale, a fait \u00e9tat du d\u00e9rou\u00adle\u00adment de la n\u00e9go\u00adcia\u00adtion men\u00e9e aupr\u00e8s de la S\u00e9cu\u00adri\u00adt\u00e9 publique \u00e0 pro\u00adpos des trois membres de la com\u00admis\u00adsion pr\u00e9\u00adpa\u00adra\u00adtoire des ouvriers qui ont \u00e9t\u00e9 appr\u00e9\u00adhen\u00add\u00e9s. La com\u00admis\u00adsion pr\u00e9\u00adpa\u00adra\u00adtoire des ouvriers a sou\u00adle\u00adv\u00e9 trois points devant le bureau de la S\u00e9cu\u00adri\u00adt\u00e9 publique : 1) le bureau de la S\u00e9cu\u00adri\u00adt\u00e9 publique doit confir\u00admer s\u2019il d\u00e9tient ou non ces trois per\u00adsonnes : Shen Yin\u00adhan, Bai Dong\u00adping et Qian Yuming ; 2) au cas o\u00f9 elles seraient effec\u00adti\u00adve\u00adment d\u00e9te\u00adnues, quelle est la nature de leur d\u00e9ten\u00adtion et a\u2011t-on res\u00adpec\u00adt\u00e9 la pro\u00adc\u00e9\u00addure l\u00e9gale ; 3) au cas o\u00f9 elles seraient d\u00e9te\u00adnues, peut-on ou non en indi\u00adquer la rai\u00adson \u00e0 la com\u00admis\u00adsion pr\u00e9\u00adpa\u00adra\u00adtoire des ouvriers ain\u00adsi qu\u2019\u00e0 leur famille. Jus\u00adqu\u2019\u00e0 pr\u00e9\u00adsent, aucune r\u00e9ponse claire n\u2019a \u00e9t\u00e9 appor\u00adt\u00e9e. Si on se r\u00e9f\u00e8re au Code de pro\u00adc\u00e9\u00addure p\u00e9nale, pour d\u00e9te\u00adnir ou arr\u00ea\u00adter quel\u00adqu\u2019un il faut pro\u00adduire un man\u00addat de d\u00e9ten\u00adtion ou d\u2019ar\u00adr\u00eat. La per\u00adsonne qu\u2019on d\u00e9tient ou qu\u2019on arr\u00eate doit viser ce docu\u00adment, et le bureau de la S\u00e9cu\u00adri\u00adt\u00e9 publique doit pr\u00e9\u00adve\u00adnir les parents de la per\u00adsonne qu\u2019on d\u00e9tient ou qu\u2019on arr\u00eate dans les vingt-quatre heures. Le bureau de la S\u00e9cu\u00adri\u00adt\u00e9 publique n\u2019a pas confir\u00adm\u00e9 s\u2019il avait oui ou non appr\u00e9\u00adhen\u00add\u00e9 les ouvriers et si oui ou non il avait requis contre eux des arres\u00adta\u00adtions confor\u00adm\u00e9\u00adment \u00e0 la loi.<\/p>\n

                                      **22. L\u2019ob\u00adjec\u00adtif de l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers de la construc\u00adtion urbaine
                                      \n<\/em><\/strong>
                                      \nL\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers de la construc\u00adtion urbaine de Chine est fon\u00add\u00e9e offi\u00adciel\u00adle\u00adment le 21 mai 1989, \u00e0 18 heures. Notre objec\u00adtif est le suivant :<\/p>\n

                                      Nous ne sommes pas des cri\u00admi\u00adnels condam\u00adn\u00e9s \u00e0 la r\u00e9forme par le tra\u00advail et sou\u00admis au contr\u00f4le judi\u00adciaire. Nous sommes des citoyens l\u00e9gi\u00adtimes de la R\u00e9pu\u00adblique. Nous vou\u00adlons la d\u00e9mo\u00adcra\u00adtie et la liber\u00adt\u00e9. Les \u00e9tu\u00addiants qui font la gr\u00e8ve de la faim reven\u00addiquent pour le peuple. Nous, les ouvriers, nous sommes des Chi\u00adnois conscients. Face \u00e0 un gou\u00adver\u00adne\u00adment aus\u00adsi cruel, nous sommes de tout c\u0153ur avec nos fr\u00e8res \u00e9tu\u00addiants. Nous, les ouvriers, nous sommes d\u00e9ter\u00admi\u00adn\u00e9s \u00e0 sou\u00adte\u00adnir les \u00e9tu\u00addiants jus\u00adqu\u2019au bout !<\/p>\n

                                      La cala\u00admi\u00adt\u00e9 natio\u00adnale est immi\u00adnente. Cha\u00adcun se doit d\u2019as\u00adsu\u00admer ses res\u00adpon\u00adsa\u00adbi\u00adli\u00adt\u00e9s envers la patrie. Ouvriers de tous les corps de m\u00e9tier, unis\u00adsez-vous, pro\u00adt\u00e9\u00adgez nos \u00e9tu\u00addiants. Xiao\u00adping, Li Peng, celui qui ne sait pas appr\u00e9\u00adcier nos faveurs, nous le sor\u00adtons de sc\u00e8ne !<\/p>\n

                                      Le 21 mai 1989,<\/p>\n

                                      Union auto\u00adnome des ouvriers de la construc\u00adtion urbaine de Chine,<\/p>\n

                                      le pr\u00e9\u00adsident.<\/p>\n

                                      23. Manifeste de l\u2019Union Autonome des Ouvriers de Canton<\/h3>\n

                                      L\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers de Can\u00adton, qui, au cours de ce mou\u00adve\u00adment d\u00e9mo\u00adcra\u00adtique et patriote d\u2019en\u00adver\u00adgure natio\u00adnale, s\u2019est d\u00e9j\u00e0 d\u00e9ve\u00adlop\u00adp\u00e9e jus\u00adqu\u2019\u00e0 deve\u00adnir une orga\u00adni\u00adsa\u00adtion patrio\u00adtique par\u00adfaite, pro\u00adclame aujourd\u2019\u00adhui sa fon\u00adda\u00adtion. L\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers de Can\u00adton est une orga\u00adni\u00adsa\u00adtion spon\u00adta\u00adn\u00e9e des ouvriers de Can\u00adton, contr\u00f4\u00adl\u00e9e par les cita\u00addins de Can\u00adton et res\u00adpon\u00adsable devant eux. Notre but consiste \u00e0 unir toutes les forces qu\u2019il est pos\u00adsible d\u2019u\u00adnir, pour appor\u00adter \u00e0 cette Chine qui souffre la liber\u00adt\u00e9, la d\u00e9mo\u00adcra\u00adtie et la pros\u00adp\u00e9\u00adri\u00adt\u00e9, et pour pro\u00admou\u00advoir le cours de la d\u00e9mo\u00adcra\u00adti\u00adsa\u00adtion en Chine.<\/p>\n

                                      \u00c0 l\u2019heure actuelle, P\u00e9kin a ouvert le feu, le sang du peuple coule. La nation chi\u00adnoise est arri\u00adv\u00e9e \u00e0 un moment de crise o\u00f9 il y va de sa vie : le lourd far\u00addeau de l\u2019his\u00adtoire repose sur les \u00e9paules de chaque ouvrier chi\u00adnois et c\u2019est l\u00e0 une res\u00adpon\u00adsa\u00adbi\u00adli\u00adt\u00e9 \u00e0 laquelle nul ne sau\u00adrait se sous\u00adtraire. S\u2019op\u00adpo\u00adser \u00e0 la vio\u00adlence, sou\u00adte\u00adnir les \u00e9tu\u00addiants, pro\u00adpa\u00adger la d\u00e9mo\u00adcra\u00adtie et la science, il n\u2019y a pas d\u2019autre choix.<\/p>\n

                                      La Chine s\u2019en\u00adfonce dans le brouillard, elle tourne en rond. Le bureau\u00adcra\u00adtisme r\u00e8gne en des\u00adpote, l\u2019\u00e9\u00adco\u00adno\u00admie et la poli\u00adtique sont pour\u00adries. La pros\u00adp\u00e9\u00adri\u00adt\u00e9 ou la ruine de notre pays sont li\u00e9es aux int\u00e9\u00adr\u00eats par\u00adti\u00adcu\u00adliers de chaque ouvrier. Les ouvriers de Can\u00adton sont \u00e0 bout de patience. Nous, Union auto\u00adnome des ouvriers de Can\u00adton, en appe\u00adlons d\u2019ur\u00adgence aux per\u00adson\u00adna\u00adli\u00adt\u00e9s de tous les milieux de la soci\u00e9\u00adt\u00e9 pour qu\u2019ils sou\u00adtiennent et prennent part \u00e0 ce mou\u00adve\u00adment d\u00e9mo\u00adcra\u00adtique et patriote d\u2019en\u00adver\u00adgure nationale.<\/p>\n

                                      Le 4 juin 1989,<\/p>\n

                                      Union auto\u00adnome des ouvriers de Canton.<\/p>\n

                                      24. D\u00e9claration demandant \u00e9nergiquement l\u2019interdiction imm\u00e9diate de l\u2019organisation ill\u00e9gale \u00ab Union Autonome des Ouvriers \u00bb<\/h3>\n

                                      Syn\u00addi\u00adcat g\u00e9n\u00e9\u00adrale de la muni\u00adci\u00adpa\u00adli\u00adt\u00e9 de P\u00e9kin<\/p>\n

                                      Au cours de ces der\u00adniers jours, une petite poi\u00adgn\u00e9e d\u2019in\u00addi\u00advi\u00addus se sont ras\u00adsem\u00adbl\u00e9s et ont fon\u00add\u00e9 une orga\u00adni\u00adsa\u00adtion ill\u00e9\u00adgale appe\u00adl\u00e9e l\u2019\u00abUnion auto\u00adnome des ouvriers \u00bb en se r\u00e9cla\u00admant fal\u00adla\u00adcieu\u00adse\u00adment de la classe ouvri\u00e8re. Ils ont r\u00e9pan\u00addu des rumeurs, dis\u00adtri\u00adbu\u00e9 des tracts, lan\u00adc\u00e9 des slo\u00adgans deman\u00addant le ren\u00adver\u00adse\u00adment du gou\u00adver\u00adne\u00adment popu\u00adlaire, fomen\u00adt\u00e9 des gr\u00e8ves, pris d\u2019as\u00adsaut des organes de la S\u00e9cu\u00adri\u00adt\u00e9 publique et pr\u00e9\u00adten\u00addu qu\u2019ils \u00e9taient en train de fon\u00adder une orga\u00adni\u00adsa\u00adtion auto\u00adnome \u00ab com\u00adpl\u00e8\u00adte\u00adment ind\u00e9\u00adpen\u00addante \u00bb. Leurs objec\u00adtifs \u00e9taient de divi\u00adser les rangs de la classe ouvri\u00e8re et de se livrer \u00e0 des acti\u00advi\u00adt\u00e9s ill\u00e9\u00adgales des\u00adti\u00adn\u00e9es \u00e0 sabo\u00adter ouver\u00adte\u00adment l\u2019ordre nor\u00admal de la capi\u00adtale qui \u00e9tait en train de reve\u00adnir. Leurs pra\u00adtiques, fon\u00adda\u00admen\u00adta\u00adle\u00adment, ne sont pas en accord avec les aspi\u00adra\u00adtions de la classe ouvri\u00e8re. La masse des employ\u00e9s, des ouvriers et des cadres syn\u00addi\u00adcaux ne tol\u00e9\u00adre\u00adront jamais des acti\u00advi\u00adt\u00e9s qui sont d\u00e9li\u00adb\u00e9\u00adr\u00e9\u00adment source d\u2019a\u00adgi\u00adta\u00adtion. Le Syn\u00addi\u00adcat g\u00e9n\u00e9\u00adral de la muni\u00adci\u00adpa\u00adli\u00adt\u00e9 de P\u00e9kin d\u00e9clare solen\u00adnel\u00adle\u00adment : dans la Chine socia\u00adliste, les orga\u00adni\u00adsa\u00adtions syn\u00addi\u00adcales, qui ont \u00e9t\u00e9 fon\u00add\u00e9es confor\u00adm\u00e9\u00adment \u00e0 la \u00ab Loi de la R\u00e9pu\u00adblique popu\u00adlaire de Chine sur les syn\u00addi\u00adcats \u00bb et aux \u00ab Sta\u00adtuts des syn\u00addi\u00adcats de Chine \u00bb, sont les seules orga\u00adni\u00adsa\u00adtions socio poli\u00adtiques \u00e0 repr\u00e9\u00adsen\u00adter les int\u00e9\u00adr\u00eats de la classe ouvri\u00e8re. Aus\u00adsi, les dis\u00adpo\u00adsi\u00adtions arr\u00ea\u00adt\u00e9es pour la fon\u00adda\u00adtion de l\u2019\u00abUnion auto\u00adnome des ouvriers \u00bb sus\u00admen\u00adtion\u00adn\u00e9e et cette fon\u00adda\u00adtion sont-elles com\u00adpl\u00e8\u00adte\u00adment ill\u00e9\u00adgales. Nous deman\u00addons \u00e9ner\u00adgi\u00adque\u00adment aux organes gou\u00adver\u00adne\u00admen\u00adtaux concer\u00adn\u00e9s d\u2019a\u00addop\u00adter imm\u00e9\u00addia\u00adtem\u00adment des mesures pour inter\u00addire cette orga\u00adni\u00adsa\u00adtion ill\u00e9\u00adgale. Voi\u00adl\u00e0 un mois ou plus que la masse des employ\u00e9s et des ouvriers, d\u2019un bout \u00e0 l\u2019autre de la muni\u00adci\u00adpa\u00adli\u00adt\u00e9, fai\u00adsant montre d\u2019un haut degr\u00e9 de conscience poli\u00adtique et de sa convic\u00adtion d\u2019\u00eatre le ma\u00eetre du pays, a sur\u00admon\u00adt\u00e9 de nom\u00adbreuses dif\u00adfi\u00adcul\u00adt\u00e9s, appor\u00adtant sa gigan\u00adtesque contri\u00adbu\u00adtion au main\u00adtien de la pro\u00adduc\u00adtion de la capi\u00adtale, des trans\u00adports, de la vie quo\u00adti\u00addienne, du tra\u00advail et de l\u2019ordre social nor\u00admal. Elle est digne d\u2019\u00eatre la force vive qui sau\u00adve\u00adgarde la sta\u00adbi\u00adli\u00adt\u00e9 et l\u2019u\u00adni\u00adt\u00e9. Le Syn\u00addi\u00adcat g\u00e9n\u00e9\u00adral de la muni\u00adci\u00adpa\u00adli\u00adt\u00e9 de P\u00e9kin exhorte la masse des employ\u00e9s, des ouvriers et des cadres syn\u00addi\u00adcaux de tous les niveaux \u00e0 accro\u00eetre sa vigi\u00adlance, \u00e0 dis\u00adtin\u00adguer clai\u00adre\u00adment entre la v\u00e9ri\u00adt\u00e9 et le men\u00adsonge, \u00e0 main\u00adte\u00adnir r\u00e9so\u00adlu\u00adment l\u2019u\u00adni\u00adt\u00e9 de la classe ouvri\u00e8re, \u00e0 s\u2019op\u00adpo\u00adser \u00e0 la fon\u00adda\u00adtion d\u2019or\u00adga\u00adni\u00adsa\u00adtions ill\u00e9\u00adgales, quelles qu\u2019elles soient, qui se r\u00e9clament de la classe ouvri\u00e8re, \u00e0 res\u00adter fer\u00adme\u00adment \u00e0 son poste, \u00e0 s\u2019ap\u00adpli\u00adquer \u00e0 la pro\u00adduc\u00adtion et au tra\u00advail et \u00e0 appor\u00adter de nou\u00advelles contri\u00adbu\u00adtions \u00e0 la sta\u00adbi\u00adli\u00adsa\u00adtion de la situa\u00adtion dans la capitale.<\/p>\n

                                      Le 1er<\/sup> juin 1989.<\/p>\n

                                      25. P\u00e9kin : Circulaire publique n\u00b010 sur la reddition des dirigeants des organisations ill\u00e9gales<\/h3>\n

                                      [(Le pr\u00e9\u00adsent texte est la cir\u00adcu\u00adlaire n\u00b010 du gou\u00adver\u00adne\u00adment popu\u00adlaire de la muni\u00adci\u00adpa\u00adli\u00adt\u00e9 de P\u00e9kin et du com\u00adman\u00adde\u00adment des troupes char\u00adg\u00e9es d\u2019im\u00adpo\u00adser la loi martiale.)]<\/p>\n

                                      L\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des \u00e9tu\u00addiants de P\u00e9kin, connue aus\u00adsi sous le nom de Gao\u00adzi\u00adlian<\/i> 128<\/a><\/sup>Abr\u00e9\u00advia\u00adtion de Gaoxiao ziz\u00adhi lianhe hui<\/i>.<\/span>, et l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers de la capi\u00adtale, connue aus\u00adsi sous le nom de Gong\u00adzi\u00adlian<\/i> 129<\/a><\/sup>Abr\u00e9\u00advia\u00adtion de Gon\u00adgren ziz\u00adhi lianhe hui<\/i>.<\/span>, sont des orga\u00adni\u00adsa\u00adtions ill\u00e9\u00adgales qui n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 enre\u00adgis\u00adtr\u00e9es confor\u00adm\u00e9\u00adment \u00e0 la loi. Elles doivent se dis\u00adsoudre d\u2019elles-m\u00eames imm\u00e9\u00addia\u00adte\u00adment. Les diri\u00adgeants de ces deux orga\u00adni\u00adsa\u00adtions ont \u00e9t\u00e9 les meneurs qui ont fomen\u00adt\u00e9 la r\u00e9bel\u00adlion contre-r\u00e9vo\u00adlu\u00adtion\u00adnaire dans la capi\u00adtale et l\u2019ont organis\u00e9e.<\/p>\n

                                      \u00c0 comp\u00adter de la date de pro\u00admul\u00adga\u00adtion de cette cir\u00adcu\u00adlaire publique, les deux cat\u00e9\u00adgo\u00adries d\u2019in\u00addi\u00advi\u00addus sus\u00admen\u00adtion\u00adn\u00e9s doivent se rendrent d\u2019eux-m\u00eames sur le champ aux auto\u00adri\u00adt\u00e9s de la s\u00e9cu\u00adri\u00adt\u00e9 publique de leur lieu d\u2019o\u00adri\u00adgine s\u2019ils veulent \u00eatre trai\u00adt\u00e9s avec cl\u00e9\u00admence. Ceux qui refu\u00adse\u00adront de se rendre d\u2019eux-m\u00eames seront remis \u00e0 la jus\u00adtice confor\u00adm\u00e9\u00adment \u00e0 la loi et punis avec s\u00e9v\u00e9rit\u00e9.<\/p>\n

                                      8 juin 1989.<\/p>\n

                                      26.Avis de recherche concernant trois dirigeants de l\u2019Union autonome des ouvriers de P\u00e9kin<\/h3>\n

                                      Ce jour [14 juin], le bureau de la s\u00e9cu\u00adri\u00adt\u00e9 publique de P\u00e9kin a publi\u00e9 un avis de recherche concer\u00adnant trois diri\u00adgeants de l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers de P\u00e9kin (UAOP). La cir\u00adcu\u00adlaire a \u00e9t\u00e9 trans\u00admise par le minis\u00adt\u00e8re de la S\u00e9cu\u00adri\u00adt\u00e9 publique dans tout le pays.<\/p>\n

                                      L\u2019a\u00advis d\u00e9clare que I\u2019UAOP est \u00ab une orga\u00adni\u00adsa\u00adtion ill\u00e9\u00adgale cou\u00adpable d\u2019a\u00advoir fomen\u00adt\u00e9 et orga\u00adni\u00ads\u00e9 une r\u00e9bel\u00adlion contre-r\u00e9vo\u00adlu\u00adtion\u00adnaire \u00e0 P\u00e9kin \u00bb. Les trois per\u00adsonnes recher\u00adch\u00e9es sont :<\/p>\n

                                      Han Dong\u00adfang. Sexe mas\u00adcu\u00adlin, vingt-six ans. Che\u00admi\u00adnot au d\u00e9par\u00adte\u00adment de main\u00adte\u00adnance des loco\u00admo\u00adtives de Fengtai ;<\/p>\n

                                      He Lili. Sexe mas\u00adcu\u00adlin, vingt-six ans. Ma\u00eetre de conf\u00e9\u00adrences \u00e0 l\u2019U\u00adni\u00adver\u00adsi\u00adt\u00e9 des ouvriers du Bureau de l\u2019in\u00addus\u00adtrie des machines de P\u00e9kin ;<\/p>\n

                                      Liu Qiang. Sexe mas\u00adcu\u00adlin, vingt-six ans. Ouvrier \u00e0 l\u2019u\u00adsine n\u00b03 209 de P\u00e9kin.<\/p>\n

                                      La cir\u00adcu\u00adlaire donne les carac\u00adt\u00e9\u00adris\u00adtiques phy\u00adsiques des per\u00adsonnes recher\u00adch\u00e9es avec leurs pho\u00adto\u00adgra\u00adphies jointes. La cir\u00adcu\u00adlaire pr\u00e9\u00adcise que, d\u00e8s qu\u2019il seront d\u00e9cou\u00adverts, les uni\u00adt\u00e9s char\u00adg\u00e9es d\u2019ap\u00adpli\u00adquer la loi les d\u00e9tien\u00addront et en avi\u00adse\u00adront la bureau de la S\u00e9cu\u00adri\u00adt\u00e9 publique de P\u00e9kin.<\/p>\n

                                      [Docu\u00adments tra\u00adduits parAn\u00adgel Pino<\/i>.]<\/p>\n

                                      • 1<\/span>
                                        Nous connais\u00adsons un tract, \u00ab Adresse aux ouvriers de tout le pays \u00bb, sign\u00e9 de l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome, dont la revue Shiyue pin\u00adglun<\/i> [cri\u00adtique d\u2019oc\u00adtobre] assure qu\u2019il a \u00e9t\u00e9 dif\u00adfu\u00ads\u00e9 au milieu du mois de mai, donc, pro\u00adba\u00adble\u00adment, avant que l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome existe formellement.<\/div><\/li>
                                      • 2<\/span>
                                        Chiang Chen-chang, \u00ab The Role of Trade Unions in Main\u00adland Chi\u00adna \u00bb [le r\u00f4le des syn\u00addi\u00adcats en Chine conti\u00adnen\u00adtale], Issues and Stu\u00addies<\/i>, Tai\u00adpei, vol. 26, n\u00b02, Februa\u00adry 1990, p. 96. Une autre source fait \u00e9tat de trois mille piquets ouvriers (cf. A. Pino, \u00ab Entre\u00adtien avec Yue Wu, vice-com\u00adman\u00addant en chef de l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers de P\u00e9kin \u00bb, FO Heb\u00addo<\/i>, Paris, n\u00b0 2009, 11 octobre 1989, p. 23). Le 21 mai, un groupe de d\u00e9fense, l\u2019\u00e9\u00adquipe des \u00ab brave-la-mort \u00bb [gan\u00adsi dui<\/i>], com\u00adpo\u00ads\u00e9 de plus de vingt mille ouvriers et \u00e9tu\u00addiants s\u2019\u00e9\u00adtait consti\u00adtu\u00e9 sur la place Tian\u2019an\u00admen. Une autre \u00e9quipe se for\u00adme\u00adra le 25 mai (cf. \u00ab Beiz\u00adhuang de minyun \u00bb [le path\u00e9\u00adtique mou\u00adve\u00adment pour la d\u00e9mo\u00adcra\u00adtie], Ming\u00adbao<\/i> chu\u00adbanshe, Hong Kong, juin 1989, p.83 et p.96). \u00c0 pro\u00adpos de cette der\u00adni\u00e8re, voir : \u00ab Entre\u00adtien avec le chef de l\u2019\u00e9\u00adquipe des piquets de contr\u00f4le ouvriers \u00bb, Tinan\u2019an\u00admen yi jiu ba jiu<\/i> [Tan\u2019an\u00admen, 1989], recueil de textes com\u00adpi\u00adl\u00e9s par la r\u00e9dac\u00adtion du Lianhe bao<\/i> [jour\u00adnal union], Lian\u00adjing, Tai\u00adpei, ao\u00fbt 1989, pp.406\u200a\u2013\u200a407.<\/div><\/li>
                                      • 3<\/span>
                                        Cf. l\u2019in\u00adter\u00adview d\u2019un res\u00adpon\u00adsable de l\u2019U\u00adnion r\u00e9a\u00adli\u00ads\u00e9e dans la der\u00adni\u00e8re d\u00e9cade du mois de mai et parue dans la revue Shiyue pin\u00adglun<\/i>. (Trois entre\u00adtiens, r\u00e9a\u00adli\u00ads\u00e9s par \u00ab un lec\u00adteur \u00bb de la publi\u00adca\u00adtion dans le der\u00adniers jours du mois de mai, ont \u00e9t\u00e9 don\u00adn\u00e9s dans Shiyue pin\u00adglun<\/i>, qui sont main\u00adte\u00adnant repris dans : Zhong\u00adguo minyun yuan ziliao jingxuan<\/i> [choix de docu\u00adments ori\u00adgi\u00adnaux rela\u00adtifs au mou\u00adve\u00adment d\u00e9mo\u00adcra\u00adtique chi\u00adnois], vol. 2, Shiyue pin\u00adglun<\/i> chu\u00adbanshe, Hong Kong, novembre 1989, pp.32\u200a\u2013\u200a36, 37\u200a\u2013\u200a38, et 39\u200a\u2013\u200a41 [abr\u00e9\u00adg\u00e9s par la suite en : SP I, SP II ou SP III].). La cita\u00adtion pro\u00advient ici de SP I, p.32.<\/div><\/li>
                                      • 4<\/span>
                                        SP I, pp. 32\u200a\u2013\u200a33.<\/div><\/li>
                                      • 5<\/span>
                                        \u00c0 savoir : 1) r\u00e9ha\u00adbi\u00adli\u00adta\u00adtion du mou\u00adve\u00adment \u00e9tu\u00addiant et d\u00e9non\u00adcia\u00adtion de l\u2019\u00e9\u00addi\u00adto\u00adrial du 26 avril ; 2) ouver\u00adture d\u2019un dia\u00adlogue d\u2019\u00e9\u00adgal \u00e0 \u00e9gal retrans\u00admis en direct \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision.<\/div><\/li>
                                      • 6<\/span>
                                        Depuis 1982, de nom\u00adbreux cas de gr\u00e8ves nous sont n\u00e9an\u00admoins connus. Pour un inven\u00adtaire, voir : Chiang Chen-chang, The Role of Trade Unions in Main\u00adland Chi\u00adna<\/i>, op. cit., p.90 sq.; J.-L. Dome\u00adnach, \u00ab Poli\u00adtique sou\u00adter\u00adraine et agi\u00adta\u00adtion sociale dans la Chine post-mao\u00efste \u00bb, in varii auc\u00adtores, la Soci\u00e9\u00adt\u00e9 chi\u00adnoise apr\u00e8s Mao (entre auto\u00adri\u00adt\u00e9 et moder\u00adni\u00adt\u00e9)<\/i>, Fayard, Paris, 1986, pp.91\u200a\u2013\u200a129.<\/div><\/li>
                                      • 7<\/span>
                                        Cf. Beiz\u00adhuang de minyun<\/i>, op. cit., p.78.<\/div><\/li>
                                      • 8<\/span>
                                        On a par\u00adl\u00e9 d\u2019\u00e9\u00adquipes de com\u00admis\u00adsaires poli\u00adtiques effec\u00adtuant des tour\u00adn\u00e9es d\u2019ins\u00adpec\u00adtion sur les lieux de tra\u00advail pour dres\u00adser des listes noires (cf. R. Frank\u00adlin, \u00ab La Reven\u00addi\u00adca\u00adtion ouvri\u00e8re du mai chi\u00adnois \u00bb, Lib\u00e9\u00adra\u00adtion<\/i>, Paris, 30 mai 1989, p. 24 [repris main\u00adte\u00adnant dans : Chine, le prin\u00adtemps de P\u00e9kin de la liber\u00adt\u00e9 au mas\u00adsacre<\/i>, Lib\u00e9\u00adra\u00adtion col\u00adlec\u00adtion num\u00e9\u00adro 1, Paris, juin 1989, p. 72] ).<\/div><\/li>
                                      • 9<\/span>
                                        Ain\u00adsi \u00e0 Shan\u00adghai o\u00f9 des \u00ab primes de sta\u00adbi\u00adli\u00adt\u00e9 \u00bb, de 50 yuans ont \u00e9t\u00e9 offertes pour res\u00adter \u00e0 l\u2019\u00e9\u00adcart des mani\u00adfes\u00adta\u00adtions (AFP, 11 juin).<\/div><\/li>
                                      • 10<\/span>
                                        Cf. \u00ab Beiz\u00adhuang de minyun \u00bb, op. cit., p.90. \u00ab Nous n\u2019a\u00advons pas encore les moyens de lan\u00adcer des appels \u00e0 la gr\u00e8ve \u00bb admet\u00adtront les membres de l\u2019U\u00adnion (cf. R. Frank\u00adlin, \u00ab la Reven\u00addi\u00adca\u00adtion ouvri\u00e8re du mai chi\u00adnois \u00bb, op. cit.).<\/div><\/li>
                                      • 11<\/span>
                                        SP I, p. 33<\/div><\/li>
                                      • 12<\/span>
                                        Vers la m\u00eame \u00e9poque, un res\u00adpon\u00adsable de l\u2019U\u00adnion r\u00e9v\u00e9\u00adlait l\u2019or\u00adga\u00adni\u00adgramme sui\u00advant : secr\u00e9\u00adta\u00adriat, bureau de pro\u00adpa\u00adgande, bureau de liai\u00adson, bureau d\u2019ac\u00adcueil, ser\u00advice d\u2019in\u00adten\u00addance, ser\u00advice d\u2019ordre et bureau de dif\u00adfu\u00adsion [radio] (SP I, p. 33).<\/div><\/li>
                                      • 13<\/span>
                                        cf. SP I, p. 33<\/div><\/li>
                                      • 14<\/span>
                                        Un res\u00adpon\u00adsable de l\u2019U\u00adnion d\u00e9cla\u00adrait \u00e0 la fin du mois de mai \u00e0 un inter\u00adlo\u00adcu\u00adteur de Hong Kong : \u00ab Quant \u00e0 la fa\u00e7on de pro\u00admou\u00advoir ce mou\u00adve\u00adment d\u00e9mo\u00adcra\u00adtique, tu me per\u00admet\u00adtras de ne pas abor\u00adder le sujet ici. Je peux seule\u00adment dire que nous esp\u00e9\u00adrons construire des orga\u00adni\u00adsa\u00adtions comme l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers. \u00bb (SP III, p. 41.)<\/div><\/li>
                                      • 15<\/span>
                                        Cf. Ming\u00adbao<\/i>, Hong-kong, 13 juin 1989, p. 6.<\/div><\/li>
                                      • 16<\/span>
                                        Cf. Chi\u00adna\u2019s Inde\u00adpendent Labour Move\u00adment<\/i>, Hong Kong Trade Union Edu\u00adca\u00adtion Centre-Asia Moni\u00adtor of Resource Cen\u00adter, Hong Kong, June 1989, p.10.<\/div><\/li>
                                      • 17<\/span>
                                        Zhao Lin\u00adpu, menui\u00adsier de trente-cinq ans. Pro\u00adpos recueillis par R. Frank\u00adlin, la Reven\u00addi\u00adca\u00adtion ouvri\u00e8re du mai chi\u00adnois<\/i>, op. cit.<\/div><\/li>
                                      • 18<\/span>
                                        Cf. R. Frank\u00adlin, \u00ab la Reven\u00addi\u00adca\u00adtion ouvri\u00e8re du mai chi\u00adnois \u00bb, op. cit. Les affi\u00adlia\u00adtions \u00e9taient pour la plu\u00adpart indi\u00advi\u00adduelles et sanc\u00adtion\u00adn\u00e9es par la d\u00e9li\u00advrance d\u2019une carte (SP I, p. 34 ; Chi\u00adna\u2019s Inde\u00adpendent Labour Move\u00adment<\/i>, op. cit., p. 3). Des cartes ont \u00e9t\u00e9 exhi\u00adb\u00e9es \u00e0 la t\u00e9l\u00e9\u00advi\u00adsion de P\u00e9kin, le 14 juin 1989 (bul\u00adle\u00adtin des \u00e9coutes radio\u00adpho\u00adniques de la BBC, Sumr\u00adna\u00adry of World Broad\u00adcasts [Part 3 : Far East], Londres, [abr\u00e9\u00adg\u00e9 par la suite en SWB], FE\/\u200b0484, 16 juin 1989, B2\/\u200b10).<\/div><\/li>
                                      • 19<\/span>
                                        Cf. D\u00e9p\u00eaches AFP, P\u00e9kin, 30 mai et 2 juin 1989.<\/div><\/li>
                                      • 20<\/span>
                                        Cf. SP II, p. 38 ; R. Frank\u00adlin, \u00ab la Reven\u00addi\u00adca\u00adtion ouvri\u00e8re du mai chi\u00adnois \u00bb, op. cit. La \u00ab voi\u00adture de pro\u00adpa\u00adgande \u00bb est \u00e9vo\u00adqu\u00e9e dans le docu\u00adment n\u00b010.<\/div><\/li>
                                      • 21<\/span>
                                        Chiang Chen-chang, \u00ab The Role of Trade Unions in Main\u00adland Chi\u00adna \u00bb, op. cit., p. 90 sq.<\/div><\/li>
                                      • 22<\/span>
                                        Des ten\u00adta\u00adtives nous sont connues, au cours de la d\u00e9cen\u00adnie pr\u00e9\u00adc\u00e9\u00addente, ayant eu pour but de mettre sur pied des syn\u00addi\u00adcats libres. Voir : Chiang Chen-chang, \u00ab The Role of Trade Unions in Main\u00adland Chi\u00adna \u00bb, op. cit.; J.-L. Dome\u00adnach, \u00ab Poli\u00adtique sou\u00adter\u00adraine et agi\u00adta\u00adtion sociale dans la Chine post-mao\u00efste \u00bb, op. cit.<\/div><\/li>
                                      • 23<\/span>
                                        Cf. SP III, p. 41.<\/div><\/li>
                                      • 24<\/span>
                                        R. Frank\u00adlin, \u00ab la Reven\u00addi\u00adca\u00adtion ouvri\u00e8re du mai chi\u00adnois \u00bb, op. cit.<\/div><\/li>
                                      • 25<\/span>
                                        Le 18 mai, la F\u00e9d\u00e9\u00adra\u00adtion des syn\u00addi\u00adcats de Chine offri\u00adra cent mille yuans \u00e0 la Croix-Rouge de P\u00e9kin, pour venir en aide aux \u00e9tu\u00addiants qui font la gr\u00e8ve de la faim. Cf. Agence Xin\u00adhua, 18 mai 1989 (SWB, FE\/\u200b0472, 2 juin 1989, B2\/\u200b11); \u00ab La F\u00e9d\u00e9\u00adra\u00adtion natio\u00adnale des syn\u00addi\u00adcats de Chine fait don de 100.000 yuans \u00bb, Da Gong Bao<\/i> (L\u2019im\u00adpar\u00adtial<\/i>) Hong Kong, 19 mai 1989, p. 5).<\/div><\/li>
                                      • 26<\/span>
                                        Cf. SP I, p. 35.<\/div><\/li>
                                      • 27<\/span>
                                        Cf. SP III, p. 39 : \u00ab l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers n\u2019est qu\u2019une orga\u00adni\u00adsa\u00adtion sociale, aucu\u00adne\u00adment un par\u00adti, et elle ne devien\u00addra pas un parti \u00bb.<\/div><\/li>
                                      • 28<\/span>
                                        Cf. SP III, p. 39.<\/div><\/li>
                                      • 29<\/span>
                                        Id.<\/div><\/li>
                                      • 30<\/span>
                                        Il n\u2019est pas inutile de pr\u00e9\u00adci\u00adser ici que les textes de l\u2019U\u00adnion ont sou\u00advent \u00e9t\u00e9 des \u0153uvres spon\u00adta\u00adn\u00e9es, refl\u00e9\u00adtant davan\u00adtage la posi\u00adtion indi\u00advi\u00adduelle de leur auteur que celle du groupe.<\/div><\/li>
                                      • 31<\/span>
                                        Cf. Chi\u00adna. Inde\u00adpendent Labour Move\u00adment<\/i>, op. cit., p. 5.<\/div><\/li>
                                      • 32<\/span>
                                        Id., p. 5. L\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des \u00e9tu\u00addiants de P\u00e9kin affi\u00adche\u00adra, une pre\u00admi\u00e8re fois, le 28 avril, la m\u00eame volon\u00adt\u00e9. Sur les reven\u00addi\u00adca\u00adtions du mou\u00adve\u00adment d\u00e9mo\u00adcra\u00adtique du \u00ab Prin\u00adtemps de P\u00e9kin \u00bb de 1978, cf. Huang S., A. Pino, I.. Epstein, Un bol de nids d\u2019hi\u00adron\u00addelles ne fait pas le prin\u00adtemps de P\u00e9kin<\/i>, Biblio\u00adth\u00e8que asia\u00adtique, Chris\u00adtian Bour\u00adgois \u00e9di\u00adteur, Paris, 1980.<\/div><\/li>
                                      • 33<\/span>
                                        Cf. SP III, p. 41.<\/div><\/li>
                                      • 34<\/span>
                                        Le 1er<\/sup> juin, au dire de Chen Xitong, \u00ab Rap\u00adport sur l\u2019\u00e9\u00adcra\u00adse\u00adment de la r\u00e9bel\u00adlion anti\u00adgou\u00adver\u00adne\u00admen\u00adtale \u00bb (30 juin 1989), sup\u00adpl\u00e9\u00adment \u00e0 Bei\u00adjing infor\u00adma\u00adtion<\/i>, P\u00e9kin, n\u00b0 30, 24 juillet 1989, p.XIX.<\/div><\/li>
                                      • 35<\/span>
                                        Voir aus\u00adsi le Xin\u00adwen\u00adbao<\/i>, Hong Kong, 30 mai 1989 (tra\u00adduc\u00adtion anglaise dans : SWB, FE\/\u200b0471, 1er<\/sup> juin 1989, B2\/\u200b10); d\u00e9p\u00eache AFP, 30 mai 1989.<\/div><\/li>
                                      • 36<\/span>
                                        Radio P\u00e9kin, 31 mai 1989 (SWB, FE\/\u200b0473, 3 juin 1989, B2\/\u200b1). L\u2019in\u00adfor\u00adma\u00adtion sera reprise dans le Bei\u00adjing ribao<\/i> du 1er<\/sup> juin, et la liste nomi\u00adna\u00adtive des signa\u00adtaires publi\u00e9e le len\u00adde\u00admain dans ce m\u00eame jour\u00adnal \u2015 \u00e0 la demande, indi\u00adque\u00adra-t-on, des lec\u00adteurs \u2015, sous ce titre, on ne peut plus expli\u00adcite : \u00ab Res\u00adpon\u00adsables de 40 entre\u00adprises de la capi\u00adtale deman\u00addant \u00e9ner\u00adgi\u00adque\u00adment l\u2019in\u00adter\u00addic\u00adtion par le gou\u00adver\u00adne\u00adment de l\u2019as\u00adso\u00adcia\u00adtion ill\u00e9\u00adgale \u201cUnion auto\u00adnome des ouvriers \u00bb (cf. Bei\u00adjing ribao<\/i>, 2 juin, p. 1).<\/div><\/li>
                                      • 37<\/span>
                                        Dans le m\u00eame num\u00e9\u00adro du Bei\u00adjing ribao<\/i>, on trouve une \u00ab Lettre de sou\u00adtien adres\u00ads\u00e9e par le syn\u00addi\u00adcat g\u00e9n\u00e9\u00adral de la muni\u00adci\u00adpa\u00adli\u00adt\u00e9 de P\u00e9kin \u00e0 tous les ouvriers, employ\u00e9s et cadres syn\u00addi\u00adcaux de la capitale \u00bb.<\/div><\/li>
                                      • 38<\/span>
                                        \u00ab Tous les ouvriers et tous les employ\u00e9s doivent main\u00adte\u00adnir la sta\u00adbi\u00adli\u00adt\u00e9 sociale \u00bb, le Quo\u00adti\u00addien du peuple<\/i>, 3 juin 1989.<\/div><\/li>
                                      • 39<\/span>
                                        \u00ab Compte-ren\u00addu du mas\u00adsacre de Tian\u2019an\u00admen par un t\u00e9moin occu\u00adlaire \u00bb, Wen\u00adhui bao<\/i>, Hong Kong, 5 juin 1989. Nous don\u00adnons une tra\u00adduc\u00adtion de ce texte dans ce m\u00eame num\u00e9ro.<\/div><\/li>
                                      • 40<\/span>
                                        Chen Xitong, \u00ab Rap\u00adport sur l\u2019\u00e9\u00adcra\u00adse\u00adment de la r\u00e9bel\u00adlion anti\u00adgou\u00adver\u00adne\u00admen\u00adtale \u00bb (30 juin 1989), op. cit., pp. XX-XXI<\/div><\/li>
                                      • 41<\/span>
                                        Cf., par exemple, Huang S. et A. Pino, entre\u00adtien avec un des diri\u00adgeants de l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome des ouvriers de P\u00e9kin, le Monde<\/i>, Paris, 1er<\/sup> sep\u00adtembre 1989, p. 8.<\/div><\/li>
                                      • 42<\/span>
                                        \u00ab Je suis Chai Ling\u2026 Je suis tou\u00adjours vivante \u00bb, in \u00ab Beiz\u00adhuang de minyun \u00bb [le path\u00e9\u00adtique mou\u00adve\u00adment pour la d\u00e9mo\u00adcra\u00adtie], Ming\u00adbao<\/i> chu\u00adbanshe, Hong Kong, juin 1989. Nous don\u00adnons une tra\u00adduc\u00adtion de ce texte dans ce m\u00eame num\u00e9ro.<\/div><\/li>
                                      • 43<\/span>
                                        Agence Xin\u00adhua, 15 juin 1989 (SWB, FE\/\u200b0487, 20 juin 1989, B2\/\u200b12). Chen Xitong accuse, par exemple, l\u2019U\u00adnion auto\u00adnome d\u2019a\u00advoir \u00ab cap\u00adtu\u00adr\u00e9 un poste de radio et un code secret \u00bb dans un v\u00e9hi\u00adcule mili\u00adtaire (\u00ab Rap\u00adport sur l\u2019\u00e9\u00adcra\u00adse\u00adment de la r\u00e9bel\u00adlion anti\u00adgou\u00adver\u00adne\u00admen\u00adtale \u00bb (30 juin 1989), op. cit., pp. XXII).<\/div><\/li>
                                      • 44<\/span>
                                        Radio P\u00e9kin, 11 juin 1989. Le texte int\u00e9\u00adgral, tra\u00adduit en anglais, a \u00e9t\u00e9 repro\u00adduit dans : SWB, FE\/\u200b0481, 13 juin 1989, B2\/\u200b2.<\/div><\/li>
                                      • 45<\/span>
                                        \u00ab Let\u00adter from the All-Chi\u00adna Fede\u00adra\u00adtion of Trade Unions to wor\u00adkers, staff mem\u00adbers and trade union cadres trou\u00adghout the coun\u00adtry \u00bb (10 juin 1989), texte trans\u00admis le 11 juin par l\u2019A\u00adgence Xin\u00adhua, repro\u00adduit dans SWB, FE\/\u200b0481, 13 juin 1989, B2\/\u200b3. Voir aus\u00adsi le Quo\u00adti\u00addien du peuple<\/i> du 12 juin 1989, p.1<\/div><\/li>
                                      • 46<\/span>
                                        T\u00e9l\u00e9\u00advi\u00adsion de P\u00e9kin, 14 juin 1989 (SWB, FF.\/0484, 16 juin 1989, B2\/\u200b10).<\/div><\/li>
                                      • 47<\/span>
                                        Radio Shan\u00adghai, 14 juin 1989 (SWB, FE\/\u200b0484, 16 juin 1989, 132<\/sup>\u204413<\/sub>).<\/div><\/li>
                                      • 48<\/span>
                                        Agence Xin\u00adhua, 15 juin 1989 (SWB, FE\/\u200b0485, 17 juin 1989, B2\/\u200b4).<\/div><\/li>
                                      • 49<\/span>
                                        Agence Xin\u00adhua, 19 juin 1989 (SWB, FFJ0488, 21 juin 1989, B2\/\u200b10).<\/div><\/li>
                                      • 50<\/span>
                                        Sur ce point, voir : A. Pino, \u00ab \u00c0 pro\u00adpos du r\u00f4le des ouvriers chi\u00adnois dans les \u00e9v\u00e9\u00adne\u00adments d\u2019a\u00advril-juin 1989 \u00bb (entre\u00adtien), Bul\u00adle\u00adtin des cor\u00adrec\u00adteurs<\/i>, CGT, Paris, n\u00b0156, novembre 1989 ; A. Pino, \u00ab Des liens de sang \u00bb, Revue poli\u00adtique et par\u00adle\u00admen\u00adtaire<\/i>, Paris, n\u00b0944, novembre-d\u00e9cembre 1989.<\/div><\/li>
                                      • 51<\/span>
                                        Deng Xiao\u00adping, \u00ab les Points impor\u00adtants d\u2019une conver\u00adsa\u00adtion entre le cama\u00adrade Deng Xiao\u00adping et les cama\u00adrades Yang Shang\u00adkun, Wan Li, Jian Zemin, Li Peng, Qiao Shi, Yao Yilin, Song Ping et Li Rui\u00adhuan., Zhon\u00adgyang ribao<\/i> [quo\u00adti\u00addien cen\u00adtral], Tai\u00adpei, 14 juillet 1989. Nous don\u00adnons une tra\u00adduc\u00adtion de ce texte dans ce m\u00eame num\u00e9\u00adro, sous le titre : \u00ab le Par\u00adti doit \u00eatre repris en main \u00bb.<\/div><\/li>
                                      • 52<\/span>
                                        Le 20 juin, la Cour popu\u00adlaire supr\u00eame a \u00e9mis une note concer\u00adnant les pro\u00adc\u00e9\u00addures exp\u00e9\u00addi\u00adtives pour le juge\u00adment des \u00ab contre-r\u00e9vo\u00adlu\u00adtion\u00adnaires \u00bb : \u00ab Il est n\u00e9ces\u00adsaire de pr\u00ea\u00adter atten\u00adtion \u00e0 la publi\u00adci\u00adt\u00e9, en s\u00e9lec\u00adtion\u00adnant affaires prin\u00adci\u00adpales et exem\u00adplaires et en fai\u00adsant une large publi\u00adci\u00adt\u00e9 au moyen de la radio et de la t\u00e9l\u00e9\u00advi\u00adsion, des jour\u00adnaux ou des autres m\u00e9dias, au bon moment, pour aug\u00admen\u00adter le b\u00e9n\u00e9\u00adfice social de ces affaires, r\u00e9pri\u00admer et d\u00e9cou\u00adra\u00adger les cri\u00admi\u00adnels, et inci\u00adter les masses \u00e0 com\u00adbattre les contre-r\u00e9vo\u00adlu\u00adtion\u00adnaires et ceux qui se sont ren\u00addus cou\u00adpables de crimes graves \u00bb (Radio P\u00e9kin, 20 juin 1989. La tra\u00adduc\u00adtion anglaise du texte int\u00e9\u00adgral figure dans SWB, FE\/\u200b0489, 22 juin 1989, 132<\/sup>\u20445<\/sub>).<\/div><\/li>
                                      • 53<\/span>
                                        On pour\u00adra se repor\u00adter aux dif\u00adf\u00e9\u00adrentes livrai\u00adsons, cou\u00advrant cette p\u00e9riode, du bul\u00adle\u00adtin des \u00e9coutes de la BBC : Sum\u00adma\u00adry of World Broad\u00adcasts<\/i> (Part 3 : Far East), Londres, ain\u00adsi qu\u2019au bul\u00adle\u00adtin d\u2019in\u00adfor\u00adma\u00adtion du comi\u00adt\u00e9 des sino\u00adlogues pour la d\u00e9mo\u00adcra\u00adtie en Chine (bas\u00e9 \u00e0 la Ligue des droits de l\u2019homme), Chro\u00adnique de la r\u00e9pres\u00adsion en Chine<\/i>, Paris.<\/div><\/li>
                                      • 54<\/span>
                                        Cf. Hangz\u00adhou ribao<\/i> [quo\u00adti\u00addien de Hangz\u00adhou], 10 juin 1989 (cit\u00e9 par le Quo\u00adti\u00addien du peuple<\/i>, \u00e9di\u00adtion d\u2019outre-mer, 13 juin 1989).<\/div><\/li>
                                      • 55<\/span>
                                        La S\u00e9cu\u00adri\u00adt\u00e9 publique locale publie\u00adra le 23 une nou\u00advelle cir\u00adcu\u00adlaire \u00e0 ce pro\u00adpos (texte anglais dans : SWB, FE\/\u200b0481, 28 juin 1989, B2\/\u200b5\u200a\u2013\u200a6 (d\u2019a\u00adpr\u00e8s Radio Xi\u2019an [Shaan\u00adxi], 22 juin 1989).<\/div><\/li>
                                      • 56<\/span>
                                        Radio P\u00e9kin, 11 juin 1989 (SWB, FE\/\u200b0481, 13 juin 1989, B2\/\u200b12); radio Shan\u00adghai, 12 juin 1989 (SWB, FE\/\u200b0484, 16 juin 1989, B2\/\u200b10).<\/div><\/li>
                                      • 57<\/span>
                                        Agence Xin\u00adhua, 10 juin 1989 (SWB, FE\/\u200b0482, 14 juin 1989, B2\/\u200b8); Radio P\u00e9kin, 10 juin 1989 (SWB, FE\/\u200b0483, 15 juin 1989, B2\/\u200b10).<\/div><\/li>
                                      • 58<\/span>
                                        Radio Nan\u00adchang (Jiangxi), 10 juin 1989 (SWB, FE\/\u200b0483, 15 juin 1989, B2\/\u200b14).<\/div><\/li>
                                      • 59<\/span>
                                        Radio Hefei (Anhui), 11 juin 1989 (SWB, FE\/\u200b0482, 14 juin 1989, 132<\/sup>\u204416<\/sub>); Radio Hefei (Anhui), 14 juin 1989 (SWB, FE\/\u200b0490, 15 juin 1989, B2\/\u200b4). La veille, selon Radio P\u00e9kin (13 juin 1989) un des diri\u00adgeants de l\u2019As\u00adso\u00adcia\u00adtion spon\u00adta\u00adn\u00e9e des ouvriers de Hefei se serait livr\u00e9 \u00e0 la police (SWB, FE\/\u200b0491, 24 juin 1989, B2\/\u200b7).<\/div><\/li>
                                      • 60<\/span>
                                        La tra\u00adduc\u00adtion anglaise de leur appel figure dans : SWB, FE\/\u200b0482, 14 juin 1989, B2\/\u200b16.<\/div><\/li>
                                      • 61<\/span>
                                        Radio Chang\u00adsha (Hunan), 12 juin 1989 (SWB, FE\/\u200b0482, 14 juin 1989, B2\/\u200b17).<\/div><\/li>
                                      • 62<\/span>
                                        Radio Lanz\u00adhou (Gan\u00adsu), 12 juin 1989 (SWB, FE\/\u200b0482, 14 juin 1989, B2\/\u200b10).<\/div><\/li>
                                      • 63<\/span>
                                         Zhe\u00adjiang ribao<\/i> [quo\u00adti\u00addien du Zhe\u00adjiang), 23 juin 1989.<\/div><\/li>
                                      • 64<\/span>
                                        Radio Xi\u2019an (Shaan\u00adxi), 12 juin 1989 (SWB, FE\/\u200b0482, 14 juin 1989, B2\/\u200b15).<\/div><\/li>
                                      • 65<\/span>
                                        Radio Xi\u2019an (Shaan\u00adxi), 25 juin 1989 (SWB, FE\/\u200b0494, 28 juin 1989, B2\/\u200b6).<\/div><\/li>
                                      • 66<\/span>
                                        Agence Xin\u00adhua, 13 juin 1989 (SWB, FFJ0485, 17 juin 1989, B2\/\u200b6).<\/div><\/li>
                                      • 67<\/span>
                                        Radio Guiyang (Guiz\u00adhou), 13 juin 1989 (SWB, FE\/\u200b0484, 16 juin 1989, B2\/\u200b18).<\/div><\/li>
                                      • 68<\/span>
                                        Radio Hoh\u00adhot (Mon\u00adgo\u00adlie int\u00e9\u00adrieure), 14 juin 1989 ((SWB, FE\/\u200b0487, 20 juin 1989, B2\/\u200b20).<\/div><\/li>
                                      • 69<\/span>
                                        Radio Shan\u00adghai, 14 juin 1989 (SWB, FE\/0485,17 juin 1989, B2\/\u200b5); T\u00e9l\u00e9\u00advi\u00adsion de P\u00e9kin, 16 juin 1989 (SWB, FE\/\u200b0486, 19 juin 1989, B2\/\u200b13).<\/div><\/li>
                                      • 70<\/span>
                                        Radio Jinan (Shan\u00addong), 15 juin 1989 (SWB, FE\/\u200b0485, 17 juin 1989, B2\/\u200b4\u200a\u2013\u200a5).<\/div><\/li>
                                      • 71<\/span>
                                        Radio Wuhan (Hebei), 17 juin 1989 (SWB, FE\/\u200b0487, 20 juin 1989, B2\/\u200b11).<\/div><\/li>
                                      • 72<\/span>
                                        Radio Shan\u00adghai, 21 juin 1989, (SWB, FE\/\u200b0494, 28 juin 1989, B2\/\u200b7).<\/div><\/li>
                                      • 73<\/span>
                                        Agence Xin\u00adhua, 28 mai 1989 (SWB, FE\/\u200b0469, 30 mai 1989, B2\/\u200b6).<\/div><\/li>
                                      • 74<\/span>
                                        Cf. Bei\u00adjing infor\u00adma\u00adtion<\/i>, P\u00e9kin, n\u00b028, 10 juillet 1989, p. 7.<\/div><\/li>
                                      • 75<\/span>
                                        Radio P\u00e9kin, 9 juin 1989 (SWB, FE\/\u200b0480, 12 juin 1989, B2\/\u200b11\u200a\u2013\u200a12).<\/div><\/li>
                                      • 76<\/span>
                                        Agence Xin\u00adhua, 10 juin 1989 (SWB, FF.\/0480, 12 juin 1989, B2\/\u200b12).<\/div><\/li>
                                      • 77<\/span>
                                        Radio P\u00e9kin, 23 juin 1989 (SWB, FE\/\u200b0497, 1er<\/sup> juillet 1989, B2\/\u200b8).<\/div><\/li>
                                      • 78<\/span>
                                        Radio P\u00e9kin, 17 juillet 1989 (SWB, FE\/\u200b0512, 19 juillet 1989, B2\/\u200b5).<\/div><\/li>
                                      • 79<\/span>
                                        \u00ab Mobi\u00adli\u00adser les ouvriers et les employ\u00e9s pour l\u2019ap\u00adpro\u00adfon\u00addis\u00adse\u00adment et le d\u00e9ve\u00adlop\u00adpe\u00adment de la \u201cdouble aug\u00admen\u00adta\u00adtion, double \u00e9co\u00adno\u00admie \u00bb, Quo\u00adti\u00addien du peuple<\/i>, P\u00e9kin, 29 juillet 1989. Le slo\u00adgan \u00ab Shuang zeng shuang jie \u00bb est la contrac\u00adtion de \u00ab zeng chan zeng shou ; jie neng jie zhi<\/i> [aug\u00admen\u00adter la pro\u00adduc\u00adtion, aug\u00admen\u00adter le reve\u00adnu ; \u00e9co\u00adno\u00admi\u00adser l\u2019\u00e9ner\u00adgie, res\u00adtreindre les d\u00e9penses].<\/div><\/li>
                                      • 80<\/span>
                                        5 avril 1976<\/div><\/li>
                                      • 81<\/span>
                                        Il s\u2019a\u00adgit du 20 avril 1989 et on se r\u00e9f\u00e8re ici \u00e0 l\u2019\u00e9\u00adchauf\u00adfou\u00adr\u00e9e sur\u00adve\u00adnue devant Xin\u00adhua\u00admen [la porte de la Chine nou\u00advelle], \u00e0 Zhon\u00adgnan\u00adhai, et qui aurait fait une cen\u00adtaine de vic\u00adtimes par\u00admi les \u00e9tudiants.<\/div><\/li>
                                      • 82<\/span>
                                        Il s\u2019a\u00adgit du fils de Deng Xiaoping<\/div><\/li>
                                      • 83<\/span>
                                        Mot illi\u00adsible<\/div><\/li>
                                      • 84<\/span>
                                        Voir les docu\u00adments n\u00b0 1 et 2<\/div><\/li>
                                      • 85<\/span>
                                        Tra\u00addi\u00adtion\u00adnel\u00adle\u00adment\u200a\u2014\u200ace qu\u2019on impute g\u00e9n\u00e9\u00adra\u00adle\u00adment \u00e0 la seule doc\u00adtrine confu\u00adc\u00e9enne \u2014, le sou\u00adve\u00adrain gou\u00adverne le peuple par son influence per\u00adson\u00adnelle. Il doit donc t\u00e9moi\u00adgner d\u2019une haute ver\u00adtu et d\u2019une conduite indi\u00advi\u00adduelle irr\u00e9prochable.<\/div><\/li>
                                      • 86<\/span>
                                         Qiu hou suan zhang<\/i>. L\u2019ex\u00adpres\u00adsion est aujourd\u2019\u00adhui employ\u00e9e dans ce sens : attendre le moment favo\u00adrable pour d\u00e9clen\u00adcher une contre-offensive.<\/div><\/li>
                                      • 87<\/span>
                                        Ces deux reven\u00addi\u00adca\u00adtions \u00e9taient : 1) la r\u00e9ha\u00adbi\u00adli\u00adta\u00adtion du mou\u00adve\u00adment \u00e9tu\u00addiant et la d\u00e9non\u00adcia\u00adtion de l\u2019\u00e9\u00addi\u00adto\u00adrial du Quo\u00adti\u00addien du peuple<\/i> paru le 26 avril ; 2) l\u2019ou\u00adver\u00adture rapide d\u2019un dia\u00adlogue retrans\u00admis en direct \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision.<\/div><\/li>
                                      • 88<\/span>
                                        En t\u00eate de la Consti\u00adtu\u00adtion il est sti\u00adpu\u00adl\u00e9 que : \u00ab La R\u00e9pu\u00adblique popu\u00adlaire de Chine est un \u00c9tat socia\u00adliste de dic\u00adta\u00adture du pro\u00adl\u00e9\u00adta\u00adriat, diri\u00adg\u00e9 par la classe ouvri\u00e8re et bas\u00e9 sur l\u2019al\u00adliance des ouvriers et des paysans. \u00bb<\/div><\/li>
                                      • 89<\/span>
                                        \u00ab Ce n\u2019est pas sans rai\u00adson que les classes domi\u00adnantes tremblent devant la menace d\u2019une r\u00e9vo\u00adlu\u00adtion com\u00admu\u00adniste. Les pro\u00adl\u00e9\u00adtaires ne risquent d\u2019y perdre que leurs cha\u00eenes. Ils ont un monde \u00e0 y gagner. \u00bb (Marx-Engels, le Mani\u00adfeste du Par\u00adti com\u00admu\u00adniste<\/i> [1848], trad. M. Rubel et L. Evrard, in<\/i> M. Rubel, Kart Marx. \u0152uvres<\/i>. \u00c9co\u00adno\u00admie, t. I, Gal\u00adli\u00admard, Biblio\u00adth\u00e8que de la Pl\u00e9iade, Paris, 1977).<\/div><\/li>
                                      • 90<\/span>
                                        P\u00e9kin est entou\u00adr\u00e9 de deux bou\u00adle\u00advards p\u00e9riph\u00e9riques.<\/div><\/li>
                                      • 91<\/span>
                                        Extrait de la Marche des volon\u00adtaires<\/i>, l\u2019hymne natio\u00adnal chi\u00adnois (paroles de Tian Han, musique de Nie Er).<\/div><\/li>
                                      • 92<\/span>
                                        Allu\u00adsion \u00e0 Deng Xiaoping.<\/div><\/li>
                                      • 93<\/span>
                                         Buxi ershi\u00adwan sheng\u00adming, huan qu nian nian anding<\/i>. Le pro\u00adpos aurait \u00e9t\u00e9, dit-on, tenu par Deng Xiaoping.<\/div><\/li>
                                      • 94<\/span>
                                         Qiu hou suan zhang<\/i> : attendre l\u2019oc\u00adca\u00adsion pour d\u00e9clen\u00adcher la contre-offensive.<\/div><\/li>
                                      • 95<\/span>
                                         Lap\u00adsus cala\u00admi<\/i> du r\u00e9dac\u00adteur ou coquille de l\u2019\u00e9\u00addi\u00adteur : c\u2019est, \u00e9vi\u00addem\u00adment des ann\u00e9es 80 dont il s\u2019agit.<\/div><\/li>
                                      • 96<\/span>
                                        Der\u00adnier vers du refrain de la ver\u00adsion chi\u00adnoise de l\u2019In\u00adter\u00adna\u00adtio\u00adnale<\/i>.<\/div><\/li>
                                      • 97<\/span>
                                        D\u00e9tour\u00adne\u00adment de l\u2019in\u00adti\u00adtu\u00adl\u00e9 d\u2019une orga\u00adni\u00adsa\u00adtion cr\u00e9\u00e9e par des intel\u00adlec\u00adtuels chi\u00adnois en 1919, deve\u00adnus com\u00admu\u00adnistes pour la plu\u00adpart, \u00e0 laquelle Mao appar\u00adtint dans sa jeu\u00adnesse. L\u2019As\u00adso\u00adcia\u00adtion de la jeu\u00adnesse de Chine a \u00e9t\u00e9 dis\u00adsoute en 1925.<\/div><\/li>
                                      • 98<\/span>
                                        Il s\u2019a\u00adgit du IIIe<\/sup> ple\u00adnum du Comi\u00adt\u00e9 cen\u00adtral issu du XIe<\/sup> Congr\u00e8s du Par\u00adti com\u00admu\u00adniste chi\u00adnois (12\u200a\u2013\u200a18 jan\u00advier), lequel a consa\u00adcr\u00e9 la vic\u00adtoire de la ligne d\u00e9fen\u00addue par Deng Xiao\u00adping sur celle de Hua Guofeng.<\/div><\/li>
                                      • 99<\/span>
                                        Les chats d\u00e9si\u00adgnent, en l\u2019oc\u00adcu\u00adrence, les bureau\u00adcrates. Allu\u00adsion \u00e0 la maxime favo\u00adrite de Deng Xiao\u00adping : \u00ab Peu importe que le chat soit blanc ou noir, du moment qu\u2019il attrape les souris. \u00bb<\/div><\/li>
                                      • 100<\/span>
                                        Lit\u00adt\u00e9\u00adra\u00adle\u00adment : \u00ab Court, rasant, rapide \u00bb. Il s\u2019a\u00adgit d\u2019un terme de vol\u00adley-ball. Les bons du tr\u00e9\u00adsor sont pr\u00e9\u00adle\u00adv\u00e9s obli\u00adga\u00adtoi\u00adre\u00adment sur les salaires et sans qu\u2019on aver\u00adtisse pr\u00e9a\u00adla\u00adble\u00adment de la retenue.<\/div><\/li>
                                      • 101<\/span>
                                        C\u2019est-\u00e0-dire les \u00e9trangers.<\/div><\/li>
                                      • 102<\/span>
                                        C\u2019est-\u00e0-dire les Chi\u00adnois, Yan et Huang \u00e9tant les noms des deux pre\u00admiers sou\u00adve\u00adrains mythiques de la Chine.<\/div><\/li>
                                      • 103<\/span>
                                        Entendre les \u00e9ta\u00adblis\u00adse\u00adments de luxe r\u00e9ser\u00adv\u00e9s aux \u00e9trangers.<\/div><\/li>
                                      • 104<\/span>
                                        Le bon exemple de l\u2019\u00e9tranger.<\/div><\/li>
                                      • 105<\/span>
                                        Les \u00ab bou\u00adteilles d\u2019huile \u00bb [you\u00adping\u2019er]: dans la Chine ancienne, lors\u00adqu\u2019une veuve se rema\u00adriait et qu\u2019elle avait eu un enfant de son pr\u00e9\u00adc\u00e9\u00addent mari, sa nou\u00advelle famille consi\u00add\u00e9\u00adrait l\u2019en\u00adfant comme ill\u00e9\u00adgi\u00adtime. Par\u00adlant de lui, on disait la \u00ab bou\u00adteille d\u2019huile \u00bb. La \u00ab bou\u00adteille de vinaigre \u00bb [cuping\u2019er] est une expres\u00adsion for\u00adg\u00e9e pour l\u2019oc\u00adca\u00adsion : on a rem\u00adpla\u00adc\u00e9 le mot \u00ab bou\u00adteille \u00bb [ping<\/i>] par un autre carac\u00adt\u00e8re \u00ab ping<\/i> \u00bb, celui qu\u2019on trouve dans le pr\u00e9\u00adnom de Deng Xiao\u00adping (l\u2019ho\u00admo\u00adpho\u00adnie a \u00e9t\u00e9 source de nom\u00adbreuses plai\u00adsan\u00adte\u00adries tout au long du mou\u00adve\u00adment). Il faut entendre, ici, que si, en appa\u00adrence, la l\u00e9ga\u00adli\u00adt\u00e9 est toute-puis\u00adsante, les entorses sont l\u00e9gion.<\/div><\/li>
                                      • 106<\/span>
                                        \u00c0 l\u2019at\u00adten\u00adtion des afi\u00adcio\u00adna\u00addos, indi\u00adquons que cette phrase com\u00adporte de nom\u00adbreuses locu\u00adtions propres \u00e0 l\u2019ar\u00adgot p\u00e9kinois.<\/div><\/li>
                                      • 107<\/span>
                                        Le chat est une allu\u00adsion \u00e0 Deng (\u00ab Peu importe que le chat\u2026\u00bb). Quant au diable Li, c\u2019est, bien s\u00fbr de Li Peng dont il est question.<\/div><\/li>
                                      • 108<\/span>
                                        Assem\u00adbl\u00e9e popu\u00adlaire nationale.<\/div><\/li>
                                      • 109<\/span>
                                        Comi\u00adt\u00e9 per\u00adma\u00adnent de l\u2019As\u00adsem\u00adbl\u00e9e popu\u00adlaire nationale.<\/div><\/li>
                                      • 110<\/span>
                                        Pre\u00admier vers du refrain de l\u2019In\u00adter\u00adna\u00adtio\u00adnale<\/i>.<\/div><\/li>
                                      • 111<\/span>
                                        Cf. le docu\u00adment n\u00b0 8. La ver\u00adsion que nous connais\u00adsons indique la date du 21 mai comme date d\u2019\u00e9\u00adla\u00adbo\u00adra\u00adtion. Le pr\u00e9\u00adam\u00adbule des pr\u00e9\u00adsents \u00ab Sta\u00adtuts pro\u00advi\u00adsoires \u00bb, si on en juge par les ver\u00adsions que nous pos\u00ads\u00e9\u00addons, et notam\u00adment celle que nous avons uti\u00adli\u00ads\u00e9e pour la tra\u00adduc\u00adtion, pr\u00e9\u00adsente quelques tr\u00e8s l\u00e9g\u00e8res variantes par rap\u00adport au \u00ab Pro\u00adgramme pr\u00e9\u00adpa\u00adra\u00adtoire \u00bb o\u00f9 l\u2019on remarque, en outre, l\u2019ab\u00adsence du point 6.<\/div><\/li>
                                      • 112<\/span>
                                        Cixi (1835\/\u200b1908). Elle d\u00e9tint le pou\u00advoir effec\u00adtif de 1861 \u00e0 1908. On com\u00adprend que c\u2019est de Deng Xiao\u00adping dont il est ici question.<\/div><\/li>
                                      • 113<\/span>
                                         Chui\u00adlian<\/i>, lit\u00adt\u00e9\u00adra\u00adle\u00adment : sus\u00adpendre le rideau. Il s\u2019a\u00adgit du rideau der\u00adri\u00e8re lequel l\u2019Im\u00adp\u00e9\u00adra\u00adtrice r\u00e9gente assis\u00adtait au Conseil. La m\u00e9ta\u00adphore concer\u00adnant Cixi conti\u00adnue ici d\u2019\u00eatre fil\u00e9e.<\/div><\/li>
                                      • 114<\/span>
                                        For\u00admule ch\u00e8re \u00e0 Deng Xiaoping.<\/div><\/li>
                                      • 115<\/span>
                                        Autre for\u00admule affec\u00adtion\u00adn\u00e9e par Deng Xiaoping.<\/div><\/li>
                                      • 116<\/span>
                                        Mao, \u00ab Tout ce qui est r\u00e9ac\u00adtion\u00adnaire est pareil : tant qu\u2019on ne le frappe pas, impos\u00adsible de le faire tom\u00adber. C\u2019est comme lors\u00adqu\u2019on balaie : l\u00e0 o\u00f9 le balai ne passe pas, la pous\u00adsi\u00e8re ne s\u2019en va pas d\u2019elle-m\u00eame \u00bb, (\u00ab la Situa\u00adtion et notre poli\u00adtique apr\u00e8s la vic\u00adtoire dans la Guerre de R\u00e9sis\u00adtance contre le Japon \u00bb [13 ao\u00fbt 1945], repris dans les Cita\u00adtions du pr\u00e9\u00adsident Mao<\/i> [petit livre rouge].<\/div><\/li>
                                      • 117<\/span>
                                        Mao : \u00ab Quand il y a lutte il y a sacri\u00adfice\u2026\u00bb (\u00ab Ser\u00advir le peuple \u00bb [8 sep\u00adtembre 1944], repris dans les Cita\u00adtions du pr\u00e9\u00adsident Mao<\/i> [petit livre rouge].<\/div><\/li>
                                      • 118<\/span>
                                        Mao : \u00ab Chaque com\u00admu\u00adniste doit s\u2019as\u00adsi\u00admi\u00adler cette v\u00e9ri\u00adt\u00e9 que \u201cle pou\u00advoir est au bout du fusil\u201d.\u00bb, (\u00ab Pro\u00adbl\u00e8me de la guerre et de la stra\u00adt\u00e9\u00adgie. [6 novembre 1938]), repris dans les Cita\u00adtions du pr\u00e9\u00adsident Mao<\/i> [petit livre rouge].<\/div><\/li>
                                      • 119<\/span>
                                        D\u00e9tour\u00adne\u00adment d\u2019une parole de Mao : \u00ab 1\u2019ennemi ne p\u00e9ri\u00adra pas de lui-m\u00eame. Ni les r\u00e9ac\u00adtion\u00adnaires chi\u00adnois, ni les forces agres\u00adsives de l\u2019im\u00adp\u00e9\u00adria\u00adlisme am\u00e9\u00adri\u00adcain en Chine ne se reti\u00adre\u00adront d\u2019eux-m\u00eames de la sc\u00e8ne de l\u2019His\u00adtoire. \u00bb (\u00ab Mener la r\u00e9vo\u00adlu\u00adtion jus\u00adqu\u2019au bout \u00bb [30 d\u00e9cembre 1948]), repris dans les Cita\u00adtions du pr\u00e9\u00adsident Mao<\/i> [petit livre rouge].<\/div><\/li>
                                      • 120<\/span>
                                        Hymne natio\u00adnal.<\/div><\/li>
                                      • 121<\/span>
                                         L\u2019In\u00adter\u00adna\u00adtio\u00adnale<\/i>.<\/div><\/li>
                                      • 122<\/span>
                                         Qiu hou suan zhang<\/i>, lit\u00adt\u00e9\u00adra\u00adle\u00adment : r\u00e8gle\u00adment de compte apr\u00e8s la mois\u00adson d\u2019automne.<\/div><\/li>
                                      • 123<\/span>
                                        Il s\u2019a\u00adgit de l\u2019\u00c9\u00adcole poli\u00adtique et mili\u00adtaire anti japo\u00adnaise du peuple chi\u00adnois, qui \u00e9tait bas\u00e9e \u00e0 Yan\u2019an durant la \u00ab Guerre de r\u00e9sis\u00adtance contre le Japon \u00bb.<\/div><\/li>
                                      • 124<\/span>
                                         Kou mao\u00adzi<\/i>. Lit\u00adt\u00e9\u00adra\u00adle\u00adment, \u00ab mettre un cha\u00adpeau \u00e0 l\u2019en\u00advers \u00bb. L\u2019ex\u00adpres\u00adsion signi\u00adfie qu\u2019on a abu\u00adsi\u00adve\u00adment col\u00adl\u00e9 sur quel\u00adqu\u2019un un label poli\u00adtique qu\u2019il ne m\u00e9ri\u00adtait pas.<\/div><\/li>
                                      • 125<\/span>
                                        Li xx \u00e9tait un \u00e9tu\u00addiant en troi\u00adsi\u00e8me cycle de droit, aujourd\u2019\u00adhui r\u00e9fu\u00adgi\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9tranger.<\/div><\/li>
                                      • 126<\/span>
                                        En fait, ce n\u2019est pas de Xiang Dong\u00adping mais de Bai Dong\u00adping dont il est ici ques\u00adtion. Mais peut-\u00eatre ne s\u2019a\u00adgit-il que d\u2019un lap\u00adsus cala\u00admi du r\u00e9dac\u00adteur ou d\u2019une coquille de l\u2019\u00e9diteur.<\/div><\/li>
                                      • 127<\/span>
                                        Texte du 28 mai 1989 [docu\u00adment n\u00b0 16].<\/div><\/li>
                                      • 128<\/span>
                                        Abr\u00e9\u00advia\u00adtion de Gaoxiao ziz\u00adhi lianhe hui<\/i>.<\/div><\/li>
                                      • 129<\/span>
                                        Abr\u00e9\u00advia\u00adtion de Gon\u00adgren ziz\u00adhi lianhe hui<\/i>.<\/div><\/li><\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                                        Un mou\u00adve\u00adment qui na\u00eet de lui-m\u00eame, qui n\u2019a pas de chefs ? Il y a quelque chose l\u00e0-des\u00adsous. Jean-Paul Sartre (\u00ab Les Com\u00admu\u00adnistes et la Paix \u00bb) \u2026 l\u2019au\u00adto\u00adno\u00admie ! Tous devez conna\u00eetre \u00e7a, Ving\u00adtras, vous, qui avez fait vos classes ?  \u00c7a vient du grec, \u00e0 ce qu\u2019ils disent, les bache\u00adliers!\u2026  Ils savent d\u2019o\u00f9 \u00e7a vient, mais ils savent pas o\u00f9 [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":231,"featured_media":5945,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"wp-custom-template-page-d-article","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[275],"tags":[924,940,556],"ppma_author":[988],"class_list":["post-2159","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-iztok-na18-19-juin-1990","tag-chine","tag-mouvements-sociaux","tag-repression"],"authors":[{"term_id":988,"user_id":231,"is_guest":0,"slug":"angel-pino","display_name":"Angel Pino","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/28ca3d2eb42b0b103d8f69c024d894b36d1abca828f78e558fe1bcc7cacb1695?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","user_url":"","last_name":"Pino","first_name":"Angel","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2159","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/231"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2159"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2159\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8010,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2159\/revisions\/8010"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5945"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2159"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2159"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2159"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=2159"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}