{"id":2395,"date":"2010-06-22T23:03:20","date_gmt":"2010-06-22T23:03:20","guid":{"rendered":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2010\/06\/22\/la-ruche\/"},"modified":"2010-06-22T23:03:20","modified_gmt":"2010-06-22T23:03:20","slug":"la-ruche","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2010\/06\/22\/la-ruche\/","title":{"rendered":"La Ruche"},"content":{"rendered":"
\"image_pdf\"<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>

[(\tIl a paru r\u00e9cem\u00adment en Angle\u00adterre (chez John Lane, Londres et New-York) un roman inti\u00adtu\u00adl\u00e9 ANYMOON<\/i>, par Horace Blea\u00adck\u00adley. C\u2019est plu\u00adt\u00f4t une th\u00e8se qu\u2019un roman, puisque son auteur tend \u00e0 prou\u00adver que les th\u00e9o\u00adries socia\u00adlistes ne peuvent abou\u00adtir qu\u2019\u00e0 un \u00e9chec d\u00e9sas\u00adtreux. En effet, apr\u00e8s toutes sortes de p\u00e9ri\u00adp\u00e9\u00adties \u2015 pr\u00e9\u00adpon\u00add\u00e9\u00adrance d\u2019un f\u00e9mi\u00adnisme quelque peu cari\u00adca\u00adtu\u00adral, av\u00e8\u00adne\u00adment d\u2019un bol\u00adche\u00advisme qui l\u2019est tout autant\u200a\u2014\u200ale roi finit par \u00eatre appe\u00adl\u00e9, avec le plein assen\u00adti\u00adment d\u2019A\u00adny\u00admoon, lea\u00adder socia\u00adliste qui semble \u00eatre une r\u00e9plique de Mac\u00addo\u00adnald. Nous ne vou\u00adlons pas exa\u00admi\u00adner ou dis\u00adcu\u00adter \u00e0 fond la th\u00e9o\u00adrie de M. Horace Blea\u00adck\u00adley ; nous ne nous pro\u00adpo\u00adsons pas d\u2019ailleurs de faire une cri\u00adtique de son livre. Nous nous conten\u00adte\u00adrons de tra\u00adduire. un cha\u00adpitre de son roman qui pr\u00e9\u00adtend d\u00e9mon\u00adtrer ce que pour\u00adrait \u00eatre une soci\u00e9\u00adt\u00e9 humaine o\u00f9 le socia\u00adlisme int\u00e9\u00adgral serait pous\u00ads\u00e9 jus\u00adqu\u2019\u00e0 ses ultimes cons\u00e9\u00adquences. Any\u00admoon, en proie \u00e0 une attaque de fi\u00e8vre typho\u00efde, fait un r\u00eave et au cours de ce r\u00eave est pr\u00e9\u00adci\u00adpi\u00adt\u00e9 au milieu d\u2019un ordre social trans\u00adfor\u00adm\u00e9 du tout au tout. Le pro\u00adc\u00e9\u00add\u00e9 n\u2019est pas neuf, par plus que n\u2019est fon\u00adci\u00e8\u00adre\u00adment ori\u00adgi\u00adnale l\u2019U\u00adto\u00adpie o\u00f9 l\u2019on nous intro\u00adduit. Ce cau\u00adche\u00admar n\u2019im\u00adpulse pas moins \u00e0 la r\u00e9flexion.\u200a\u2014\u200aE. A.)]<\/p>\n

I<\/h1>\n

\tTout le long de ce qui lui parut une nuit angois\u00adsante, inter\u00admi\u00adnable, Any\u00admoon s\u2019a\u00adgi\u00adta sur son lit, son som\u00admeil fi\u00e9\u00advreux inter\u00adrom\u00adpu par de longs inter\u00advalles d\u2019in\u00adqui\u00e8te insom\u00adnie. Pen\u00addant de longues, longues heures, il oscil\u00adla entre la conscience et l\u2019in\u00adcons\u00adcience, aus\u00adsi inca\u00adpable de se sen\u00adtir com\u00adpl\u00e8\u00adte\u00adment \u00e9veill\u00e9 que de s\u2019en\u00adse\u00adve\u00adlir dans l\u2019a\u00adn\u00e9an\u00adtis\u00adse\u00adment du repos. Son cer\u00adveau \u00e9tait en feu, il lui \u00e9tait impos\u00adsible de sou\u00adle\u00adver sa t\u00e8te de l\u2019o\u00adreiller. Fina\u00adle\u00adment, la nature vint \u00e0 son secours : \u00e9pui\u00ads\u00e9, il tom\u00adba clans un pesant sommeil.<\/p>\n

\tIl \u00e9tait encore nuit noire lors\u00adqu\u2019il se r\u00e9veilla en sur\u00adsaut. Il se sen\u00adtait mer\u00adveilleu\u00adse\u00adment dis\u00adpos et eut imm\u00e9\u00addia\u00adte\u00adment conscience que la fi\u00e8vre l\u2019a\u00advait quit\u00adt\u00e9. \u00c9ten\u00addant la main, ses doigts ren\u00adcon\u00adtr\u00e8rent le com\u00admu\u00adta\u00adteur vis\u00ads\u00e9 sur le mur, \u00e0 son che\u00advet. Machi\u00adna\u00adle\u00adment, il le tour\u00adna. Le r\u00e9veil-matin pla\u00adc\u00e9 sur la che\u00admi\u00adn\u00e9e indi\u00adquait deux heures. La pen\u00ads\u00e9e lui vint alors qu\u2019il avait d\u00fb dor\u00admir une jour\u00adn\u00e9e enti\u00e8re.<\/p>\n

\tReje\u00adtant les cou\u00adver\u00adtures, il sau\u00adta du lit, jetant les yeux autour de lui. Ce qui l\u2019en\u00adtou\u00adrait lui \u00e9tait tota\u00adle\u00adment \u00e9tran\u00adger. Les objets qui lui \u00e9taient fami\u00adliers avaient dis\u00adpa\u00adru, et il s\u2019a\u00adper\u00ad\u00e7ut avec stu\u00adp\u00e9\u00adfac\u00adtion qu\u2019il ne se trou\u00advait pas dans sa chambre \u00e0 cou\u00adcher. La pi\u00e8ce o\u00f9 il venait de s\u2019\u00e9\u00adveiller \u00e9tait petite, \u00e0 peine meu\u00adbl\u00e9e ; ses parois \u00e9taient blan\u00adchies \u00e0 la chaux et le par\u00adquet cou\u00advert de lino\u00adl\u00e9um s\u2019or\u00adnait d\u2019une simple des\u00adcente de lit. Sur une chaise en sapin, tout pr\u00e8s du lit de camp o\u00f9 il avait dor\u00admi, \u00e9taient pli\u00e9s les v\u00eate\u00adments qu\u2019il por\u00adtait le soir pr\u00e9\u00adc\u00e9\u00addent. Sauf ces v\u00eate\u00adments, rien de ce qui se trou\u00advait dans la chambre ne sem\u00adblait lui appartenir.
\n[\u2026]<\/p>\n

\tChose \u00e9trange, ni sa femme ni ses enfants ne le pr\u00e9\u00adoc\u00adcu\u00adpaient. Il ne pen\u00adsait pas \u00e0 eux. Une influence extra\u00ador\u00addi\u00adnaire et occulte sem\u00adblait. avoir obnu\u00adbi\u00adl\u00e9 ses sens. Il ne se sou\u00adve\u00adnait que de ce qui le concer\u00adnait per\u00adson\u00adnel\u00adle\u00adment et de sa fonc\u00adtion. Rien ne l\u2019in\u00adt\u00e9\u00adres\u00adsait plus que l\u2019\u00c9tat.<\/p>\n

\tAus\u00adsi\u00adt\u00f4t habill\u00e9, il ouvrit la porte de sa chambre et se trou\u00adva dans le cor\u00adri\u00addor. Celui-ci \u00e9tait \u00e9clai\u00adr\u00e9 dans toute sa lon\u00adgueur par une vive lumi\u00e8re, dont la source se trou\u00advait dis\u00adsi\u00admu\u00adl\u00e9e der\u00adri\u00e8re une \u00e9paisse plaque de verre opaque, de cou\u00adleur verte, fix\u00e9e \u00e0 mi-che\u00admin dans le pla\u00adfond. Il des\u00adcen\u00addit un roide esca\u00adlier de pierre, comp\u00adta quatre cor\u00adri\u00addors sem\u00adblables, sur les\u00adquels ouvraient, \u00e0 droite et \u00e0 gauche, d\u2019in\u00adnom\u00adbrables portes, et se trou\u00adva au rez-de-chaus\u00ads\u00e9e. Il n\u2019y avait per\u00adsonne dans le majes\u00adtueux ves\u00adti\u00adbule ; il fran\u00adchit le porche sans ren\u00adcon\u00adtrer \u00e2me qui vive et se trou\u00adva de plain-pied sur la place.<\/p>\n

\tL\u2019air noc\u00adturne \u00e9tait chaud. Sans aucun doute, c\u2019\u00e9\u00adtait l\u2019\u00e9\u00adt\u00e9 ou le d\u00e9but de l\u2019au\u00adtomne. Les lam\u00adpa\u00addaires \u00e9le\u00adv\u00e9s, aux globes verts trans\u00adlu\u00adcides, \u00e9clai\u00adraient tous les objets se trou\u00advant dans le rayon de leur por\u00adt\u00e9e lumi\u00adneuse, aus\u00adsi net\u00adte\u00adment que s\u2019il avait fait jour, Bor\u00addant la chaus\u00ads\u00e9e\u200a\u2014\u200aet aus\u00adsi loin que l\u2019oeil pou\u00advait voir\u200a\u2014\u200as\u2019\u00e9\u00adten\u00addait un immense b\u00e2ti\u00adment, \u00e0 appa\u00adrence de caserne, dont la base \u00e9tait occu\u00adp\u00e9e, \u00e0 perte de vue, par une haute gale\u00adrie couverte.<\/p>\n

\tComme il h\u00e9si\u00adtait sur la direc\u00adtion \u00e0 prendre, il vit une per\u00adsonne s\u2019a\u00advan\u00ad\u00e7ant \u00e0 sa rencontre.<\/p>\n

II<\/h1>\n

\tC\u2019\u00e9\u00adtait un \u00eatre curieux, vrai\u00adsem\u00adbla\u00adble\u00adment un \u00e9tran\u00adger, v\u00eatu d\u2019une blouse l\u00e2che et flot\u00adtante qui lui des\u00adcen\u00addait jus\u00adqu\u2019aux genoux, puis d\u2019un pan\u00adta\u00adlon bouf\u00adfant dis\u00adpa\u00adrais\u00adsant dans des bot\u00adtines mon\u00adtant jus\u00adqu\u2019au gras du mol\u00adlet ; ces bot\u00adtines devaient \u00eatre munies d\u2019une \u00e9paisse semelle de feutre, car elles ne fai\u00adsaient aucun bruit en frap\u00adpant les dalles de pierre. Pour ce qui est de l\u2019\u00e9\u00adtoffe du cos\u00adtume, elle avait l\u2019ap\u00adpa\u00adrence de serge mince et gros\u00adsi\u00e8re, de cou\u00adleur indi\u00adgo clair. \u00c0 pre\u00admi\u00e8re vue, on aurait dit un Chi\u00adnois, et cette res\u00adsem\u00adblance s\u2019ac\u00adcen\u00adtuait du fait de la coif\u00adfure, une cas\u00adquette noire et ronde, d\u2019o\u00f9 s\u2019\u00e9\u00adchap\u00adpait une tresse blonde tom\u00adbant sur les \u00e9paules.<\/p>\n

\tAny\u00admoon s\u2019a\u00advan\u00ad\u00e7a vive\u00adment pour inter\u00adpel\u00adler l\u2019\u00e9tranger. <\/p>\n

\t\u2015 Bon\u00adsoir ! dit-il pour entrer en conver\u00adsa\u00adtion, se deman\u00addant si cette per\u00adsonne allait le comprendre.<\/p>\n

\tDer\u00adri\u00e8re une paire de lunettes, deux yeux bleus \u00e9teints le regar\u00add\u00e8rent stupidement.<\/p>\n

J\u2019ai per\u00addu mon che\u00admin. pour\u00adsui\u00advit Any\u00admoon, impa\u00adtien\u00adt\u00e9. Com\u00adment pour\u00adrais-je me rendre \u00e0 Saint-James Palace ?<\/p>\n

\tL\u2019\u00e9\u00adtran\u00adger le consi\u00add\u00e9\u00adra len\u00adte\u00adment de la t\u00eate aux pieds, \u00e9ton\u00adn\u00e9 sans doute\u200a\u2014\u200acomme l\u2019i\u00adma\u00adgi\u00adnait Any\u00admoon\u200a\u2014\u200apar son haut de forme gris et son pardessus.<\/p>\n

\u2013 Je l\u2019i\u00adgnore, r\u00e9pon\u00addit l\u2019in\u00adter\u00adpel\u00adl\u00e9 d\u2019une voix faible, inconsistante.
\n
\u2013 Vous n\u2019\u00eates pas du pays conti\u00adnua Anymoon.
\n
\u2013 Je sup\u00adpose que c\u2019est vous, r\u00e9pon\u00addit l\u2019\u00e9tranger.
\n
\u2013 Mais enfin, qui \u00eates-vous ?
\n
\u2013 L\u2019\u00e9\u00adtran\u00adger bran\u00adla la t\u00eate. Any\u00admoon se recu\u00adla d\u2019un pas ou deux, de mani\u00e8re \u00e0 se trou\u00adver en pleine lumi\u00e8re, puis enle\u00adva son haut de forme.
\n
\u2013 Me reconnaissez-vous ?<\/p>\n

\tL\u2019\u00e9\u00adtran\u00adger secoua de nou\u00adveau la t\u00e8te. Le Pr\u00e9\u00adsident recu\u00adla d\u2019un autre pas, involontairement.<\/p>\n

\u2013 Et c\u2019est cela la renom\u00adm\u00e9e ! mur\u00admu\u00adra-t-il\u2026 Et il se sen\u00adtit comme un \u00e9lan\u00adce\u00adment \u00e0 tra\u00advers son c\u0153ur.
\n
\u2013 Est-il pos\u00adsible qu\u2019ils m\u2019aient si t\u00f4t oubli\u00e9 ?
\n
\u2013 Les yeux mornes, indif\u00adf\u00e9\u00adrents, conti\u00adnuaient \u00e0 l\u2019ob\u00adser\u00adver \u00e0 tra\u00advers les verres des lunettes.
\n
\u2013 J\u2019ai vu tout de suite que vous n\u2019\u00e9\u00adtiez pas du pays, dit tran\u00adquille\u00adment leur pos\u00adses\u00adseur ; vous par\u00adlez trop.
\n
\u2013 Est-ce que vous ne par\u00adlez jamais ? r\u00e9par\u00adtit Any\u00admoon, intrigu\u00e9.<\/p>\n

(\u00e0 suivre) <\/p>\n

Horace Blea\u00adck\u00adley (adap\u00adt\u00e9 de l\u2019an\u00adglais par E. Armand)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[( Il a paru r\u00e9cem\u00adment en Angle\u00adterre (chez John Lane, Londres et New-York) un roman inti\u00adtu\u00adl\u00e9 ANYMOON, par Horace Blea\u00adck\u00adley. C\u2019est plu\u00adt\u00f4t une th\u00e8se qu\u2019un roman, puisque son auteur tend \u00e0 prou\u00adver que les th\u00e9o\u00adries socia\u00adlistes ne peuvent abou\u00adtir qu\u2019\u00e0 un \u00e9chec d\u00e9sas\u00adtreux. En effet, apr\u00e8s toutes sortes de p\u00e9ri\u00adp\u00e9\u00adties \u2015 pr\u00e9\u00adpon\u00add\u00e9\u00adrance d\u2019un f\u00e9mi\u00adnisme quelque [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[303],"tags":[],"ppma_author":[540],"class_list":["post-2395","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-la-revue-anarchiste-na4-mars-1930"],"authors":[{"term_id":540,"user_id":1,"is_guest":0,"slug":"admin_3gikpwyf","display_name":"Vincent Dubuc","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d015720652c25fd2ced191ade86430094e1f288a17483713e3b34d26dea52507?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","user_url":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net","last_name":"Dubuc","first_name":"Vincent","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2395","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2395"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2395\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2395"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2395"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2395"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=2395"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}