{"id":2464,"date":"2010-07-10T14:03:40","date_gmt":"2010-07-10T14:03:40","guid":{"rendered":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2010\/07\/10\/correspondance-11\/"},"modified":"2010-07-10T14:03:40","modified_gmt":"2010-07-10T14:03:40","slug":"correspondance-11","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2010\/07\/10\/correspondance-11\/","title":{"rendered":"Correspondance"},"content":{"rendered":"<div class=\"pdfprnt-buttons pdfprnt-buttons-post pdfprnt-top-right\"><a href=\"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2464?print=pdf\" class=\"pdfprnt-button pdfprnt-button-pdf\" target=\"_blank\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/wp-content\/plugins\/pdf-print\/images\/pdf.png\" alt=\"image_pdf\" title=\"Afficher le PDF\"><\/a><a href=\"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2464?print=print\" class=\"pdfprnt-button pdfprnt-button-print\" target=\"_blank\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/wp-content\/plugins\/pdf-print\/images\/print.png\" alt=\"image_print\" title=\"Contenu imprim\u00e9\"><\/a><\/div><p>[\/\u200bMilan, 30 mai&nbsp;1946.\/]<\/p>\n<p>\tTr\u00e8s cher E. A.\u200a\u2014\u200aLe cama\u00adrade Man\u00adto\u00adva\u00adni m\u2019a pas\u00ads\u00e9 un fas\u00adci\u00adcule de <i>l\u2019U\u00adnique<\/i> que j\u2019ai lu avec plai\u00adsir et int\u00e9\u00adr\u00eat. Il me sem\u00adblait replon\u00adger dans le pas\u00ads\u00e9 et retour\u00adner en arri\u00e8re de vingt ans, exac\u00adte\u00adment en 1925, \u00e0 l\u2019\u00e9\u00adpoque de mon mal\u00adheu\u00adreux retour \u00e0 Milan, \u00e0 par\u00adtir duquel je ne pus rien lire de notre lit\u00adt\u00e9\u00adra\u00adture, abso\u00adlu\u00adment iso\u00adl\u00e9e que j\u2019\u00e9\u00adtais de tout ce qui repr\u00e9\u00adsen\u00adtait notre vie intel\u00adlec\u00adtuelle et id\u00e9aliste.<\/p>\n<p>\tJ\u2019\u00e9\u00adtais une amie de \u00ab&nbsp;l\u2019En Dehors&nbsp;\u00bb et dans ces ann\u00e9es de jeu\u00adnesse, je com\u00admen\u00ad\u00e7ais \u00e0 peine \u00e0 ouvrir les yeux \u00e0 la com\u00adpr\u00e9\u00adhen\u00adsion des plus \u00e9le\u00adv\u00e9es de nos id\u00e9es, lorsque la grande pri\u00adson de l\u2019I\u00adta\u00adlie se refer\u00adma sur moi, impi\u00adtoyable, m\u2019i\u00adso\u00adlant com\u00adpl\u00e8\u00adte\u00adment et il ne me res\u00adta plus, dans mon angois\u00adsante soli\u00adtude, qu\u2019\u00e0 me replier sur moi-m\u00eame et \u00e0 rem\u00e2\u00adcher le sou\u00adve\u00adnir de mes cinq lumi\u00adneuses ann\u00e9es d\u2019exil en terre de France, qui furent les plus belles de ma vie. Je ne suis pas pr\u00e8s de les oublier. Tu te sou\u00adviens sans doute que tu ins\u00e9\u00adras quelque mienne prose extraite et tra\u00adduite de feuilles ita\u00adliennes. \u00c0 Milan, je fr\u00e9\u00adquen\u00adtais le regret\u00adt\u00e9 Meni\u00adco\u00adni que l\u2019ad\u00adverse des\u00adtin nous a enle\u00adv\u00e9 trop t\u00f4t. \u00c0 ce pro\u00adpos, il convien\u00addrait que la tra\u00adduc\u00adtion ita\u00adlienne de \u00ab&nbsp;Ini\u00adtia\u00adtion indi\u00advi\u00addua\u00adliste anar\u00adchiste&nbsp;\u00bb vit enfin le jour en Ita\u00adlie puis\u00adqu\u2019il en existe un exem\u00adplaire de sau\u00adv\u00e9. On en aurait besoin ici, en ce moment, pour cr\u00e9er un centre et une atmo\u00adsph\u00e8re  de culture qui nous font grand besoin.<\/p>\n<p>\tTous, nous sor\u00adtons d\u2019une p\u00e9riode d\u2019a\u00adbru\u00adtis\u00adse\u00adment, de trop longue abs\u00adten\u00adtion de toute \u00e9tude s\u00e9rieuse et pro\u00adfonde de cer\u00adtains de nos pro\u00adbl\u00e8mes, et tout cela parce que nous man\u00adquaient de livres et de jour\u00adnaux\u2026 D\u2019o\u00f9 une mono\u00adto\u00adnie sta\u00adtique, une cris\u00adtal\u00adli\u00adsa\u00adtion de la pen\u00ads\u00e9e anar\u00adchiste, alors que pour \u00eatre vivante, celle-ci doit pou\u00advoir \u00e9vo\u00adluer de long en large, pour s\u2019\u00e9\u00adlan\u00adcer tou\u00adjours plus&nbsp;haut.<\/p>\n<p>\tMais nous retrou\u00adve\u00adrons le temps per\u00addu. Nous avons la meilleure volon\u00adt\u00e9 qui soit de sor\u00adtir de l\u2019at\u00admo\u00adsph\u00e8re grise et opaque au fond de laquelle nous avons \u00e9t\u00e9 mur\u00e9s, nous d\u00e9bat\u00adtant par\u00admi les per\u00ads\u00e9\u00adcu\u00adtions, les sou\u00adcis et les tour\u00adments de la lutte quo\u00adti\u00addienne pour r\u00e9sis\u00adter phy\u00adsi\u00adque\u00adment et \u00e9chap\u00adper \u00e0 l\u2019as\u00adphyxie spi\u00adri\u00adtuelle. Mal\u00adgr\u00e9 tout nous sommes par\u00adve\u00adnus \u00e0 sau\u00adver ce qui pou\u00advait l\u2019\u00eatre du mer\u00adveilleux patri\u00admoine de nos id\u00e9es. Nous allons reprendre la lutte, si cela nous est per\u00admis, trem\u00adp\u00e9s et m\u00fbris par l\u2019\u00e9\u00adpreuve, la longue nuit de l\u2019\u00e9preuve\u2026<\/p>\n<p>\tDurant ces vingt ans, que sont deve\u00adnus mes anciens cama\u00adrades de Paris, de Lyon, dont cer\u00adtains peut-\u00eatre, ne m\u2019ont pas oubli\u00e9e?\u2026<\/p>\n<p>\tTr\u00e8s fraternellement.<\/p>\n<p>Maria Pel\u00adle\u00adgri\u00adni<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[\/\u200b\u200bMilan, 30 mai&nbsp;1946.\/] Tr\u00e8s cher E. A.\u200a\u2014\u200aLe cama\u00adrade Man\u00adto\u00adva\u00adni m\u2019a pas\u00ads\u00e9 un fas\u00adci\u00adcule de l\u2019U\u00adnique que j\u2019ai lu avec plai\u00adsir et int\u00e9\u00adr\u00eat. Il me sem\u00adblait replon\u00adger dans le pas\u00ads\u00e9 et retour\u00adner en arri\u00e8re de vingt ans, exac\u00adte\u00adment en 1925, \u00e0 l\u2019\u00e9\u00adpoque de mon mal\u00adheu\u00adreux retour \u00e0 Milan, \u00e0 par\u00adtir duquel je ne pus rien&nbsp;lire&nbsp;[\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[109],"tags":[],"ppma_author":[540],"class_list":["post-2464","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lunique-na12-juillet-1946"],"authors":[{"term_id":540,"user_id":1,"is_guest":0,"slug":"admin_3gikpwyf","display_name":"Vincent Dubuc","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d015720652c25fd2ced191ade86430094e1f288a17483713e3b34d26dea52507?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","user_url":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net","last_name":"Dubuc","first_name":"Vincent","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2464","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2464"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2464\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2464"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2464"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2464"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=2464"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}