{"id":2562,"date":"2010-07-17T12:47:33","date_gmt":"2010-07-17T12:47:33","guid":{"rendered":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2010\/07\/17\/jo-labadie\/"},"modified":"2010-07-17T12:47:33","modified_gmt":"2010-07-17T12:47:33","slug":"jo-labadie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2010\/07\/17\/jo-labadie\/","title":{"rendered":"Jo Labadie"},"content":{"rendered":"
\"image_pdf\"<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>

\tJo Laba\u00addie dont les R\u00e9frac\u00adtaires, par del\u00e0 la m\u00eal\u00e9e<\/i> et l\u2019en dehors<\/i> ont tra\u00adduit par\u00adfois des po\u00e9\u00adsies, r\u00e9side d\u2019or\u00addi\u00adnaire \u00e0 Detroit, dans l\u2019\u00c9\u00adtat de Michi\u00adgan (\u00c9tats-Unis). Type curieux et int\u00e9\u00adres\u00adsant d\u2019in\u00addi\u00advi\u00addua\u00adliste anar\u00adchiste, il est \u00e0 la fois auteur, impri\u00admeur et relieur.
\n\tJo Laba\u00addie, des\u00adcen\u00addant d\u2019un p\u00e8re d\u2019o\u00adri\u00adgine peau-rouge et d\u2019une m\u00e8re fran\u00ad\u00e7aise, a tout \u00e0 fait le type fran\u00ad\u00e7ais ; mais quoique sa femme soit d\u2019o\u00adri\u00adgine fran\u00ad\u00e7aise, ses enfants (deux filles et un fils) accusent tr\u00e8s net\u00adte\u00adment le type indien.<\/p>\n

\tJo Laba\u00addie ne pos\u00ads\u00e8de qu\u2019une ins\u00adtruc\u00adtion modeste : il n\u2019a fr\u00e9\u00adquen\u00adt\u00e9 l\u2019\u00e9\u00adcole que pen\u00addant quelques mois, et il n\u2019y est jamais retour\u00adn\u00e9 apr\u00e8s douze ans. Vivant dans sa famille jus\u00adqu\u2019\u00e0 qua\u00adtorze ans, il par\u00adlait seule\u00adment le fran\u00ad\u00e7ais, mais il apprit l\u2019in\u00addien et l\u2019an\u00adglais. Actuel\u00adle\u00adment il ne sait plus du tout l\u2019in\u00addien, mais il parle cou\u00adram\u00adment les deux autres langues. Son anglais \u00e9crit est tr\u00e8s populaire.<\/p>\n

\tIl est main\u00adte\u00adnant \u00e2g\u00e9 de 73 ans. Toute sa vie il a com\u00adbat\u00adtu l\u2019au\u00adto\u00adri\u00adt\u00e9 sous toutes ses formes et s\u2019est effor\u00adc\u00e9 de d\u00e9truire autour de lui les pr\u00e9\u00adju\u00adg\u00e9s reli\u00adgieux, \u00e9co\u00adno\u00admiques, poli\u00adtiques et sociaux. Ce n\u2019est que vers 1882\u200a\u2013\u200a83 qu\u2019il s\u2019in\u00adt\u00e9\u00adres\u00adsa au mou\u00adve\u00adment anar\u00adchiste et ce n\u2019est que gra\u00adduel\u00adle\u00adment, par \u00e9tapes, qu\u2019il vint \u00e0 l\u2019a\u00adnar\u00adchisme. Mais il est aujourd\u2019\u00adhui \u00e0 peu pr\u00e8s le seul \u00e0 Detroit qui ose \u00e9le\u00adver la voix en sa faveur. \u00ab Depuis que j\u2019ai d\u00e9cou\u00advert ce que c\u2019\u00e9\u00adtait que l\u2019a\u00adnar\u00adchisme, dit-il, je crois bien que depuis tou\u00adjours je fus un anarchiste \u00bb.<\/p>\n

\tLaba\u00addie est actuel\u00adle\u00adment impri\u00admeur. Avant d\u2019en arri\u00adver l\u00e0 il a exer\u00adc\u00e9 toutes sortes de m\u00e9tiers : jour\u00adna\u00adlier, hor\u00adlo\u00adger, b\u00fbche\u00adron. Il s\u2019est mis \u00e0 faire de la po\u00e9\u00adsie \u00e0 l\u2019\u00e2ge de 52 ans. En dix ans, il a com\u00adpo\u00ads\u00e9 500 pi\u00e8ces de vers envi\u00adron, d\u00e9fec\u00adtueuses peut \u00eatre au point de vue de la construc\u00adtion, mais o\u00f9 il s\u2019est effor\u00adc\u00e9 de se ser\u00advir autant qu\u2019il a pu de la rime et du rythme pour expo\u00adser quelque grande id\u00e9e ou d\u00e9fendre quelque g\u00e9n\u00e9\u00adreuse pen\u00ads\u00e9e. Mal\u00adgr\u00e9 leur absence de raf\u00adfi\u00adne\u00adment, ses tra\u00advaux lit\u00adt\u00e9\u00adraires lui ont rap\u00adpor\u00adt\u00e9 3,000 dol\u00adlars, venant d\u2019a\u00adma\u00adteurs, la plu\u00adpart ais\u00e9s, qui pr\u00e9\u00adten\u00addaient y voir du m\u00e9rite. Cela lui a per\u00admis d\u2019ins\u00adtal\u00adler une impri\u00adme\u00adrie \u00e0 \u00ab Bub\u00adbling Waters \u00bb\u200a\u2014\u200asa mai\u00adson d\u2019\u00e9\u00adt\u00e9\u200a\u2014\u200a\u00e9di\u00adfi\u00e9e dans un lieu soli\u00adtaire et qu\u2019il a am\u00e9\u00adlio\u00adr\u00e9e d\u2019an\u00adn\u00e9e en ann\u00e9e avec l\u2019aide de sa femme et de ses enfants. Ses amis y re\u00e7oivent une g\u00e9n\u00e9\u00adreuse hospitalit\u00e9.<\/p>\n

\tC\u2019est dans cette retraite que toute la famille se livre \u00e0 l\u2019im\u00adpres\u00adsion et \u00e0 la reliure. Sa com\u00adpagne, une ex-ins\u00adti\u00adtu\u00adtrice, s\u2019in\u00adt\u00e9\u00adresse \u00e0 ses tra\u00advaux et lui est d\u2019un secours pr\u00e9\u00adcieux. Elle tra\u00advaille \u00e0 la reliure de ses opus\u00adcules de vers qui sont vrai\u00adment bien com\u00adpo\u00ads\u00e9s et bien pr\u00e9\u00adsen\u00adt\u00e9s. Ils ne sont impri\u00adm\u00e9s qu\u2019en nombre limi\u00adt\u00e9, non pour la vente dans les librai\u00adries, mais sim\u00adple\u00adment pour l\u2019en\u00advoi \u00e0 ceux qui en font la demande ou viennent les acqu\u00e9\u00adrir sur place. Ils fixent eux-m\u00eames le prix des petits recueils \u00e9di\u00adt\u00e9s : ce prix a vari\u00e9 de quelques sous \u00e0 un ch\u00e8que de 500 dol\u00adlars. Pareille aubaine ne lui est \u00e9chue qu\u2019une fois, d\u2019ailleurs Laba\u00addie est bien loin d\u2019\u00eatre \u00e0 son aise, c\u2019est \u00e0 peine s\u2019il noue les deux bouts.<\/p>\n

\tL\u2019im\u00adpres\u00adsion est faite \u00e0 l\u2019an\u00adcienne mode, avec une Washing\u00adton press<\/i>, vieille de cin\u00adquante ans. Laba\u00addie pos\u00ads\u00e8de peu de mat\u00e9\u00adriel, quelques casses en tout. Il fait lui-m\u00eame les gra\u00advures qui ornent les pages de ses livrets avec un mor\u00adceau de cuir, un bloc de bois et un cou\u00adteau \u00e0 manche recour\u00adb\u00e9 sem\u00adblable \u00e0 ceux dont se servent les marins. La n\u00e9ces\u00adsi\u00adt\u00e9 fut pour lui une bonne \u00e9du\u00adca\u00adtrice, dit-il, et il est arri\u00adv\u00e9 avec peu de moyens \u00e0 pro\u00adduire un tra\u00advail rela\u00adti\u00adve\u00adment consi\u00add\u00e9\u00adrable. Il regrette cepen\u00addant son manque de culture qui ne lui per\u00admit pas de r\u00e9a\u00adli\u00adser une oeuvre plus \u00e9ten\u00addue et plus puissante.<\/p>\n

\tLe 21 sep\u00adtembre 1922, il \u00e9cri\u00advait \u00e0 E. Armand : \u00ab Je suis heu\u00adreux de savoir que vous allez publier un livre expli\u00adquant d\u2019une fa\u00e7on simple la phi\u00adlo\u00adso\u00adphie de l\u2019in\u00addi\u00advi\u00addua\u00adlisme. Cela fera du bien dans la patrie de Prou\u00addhon \u00bb. Il trouve en effet l\u2019au\u00adteur de Qu\u2019est-ce que la pro\u00adpri\u00e9\u00adt\u00e9 ?<\/i> trop ver\u00adbeux, pas assez simple. \u00ab Il \u00e9crit, dit-il, pour convaincre les savants. Or, les savants sont ceux qui se laissent le moins convaincre par une id\u00e9e nou\u00advelle ou une vieille id\u00e9e expri\u00adm\u00e9e sous une nou\u00advelle forme. \u00bb Pour\u00adtant il aime Prou\u00addhon, ain\u00adsi que Tho\u00adreau, Emer\u00adson, Whit\u00adman, War\u00adren, Spen\u00adcer, Ste\u00adphen Andrews, qui tous l\u2019ont aid\u00e9 dans son ascen\u00adsion vers un anar\u00adchisme de plus en plus conscient. Mais aucun th\u00e9o\u00adri\u00adcien, pour lui, n\u2019\u00e9\u00adgale Tucker. \u00ab J\u2019es\u00adtime, \u00e9crit-il, qu\u2019il est l\u2019\u00e9\u00adcri\u00advain et le pen\u00adseur le plus clair que je connaisse ; c\u2019est gr\u00e2ce \u00e0 lui que la socio\u00adlo\u00adgie m\u2019est deve\u00adnue com\u00adpr\u00e9\u00adhen\u00adsible. Tucker est si pur, si lumi\u00adneux, si pra\u00adtique que je ne cesse de l\u2019admirer. \u00bb<\/p>\n

\tMal\u00adgr\u00e9 son \u00e2ge, Laba\u00addie a l\u2019in\u00adten\u00adtion de lan\u00adcer dans la cir\u00adcu\u00adla\u00adtion un \u00ab ab\u00e9\u00adc\u00e9\u00addaire anar\u00adchiste \u00bb qui a pour but d\u2019ex\u00adpli\u00adquer aus\u00adsi clai\u00adre\u00adment que pos\u00adsible un cer\u00adtain nombre de mots fr\u00e9\u00adquem\u00adment employ\u00e9s dans les dis\u00adcus\u00adsions socio\u00adlo\u00adgiques, en cher\u00adchant l\u2019o\u00adri\u00adgine de ces mots, afin de leur don\u00adner leur sens com\u00adplet et r\u00e9el. Voi\u00adci com\u00adment il proc\u00e9derait :<\/p>\n

\tArchie est un mot grec signi\u00adfiant gou\u00adver\u00adne\u00adment en g\u00e9n\u00e9\u00adral, il est d\u00e9ter\u00admi\u00adn\u00e9 par un pr\u00e9\u00adfixe comme : mon, olig, ethn, etc., etc\u2026<\/quote><\/p>\n

\tAn est une n\u00e9ga\u00adtion grecque signi\u00adfiant oppo\u00ads\u00e9 \u00e0, non, contre. Pla\u00adc\u00e9 devant archie, il nous donne anar\u00adchie, oppo\u00ads\u00e9 \u00e0 gou\u00adver\u00adne\u00adment, donc liber\u00adt\u00e9 ; n\u00e9ces\u00adsai\u00adre\u00adment indi\u00advi\u00addua\u00adlisme, oppo\u00ads\u00e9 \u00e0 gou\u00adver\u00adne\u00adment, etc\u2026<\/p>\n

\tL\u2019\u00c9\u00adtat consiste en un ou plu\u00adsieurs indi\u00advi\u00addus qui imposent leur domi\u00adna\u00adtion aux autres dans un ter\u00adri\u00adtoire don\u00adn\u00e9. Quand cette contrainte ren\u00adcontre de l\u2019op\u00adpo\u00adsi\u00adtion active ou pas\u00adsive, l\u2019\u00c9\u00adtat forme, orga\u00adnise un groupe des\u00adti\u00adn\u00e9 \u00e0 ren\u00adfor\u00adcer son auto\u00adri\u00adt\u00e9, \u00e0 impo\u00adser l\u2019o\u00adb\u00e9is\u00adsance \u00e0 ses exi\u00adgences, groupe dont la fonc\u00adtion est de gou\u00adver\u00adner\u200a\u2014\u200aun gouvernement.<\/p>\n

\tLe gou\u00adver\u00adne\u00adment est l\u2019exer\u00adcice de la force contre l\u2019in\u00addi\u00advi\u00addu pai\u00adsible, non agres\u00adsif, qui n\u2019at\u00adtaque pas, qui n\u2019empi\u00e8te pas.<\/p>\n

\tLa poli\u00adtique est, comme le dit Prou\u00addhon, la science de la liber\u00adt\u00e9 et non du gou\u00adver\u00adne\u00adment, car le gou\u00adver\u00adne\u00adment n\u2019est pas une science\u2026<\/p>\n

\tEt ain\u00adsi de suite.<\/p>\n

\tSon papier \u00e0 lettres porte en exergue son por\u00adtrait, la liste de ses livres et quelques maximes qu\u2019il est int\u00e9\u00adres\u00adsant de traduire : <\/p>\n\t\u00ab La pau\u00advre\u00adt\u00e9 fait des l\u00e2ches de nous tous. \u00bb
\n\t\u00ab La vani\u00adt\u00e9 est la sur\u00ades\u00adti\u00adma\u00adtion qu\u2019on fait de soi-m\u00eame. \u00bb
\n\t\u00ab La sagesse consiste \u00e0 recon\u00adna\u00eetre com\u00adbien est petit notre savoir. \u00bb
\n\t\u00ab L\u2019a\u00adnar\u00adchisme est la n\u00e9ga\u00adtion de la vio\u00adlence exer\u00adc\u00e9e \u00e0 l\u2019en\u00adcontre d\u2019un indi\u00advi\u00addu paisible. \u00bb
\n\t\u00ab Le gou\u00adver\u00adne\u00adment est l\u2019exer\u00adcice de la force contre celui qui se tient tranquille. \u00bb
\n\t\u00ab Le peuple nous aime g\u00e9n\u00e9\u00adra\u00adle\u00adment parce que nous le grat\u00adtons l\u00e0 o\u00f9 \u00e7a le d\u00e9mange. \u00bb
\n\t\u00ab Celui qui recon\u00adna\u00eet ses propres d\u00e9fauts est un sage. Mais plus sage est celui qui les corrige. \u00bb
\n\t\u00ab Mon\u00adtrez-moi quel\u00adqu\u2019un cher\u00adchant \u00e0 exer\u00adcer le pou\u00advoir sur ses sem\u00adblables, et je vous ferai voir quel\u00adqu\u2019un qui en abusera. \u00bb<\/poesie>\n

\tDe ses pi\u00e8ces de vers, une des plus ori\u00adgi\u00adnales est sans contre\u00addit celle qui est inti\u00adtu\u00adl\u00e9e : Ce qu\u2019est l\u2019A\u00admour<\/i>. Jo Laba\u00addie s\u2019y montre \u00e9gal \u00e0 Whit\u00adman. Il y exprime tr\u00e8s joli\u00adment de qui, de quoi il a besoin : de sa m\u00e8re, de son p\u00e8re, de sa com\u00adpagne, de ses enfants, de ses fr\u00e8res, de ses soeurs, de ses cama\u00adrades femmes, de ses cama\u00adrades hommes et de toutes les choses de ce monde. Et c\u2019est cela qu\u2019est l\u2019A\u00admour. Nous en don\u00adne\u00adrons un jour la tra\u00adduc\u00adtion. Pour cette fois, citons le petit po\u00e8me sui\u00advant qui est l\u2019un des plus topiques qu\u2019il ait compos\u00e9 :<\/p>\n\tQuand les hommes riront en face de la mort,
\n\tQuand les hommes pour\u00adsui\u00advront la voie du bonheur,
\n\tQuand les hommes ose\u00adront pen\u00adser en plein jour,
\n\tQuand les hommes ose\u00adront vivre comme ils le sentent,
\n\tAlors le monde conna\u00ee\u00adtra la libert\u00e9.\n

\tQuand les hommes refu\u00adse\u00adront de faire la guerre aux hommes,
\n\tQuand les hommes ne gou\u00adver\u00adne\u00adront plus leurs semblables,
\n\tQuand les hommes refu\u00adse\u00adront de se cour\u00adber devant qui r\u00e8gne,
\n\tQuand les hommes renon\u00adce\u00adront \u00e0 jouer le r\u00f4le de dupe,
\n\tAlors le monde conna\u00ee\u00adtra la justice.<\/p><\/poesie>\n

Tra\u00adduit par M. P.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jo Laba\u00addie dont les R\u00e9frac\u00adtaires, par del\u00e0 la m\u00eal\u00e9e et l\u2019en dehors ont tra\u00adduit par\u00adfois des po\u00e9\u00adsies, r\u00e9side d\u2019or\u00addi\u00adnaire \u00e0 Detroit, dans l\u2019\u00c9\u00adtat de Michi\u00adgan (\u00c9tats-Unis). Type curieux et int\u00e9\u00adres\u00adsant d\u2019in\u00addi\u00advi\u00addua\u00adliste anar\u00adchiste, il est \u00e0 la fois auteur, impri\u00admeur et relieur. Jo Laba\u00addie, des\u00adcen\u00addant d\u2019un p\u00e8re d\u2019o\u00adri\u00adgine peau-rouge et d\u2019une m\u00e8re fran\u00ad\u00e7aise, a tout \u00e0 [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[308],"tags":[],"ppma_author":[540],"class_list":["post-2562","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-len-dehors-na19-20-fin-septembre-1923"],"authors":[{"term_id":540,"user_id":1,"is_guest":0,"slug":"admin_3gikpwyf","display_name":"Vincent Dubuc","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d015720652c25fd2ced191ade86430094e1f288a17483713e3b34d26dea52507?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","user_url":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net","last_name":"Dubuc","first_name":"Vincent","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2562","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2562"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2562\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2562"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2562"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2562"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=2562"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}