{"id":2737,"date":"2011-01-10T07:15:19","date_gmt":"2011-01-10T07:15:19","guid":{"rendered":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2011\/01\/10\/lexil-a-alcaniz-et-a-teruel\/"},"modified":"2011-01-10T07:15:19","modified_gmt":"2011-01-10T07:15:19","slug":"lexil-a-alcaniz-et-a-teruel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2011\/01\/10\/lexil-a-alcaniz-et-a-teruel\/","title":{"rendered":"L\u2019exil \u00e0 Alcaniz et \u00e0 Teruel"},"content":{"rendered":"
\"image_pdf\"<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>

Dans la monar\u00adchie espa\u00adgnole, nous avons une consti\u00adtu\u00adtion d\u00e9mo\u00adcra\u00adtique que plus d\u2019une r\u00e9pu\u00adblique pour\u00adrait nous envier, \u00e0 ce que j\u2019ai lu et enten\u00addu dire sou\u00advent, sans que j\u2019aie pu d\u2019ailleurs m\u2019en assu\u00adrer de fa\u00e7on posi\u00adtive, parce que je n\u2019a\u00advais ni le temps, ni les moyens, ni le d\u00e9sir de me livrer \u00e0 l\u2019\u00e9\u00adtude de poli\u00adtique com\u00adpa\u00adr\u00e9e qui e\u00fbt \u00e9t\u00e9 n\u00e9cessaire.<\/p>\n

Cette consti\u00adtu\u00adtion octroie aux Espa\u00adgnols les droits indi\u00advi\u00adduels de la fa\u00e7on la plus \u00e9ten\u00addue ; mais, comme dit un pro\u00adverbe de notre pays, \u00ab on ne peut pas \u00e9tendre la jambe au del\u00e0 de la cou\u00adver\u00adture \u00bb, C\u2019est-\u00e0-dire que les droits poli\u00adtiques nous sont don\u00adn\u00e9s pour que nous en usions dans la limite de nos moyens \u00e9co\u00adno\u00admiques ; or, poli\u00adtique et \u00e9co\u00adno\u00admie sont deux.<\/p>\n

Et ce n\u2019est pas tout : le pis, c\u2019est que, m\u00eame au point de vue pure\u00adment poli\u00adtique, cette consti\u00adtu\u00adtion si d\u00e9mo\u00adcra\u00adtique couvre l\u2019ar\u00adbi\u00adtraire le plus absurde qui se puisse poli\u00adti\u00adque\u00adment conce\u00advoir, et qu\u2019elle jus\u00adti\u00adfie et l\u00e9ga\u00adlise la tyran\u00adnie comme je le mon\u00adtre\u00adrai surabondamment.<\/p>\n

Je viens au fait.<\/p>\n

Le 20 ao\u00fbt der\u00adnier, trois semaines apr\u00e8s ces jour\u00adn\u00e9es de Bar\u00adce\u00adlone que la presse a bap\u00adti\u00ads\u00e9es \u00ab la semaine san\u00adglante \u00bb, mais que l\u2019his\u00adtoire appel\u00adle\u00adra \u00ab la semaine du feu aux cou\u00advents \u00bb, je re\u00e7us l\u2019ordre de me pr\u00e9\u00adsen\u00adter dans un bureau de police, o\u00f9 on avait \u00e0 me poser une question.<\/p>\n

Conduit par deux poli\u00adciers, je me \u2018ren\u00addis au bureau et j\u2019y trou\u00advai plu\u00adsieurs per\u00adsonnes qui avaient re\u00e7u la m\u00eame convo\u00adca\u00adtion : MM. Batl\u00adlo\u00adri, admi\u00adnis\u00adtra\u00adteur de la mai\u00adson d\u2019\u00e9\u00addi\u00adtion de l\u2019\u00c9\u00adcole moderne ; Casa\u00adso\u00adla, qui avait \u00e9t\u00e9 l\u2019un des pro\u00adfes\u00adseurs de cette \u00e9cole ; Jos\u00e9 Fer\u00adrer, sa femme Maria Font\u00adcu\u00adber\u00adta, et sa fille Alba, \u00e2g\u00e9e de trois ans ; et Mme<\/sup> Sole\u00addad Villafranca.<\/p>\n

Aucune ques\u00adtion ne nous fut pos\u00e9e ; on se bor\u00adna \u00e0 nous noti\u00adfier que par le train de quatre heures du soir mous par\u00adti\u00adrions pour Alca\u00adniz, par ordre du ministre de l\u2019in\u00adt\u00e9\u00adrieur, et comme unique for\u00adma\u00adli\u00adt\u00e9 l\u00e9gale on remit \u00e0 cha\u00adcun de nous un papier offi\u00adciel r\u00e9di\u00adg\u00e9 dans les m\u00eames termes. Voi\u00adci le mien :
\n\u00ab Gou\u00adver\u00adne\u00adment de la pro\u00advince de Bar\u00adce\u00adlone<\/i>.\u200a\u2014\u200aEn ver\u00adtu des pou\u00advoirs que me conf\u00e8re l\u2019ar\u00adticle 9 de la loi d\u2019ordre public, qui se trouve en vigueur par la sus\u00adpen\u00adsion des garan\u00adties consti\u00adtu\u00adtion\u00adnelles, je d\u00e9cr\u00e8te votre exil (des\u00adtier\u00adro<\/i>) et celui de votre famille \u00e0 plus de 245 kilo\u00adm\u00e8tres et \u00e0 moins de 250 de la ville de Bar\u00adce\u00adlone, pour \u00eatre imm\u00e9\u00addia\u00adte\u00adment conduits, sous la sur\u00adveillance de la force publique, jus\u00adqu\u2019\u00e0 la limite du rayon de 245 kilo\u00adm\u00e8tres. Dieu vous garde beau\u00adcoup d\u2019an\u00adn\u00e9es !\u200a\u2014\u200aBar\u00adce\u00adlone, 19 ao\u00fbt 1909.\u200a\u2014\u200aCres\u00adpo Azorin. \u00bb<\/p>\n

Comme on le voit, Cres\u00adpo Azo\u00adrin, ins\u00adtru\u00adment de La Cier\u00adva, qui \u00e0 son tour l\u2019\u00e9\u00adtait de Mau\u00adra, qui l\u2019\u00e9\u00adtait, lui, du pou\u00advoir mys\u00adt\u00e9\u00adrieux qui rem\u00adbourre de paille et met en mou\u00adve\u00adment le man\u00adne\u00adquin de la fic\u00adtion monar\u00adchique-consti\u00adtu\u00adtion\u00adnelle, pro\u00adc\u00e9\u00addait l\u00e9ga\u00adle\u00adment, puis\u00adqu\u2019il agis\u00adsait en ver\u00adtu des pou\u00advoirs que, par la consti\u00adtu\u00adtion, lui don\u00adnait l\u2019ar\u00adticle 9 de la loi d\u2019ordre public.<\/p>\n

Sans plus de pr\u00e9\u00adpa\u00adra\u00adtifs, sans \u00e9qui\u00adpe\u00adment ni argent, sans avoir pu dire adieu \u00e0 nos familles, ni les pr\u00e9\u00adve\u00adnir,\u200a\u2014\u200aet moi, en par\u00adti\u00adcu\u00adlier, affli\u00adg\u00e9 d\u2019une triste infir\u00admi\u00adt\u00e9 chro\u00adnique,\u200a\u2014\u200aNous f\u00fbmes conduits \u00e0 la gare, sous la sur\u00adveillance de la garde civile ; et nous d\u00fbmes nous mettre en route.<\/p>\n

Le len\u00adde\u00admain, nous arri\u00advions \u00e0 Alca\u00adniz ; nous y f\u00fbmes log\u00e9s dans une modeste auberge, o\u00f9 l\u2019al\u00adcalde vint nous pr\u00e9\u00adve\u00adnir que nous \u00e9tions pla\u00adc\u00e9s sous son auto\u00adri\u00adt\u00e9, par ordre du gou\u00adver\u00adneur de la pro\u00advince, en nous recom\u00adman\u00addant la plus grande prudence.<\/p>\n

Le soir, nous v\u00eemes arri\u00adver quatre nou\u00adveaux exi\u00adl\u00e9s : MM. Litran, Vil\u00adla\u00adfran\u00adca, Robles et Mese\u00adguer ; le jour sui\u00advant, je fus rejoint par ma femme Fran\u00adcis\u00adca Concha et mes filles Maria\u00adna et Flora.<\/p>\n

La situa\u00adtion par\u00adti\u00adcu\u00adli\u00e8re de cha\u00adcun des exi\u00adl\u00e9s \u00e9tait d\u00e9ses\u00adp\u00e9\u00adrante : Sole\u00addad lais\u00adsait Fer\u00adrer cach\u00e9 et sans moyen de com\u00admu\u00adni\u00adquer avec ses amis ; Jos\u00e9 Fer\u00adrer, sa femme et sa fillette lais\u00adsaient fer\u00adm\u00e9e leur mai\u00adson de Mon\u00adgat, avec, dehors, un fils qui ne s\u2019\u00e9\u00adtait pas trou\u00adv\u00e9 l\u00e0 au moment de la convo\u00adca\u00adtion, et, dedans, les b\u00eates de somme et les vaches, sans per\u00adsonne pour en prendre soin ; Robles savait que sa femme, avec un nour\u00adris\u00adson de trois mois, avait \u00e9t\u00e9 exi\u00adl\u00e9e \u00e0 Hues\u00adca, lais\u00adsant dans la rue deux fils en bas \u00e2ge ; Vil\u00adla\u00adfran\u00adca quit\u00adtait une \u00e9pouse dans le neu\u00advi\u00e8me mois de sa gros\u00adsesse et une impri\u00adme\u00adrie, r\u00e9cem\u00adment mon\u00adt\u00e9e, lais\u00ads\u00e9e com\u00adpl\u00e8\u00adte\u00adment dans l\u2019a\u00adban\u00addon. Les autres\u200a\u2014\u200apour ne pas allon\u00adger ces d\u00e9tails\u200a\u2014\u200ase trou\u00advaient dans des condi\u00adtions ana\u00adlogues, ou pires encore.<\/p>\n

Beau\u00adcoup d\u2019autres exi\u00adl\u00e9s, inter\u00adn\u00e9s dans diverses loca\u00adli\u00adt\u00e9s des pro\u00advinces de Hues\u00adca, de Teruel, de Cas\u00adtel\u00adlon et de Valen\u00adcia, souf\u00adfraient de la m\u00eame fa\u00e7on.<\/p>\n

On e\u00fbt dit que le gou\u00adver\u00adne\u00adment se pro\u00adpo\u00adsait de per\u00ads\u00e9\u00adcu\u00adter jus\u00adqu\u2019\u00e0 l\u2019a\u00adn\u00e9an\u00adtis\u00adse\u00adment les familles de ceux qu\u2019il avait ins\u00adcrits sur la liste des sus\u00adpects. S\u2019ins\u00adpi\u00adrant, sous des appa\u00adrences de man\u00adsu\u00e9\u00adtude, du mot pro\u00adnon\u00adc\u00e9 \u00e0 Paris en 1871 : \u00ab Il faut exter\u00admi\u00adner les loups, les louves et les lou\u00adve\u00adteaux \u00bb, il nous met\u00adtait en p\u00e9ril ins\u00adtant de mort sans qu\u2019il y e\u00fbt de sang r\u00e9pan\u00addu, rem\u00adpla\u00ad\u00e7ant les mitrailleuses et le pelo\u00adton d\u2019ex\u00e9\u00adcu\u00adtion par la faim, le d\u00e9nue\u00adment, les intem\u00adp\u00e9\u00adries, la mala\u00addie, et, comme coup de gr\u00e2ce, le fana\u00adtisme : mais le r\u00e9sul\u00adtat fut abso\u00adlu\u00adment le contraire de ce qu\u2019on e\u00fbt pu attendre. La soli\u00adda\u00adri\u00adt\u00e9 natio\u00adnale et inter\u00adna\u00adtio\u00adnale vint effi\u00adca\u00adce\u00adment \u00e0 notre aide ; et la bon\u00adt\u00e9 natu\u00adrelle des pay\u00adsans de l\u2019A\u00adra\u00adgon, sur l\u2019i\u00adgno\u00adrance des\u00adquels on avait peut-\u00eatre comp\u00adt\u00e9 pour un lyn\u00adchage bar\u00adbare, se conver\u00adtit en une tendre com\u00admi\u00ads\u00e9\u00adra\u00adtion et m\u00eame en un com\u00admen\u00adce\u00adment d\u2019i\u00adni\u00adtia\u00adtion r\u00e9volutionnaire.<\/p>\n

\u00c0 Alca\u00adniz, une ten\u00adta\u00adtive d\u2019or\u00adga\u00adni\u00adser une mani\u00adfes\u00adta\u00adtion contre les exi\u00adl\u00e9s fit fias\u00adco ; et, en revanche, la jeu\u00adnesse lib\u00e9\u00adrale nous don\u00adna une s\u00e9r\u00e9\u00adnade dans laquelle la muse popu\u00adlaire, sur les m\u00e9lo\u00addies ins\u00adpi\u00adr\u00e9es de la jota<\/i> ara\u00adgo\u00adnaise, chan\u00adta des cou\u00adplets de r\u00e9con\u00adfort, de fra\u00adter\u00adni\u00adt\u00e9 et d\u2019esp\u00e9rance.<\/p>\n

Je me rap\u00adpel\u00adle\u00adrai tou\u00adjours avec \u00e9mo\u00adtion ce jour o\u00f9, accom\u00adpa\u00adgn\u00e9 de ma femme, j\u2019en\u00adtrai d\u00e9faillant, et sans pou\u00advoir faire un pas de plus, dans le mar\u00adch\u00e9, o\u00f9, en me voyant, une ven\u00addeuse com\u00adpa\u00adtis\u00adsante me pr\u00e9\u00adsen\u00adta un si\u00e8ge, en m\u2019of\u00adfrant une tasse de bouillon, un pot de lait, un verre de vin. Je m\u2019as\u00adsis, avec ma com\u00adpagne \u00e0 mon c\u00f4t\u00e9 : autour de nous se r\u00e9unit un grand cercle d\u2019ha\u00adbi\u00adtants qui nous inter\u00adro\u00adg\u00e8rent sur les causes de notre exil et sur les \u00e9v\u00e9\u00adne\u00adments de Bar\u00adce\u00adlone. Nos r\u00e9ponses, simples, empreintes de v\u00e9ri\u00adt\u00e9, \u00e9veill\u00e8rent la sym\u00adpa\u00adthie de ceux qui nous \u00e9cou\u00adtaient : beau\u00adcoup de femmes pleu\u00adraient, beau\u00adcoup d\u2019hommes ser\u00adraient les poings.<\/p>\n

\u2014 Nous ne sommes pas des cri\u00admi\u00adnels, leur disais-je. Nous tous qui nous trou\u00advons exi\u00adl\u00e9s ici, nous \u00e9tions employ\u00e9s \u00e0 l\u2019\u00c9\u00adcole moderne de Bar\u00adce\u00adlone, qui a \u00e9t\u00e9 fer\u00adm\u00e9e parce qu\u2019elle don\u00adnait \u00e0 l\u2019en\u00adfance une \u00e9du\u00adca\u00adtion des\u00adti\u00adn\u00e9e \u00e0 for\u00admer des hommes et des femmes libres et ins\u00adtruites, qui n\u2019ac\u00adcep\u00adte\u00adront plus la trom\u00adpe\u00adrie et l\u2019in\u00adjus\u00adtice du men\u00adsonge reli\u00adgieux, de l\u2019ex\u00adploi\u00adta\u00adtion capi\u00adta\u00adliste, ni de la tyran\u00adnie poli\u00adtique. \u00bb Au sujet de ces id\u00e9es, qui d\u00e9pas\u00adsaient la capa\u00adci\u00adt\u00e9 intel\u00adlec\u00adtuelle de cet audi\u00adtoire, je don\u00adnai les expli\u00adca\u00adtions n\u00e9ces\u00adsaires, en ter\u00admi\u00adnant de cette fa\u00e7on : \u00ab On nous per\u00ads\u00e9\u00adcute parce que nous vou\u00adlons que la v\u00e9ri\u00adt\u00e9 res\u00adplen\u00addisse dans la soci\u00e9\u00adt\u00e9 et que l\u2019i\u00add\u00e9e du bien ins\u00adpire tous les actes sociaux. \u00bb<\/p>\n

Quand je me levai et pris cong\u00e9, je re\u00e7us de tous les assis\u00adtants les d\u00e9mons\u00adtra\u00adtions les plus affectueuses.<\/p>\n

Tous nos com\u00adpa\u00adgnons furent l\u2019ob\u00adjet de mani\u00adfes\u00adta\u00adtions ana\u00adlogues, et plus par\u00adti\u00adcu\u00adli\u00e8\u00adre\u00adment Sole\u00addad, mes filles, et la petite Alba.<\/p>\n

En pr\u00e9\u00adsence d\u2019un pareil r\u00e9sul\u00adtat, les gros bon\u00adnets de la loca\u00adli\u00adt\u00e9, les gens riches et influents, d\u00e9ci\u00add\u00e8rent de nous \u00e9loi\u00adgner d\u2019Al\u00adca\u00adniz ; et, apr\u00e8s quelques h\u00e9si\u00adta\u00adtions sur le choix d\u2019une nou\u00advelle r\u00e9si\u00addence, on nous envoya \u00e0 Teruel.<\/p>\n

Nous d\u00fbmes nous y rendre, accom\u00adpa\u00adgn\u00e9s par l\u2019i\u00adn\u00e9\u00advi\u00adtable garde civile, non par le che\u00admin de fer, qui nous y e\u00fbt trans\u00adpor\u00adt\u00e9s en six heures, mais juch\u00e9s sur les plus mau\u00advaises char\u00adrettes, obli\u00adg\u00e9s de nous arr\u00ea\u00adter pour la nuit \u00e0 Mon\u00adtal\u00advan, et d\u2019employer trente-deux heures pour accom\u00adplir ce voyage.<\/p>\n

Notre s\u00e9jour \u00e0 Teruel peut se divi\u00adser en deux p\u00e9riodes : la pre\u00admi\u00e8re, depuis notre arri\u00adv\u00e9e jus\u00adqu\u2019au moment o\u00f9 ces\u00adsa la sus\u00adpen\u00adsion des garan\u00adties consti\u00adtu\u00adtion\u00adnelles, sauf dans les pro\u00advinces de Bar\u00adce\u00adlone et de Gero\u00adna ; la seconde, depuis ce moment-l\u00e0 jus\u00adqu\u2019au r\u00e9ta\u00adblis\u00adse\u00adment de la consti\u00adtu\u00adtion dans toute l\u2019Espagne.<\/p>\n

On aura une id\u00e9e de notre situa\u00adtion durant la pre\u00admi\u00e8re p\u00e9riode en lisant la pro\u00adtes\u00adta\u00adtion sui\u00advante que nous adres\u00ads\u00e2mes \u00e0 un cer\u00adtain nombre de journaux :<\/p>\n

\u00ab Les sous\u00adsi\u00adgn\u00e9s, habi\u00adtants de Bar\u00adce\u00adlone, exi\u00adl\u00e9s \u00e0 Alca\u00adniz et ensuite \u00e0 Teruel, r\u00e9duits \u00e0 une extr\u00e9\u00admi\u00adt\u00e9 dans laquelle il est impos\u00adsible de sub\u00adsis\u00adter, r\u00e9clament leur droit \u00e0 la vie, qui n\u2019a pu \u00eatre sup\u00adpri\u00adm\u00e9 par la sus\u00adpen\u00adsion des garan\u00adties consti\u00adtu\u00adtion\u00adnelles ni par la loi d\u2019ordre public.<\/p>\n

\u00ab Nous vivons dans une mai\u00adson que sur\u00adveillent jour et nuit des agents des police et des gardes civils ; nous ne pou\u00advons pas sor\u00adtir seuls ; on ne per\u00admet pas m\u00eame que deux d\u2019entre nous se rendent ensemble \u00e0 un endroit, et deux ou davan\u00adtage \u00e0 un autre ; tout mar\u00adchand qui vient chez nous, et m\u00eame le fac\u00adteur, doit \u00eatre accom\u00adpa\u00adgn\u00e9 d\u2019un agent ; dans la rue, en face de notre demeure, on a construit une baraque pour la r\u00e9si\u00addence de nos gar\u00addiens ; nous ne pou\u00advons ni faire des visites ni en rece\u00advoir ; on a don\u00adn\u00e9 ordre de ne pas per\u00admettre que nous saluions per\u00adsonne dans la rue ni que per\u00adsonne nous salue. Notre porte est fer\u00adm\u00e9e \u00e0 sept heures du soir, et, comme si on e\u00fbt lev\u00e9 le pont-levis d\u2019une for\u00adte\u00adresse, per\u00adsonne ne peut plus la franchir.<\/p>\n

\u00ab Dans cette situa\u00adtion, nous ne pou\u00advons ni cher\u00adcher du tra\u00advail ni tra\u00advailler, et nous devons renon\u00adcer \u00e0 gagner quoi ce soit. Jus\u00adqu\u2019\u00e0 cette heure nous avons v\u00e9cu de quelques sub\u00adsides qui, pour nos familles, repr\u00e9\u00adsentent des pri\u00adva\u00adtions et la mis\u00e8re, et de quelques dons de nos amis, et nous avons devant les yeux le spectre de la faim et de l\u2019abandon.<\/p>\n

\u00ab Notre condi\u00adtion d\u2019exi\u00adl\u00e9s pro\u00adclame notre inno\u00adcence. Aucune accu\u00adsa\u00adtion ne p\u00e8se sur celui qui n\u2019est pas pour\u00adsui\u00advi ; et pour\u00adtant, au pri\u00adson\u00adnier, on donne le loge\u00adment, la nour\u00adri\u00adture, et on lui per\u00admet de com\u00admu\u00adni\u00adquer ; tan\u00addis que pour nous, il n\u2019y aura bien\u00adt\u00f4t plus ni loge\u00adment, ni abri, ni pain, ni le salut d\u2019un ami, ni la com\u00admi\u00ads\u00e9\u00adra\u00adtion sim\u00adple\u00adment humaine du prochain.<\/p>\n

\u00ab Une telle situa\u00adtion est into\u00adl\u00e9\u00adrable ; si nous nous tai\u00adsons, la faim, le froid et le d\u00e9ses\u00adpoir nous auront tu\u00e9s avant peu, et en pr\u00e9\u00adsence de ce p\u00e9ril, dans le sen\u00adti\u00adment et la convic\u00adtion de la jus\u00adtice imma\u00adnente de notre droit, nous pro\u00adtes\u00adtons devant l\u2019o\u00adpi\u00adnion publique, par le moyen de son organe, la presse, avec la confiance qu\u2019elle accom\u00adpli\u00adra son devoir.\u200a\u2014\u200aTeruel, sep\u00adtembre 1909.\u200a\u2014\u200aJos\u00e9 Casa\u00adso\u00adla, Cris\u00adto\u00adbal Litran, Alfre\u00addo Mese\u00adguer, Ansel\u00admo Loren\u00adzo, Fran\u00adcis\u00adca Concha, Mariann Loren\u00adzo, Flo\u00adra Loren\u00adzo, Jos\u00e9 Vil\u00adla\u00adfran\u00adca, Maria\u00adno Batl\u00adlo\u00adri, Jos\u00e9 Robles \u00bb.<\/p>\n

Il manque les signa\u00adtures de Jos\u00e9 Fer\u00adrer, Maria Font\u00adcu\u00adber\u00adta et Sole\u00addad Vil\u00adla\u00adfran\u00adca, qui se trou\u00advaient, en ce moment, en pri\u00adson, o\u00f9 ils pas\u00ads\u00e8rent huit jours sans qu\u2019au\u00adcune rai\u00adson ait \u00e9t\u00e9 don\u00adn\u00e9e ni pour leur empri\u00adson\u00adne\u00adment ni pour leur mise en liber\u00adt\u00e9 ult\u00e9rieure.<\/p>\n

Notre cor\u00adres\u00adpon\u00addance \u00e9tait scan\u00adda\u00adleu\u00adse\u00adment inter\u00adcep\u00adt\u00e9e ; on alla jus\u00adqu\u2019\u00e0 nous voler des valeurs conte\u00adnues dans une lettre char\u00adg\u00e9e. Nous e\u00fbmes recours \u00e0 l\u2019o\u00adbli\u00adgeance d\u2019un ami pour qu\u2019il mit nos lettres \u00e0 la poste \u00e0 Valen\u00adcia ou \u00e0 Sara\u00adgosse, et c\u2019est ain\u00adsi qu\u2019il nous fut pos\u00adsible de renouer quelques rela\u00adtions avec la soli\u00adda\u00adri\u00adt\u00e9 internationale.<\/p>\n

Apr\u00e8s le r\u00e9ta\u00adblis\u00adse\u00adment par\u00adtiel des garan\u00adties consti\u00adtu\u00adtion\u00adnelles, on nous sup\u00adpri\u00adma la sur\u00adveillance de la garde civile mais non celle de la police ; la baraque de nos gar\u00addiens fut d\u00e9mo\u00adlie \u00e0 la suite d\u2019une pro\u00adtes\u00adta\u00adtion publi\u00e9e par nous dans la presse locale, et nous e\u00fbmes la per\u00admis\u00adsion de par\u00adler avec les habi\u00adtants et de rece\u00advoir quelques visites.<\/p>\n

Nous visi\u00adt\u00e2mes alors le Cercle r\u00e9pu\u00adbli\u00adcain et nous cau\u00ads\u00e2mes avec diverses per\u00adsonnes ins\u00adtruites ; nous appr\u00eemes d\u2019elles que Teruel avait \u00e9t\u00e9, aux qua\u00adtor\u00adzi\u00e8me et quin\u00adzi\u00e8me si\u00e8cles, une des villes les plus impor\u00adtantes de l\u2019A\u00adra\u00adgon au point de vue indus\u00adtriel. Outre d\u2019im\u00adpor\u00adtantes fabriques de drap, ses habi\u00adtants s\u2019oc\u00adcu\u00adpaient \u00e0 la tan\u00adne\u00adrie, \u00e0 la cou\u00adtel\u00adle\u00adrie et \u00e0 la pote\u00adrie. Les tan\u00adneurs et cor\u00adroyeurs for\u00admaient une cor\u00adpo\u00adra\u00adtion consi\u00add\u00e9\u00adrable, qui jouis\u00adsait de pri\u00advi\u00adl\u00e8ges sp\u00e9\u00adciaux. Les cou\u00adte\u00adliers \u00e9taient r\u00e9pu\u00adt\u00e9s pour la fabri\u00adca\u00adtion des cou\u00adteaux, des dagues et des poi\u00adgnards, et la fa\u00efence fine de Teruel \u00e9taient c\u00e9l\u00e8bre en ce temps-l\u00e0.<\/p>\n

Aujourd\u2019\u00adhui, tout cela est per\u00addu. Quoique pos\u00ads\u00e9\u00addant du grands \u00e9l\u00e9\u00adments de richesse, Teruel est bien d\u00e9chu. La cam\u00adpagne est presque aban\u00addon\u00adn\u00e9e \u00e0 la spon\u00adta\u00adn\u00e9i\u00adt\u00e9 de la nature, les tra\u00addi\u00adtions rou\u00adti\u00adni\u00e8res et les pro\u00adc\u00e9\u00add\u00e9s empi\u00adriques r\u00e8gne par\u00adtout, \u00e0 peu d\u2019ex\u00adcep\u00adtions pr\u00e8s. Pen\u00addant mon s\u00e9jour, lisais le roman de Zola, F\u00e9condit\u00e9\/\u200bi>, et il me parut que les T\u00e9rue\u00adliens, comme Lepailleur, n\u2019\u00e9\u00adtu\u00addient ni le ter\u00adrain ni le cli\u00admat, n\u2019a\u00adm\u00e9\u00adliorent pas les engrais, n\u2019a\u00addoptent pas les ins\u00adtru\u00adments modernes, se plaignent du manque d\u2019eau et ne peuvent com\u00adprendre la conqu\u00eate sym\u00adbo\u00adlique de Chan\u00adte\u00adbled par Mathieu et sa famille.<\/i><\/p>\n

En par\u00adlant avec les bour\u00adgeois du lieu, nous rece\u00advions de tristes impres\u00adsions : tous se mon\u00adtraient lib\u00e9\u00adraux et accep\u00adtaient faci\u00adle\u00adment, dans la conver\u00adsa\u00adtion, les id\u00e9es avan\u00adc\u00e9es, en se retran\u00adchant ensuite der\u00adri\u00e8re la st\u00e9\u00adri\u00adli\u00adt\u00e9 d\u2019un mais<\/i> qui ren\u00addait tout inutile. Tous \u00e9taient radi\u00adcaux, mais<\/i> il n\u2019y avait, disaient-ils, rien \u00e0 faire en cet endroit. Avec les tra\u00advailleurs, il en allait de m\u00eame. Je cau\u00adsai avec quelques-uns d\u2019entre eux, et ils me racon\u00adt\u00e8rent des choses indignes : il y avait des ate\u00adliers o\u00f9 on obli\u00adgeait les ouvriers \u00e0 aller \u00e0 la messe et \u00e0 pr\u00e9\u00adsen\u00adter, chaque ann\u00e9e, un cer\u00adti\u00adfi\u00adcat de la paroisse attes\u00adtant qu\u2019ils avaient fait leurs p\u00e2ques ; ils devaient com\u00admen\u00adcer le tra\u00advail \u00e0 une heure fixe sans pou\u00advoir sor\u00adtir avant d\u2019a\u00advoir ache\u00adv\u00e9 leur t\u00e2che ou d\u2019a\u00advoir ter\u00admi\u00adn\u00e9 des tra\u00advaux excep\u00adtion\u00adnels. Ils mur\u00admu\u00adraient contre les abus patro\u00adnaux, mais<\/i> per\u00adsonne ne pen\u00adsait \u00e0 des r\u00e9formes d\u2019au\u00adcun genre. Le socia\u00adlisme n\u2019a\u00advait pas p\u00e9n\u00e9\u00adtr\u00e9 dans ce pays, et les tra\u00advailleurs n\u2019y avaient jamais enten\u00addu par\u00adler des huit heures, du Pre\u00admier Mai, des grou\u00adpe\u00adments syn\u00addi\u00adca\u00adlistes et bien moins encore de l\u2019a\u00adnar\u00adchisme. On alla jus\u00adqu\u2019\u00e0 m\u2019as\u00adsu\u00adrer que beau\u00adcoup d\u2019ou\u00advriers, membres du Cercle r\u00e9pu\u00adbli\u00adcain, le sont en m\u00eame temps du patro\u00adnage de Saint-Joseph, per\u00adni\u00adcieuse asso\u00adcia\u00adtion inven\u00adt\u00e9e par le clerg\u00e9.<\/p>\n

Au moment du pro\u00adc\u00e8s Fer\u00adrer, nous f\u00eemes tout le pos\u00adsible pour appor\u00adter notre t\u00e9moi\u00adgnage : lettres au juge, au d\u00e9fen\u00adseur, \u00e0 la presse, \u00e0 des per\u00adson\u00adnages influents, appels \u00e0 la soli\u00adda\u00adri\u00adt\u00e9 inter\u00adna\u00adtio\u00adnale ; tout fut inutile. Le crime judi\u00adciaire, per\u00adfi\u00adde\u00adment m\u00e9di\u00adt\u00e9, fut consom\u00adm\u00e9. Fer\u00adrer eut, en par\u00adtage, la glo\u00adri\u00adfi\u00adca\u00adtion de l\u2019his\u00adtoire, et notre colo\u00adnie d\u2019exi\u00adl\u00e9s res\u00adta plon\u00adg\u00e9e dans la d\u00e9solation.<\/p>\n

Les angoisses, les souf\u00adfrances, les peines de toute nature furent une ter\u00adrible \u00e9preuve, qui put \u00eatre digne\u00adment sup\u00adpor\u00adt\u00e9e parce que nous \u00e9tions sou\u00adte\u00adnus par un id\u00e9al et que nous nous sen\u00adtions consti\u00adtu\u00e9s en une v\u00e9ri\u00adtable famille. Le sou\u00adve\u00adnir de ces jours de fra\u00adter\u00adni\u00adt\u00e9 entre les per\u00ads\u00e9\u00adcu\u00adt\u00e9s, et de dou\u00adleur cau\u00ads\u00e9e par la fin tra\u00adgique de notre h\u00e9ro\u00efque ami, se pr\u00e9\u00adsente \u00e0 moi rev\u00ea\u00adtu d\u2019une po\u00e9\u00adsie m\u00e9lan\u00adco\u00adlique. Tous les matins, l\u2019ap\u00adpro\u00advi\u00adsion\u00adne\u00adment, le d\u00e9jeu\u00adner, la lec\u00adture et le com\u00admen\u00adtaire des jour\u00adnaux et de la cor\u00adres\u00adpon\u00addance, avec la com\u00admu\u00adni\u00adca\u00adtion r\u00e9ci\u00adproque des nou\u00advelles d\u2019in\u00adt\u00e9\u00adr\u00eat g\u00e9n\u00e9\u00adral et l\u2019an\u00adnonce des dons et des secours re\u00e7us ; puis les soins du m\u00e9nage, des v\u00eate\u00adments, la pr\u00e9\u00adpa\u00adra\u00adtion du repas, pour les femmes ; la lec\u00adture, l\u2019\u00e9\u00adcri\u00adture ou la pro\u00adme\u00adnade pour les hommes ; les repas en com\u00admun, les dis\u00adcus\u00adsions, la r\u00e9dac\u00adtion des docu\u00adments et de la cor\u00adres\u00adpon\u00addance. C\u2019\u00e9\u00adtait triste et c\u2019\u00e9\u00adtait beau \u00e0 la fois !<\/p>\n

Enfin, avec la chute du minis\u00adt\u00e8re conser\u00adva\u00adteur et la for\u00adma\u00adtion du minis\u00adt\u00e8re lib\u00e9\u00adral, nous p\u00fbmes entre\u00advoir le terme de notre exil, et nous d\u00e9ci\u00add\u00e2mes de quit\u00adter Teruel dans l\u2019es\u00adpoir du prompt r\u00e9ta\u00adblis\u00adse\u00adment de la consti\u00adtu\u00adtion \u00e0 Bar\u00adce\u00adlone. D\u2019ac\u00adcord avec le comi\u00adt\u00e9 du Cercle r\u00e9pu\u00adbli\u00adcain, nous convo\u00adqu\u00e2mes alors le peuple de Teruel \u00e0 un mee\u00adting dans le local du Cercle, afin de nous faire conna\u00eetre et d\u2019ex\u00adpo\u00adser nos sen\u00adti\u00adments, nos pen\u00ads\u00e9es et notre id\u00e9al.<\/p>\n

Cette r\u00e9union pro\u00addui\u00adsit \u00e0 Teruel une sen\u00adsa\u00adtion pro\u00adfonde, Les T\u00e9rue\u00adliens, vivant sous l\u2019empire d\u2019une pai\u00adsible rou\u00adtine, endor\u00admis dans leur lourde qui\u00e9\u00adtude, n\u2019a\u00advaient pas le moindre soup\u00ad\u00e7on de la r\u00e9volte qui sou\u00adl\u00e8ve le monde contre le dogme, l\u2019au\u00adto\u00adri\u00adt\u00e9 et la pro\u00adpri\u00e9\u00adt\u00e9, immo\u00adbi\u00adli\u00ads\u00e9s dans l\u2019eau dor\u00admante du privil\u00e8ge.<\/p>\n

Nous nous \u00e9tions par\u00adta\u00adg\u00e9 la t\u00e2che \u00e0 l\u2019a\u00advance, de fa\u00e7on que cha\u00adcun des exi\u00adl\u00e9s p\u00fbt expo\u00adser ses ten\u00addances. Casa\u00adso\u00adla, qui dut par\u00adtir ce jour-l\u00e0 m\u00eame pour Valen\u00adcia, avait lais\u00ads\u00e9 quelques vers o\u00f9 il atta\u00adquait les dogmes et expo\u00adsait l\u2019i\u00add\u00e9al de l\u2019en\u00adsei\u00adgne\u00adment ratio\u00adna\u00adliste comme moyen d\u2019har\u00admo\u00adni\u00adser chez tous les humains, sans dis\u00adtinc\u00adtion de sexe, de classe ni de patrie, la foi avec la cer\u00adti\u00adtude, ce que l\u2019on croit avec ce que l\u2019on sait. Litran \u00e9mut l\u2019au\u00addi\u00adtoire en pro\u00adtes\u00adtant contre l\u2019ex\u00e9\u00adcu\u00adtion de Fer\u00adrer, en exal\u00adtant le pro\u00adpa\u00adgan\u00addiste et le mar\u00adtyr, et en expo\u00adsant l\u2019i\u00add\u00e9al r\u00e9pu\u00adbli\u00adcain radi\u00adcal comme l\u2019agent d\u2019une r\u00e9no\u00adva\u00adtion sociale. \u00c0 mon tour, apr\u00e8s m\u2019\u00eatre d\u00e9cla\u00adr\u00e9 anar\u00adchiste, je mon\u00adtrai, dans la pro\u00adpri\u00e9\u00adt\u00e9, une usur\u00adpa\u00adtion per\u00adp\u00e9\u00adtr\u00e9e par les pri\u00advi\u00adl\u00e8ges. Il y a un patri\u00admoine uni\u00adver\u00adsel qui, for\u00adm\u00e9 par les biens natu\u00adrels et par l\u2019ob\u00adser\u00adva\u00adtion, l\u2019\u00e9\u00adtude et le tra\u00advail des obser\u00adva\u00adteurs, des pen\u00adseurs et des tra\u00advailleurs du monde entier, ne peut \u00eatre la pro\u00adpri\u00e9\u00adt\u00e9 exclu\u00adsive de per\u00adsonne, Mais qui appar\u00adtient \u00e0 tous par droit natu\u00adrel, quoique les lois disent le contraire, ces lois, filles du droit romain, qui divisent l\u2019hu\u00adma\u00adni\u00adt\u00e9 en ma\u00eetres et en ser\u00advi\u00adteurs, c\u2019est-\u00e0-dire en hommes-per\u00adsonnes et en hommes-choses, divi\u00adsion anti-humaine et irra\u00adtion\u00adnelle qui per\u00adsiste de nos jours dans les r\u00e9pu\u00adbliques comme dans les monar\u00adchies, et qui per\u00adsis\u00adte\u00adra jus\u00adqu\u2019\u00e0 ce que les tra\u00advailleurs, au moyen de la gr\u00e8ve g\u00e9n\u00e9\u00adrale r\u00e9vo\u00adlu\u00adtion\u00adnaire, sup\u00adpriment les \u00c9tats, sup\u00adpriment les fron\u00adti\u00e8res et ins\u00adtaurent l\u2019acra\u00adcie<\/i>, c\u2019est-\u00e0-aire l\u2019ab\u00adsence de gouvernement.<\/p>\n

Nous f\u00eemes en sorte de don\u00adner \u00e0 ces choses une forme qui les mit \u00e0 la por\u00adt\u00e9e des audi\u00adteurs, et l\u2019ef\u00adfet pro\u00adduit fut surprenant.<\/p>\n

Nous \u00e9tions ven\u00adg\u00e9s : l\u2019i\u00add\u00e9e, qu\u2019on avait vou\u00adlu an\u00e9an\u00adtir \u00e0 Bar\u00adce\u00adlone, avait \u00e9t\u00e9 trans\u00adpor\u00adt\u00e9e dans le Bas-Ara\u00adgon pour y prendre racine. Nos per\u00ads\u00e9\u00adcu\u00adteurs avaient faci\u00adli\u00adt\u00e9 notre propagande.<\/p>\n

Peu de jours apr\u00e8s, la colo\u00adnie com\u00admu\u00adniste des exi\u00adl\u00e9s de Teruel \u00e9tait dis\u00adsoute : les uns se ren\u00addirent \u00e0 Valen\u00adcia, d\u2019autres res\u00adt\u00e8rent quelque temps encore \u00e0 Teruel ; ma com\u00adpagne, mes filles et moi, nous all\u00e2mes \u00e0 Sara\u00adgosse, o\u00f9 les cama\u00adrades anar\u00adchistes nous re\u00e7urent affec\u00adtueu\u00adse\u00adment ; l\u00e0, je don\u00adnai, dans leur Cercle ouvrier, une conf\u00e9\u00adrence sur la \u00ab ques\u00adtion sociale \u00bb. Quelques jours plus tard, comme si rien extra\u00ador\u00addi\u00adnaire n\u2019a\u00advait eu, lieu, comme si nous \u00e9tions all\u00e9s sim\u00adple\u00adment pas\u00adser trois mois de vacances \u00e0 la cam\u00adpagne, nous ren\u00adtrions \u00e0 Bar\u00adce\u00adlone et y repre\u00adnions notre exis\u00adtence habituelle.<\/p>\n

Il y a plus d\u2019une bonne rai\u00adson, on le voit, pour qua\u00adli\u00adfier de cruelle, absurde et ridi\u00adcule la r\u00e9pres\u00adsion pra\u00adti\u00adqu\u00e9e \u00e0 Bar\u00adce\u00adlone \u00e0 la suite du feu mis aux cou\u00advents en 1909.<\/p>\n

Ansel\u00admo Lorenzo<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dans la monar\u00adchie espa\u00adgnole, nous avons une consti\u00adtu\u00adtion d\u00e9mo\u00adcra\u00adtique que plus d\u2019une r\u00e9pu\u00adblique pour\u00adrait nous envier, \u00e0 ce que j\u2019ai lu et enten\u00addu dire sou\u00advent, sans que j\u2019aie pu d\u2019ailleurs m\u2019en assu\u00adrer de fa\u00e7on posi\u00adtive, parce que je n\u2019a\u00advais ni le temps, ni les moyens, ni le d\u00e9sir de me livrer \u00e0 l\u2019\u00e9\u00adtude de politique [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[320],"tags":[],"ppma_author":[540],"class_list":["post-2737","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-la-vie-ouvriere-n9-10-5-20-fevrier-1910"],"authors":[{"term_id":540,"user_id":1,"is_guest":0,"slug":"admin_3gikpwyf","display_name":"Vincent Dubuc","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d015720652c25fd2ced191ade86430094e1f288a17483713e3b34d26dea52507?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","user_url":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net","last_name":"Dubuc","first_name":"Vincent","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2737","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2737"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2737\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2737"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2737"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2737"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=2737"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}