{"id":2893,"date":"1989-06-01T00:06:10","date_gmt":"1989-06-01T00:06:10","guid":{"rendered":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2011\/07\/03\/les-operas-modeles\/"},"modified":"2024-05-16T19:56:21","modified_gmt":"2024-05-16T19:56:21","slug":"les-operas-modeles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/1989\/06\/01\/les-operas-modeles\/","title":{"rendered":"Les op\u00e9ras mod\u00e8les"},"content":{"rendered":"
\"image_pdf\"<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>

1<\/a><\/sup>Sui xiang lu<\/i> [au fil de la plume], librai\u00adrie San\u00adlian, P\u00e9kin, 1987, t 2, pp. 808.812.<\/span><\/p>\n

Voi\u00adl\u00e0 plu\u00adsieurs ann\u00e9es qu\u2019on n\u2019en\u00adten\u00addait plus les \u00ab op\u00e9\u00adras mod\u00e8les \u00bb 2<\/a><\/sup>Les \u00ab op\u00e9\u00adras mod\u00e8les \u00bb, appe\u00adl\u00e9s aus\u00adsi \u00ab op\u00e9\u00adras r\u00e9vo\u00adlu\u00adtion\u00adnaires \u00bb, ou bien encore \u00ab op\u00e9\u00adras mod\u00e8les r\u00e9vo\u00adlu\u00adtion\u00adnaires \u00e0 th\u00e8mes contem\u00adpo\u00adrains \u00bb. Pen\u00addant la \u00ab R\u00e9vo\u00adlu\u00adtion cultu\u00adrelle \u00bb, tous les op\u00e9\u00adras tra\u00addi\u00adtion\u00adnels furent reti\u00adr\u00e9s de l\u2019af\u00adfiche et rem\u00adpla\u00adc\u00e9s par les op\u00e9\u00adras dont les noms suivent, huit op\u00e9\u00adras, en tout et pour tout, expur\u00adg\u00e9s ou r\u00e9\u00e9crits, et \u00e0 voca\u00adtion morale : \u00ab Le Fanal rouge \u00bb, \u00ab Sha\u00adjia\u00adbang \u00bb, \u00ab Le Port \u00bb, \u00ab Raid sur le r\u00e9gi\u00adment du tigre blanc \u00bb, \u00ab La Mon\u00adtagne du tigre prise d\u2019as\u00adsaut \u00bb, ain\u00adsi que \u00ab La Fille aux che\u00adveux blancs \u00bb et \u00ab Le D\u00e9ta\u00adche\u00adment f\u00e9mi\u00adnin rouge \u00bb, qui \u00e9taient des bal\u00adlets, et la syri\u00adpho\u00adnie \u00ab Sha\u00adjia\u00adbang \u00bb. Sur ce point, cf. Jiang Qing, A pro\u00adpos de la r\u00e9vo\u00adlu\u00adtion dans l\u2019o\u00adp\u00e9\u00adra de P\u00e9kin<\/i>, \u00c9di\u00adtions en langues \u00e9tran\u00adg\u00e8res, P\u00e9kin, 1968.<\/span>, et il me sem\u00adblait en avoir oubli\u00e9 l\u2019exis\u00adtence. Mais, durant la f\u00eate du Prin\u00adtemps, j\u2019ai enten\u00addu par hasard des gens enton\u00adner 3<\/a><\/sup> Qing\u00adchang<\/i>, lit\u00adt\u00e9\u00adra\u00adle\u00adment : \u00ab chan\u00adter sans cos\u00adtume ni maquillage \u00bb.<\/span> les airs d\u2019un \u00ab op\u00e9\u00adra mod\u00e8le \u00bb, et pas seule\u00adment un extrait ou deux, et j\u2019ai sen\u00adti mes che\u00adveux et mes poils se h\u00e9ris\u00adser d\u2019ef\u00adfroi. Plu\u00adsieurs jours de suite, j\u2019ai fait des cau\u00adche\u00admars, ce genre de r\u00eaves qui, \u00e0 une cer\u00adtaine \u00e9poque, m\u2019\u00e9\u00adtait extr\u00ea\u00adme\u00adment fami\u00adlier, et qui parais\u00adsait entre\u00adte\u00adnir avec les \u00ab op\u00e9\u00adras mod\u00e8les \u00bb un rap\u00adport \u00e9troit. Chez moi, les deux vont de pair. Comme je crains les cau\u00adche\u00admars, je crains les \u00ab op\u00e9\u00adras mod\u00e8les \u00bb. Je viens \u00e0 pr\u00e9\u00adsent de com\u00adprendre que les \u00ab op\u00e9\u00adras mod\u00e8les \u00bb ont gra\u00adv\u00e9 sur mon c\u0153ur une marque au fer rouge ind\u00e9\u00adl\u00e9\u00adbile. Les cau\u00adche\u00admars, les uns apr\u00e8s les autres, sont n\u00e9s de cette empreinte.<\/p>\n

Je vais rap\u00adpe\u00adler une fois encore les cir\u00adcons\u00adtances dans les\u00adquelles je suis all\u00e9 apprendre les \u00ab op\u00e9\u00adras mod\u00e8les \u00bb. Veuillez ne pas vous esclaf\u00adfer, je n\u2019ai pas dis que j\u2019a\u00advais appris \u00e0 chan\u00adter les \u00ab op\u00e9\u00adras mod\u00e8les \u00bb, cela m\u2019e\u00fbt \u00e9t\u00e9 impos\u00adsible Je n\u2019ai jamais tenu la voix d\u2019au\u00adcun des r\u00f4les. Je consi\u00add\u00e9\u00adrais ces \u00ab op\u00e9\u00adras mod\u00e8les \u00bb comme des docu\u00adments r\u00e9vo\u00adlu\u00adtion\u00adnaires offi\u00adciels qu\u2019il fal\u00adlait \u00e9tu\u00addier. Au demeu\u00adrant, il ne s\u2019a\u00adgis\u00adsait pas de ce que je sou\u00adhai\u00adtais moi-m\u00eame \u00e9tu\u00addier mais de ce que la \u00ab fac\u00adtion des rebelles \u00bb avait pr\u00e9\u00adpa\u00adr\u00e9 \u00e0 notre inten\u00adtion en nous l\u2019as\u00adsi\u00adgnant pour qu\u2019on l\u2019\u00e9\u00adtu\u00addie. Alors, les jour\u00adnaux et les revues locaux, pro\u00advin\u00adciaux et natio\u00adnaux, le m\u00eame jour, don\u00adnaient sur toute leur lon\u00adgueur des \u00ab op\u00e9\u00adras mod\u00e8les \u00bb. Ils publiaient le texte int\u00e9\u00adgral d\u2019un \u00ab op\u00e9\u00adra mod\u00e8le \u00bb et nous devions au moins l\u2019ap\u00adprendre une fois. Com\u00adment les \u00ab masses r\u00e9vo\u00adlu\u00adtion\u00adnaires \u00bb pou\u00advaient-elles apprendre les \u00ab op\u00e9\u00adras mod\u00e8les \u00bb, je l\u2019i\u00adgnore. Je me sou\u00adviens seule\u00adment de nos \u00e9tudes \u00e0 nous, ceux qu\u2019on appe\u00adlait les \u00ab g\u00e9nies mal\u00adfai\u00adsants \u00bb, et qui se r\u00e9su\u00admaient \u00e0 pro\u00adnon\u00adcer, le jour\u00adnal du jour entre les mains, un dis\u00adcours o\u00f9 l\u2019on chan\u00adtait d\u2019a\u00adbord les louanges de l\u2019\u00abop\u00e9ra \u00bb et celles du \u00ab porte-dra\u00adpeau \u00bb qui avait pris en main les \u00ab op\u00e9\u00adras mod\u00e8les \u00bb 4<\/a><\/sup>C\u2019est-\u00e0-dire Jiang Qing, la femme de Mao.<\/span>, puis o\u00f9 on s\u2019a\u00adgo\u00adnis\u00adsait soi-m\u00eame d\u2019in\u00adjures. On devait aus\u00adsi mon\u00adtrer qu\u2019on \u00e9tait d\u00e9ter\u00admi\u00adn\u00e9 \u00e0 se r\u00e9for\u00admer, \u00e0 deve\u00adnir un homme nou\u00adveau. Et pour finir, les fac\u00adtions gau\u00adchistes r\u00e9vo\u00adlu\u00adtion\u00adnaires qui diri\u00adgeaient les \u00e9tudes nous gour\u00adman\u00addaient. Aujourd\u2019\u00adhui, sous mes yeux comme dans mon esprit, je conserve de fa\u00e7on extr\u00ea\u00adme\u00adment nette une s\u00e9ance d\u2019\u00e9\u00adtude qui se t\u00eent vers la fin de l\u2019au\u00adtomne de 1969. Cette fois-l\u00e0, on nous avait envoy\u00e9s \u00e0 la cam\u00adpagne pour par\u00adti\u00adci\u00adper aux tra\u00advaux des \u00ab trois automnes \u00bb, en nous disant que notre t\u00e2che une fois accom\u00adplie nous revien\u00addrions en ville. Qui aurait pr\u00e9\u00advu que Lin Biao allait alors annon\u00adcer solen\u00adnel\u00adle\u00adment \u00ab l\u2019ordre n\u00b01 \u00bb 5<\/a><\/sup>Il s\u2019a\u00adgit du docu\u00adment n\u00b01 dif\u00adfu\u00ads\u00e9 par le comi\u00adt\u00e9 cen\u00adtral du P.C.C. en jan\u00advier 1970, docu\u00adment pr\u00e9\u00advoyant l\u2019\u00e9\u00adva\u00adcua\u00adtion, vers la cam\u00adpagne, de cer\u00adtaines cat\u00e9\u00adgo\u00adries de la popu\u00adla\u00adtion urbaine en cas de guerre avec l\u2019U\u00adnion sovi\u00e9\u00adtique. En fait, sous cou\u00advert de pr\u00e9\u00adoc\u00adcu\u00adpa\u00adtions inter\u00adna\u00adtio\u00adnales, le but recher\u00adch\u00e9 consis\u00adtait \u00e0 \u00e9li\u00admi\u00adner, \u00e0 l\u2019in\u00adt\u00e9\u00adrieur, les adver\u00adsaires poli\u00adtiques en les exi\u00adlant en pro\u00advince.<\/span>, et que nous serions obli\u00adg\u00e9s de res\u00adter au vil\u00adlage. En fait, nous n\u2019\u00e9\u00adtions pas les seuls concer\u00adn\u00e9s. M\u00eame les \u00ab masses r\u00e9vo\u00adlu\u00adtion\u00adnaires \u00bb ne dis\u00adpo\u00adsaient pas de ce \u00ab droit de l\u2019homme \u00bb que repr\u00e9\u00adsente la liber\u00adt\u00e9 de r\u00e9si\u00addence. Elles ne jouis\u00adsaient que d\u2019une seule chaos : ces \u00ab op\u00e9\u00adras mod\u00e8les \u00bb. Quelle qu\u2019ait \u00e9t\u00e9 la consi\u00add\u00e9\u00adra\u00adtion dont le \u00ab porte-dra\u00adpeau de la r\u00e9vo\u00adlu\u00adtion \u00bb les entou\u00adrait, qui mobi\u00adli\u00adsait tous les moyens artis\u00adtiques pour les rehaus\u00adser, au moment o\u00f9 la \u00ab Bande des quatre \u00bb a quit\u00adt\u00e9 la sc\u00e8ne il ne res\u00adtait rien d\u2019autre que ces huit cris\u00adtal\u00adli\u00adsa\u00adtions issues de la m\u00e9thode visant \u00e0 \u00ab don\u00adner du relief \u00e0 trois niveaux \u00bb 6<\/a><\/sup>Par\u00admi tous les per\u00adson\u00adnages d\u2019une pi\u00e8ce, mettre en relief les per\u00adson\u00adnages posi\u00adtifs ; par\u00admi les per\u00adson\u00adnages posi\u00adtifs, mettre en relief les per\u00adson\u00adnages h\u00e9ro\u00efques ; par\u00admi les per\u00adson\u00adnages h\u00e9ro\u00efques, mettre en relief le per\u00adson\u00adnage h\u00e9ro\u00efque prin\u00adci\u00adpal.<\/span> dans la cr\u00e9a\u00adtion artis\u00adtique. Ceux-ci, en effet, avaient mode\u00adl\u00e9 l\u2019o\u00adpi\u00adnion publique, per\u00admet\u00adtant ain\u00adsi \u00e0 la \u00ab Bande des quatre \u00bb de mon\u00adter sur son tr\u00f4ne, et non seule\u00adment ils l\u2019a\u00advaient mode\u00adl\u00e9 sur une vaste \u00e9chelle mais encore de fa\u00e7on tr\u00e8s effi\u00adcace. Aus\u00adsi, furent-ils contraints de quit\u00adter la sc\u00e8ne en m\u00eame temps que la \u00ab Bande des quatre \u00bb. Cette fois-l\u00e0, l\u2019o\u00adp\u00e9\u00adra que nous \u00e9tions en train d\u2019\u00e9\u00adtu\u00addier \u00e9tait \u00ab la Mon\u00adtagne du tigre prise d\u2019as\u00adsaut \u00bb et c\u2019est un po\u00e8te appar\u00adte\u00adnant \u00e0 la fac\u00adtion gau\u00adchiste qui diri\u00adgeait l\u2019\u00e9\u00adtude. Les \u00ab monstres bovins \u00bb qui par\u00adti\u00adci\u00adpaient \u00e0 l\u2019\u00e9\u00adtude n\u2019\u00e9\u00adtaient vrai\u00adment pas nom\u00adbreux, parce qu\u2019une par\u00adtie d\u2019entre eux \u00e9taient d\u00e9j\u00e0 ren\u00adtr\u00e9s chez eux pour ramas\u00adser leurs affaires. Ils reve\u00adnaient \u00e0 la cam\u00adpagne le len\u00adde\u00admain et nous, le deuxi\u00e8me groupe \u00e0 \u00ab prendre des vacances \u00bb, nous devions emprun\u00adter le camion qui les ram\u00e8\u00adne\u00adrait pour nous rendre \u00e0 Shan\u00adghai. Je venais de pas\u00adser plus d\u2019un mois loin de mon foyer, et, ne m\u2019\u00e9\u00adtant pas pr\u00e9\u00adpa\u00adr\u00e9 men\u00adta\u00adle\u00adment \u00e0 pas\u00adser un long s\u00e9jour \u00e0 la cam\u00adpagne, je pen\u00adsais beau\u00adcoup \u00e0 ma famille. La retrou\u00adver, ne f\u00fbt-ce que deux ou trois jours, je n\u2019\u00e9\u00adprou\u00advais pas de bon\u00adheur plus grand. Ain\u00adsi donc, un jour avant de nous mettre en route, nous f\u00fbmes encore contraints d\u2019al\u00adler nous insul\u00adter nous-m\u00eames, d\u2019al\u00adler chan\u00adter les louanges du \u00ab porte-dra\u00adpeau de la r\u00e9vo\u00adlu\u00adtion \u00bb, d\u2019al\u00adler chan\u00adter les louanges des per\u00adson\u00adnages h\u00e9ro\u00efques cr\u00e9\u00e9s en uti\u00adli\u00adsant les pro\u00adc\u00e9\u00add\u00e9s visant \u00e0 \u00ab don\u00adner du relief \u00e0 trois niveaux \u00bb dans la cr\u00e9a\u00adtion artis\u00adtique. Au d\u00e9but, j\u2019a\u00advais cru qu\u2019il suf\u00adfi\u00adrait d\u2019en\u00adfi\u00adler quelques phrases pour \u00eatre quitte. Mais qui aurait ima\u00adgi\u00adn\u00e9 que je tom\u00adbe\u00adrais, par une co\u00efn\u00adci\u00addence f\u00e2cheuse, sur ce jeune po\u00e8te-l\u00e0 et qu\u2019il se sai\u00adsi\u00adrait de moi sans me l\u00e2cher, pour me faire abso\u00adlu\u00adment avouer ma d\u00e9ter\u00admi\u00adna\u00adtion \u00ab anti-par\u00adti et anti-socia\u00adliste \u00bb. Par le pas\u00ads\u00e9, j\u2019a\u00advais \u00e9t\u00e9 pla\u00adc\u00e9, pour l\u2019\u00e9\u00adtude, dans son groupe et j\u2019a\u00advais essuy\u00e9 ses insultes. Cela n\u2019\u00e9\u00adtait donc pas la pre\u00admi\u00e8re fois que j\u2019ob\u00adser\u00advais l\u2019ex\u00adpres\u00adsion de ses sen\u00adti\u00adments, que j\u2019en\u00adten\u00addais le son de sa voix, et aujourd\u2019\u00adhui encore j\u2019en \u00e9prouve du d\u00e9gout. Ce jour-l\u00e0, plein de fatui\u00adt\u00e9, il \u00e9cla\u00adta d\u2019un rire sata\u00adnique sous mon nez, \u00e0 la fa\u00e7on de Yang Zirong, le \u00ab h\u00e9ros hors de pair \u00bb 7<\/a><\/sup>Yang Zirong, per\u00adson\u00adnage de l\u2019o\u00adp\u00e9\u00adra r\u00e9vo\u00adlu\u00adtion\u00adnaire \u00ab la Mon\u00adtagne du tigre prise d\u2019as\u00adsaut \u00bb, \u00ab \u00e9clai\u00adreur d\u2019\u00e9\u00adlite de l\u2019Ar\u00adm\u00e9e popu\u00adlaire de lib\u00e9\u00adra\u00adtion, arm\u00e9 de la pen\u00ads\u00e9e mao\u00adze\u00addong et dot\u00e9 de la sagesse et du cou\u00adrage pro\u00adl\u00e9\u00adta\u00adriens \u00bb est le type m\u00eame du h\u00e9ros posi\u00adtif. Voir, par exemple, \u00ab Effor\u00ad\u00e7ons-nous de mode\u00adler l\u2019i\u00admage \u00e9cla\u00adtante des h\u00e9ros du pro\u00adl\u00e9\u00adta\u00adriat \u00bb par le groupe de la com\u00adpa\u00adgnie d\u2019o\u00adp\u00e9\u00adra de P\u00e9kin de Shan\u00adghai char\u00adg\u00e9 de la pi\u00e8ce \u00ab La Mon\u00adtagne du tigre prise d\u2019as\u00adsaut \u00bb, P\u00e9kin infor\u00adma\u00adtion<\/i>, n\u00b0 51\u200a\u2013\u200a52, 29 d\u00e9cembre 1969, pp.31\u200a\u2013\u200a37 ; Hong Tcheng, \u00ab Pour trou\u00adver des hommes vrai\u00adment grands, regar\u00addons plu\u00adt\u00f4t le pr\u00e9\u00adsent \u00bb, P\u00e9kin infor\u00adma\u00adtion<\/i>, n\u00b03, 19 jan\u00advier 1970, pp.18\u200a\u2013\u200a22.]. Je main\u00adte\u00adnais ma t\u00eate bais\u00ads\u00e9e pour ne pas le regar\u00adder, me disant en moi-m\u00eame : Quel h\u00e9ros ! \u00c0 l\u2019\u00e9\u00advi\u00addence, il s\u2019a\u00adgis\u00adsait d\u2019un grand escroc frap\u00adpant le gong pour frayer la voie \u00e0 la \u00ab Bande des quatre \u00bb, mais, comme \u00e0 l\u2019ac\u00adcou\u00adtu\u00adm\u00e9e, je flat\u00adtais en paroles l\u2019\u00abop\u00e9ra mod\u00e8le \u00bb et le \u00ab porte-dra\u00adpeau de la r\u00e9vo\u00adlu\u00adtion \u00bb qui l\u2019a\u00advait fabriqu\u00e9.

\n<\/span><\/p>

Lorsque je pro\u00adnonce un dis\u00adcours, depuis tou\u00adjours, je b\u00e9gaye. Mais alors, je for\u00admu\u00adlais avec appli\u00adca\u00adtion mes louanges hypo\u00adcrites. Contrai\u00adre\u00adment \u00e0 l\u2019ha\u00adbi\u00adtude, j\u2019a\u00advais l\u2019air calme et natu\u00adrel, comme quel\u00adqu\u2019un qui vend \u00e0 perte les mar\u00adchan\u00addises bon mar\u00adch\u00e9 qu\u2019il a \u00e9ta\u00adl\u00e9es et qui n\u2019h\u00e9\u00adsite pas \u00e0 appe\u00adler les cha\u00adlands \u00e0 voix haute. Sans \u00e9prou\u00adver la moindre honte, je ne me sou\u00adciais que de me d\u00e9bar\u00adras\u00adser au plus vite de la mar\u00adchan\u00addise pour pou\u00advoir rega\u00adgner ma chambre et m\u2019y repo\u00adser. Je cher\u00adchais \u00e0 \u00e9vi\u00adter tout inci\u00addent avec le po\u00e8te, pour pou\u00advoir ren\u00adtrer le len\u00adde\u00admain sans pro\u00adbl\u00e8me \u00e0 la mai\u00adson. Mal\u00adgr\u00e9 les nom\u00adbreuses r\u00e9pri\u00admandes que j\u2019eus \u00e0 subir de sa part, je pas\u00adsais fina\u00adle\u00adment la jour\u00adn\u00e9e d\u2019\u00e9\u00adtude sans dom\u00admage. Il ne nous res\u00adtait plus qu\u2019\u00e0 rega\u00adgner notre chambre. Apr\u00e8s avoir repris mon souffle et m\u2019\u00eatre repo\u00ads\u00e9 sur un long banc, je sen\u00adtis encore dans mon c\u0153ur un mal peu dis\u00adtinct, un mal pas bien m\u00e9chant, mais qui sou\u00advent me fai\u00adsait souf\u00adfrir. Non seule\u00adment je ren\u00adtrai \u00e0 Shan\u00adghai en empor\u00adtant mon mal, mais il enta\u00adma mon bon\u00adheur de me retrou\u00adver pour un court moment avec Xiao Shan. Voi\u00adl\u00e0 de quelle fa\u00e7on l\u2019au\u00adto\u00adri\u00adt\u00e9 des \u00ab op\u00e9\u00adras mod\u00e8les \u00bb s\u2019est \u00e9ta\u00adblie. Dans mes r\u00eaves, les h\u00e9ros qui \u00ab don\u00adnaient du relief \u00e0 trois niveaux \u00bb \u00e9cla\u00adtaient tou\u00adjours d\u2019un rire sata\u00adnique et m\u2019\u00e9\u00adtran\u00adglaient de leurs grandes mains. Je lut\u00adtais d\u00e9ses\u00adp\u00e9\u00adr\u00e9\u00adment de toutes mes forces, en criant. Une fois, \u00e0 l\u2019\u00e9\u00adcole des cadres, je suis tom\u00adb\u00e9 du lit et je me suis cogn\u00e9 le front. Une autre fois, chez moi, j\u2019ai agi\u00adt\u00e9 les bras et j\u2019ai cas\u00ads\u00e9 la petite lampe de che\u00advet. Sou\u00advent, me sen\u00adtant mena\u00adc\u00e9, je devais appe\u00adler tra\u00adgi\u00adque\u00adment pen\u00addant mon r\u00eave. Et lorsque la fac\u00adtion des rebelles pr\u00e9\u00adten\u00addait que dans mon \u00ab c\u0153ur il y avait un g\u00e9nie \u00bb, cela n\u2019\u00e9\u00adtait pas enti\u00e8\u00adre\u00adment faux. Mais je n\u2019o\u00adsais pas le recon\u00adna\u00eetre ouver\u00adte\u00adment. Le g\u00e9nie, c\u2019\u00e9\u00adtait le h\u00e9ros rebelle qui se pre\u00adnait pour Yang Zirong.

\n<\/p>

Aujourd\u2019\u00adhui, ici, quand je me sou\u00adviens des farces scan\u00adda\u00adleuses que j\u2019ai moi-m\u00eame jou\u00e9es, le rouge me monte au front et j\u2019en \u00e9prouve encore du cha\u00adgrin. Durant les ann\u00e9es o\u00f9 l\u2019on enton\u00adnait haut et fort les \u00ab op\u00e9\u00adras mod\u00e8les \u00bb, j\u2019ai connu tel\u00adle\u00adment de grandes hontes et d\u2019hu\u00admi\u00adlia\u00adtions que je ne les ai tou\u00adjours pas oubli\u00e9es. Je ne suis abso\u00adlu\u00adment pas de ceux qui, vic\u00adtimes d\u2019une injus\u00adtice par le pas\u00ads\u00e9, cherchent main\u00adte\u00adnant \u00e9ner\u00adgi\u00adque\u00adment \u00e0 en tirer pro\u00adfit et \u00e0 com\u00adpen\u00adser les pertes subies. Mais ayant tou\u00adjours dis\u00adtin\u00adgu\u00e9 entre le vrai et le faux, je ne puis me r\u00e9soudre \u00e0 me lais\u00adser man\u0153u\u00advrer par les autres. En v\u00e9ri\u00adt\u00e9, c\u2019est parce que nos cer\u00adveaux sont emplis d\u2019im\u00admon\u00addices f\u00e9o\u00addales qu\u2019on cri : \u00ab longue vie, longue vie, longue, longue vie ! \u00bb d\u00e8s qu\u2019un slo\u00adgan est lan\u00adc\u00e9. Est-ce que par hasard, nous uti\u00adli\u00adse\u00adrions encore \u00e0 pr\u00e9\u00adsent, dans la cr\u00e9a\u00adtion artis\u00adtique, la m\u00e9thode visant \u00e0 \u00ab don\u00adner du relief \u00e0 trois niveaux \u00bb ou celle de la \u00ab triple union \u00bb 7<\/a><\/sup><\/span>La poli\u00adtique de la \u00ab triple union r\u00e9vo\u00adlu\u00adtion\u00adnaire \u00bb \u00e9tait en vogue au cours de la \u00ab R\u00e9vo\u00adlu\u00adtion cultu\u00adrelle \u00bb (on en trouve n\u00e9an\u00admoins des mani\u00adfes\u00adta\u00adtions ant\u00e9\u00adrieures): elle visait \u00e0 cr\u00e9er des comi\u00adt\u00e9s r\u00e9vo\u00adlu\u00adtion\u00adnaires asso\u00adciant des repr\u00e9\u00adsen\u00adtants de l\u2019ar\u00adm\u00e9e, des cadres et des masses (entendre par l\u00e0 les orga\u00adni\u00adsa\u00adtions rebelles). Dans le domaine artis\u00adtique, on en trouve une appli\u00adca\u00adtion concr\u00e8te avec les \u00ab acti\u00advi\u00adt\u00e9s de cr\u00e9a\u00adtion artis\u00adtique et d\u2019\u00e9\u00addi\u00adtion fon\u00add\u00e9es sur la triple union \u00bb : en 1969, les \u00e9di\u00adtions du peuple de Shan\u00adghai publi\u00e8rent les \u0153uvres d\u2019ou\u00advriers, de pay\u00adsans et de sol\u00addats, r\u00e9di\u00adg\u00e9es en col\u00adla\u00adbo\u00adra\u00adtion avec des res\u00adpon\u00adsables du par\u00adti com\u00admu\u00adniste et avec l\u2019as\u00adsis\u00adtance d\u2019\u00e9\u00adcri\u00advains et d\u2019\u00e9\u00addi\u00adteurs., etc., pour cr\u00e9er des per\u00adson\u00adnages h\u00e9ro\u00efques ? Est-ce que par hasard nous vou\u00addrions encore \u00e0 pr\u00e9\u00adsent user du : \u00ab toi un mot, moi une parole ; tu pr\u00e9\u00adsentes une sug\u00adges\u00adtion et moi une id\u00e9e \u00bb, sui\u00advant l\u2019ain\u00adsi nom\u00adm\u00e9 prin\u00adcipe : \u00ab c\u2019est en for\u00adgeant qu\u2019on devient for\u00adge\u00adron \u00bb 8<\/a><\/sup>Lit\u00adt\u00e9\u00adra\u00adle\u00adment : \u00ab battre mille fois le fer, le fondre cent fois \u00bb.<\/span>, pour pro\u00adduire des \u0153uvres artis\u00adtiques mod\u00e8les une \u00e0 une ?<\/p>\n

\u00c0 mon avis, si la \u00ab Bande des quatre \u00bb fai\u00adsait alors des \u00ab op\u00e9\u00adras mod\u00e8les \u00bb des docu\u00adments r\u00e9vo\u00adlu\u00adtion\u00adnaires \u00e0 \u00e9tu\u00addier, ce n\u2019\u00e9\u00adtait aucu\u00adne\u00adment parce qu\u2019elle tenait les \u00ab op\u00e9\u00adras mod\u00e8les \u00bb pour des \u0153uvres d\u2019art dont Jiang Qing d\u00e9pos\u00ads\u00e9\u00addait les autres. Qui ignore que la \u00ab Bande des quatre \u00bb, pour pou\u00advoir se conduire en des\u00adpote pen\u00addant dix ans, s\u2019est appuy\u00e9e sur les \u00ab op\u00e9\u00adras mod\u00e8les \u00bb et les a uti\u00adli\u00ads\u00e9s \u00e0 des fins de pro\u00adpa\u00adgande qui \u00e9ta\u00adblis\u00adsait son auto\u00adri\u00adt\u00e9 r\u00e9vo\u00adlu\u00adtion\u00adnaire ! J\u2019ai, moi aus\u00adsi, ido\u00adl\u00e2\u00adtr\u00e9 la \u00ab per\u00adfec\u00adtion \u00bb 9<\/a><\/sup>Lit\u00adt\u00e9\u00adra\u00adle\u00adment : \u00ab haut, grand, com\u00adplet \u00bb.<\/span> des h\u00e9ros Li Yuhe 10<\/a><\/sup>Li Yuhe est un che\u00admi\u00adnot, per\u00adson\u00adnage de l\u2019o\u00adp\u00e9\u00adra \u00ab Le Fanal rouge \u00bb.<\/span>, Hong Chang\u00adqing\u2026 mais ensuite j\u2019ai su com\u00adbien \u00e9taient fausses ces divi\u00adni\u00adt\u00e9s qu\u2019on avait com\u00admen\u00adc\u00e9 \u00e0 recou\u00advrir de feuilles d\u2019or. Tout le monde n\u2019a-t-il pas suf\u00adfi\u00adsam\u00adment vu les Li Yuhe ou les Hong Chang\u00adqing jouer sous la sc\u00e8ne ?<\/p>\n

Natu\u00adrel\u00adle\u00adment, sur les \u00ab op\u00e9\u00adras mod\u00e8les \u00bb cha\u00adcun pos\u00ads\u00e8de sa propre opi\u00adnion. Il semble qu\u2019ab\u00adso\u00adlu\u00adment per\u00adsonne n\u2019in\u00adter\u00addise qu\u2019on en donne des repr\u00e9\u00adsen\u00adta\u00adtions. Quels que soient les acteurs ou les audi\u00adteurs, libres \u00e0 ceux qui en appr\u00e9\u00adcient les paroles de les chan\u00adter. J\u2019en\u00adtends, quant \u00e0 moi, redou\u00adbler de vigi\u00adlance. Je me tour\u00admente sans doute inuti\u00adle\u00adment mais je crains vrai\u00adment que la tra\u00adg\u00e9\u00addie de 1966 ne revienne sur sc\u00e8ne. Le temps s\u2019\u00e9\u00adcoule vrai\u00adment vite, vingt ans ont pas\u00ads\u00e9. \u00ab Quand vingt ans auront pas\u00ads\u00e9, je serais de nou\u00adveau\u2026\u00bb, nous ne sau\u00adrions oublier trop faci\u00adle\u00adment le mot de A\u2011Q 11<\/a><\/sup>A\u2011Q, le h\u00e9ros de Lu Xun, pro\u00adnonce cette phrase au moment de son ex\u00e9\u00adcu\u00adtion, sans par\u00adve\u00adnir \u00e0 aller jus\u00adqu\u2019au bout. Il s\u2019a\u00adgit d\u2019un mot que lan\u00ad\u00e7aient les condam\u00adn\u00e9s \u00e0 mort sur le point de quit\u00adter la vie : \u00ab Quand vingt ans auront pas\u00ads\u00e9, je serais de nou\u00adveau un beau et brave gar\u00ad\u00e7on \u00bb (cf. Lu Xun, la V\u00e9ri\u00addique his\u00adtoire d\u2019A\u2011Q<\/i>, 1921. Une tra\u00adduc\u00adtion de ce roman figure dans : M. Valette-H\u00e9me\u00adry, Treize r\u00e9cits chi\u00adnois<\/i>, 1918\u200a\u2013\u200a1919, Pic\u00adquier, s.l., 1987, pp. 34\u200a\u2013\u200a76).<\/span>!<\/p>\n

Ba Jin
\n28 mai [1986]
\n(trad. du chi\u00adnois A. Pino)<\/p>\n