{"id":2896,"date":"1989-06-01T00:03:15","date_gmt":"1989-06-01T00:03:15","guid":{"rendered":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2011\/07\/03\/les-fils-de-famille-noble\/"},"modified":"2024-05-16T19:28:27","modified_gmt":"2024-05-16T19:28:27","slug":"les-fils-de-famille-noble","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/1989\/06\/01\/les-fils-de-famille-noble\/","title":{"rendered":"Les fils de famille noble"},"content":{"rendered":"
\"image_pdf\"<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>

1<\/a><\/sup> Sui xiang lu<\/i> [au fil de la plume] Librai\u00adrie San\u00adlian, P\u00e9kin, 1987, t. 2, pp. 776\u200a\u2013\u200a777.<\/span><\/p>\n

Le pro\u00adbl\u00e8me des fils de famille noble 2<\/a><\/sup> Yanei<\/i>, lit\u00adt\u00e9\u00adra\u00adle\u00adment : \u00ab[les enfants qui viventl \u00e0 l\u2019in\u00adt\u00e9\u00adrieur du Yamen<\/i>. L\u2019ex\u00adpres\u00adsion d\u00e9si\u00adgnait, dans la Chine ancienne, les enfants du fonc\u00adtion\u00adnaire qui repr\u00e9\u00adsen\u00adtait l\u2019Em\u00adpe\u00adreur dans cer\u00adtaines villes, et qui habi\u00adtaient avec leur p\u00e8re dans le b\u00e2ti\u00adment ser\u00advant \u00e0 la fois de si\u00e8ge admi\u00adnis\u00adtra\u00adtif et de demeure. On l\u2019u\u00adti\u00adlise aujourd\u2019\u00adhui \u00e0 pro\u00adpos des enfants de hauts cadres du r\u00e9gime com\u00admu\u00adniste.<\/span>, en fait, j\u2019y r\u00e9fl\u00e9\u00adchis depuis d\u00e9j\u00e0 long\u00adtemps. D\u00e8s que les jour\u00adnaux se taisent, les rumeurs 3<\/a><\/sup>Lit\u00adt\u00e9\u00adra\u00adle\u00adment : \u00ab les infor\u00adma\u00adtions du petit canal \u00bb.<\/span> vont par\u00adti\u00adcu\u00adli\u00e8\u00adre\u00adment bon train : \u00ab le fils d\u2019un tel ou d\u2019un tel a com\u00admis tel acte \u00bb, \u00ab le fils d\u2019un tel ou d\u2019un tel a \u00e9t\u00e9 arr\u00ea\u00adt\u00e9 \u00bb. Ce genre de phrases cir\u00adcule long\u00adtemps. \u00c0 mesure que les tenants et les abou\u00adtis\u00adsants de leurs affaires se r\u00e9pandent, on prend la mesure de leur gra\u00advi\u00adt\u00e9. Fina\u00adle\u00adment, arrive le jour o\u00f9 l\u2019on pro\u00adnonce une condam\u00adna\u00adtion publique et o\u00f9 on les m\u00e8ne sur le lieu de leur ex\u00e9\u00adcu\u00adtion. Les affaires impli\u00adquant les fils de ces gens, en effet, confor\u00adm\u00e9\u00adment \u00e0 une de ces lois qui \u00ab ne d\u00e9pendent pas de la volon\u00adt\u00e9 humaine \u00bb, ont com\u00admen\u00adc\u00e9 \u00e0 gagner en impor\u00adtance len\u00adte\u00adment. De rien, nous sommes pas\u00ads\u00e9s \u00e0 quelque chose, de brou\u00adtilles nous sommes pas\u00ads\u00e9s \u00e0 des affaires graves. Cela, je l\u2019ai com\u00adpris, je l\u2019ai com\u00adpris pro\u00adgres\u00adsi\u00adve\u00adment. Pour\u00adtant, une chose m\u2019\u00e9\u00adchappe encore.<\/p>\n

En se fon\u00addant uni\u00adque\u00adment sur ces quelques repor\u00adtages au conte\u00adnu plus ou moins iden\u00adtique, n\u2019im\u00adporte quel lec\u00adteur \u00e9tait \u00e0 m\u00eame de consta\u00adter que les pen\u00ads\u00e9es et les sen\u00adti\u00adments de ces jeunes cri\u00admi\u00adnels, que l\u2019\u00e9\u00adtat d\u2019es\u00adprit les ani\u00admant, \u00e9taient d\u2019un noir de laque, d\u2019un noir de laque \u00e0 vous don\u00adner des fris\u00adsons ! Cruau\u00adt\u00e9, cupi\u00addi\u00adt\u00e9, soif de des\u00adtruc\u00adtion et d\u2019a\u00adn\u00e9an\u00adtis\u00adse\u00adment, besoin de lib\u00e9\u00adrer son d\u00e9sir bes\u00adtial, envie de tout pos\u00ads\u00e9\u00adder. Trou\u00adver son plai\u00adsir dans ce qui nuit aux autres\u2026 Tel \u00e9tait l\u2019\u00e9\u00adtat d\u2019es\u00adprit du fils de famille noble Gao et celui du fils de famille noble Yang 4<\/a><\/sup>Les noms sont pure\u00adment ima\u00adgi\u00adnaires (on aurait pu les rendre par Dupond et Durand). Ba Jin se r\u00e9f\u00e8re en fait ici \u00e0 une affaire qui d\u00e9frayait la chro\u00adnique alors. Six jeunes gens, appar\u00adte\u00adnant \u00e0 des familles de cadres, \u00e9taient accu\u00ads\u00e9s de neufs viols col\u00adlec\u00adtifs (dont six effec\u00adtifs). Le 19 f\u00e9vrier 1986, le tri\u00adbu\u00adnal popu\u00adlaire de deuxi\u00e8me ins\u00adtance de Shan\u00adghai condam\u00adnait \u00e0 mort trois d\u2019entre eux, Chen Xiao\u00admeng, Hu Xiaoyang et Ge Zhi\u00adwen, et \u00e0 des peines d\u2019emprisonnement de trois \u00e0 vingt ans les trois autres. (Cf., par exemple, Bei\u00adjing infor\u00adma\u00adtion<\/i>, n\u00b09, 3 mars 1986, pp. 5\u200a\u2013\u200a6.)<\/span>.<\/p>\n

Les jour\u00adnaux se sont tus de nou\u00adveau, l\u2019af\u00adfaire devait tou\u00adcher \u00e0 sa fin. Devions-nous l\u2019ef\u00adfa\u00adcer de notre m\u00e9moire ? Je me per\u00addais en conjec\u00adtures. Com\u00adment ne pas me deman\u00adder de quelle fa\u00e7on cet \u00e9tat d\u2019es\u00adprit effrayant \u00e9tait venu aux fils de hauts cadres ? De quelle fa\u00e7on il avait pu voir le jour au sein de familles r\u00e9vo\u00adlu\u00adtion\u00adnaires ? D\u2019au\u00adcuns disent : \u00ab C\u2019est l\u2019in\u00adfluence du mode de vie pour\u00adri du capi\u00adta\u00adlisme sur les jeunes \u00bb. Dans ce cas, rien ne nous emp\u00eache d\u2019obs\u00adtruer cette br\u00e8che pour nous en assu\u00adrer. Mais le fils de famille noble Gao, le fils de famille Yang et tous les autres fils de familles nobles sont de vieilles sp\u00e9\u00adcia\u00adli\u00adt\u00e9s du f\u00e9o\u00adda\u00adlisme chi\u00adnois, et si l\u2019on sou\u00adhaite s\u2019oc\u00adcu\u00adper de salu\u00adbri\u00adt\u00e9 et d\u2019hy\u00adgi\u00e8ne, mieux vau\u00addrait alors s\u2019op\u00adpo\u00adser avec force au f\u00e9odalisme.<\/p>\n

En effet, nous devons nous oppo\u00adser au f\u00e9o\u00adda\u00adlisme. Quel que soit le nou\u00adveau style des habits dont il se pare, le f\u00e9o\u00adda\u00adlisme res\u00adte\u00adra tou\u00adjours le f\u00e9o\u00adda\u00adlisme et un fils de famille noble tou\u00adjours un fils de famille noble.<\/p>\n

Ba Jin
\nLe 23 f\u00e9vrier [1986]
\n(trad. du chi\u00adnois A. Pino)<\/p>\n