{"id":2931,"date":"1991-06-01T00:16:43","date_gmt":"1991-06-01T00:16:43","guid":{"rendered":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2011\/07\/25\/tous-les-pouvoirs-nous-craignent\/"},"modified":"2024-05-18T19:58:41","modified_gmt":"2024-05-18T19:58:41","slug":"tous-les-pouvoirs-nous-craignent","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/1991\/06\/01\/tous-les-pouvoirs-nous-craignent\/","title":{"rendered":"Tous les pouvoirs nous craignent"},"content":{"rendered":"
\"image_pdf\"<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>

\u2014 Niko\u00adla Ten\u00adger\u00adkov tu es le fon\u00adda\u00adteur de la revue Iztok<\/i> dont le pre\u00admier num\u00e9\u00adro est paru en d\u00e9cembre 1975, \u00e0 Paris, en langue bul\u00adgare. Peux-tu nous dire com\u00adment tu es venu aux id\u00e9es libertaires ?<\/i><\/p>\n

J\u2019ai d\u00e9cou\u00advert les id\u00e9es liber\u00adtaires en entrant au lyc\u00e9e de Tar\u00adno\u00advo, en 1937, o\u00f9 mon fr\u00e8re m\u2019a tout de suite mis en contact avec des anar\u00adchistes. Dans notre lyc\u00e9e, il n\u2019y avait pas d\u2019autre mou\u00adve\u00adment poli\u00adtique que les anar\u00adchistes, les com\u00admu\u00adnistes et la droite. Cepen\u00addant, du fait qu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e9\u00adpoque les anar\u00adchistes de mon vil\u00adlage avaient tous ache\u00adv\u00e9 leurs \u00e9tudes, il y avait un cer\u00adtain vide c\u00f4t\u00e9 anar\u00adchiste. J\u2019ai donc cr\u00e9\u00e9 un petit groupe com\u00adpo\u00ads\u00e9 de trois per\u00adsonnes ori\u00adgi\u00adnaires de mon vil\u00adlage. Dix ans plus tard, il y avait trente anar\u00adchistes de mon vil\u00adlage dans ce lyc\u00e9e. \u00c0 d\u00e9faut de pou\u00advoir appa\u00adra\u00eetre et agir publi\u00adque\u00adment en reven\u00addi\u00adquant notre appar\u00adte\u00adnance poli\u00adtique\u200a\u2014\u200anous \u00e9tions sous un r\u00e9gime de type fas\u00adciste \u2014, \u00e0 l\u2019ins\u00adtar d\u2019autres mili\u00adtants poli\u00adtiques nous nous sommes enga\u00adg\u00e9s dans une asso\u00adcia\u00adtion d\u2019abs\u00adti\u00adnents (anti-alcoo\u00adlique et anti-tabac) dont la pr\u00e9\u00adsi\u00addence repr\u00e9\u00adsen\u00adtait un enjeu d\u2019im\u00adpor\u00adtance dans la vie poli\u00adtique du lyc\u00e9e. En 1938, nous avons obte\u00adnu la pr\u00e9\u00adsi\u00addence, ce qui montre la force de notre mou\u00adve\u00adment. Pen\u00addant la guerre, je n\u2019ai pas eu de contacts r\u00e9gu\u00adliers avec mes com\u00adpa\u00adgnons, car je fai\u00adsais mon ser\u00advice mili\u00adtaire. La FAB ne s\u2019\u00e9\u00adtait pas pro\u00adnon\u00adc\u00e9e en faveur de la lutte arm\u00e9e, lais\u00adsant \u00e0 cha\u00adcun le choix de sa d\u00e9ci\u00adsion. Il exis\u00adtait des petits groupes anar\u00adchistes, sur\u00adtout dans le sud-ouest et dans la r\u00e9gion de Kazn\u00adlik, mais pas de mou\u00adve\u00adment orga\u00adni\u00ads\u00e9 au niveau natio\u00adnal. Il faut dire que les anar\u00adchistes les plus connus se trou\u00advaient tous en prison.<\/p>\n

Apr\u00e8s la guerre, pro\u00adfi\u00adtant de la courte p\u00e9riode de liber\u00adt\u00e9, nous avons remon\u00adt\u00e9 nos groupes. Par exemple, dans mon vil\u00adlage, il y avait en 1946 plus de vingt per\u00adsonnes dans le groupe de la FACB, et aus\u00adsi qua\u00adrante jeunes. Cette ann\u00e9e-l\u00e0, mon fr\u00e8re a \u00e9t\u00e9 \u00e9lu pr\u00e9\u00adsident de la banque coop\u00e9\u00adra\u00adtive et un autre anar\u00adchiste a \u00e9t\u00e9 \u00e9lu \u00e0 la t\u00eate de la mai\u00adson de la culture du vil\u00adlage. \u00c0 l\u2019\u00e9\u00adpoque, vu l\u2019im\u00adpor\u00adtance des groupes de jeunes, nous avons res\u00adsen\u00adti le besoin de cr\u00e9er une F\u00e9d\u00e9\u00adra\u00adtion de la jeu\u00adnesse anar\u00adchiste. La conf\u00e9\u00adrence consti\u00adtu\u00adtive s\u2019est tenue \u00e0 Sofia, \u00e0 la fin de l\u2019an\u00adn\u00e9e 1946. Plu\u00adsieurs r\u00e9unions ont \u00e9t\u00e9 orga\u00adni\u00ads\u00e9es au niveau r\u00e9gio\u00adnal. J\u2019ai \u00e9t\u00e9 \u00e9lu d\u00e9l\u00e9\u00adgu\u00e9 du dis\u00adtrict de Tar\u00adno\u00advo. Un com\u00adpa\u00adgnon du nom de Khris\u00adto Babe\u00adkov et moi nous avons \u00e9t\u00e9 arr\u00ea\u00adt\u00e9s alors que nous allions entrer dans le b\u00e2ti\u00adment o\u00f9 devait se tenir la der\u00adni\u00e8re r\u00e9union r\u00e9gio\u00adnale (pour le quart nord est du pays) des\u00adti\u00adn\u00e9e \u00e0 pr\u00e9\u00adpa\u00adrer la conf\u00e9\u00adrence natio\u00adnale. Heu\u00adreu\u00adse\u00adment, les autres d\u00e9l\u00e9\u00adgu\u00e9s n\u2019\u00e9\u00adtaient pas encore arri\u00adv\u00e9s et ont pu s\u2019\u00e9\u00adchap\u00adper. La conf\u00e9\u00adrence natio\u00adnale a fina\u00adle\u00adment \u00e9t\u00e9 annu\u00adl\u00e9e pour des rai\u00adsons de s\u00e9cu\u00adri\u00adt\u00e9. Ensuite, le simple fait d\u2019en\u00adtre\u00adte\u00adnir des contacts est deve\u00adnu tr\u00e8s dif\u00adfi\u00adcile \u00e0 cause du contr\u00f4le policier.<\/p>\n

\u2014 Jus\u00adte\u00adment, peut-tu nous dire quelques mots de la r\u00e9pres\u00adsion qui a frap\u00adp\u00e9 les anar\u00adchistes sous le pou\u00advoir communiste ?<\/i><\/p>\n

Il y a eu deux grandes vagues de r\u00e9pres\u00adsion, en 1945 et en 1948. Le 10 mars 1945, quatre-vingt-dix per\u00adsonnes ont \u00e9t\u00e9 \u00e0 arr\u00ea\u00adt\u00e9es lors d\u2019une r\u00e9union \u00e0 Sofia. Elles ont \u00e9t\u00e9 lib\u00e9\u00adr\u00e9es au bout de quelques mois au plus tard \u00e0 l\u2019au\u00adtomne 1946, juste avant les \u00e9lec\u00adtions. Ceux qui \u00e9taient fonc\u00adtion\u00adnaires ont \u00e9t\u00e9 lib\u00e9\u00adr\u00e9s assez vite car l\u2019\u00c9\u00adtat avait besoin d\u2019eux. En d\u00e9cembre 1946, six cents liber\u00adtaires ont \u00e9t\u00e9 appr\u00e9\u00adhen\u00add\u00e9s, cer\u00adtains d\u2019entre eux ont \u00e9t\u00e9 condam\u00adn\u00e9s \u00e0 des peines de deux \u00e0 trois ans de pri\u00adson, d\u2019autres \u00e0 cinq ou six ans. Quelques uns ont \u00e9t\u00e9 tu\u00e9s \u00ab en essayant de s\u2019en\u00adfuir \u00bb\u200a\u2014\u200acomme on disait\u200a\u2014\u200aou sont morts en d\u00e9ten\u00adtion. Il y a eu aus\u00adsi des arres\u00adta\u00adtions et des pro\u00adc\u00e8s apr\u00e8s cette p\u00e9riode mais il s\u2019a\u00adgis\u00adsait plu\u00adt\u00f4t de cas iso\u00adl\u00e9s. Par\u00admi les vic\u00adtimes de cette r\u00e9pres\u00adsion il convient de citer au moins le nom de Manol Vas\u00adsov, un mili\u00adtant anar\u00adchiste qui \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 c\u00e9l\u00e8bre avant la guerre et qui a trou\u00adv\u00e9 la mort en d\u00e9ten\u00adtion dans des condi\u00adtions tr\u00e8s suspectes.<\/p>\n

\u2014 Com\u00adment t\u2019est venue l\u2019i\u00add\u00e9e de cr\u00e9er la revue Iztok<\/i> ?<\/i><\/p>\n

Encou\u00adra\u00adg\u00e9 en cela par les com\u00adpa\u00adgnons liber\u00adtaires, j\u2019ai pro\u00adfi\u00adt\u00e9 de l\u2019op\u00adpor\u00adtu\u00adni\u00adt\u00e9 d\u2019une excur\u00adsion en Gr\u00e8ce pour m\u2019en\u00adfuir du pays. Je n\u2019a\u00advais pas de pas\u00adse\u00adport et les auto\u00adri\u00adt\u00e9s m\u2019ont d\u2019a\u00adbord refu\u00ads\u00e9 l\u2019au\u00adto\u00adri\u00adsa\u00adtion de par\u00adtir, mais comme il n\u2019y avait pas assez de voya\u00adgeurs et qu\u2019il fal\u00adlait bien ren\u00adta\u00adbi\u00adli\u00adser le voyage, on m\u2019a lais\u00ads\u00e9 par\u00adtir. Arri\u00adv\u00e9 en Paris, j\u2019ai par\u00adti\u00adci\u00adp\u00e9 aux acti\u00advi\u00adt\u00e9s de l\u2019\u00e9\u00admi\u00adgra\u00adtion anar\u00adchiste bul\u00adgare qui \u00e9tait alors assez nom\u00adbreuse en France. Mais j\u2019ai esti\u00adm\u00e9 que les ini\u00adtia\u00adtives de Bul\u00adgares r\u00e9fu\u00adgi\u00e9s en France, rela\u00adti\u00adve\u00adment \u00e0 notre pays, ne liaient pas assez le sort de la Bul\u00adga\u00adrie \u00e0 celui des autres pays de l\u2019Est. Jugeant qu\u2019il fal\u00adlait agir en ce sens, je me suis mis \u00e0 publier une revue inti\u00adtu\u00adl\u00e9e Iztok<\/i> [Est en bul\u00adgare], une revue qui \u00e9tait consa\u00adcr\u00e9e \u00e0 la situa\u00adtion dans les pays de l\u2019Est mais vue d\u2019un point de vue liber\u00adtaire. Bien\u00adt\u00f4t, j\u2019ai \u00e9t\u00e9 rejoint par des liber\u00adtaires issus d\u2019autres pays com\u00admu\u00adnistes et Iztok<\/i> a com\u00admen\u00adc\u00e9 \u00e0 para\u00eetre \u00e9ga\u00adle\u00adment en fran\u00ad\u00e7ais\u200a\u2014\u200al\u2019\u00e9\u00addi\u00adtion bul\u00adgare, \u00e9di\u00adtion dis\u00adtincte, conti\u00adnuant \u00e0 para\u00eetre elle aus\u00adsi, de son c\u00f4t\u00e9. \u00c0 par\u00adtir du moment o\u00f9 il est deve\u00adnu pos\u00adsible de publier des textes liber\u00adtaires en Bul\u00adga\u00adrie, cette \u00e9di\u00adtion bul\u00adgare a ces\u00ads\u00e9 d\u2019exis\u00adter. Je consi\u00add\u00e8re qu\u2019il vaut mieux sou\u00adte\u00adnir ceux qui agissent dans le pays m\u00eame.<\/p>\n

\u2014 \u00c0 ce pro\u00adpos, quelles chances accordes-tu au mou\u00adve\u00adment liber\u00adtaire en Bul\u00adga\u00adrie aujourd\u2019\u00adhui, et que peut-on faire pour le soutenir ?<\/i><\/p>\n

Pour ce qui est du sou\u00adtien, les liber\u00adtaires occi\u00adden\u00adtaux ont d\u00e9j\u00e0 envoy\u00e9 quan\u00adti\u00adt\u00e9 de livres, de bro\u00adchures, etc. Ce genre de sou\u00adtien est indis\u00adpen\u00adsable, d\u2019au\u00adtant que des biblio\u00adth\u00e8ques liber\u00adtaires se mettent en place, comme \u00e0 Plov\u00addiv ou \u00e0 Tar\u00adno\u00advo. Mais les anar\u00adchistes bul\u00adgares ont aus\u00adsi besoin d\u2019argent ! N\u2019ou\u00adblions pas non plus qu\u2019il est tou\u00adjours plus facile de se pro\u00adcu\u00adrer ne serait-ce que du papier, tr\u00e8s dif\u00adfi\u00adcile \u00e0 obte\u00adnir en rai\u00adson de la p\u00e9nu\u00adrie, avec des dol\u00adlars qu\u2019a\u00advec des l\u00e9vas.<\/p>\n

S\u2019a\u00adgis\u00adsant de l\u2019a\u00adve\u00adnir du mou\u00adve\u00adment liber\u00adtaire en Bul\u00adga\u00adrie, je constate que m\u00eame si nous n\u2019a\u00advons pas pu, pen\u00addant pr\u00e8s d\u2019un demi si\u00e8cle, dif\u00adfu\u00adser nos id\u00e9es, un an apr\u00e8s les chan\u00adge\u00adments poli\u00adtiques qui nous ont per\u00admis de r\u00e9ap\u00adpa\u00adra\u00eetre sur la sc\u00e8ne poli\u00adtique la FAB compte d\u00e9j\u00e0 2.200 adh\u00e9\u00adrents. Je pense que le mou\u00adve\u00adment anar\u00adchiste est appe\u00adl\u00e9 \u00e0 un brillant ave\u00adnir, en rai\u00adson pr\u00e9\u00adci\u00ads\u00e9\u00adment du r\u00f4le his\u00adto\u00adrique qu\u2019il a jou\u00e9 en Bul\u00adga\u00adrie. La lutte contre le fas\u00adcisme, au cours de laquelle nombre de nos mili\u00adtants sont tom\u00adb\u00e9s, la mani\u00e8re dont la r\u00e9pres\u00adsion com\u00admu\u00adniste s\u2019est achar\u00adn\u00e9e ensuite sur nous, tout cela demeure tr\u00e8s pr\u00e9\u00adsent dans les esprits. Les liber\u00adtaires ont occu\u00adp\u00e9 aus\u00adsi une place tr\u00e8s impor\u00adtante dans la vie cultu\u00adrelle, la vie asso\u00adcia\u00adtive, le mou\u00adve\u00adment coop\u00e9\u00adra\u00adtif, etc. Bien s\u00fbr, la peur est encore pr\u00e9\u00adsente, sur\u00adtout \u00e0 la cam\u00adpagne o\u00f9 le contr\u00f4le poli\u00adcier reste fort. Mais, apr\u00e8s le d\u00e9part des com\u00admu\u00adnistes, nous sommes les seuls \u00e0 d\u00e9fendre des id\u00e9es socia\u00adlistes, \u00e0 avoir des id\u00e9aux de liber\u00adt\u00e9, de soli\u00adda\u00adri\u00adt\u00e9 et d\u2019\u00e9\u00adga\u00adli\u00adt\u00e9. C\u2019est pour cela que tous les pou\u00advoirs nous craignent.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u2014 Niko\u00adla Ten\u00adger\u00adkov tu es le fon\u00adda\u00adteur de la revue Iztok dont le pre\u00admier num\u00e9\u00adro est paru en d\u00e9cembre 1975, \u00e0 Paris, en langue bul\u00adgare. Peux-tu nous dire com\u00adment tu es venu aux id\u00e9es liber\u00adtaires ? J\u2019ai d\u00e9cou\u00advert les id\u00e9es liber\u00adtaires en entrant au lyc\u00e9e de Tar\u00adno\u00advo, en 1937, o\u00f9 mon fr\u00e8re m\u2019a tout de suite [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":287,"featured_media":5945,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"wp-custom-template-page-d-article","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[350],"tags":[882,648,552],"ppma_author":[1078],"class_list":["post-2931","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-iztok-na20-juin-1991","tag-anarchisme","tag-bulgarie","tag-vie-des-revues"],"authors":[{"term_id":1078,"user_id":287,"is_guest":0,"slug":"nikola-tengerkov","display_name":"Nikola Tengerkov","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fe2b266ec089ec96f6dbf7baaafe393058d55a6c012cbdadeb8c42df1f3281e8?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","user_url":"","last_name":"Tengerkov","first_name":"Nikola","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2931","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/287"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2931"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2931\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8061,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2931\/revisions\/8061"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5945"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2931"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2931"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2931"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=2931"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}