{"id":303,"date":"1953-03-01T00:07:26","date_gmt":"1953-03-01T00:07:26","guid":{"rendered":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2007\/04\/11\/voyages-en-russie-1\/"},"modified":"2024-04-19T08:50:55","modified_gmt":"2024-04-19T08:50:55","slug":"voyages-en-russie-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/1953\/03\/01\/voyages-en-russie-1\/","title":{"rendered":"Voyages en Russie (1)"},"content":{"rendered":"
\"image_pdf\"<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>
\n
\n

M\u00e9de\u00adcin de Zurich, Fritz Brup\u00adba\u00adcher, qui est mort \u00e0 soixante-dix ans le 1er<\/sup> jan\u00advier 1945, joua un r\u00f4le impor\u00adtant d\u2019animateur dans le mou\u00adve\u00adment pro\u00adl\u00e9\u00adta\u00adrien. Ami de James Guillaume, il est comme le trait d\u2019union entre la Pre\u00admi\u00e8re Inter\u00adna\u00adtio\u00adnale et la Seconde, puis la Troi\u00adsi\u00e8me. Comme James Guillaume, ban\u00adni de la Pre\u00admi\u00e8re avec Bakou\u00adnine, Brup\u00adba\u00adcher fut lui-m\u00eame suc\u00adces\u00adsi\u00adve\u00adment exclu de l\u2019Internationale socia\u00adliste juste avant la Pre\u00admi\u00e8re Guerre mon\u00addiale, et du par\u00adti com\u00admu\u00adniste suisse \u00e0 la veille de l\u2019av\u00e8nement de Hit\u00adler en Alle\u00admagne. Ami des syn\u00addi\u00adca\u00adlistes fran\u00ad\u00e7ais de la belle \u00e9poque, \u2013 dont Monatte, \u2013 li\u00e9 de pr\u00e8s avec l\u2019\u00e9migration russe, il aura \u00e9t\u00e9 avant tout un inter\u00adna\u00adtio\u00adna\u00adliste et un anti\u00adau\u00adto\u00adri\u00adtaire. Il a lais\u00ads\u00e9 de nom\u00adbreux \u00e9crits, dont nous avons com\u00adpo\u00ads\u00e9 un choix en fran\u00ad\u00e7ais inti\u00adtu\u00adl\u00e9 \u00ab Socia\u00adlisme et liber\u00adt\u00e9 \u00bb, encore \u00e0 para\u00eetre, mais dont quelques cha\u00adpitres ont vu le jour dans des revues de langue fran\u00ad\u00e7aise : un tr\u00e8s beau \u00ab Val\u00adl\u00e8s \u00bb, dans \u00ab la R\u00e9vo\u00adlu\u00adtion pro\u00adl\u00e9\u00adta\u00adrienne \u00bb, num\u00e9\u00adros de mars et d\u2019avril 1950 ; de remar\u00adquables \u00ab R\u00e9flexions et apho\u00adrismes \u00bb, dans \u00ab la Revue de Suisse \u00bb de novembre 1951, et, en 1952, dans \u00ab Preuves \u00bb (num\u00e9\u00adro de f\u00e9vrier), le cha\u00adpitre des \u00ab M\u00e9moires \u00bb (\u00ab Soixante ans d\u2019h\u00e9r\u00e9sie \u00bb), rela\u00adtant la visite faite par Brup\u00adba\u00adcher \u00e0 Trots\u00adky, \u00e0 Mos\u00adcou, en 1921. \u2013 Le socia\u00adlisme inter\u00adna\u00adtio\u00adnal a comp\u00adt\u00e9 peu d\u2019esprits aus\u00adsi aigus et aus\u00adsi clair\u00advoyants que ce dis\u00adciple des mora\u00adlistes fran\u00ad\u00e7ais, des liber\u00adtaires et, en un sens fort h\u00e9t\u00e9\u00adro\u00addoxe, de Marx. Et \u2013 \u00e0 quelque chose mal\u00adheur est bon \u2013 nous pro\u00adfi\u00adtons du retard subi par la publi\u00adca\u00adtion de \u00ab Socia\u00adlisme et liber\u00adt\u00e9 \u00bb pour pr\u00e9\u00adsen\u00adter ici les cha\u00adpitres des M\u00e9moires se rap\u00adpor\u00adtant aux trois voyages accom\u00adplis par Brup\u00adba\u00adcher en Rus\u00adsie, les deux pre\u00admiers en 1910 et 1911, le troi\u00adsi\u00e8me en 1921\u200a\u2013\u200a1922 \u2013 donc d\u2019abord encore sous le tsa\u00adrisme, puis au d\u00e9but de l\u2019\u00e8re sovi\u00e9\u00adtique. \u2013 La pre\u00admi\u00e8re femme de Brup\u00adba\u00adcher, Lydia Petrow\u00adna, comme au reste les deux com\u00adpagnes de sa vie ult\u00e9\u00adrieure, \u00e9tait russe. Lydia Petrow\u00adna, qui vivait le plus sou\u00advent en Rus\u00adsie pour rai\u00adsons de tra\u00advail ill\u00e9\u00adgal, y avait \u00e9t\u00e9 arr\u00ea\u00adt\u00e9e, puis ban\u00adnie dans le gou\u00adver\u00adne\u00adment d\u2019Arkhangel, au vil\u00adlage d\u2019Oustvachka. En 1910, \u00e0 la fin de l\u2019hiver, elle y tom\u00adba malade du typhus. Muni d\u2019un pas\u00adse\u00adport \u00e9ta\u00adbli au nom de son ami Max Tobler, Brup\u00adba\u00adcher \u2013 le des\u00adpo\u00adtisme tsa\u00adriste ne connais\u00adsait pas la per\u00adfec\u00adtion poli\u00adci\u00e8re issue de la r\u00e9vo\u00adlu\u00adtion \u2013 par\u00adtit aus\u00adsi\u00adt\u00f4t assis\u00adter de ses soins l\u2019exil\u00e9e.<\/p>\n<\/blockquote>\n

1. En Russie tsariste (1910\u200a\u2013\u200a1911)<\/h3>\n

Jusqu\u2019alors, j\u2019avais sur\u00adtout connu la Rus\u00adsie \u00e0 tra\u00advers les r\u00e9cits de Lydia Petrow\u00adna, alors que j\u2019allais main\u00adte\u00adnant \u00eatre en mesure de voir de mes propres yeux le pays et ses habi\u00adtants. Pres\u00ads\u00e9 d\u2019arriver, je ne vis gu\u00e8re, \u00e0 l\u2019aller, que la plaine immense et les for\u00eats sans fin. Jusqu\u2019\u00e0 Arkhan\u00adgel, le voyage se fai\u00adsait en che\u00admin de fer ; puis, de l\u00e0, ce furent envi\u00adron six jours de tra\u00ee\u00adneau \u00e0 tra\u00advers les plaines, les vil\u00adlages et les bois et, de temps \u00e0 autre, la tra\u00adver\u00ads\u00e9e d\u2019un fleuve gel\u00e9. Nous \u00e9tions cou\u00adch\u00e9s dans le tra\u00ee\u00adneau tir\u00e9 par deux petits che\u00advaux dont les gre\u00adlots tin\u00adtaient. Envi\u00adron toutes les deux heures, on arri\u00advait \u00e0 un relais ; nous nous repo\u00adsions alors dans un abri o\u00f9 nous trou\u00advions de l\u2019eau chaude pour nous faire du th\u00e9 en atten\u00addant que fussent atte\u00adl\u00e9s les che\u00advaux de l\u2019\u00e9tape sui\u00advante. Il fal\u00adlait empor\u00adter ses vivres, car il n\u2019y avait point d\u2019auberges dans les vil\u00adlages. Nous voya\u00adgions aus\u00adsi de nuit, avec des arr\u00eats de quelques heures pour dor\u00admir. Les pay\u00adsans n\u2019\u00e9taient pas tout \u00e0 fait aus\u00adsi l\u00e9gen\u00addai\u00adre\u00adment mer\u00adveilleux que les socia\u00adlistes r\u00e9vo\u00adlu\u00adtion\u00adnaires nous les avaient d\u00e9crits. Par bon\u00adheur, le fr\u00e8re de Lydia Petrow\u00adna, fonc\u00adtion\u00adnaire agro\u00adnome, m\u2019accompagnait ; mais lui-m\u00eame avait \u00e0 lut\u00adter ferme avec les pay\u00adsans au sujet du prix qu\u2019ils exi\u00adgeaient pour leurs che\u00advaux. Il fal\u00adlait par\u00adfois mar\u00adchan\u00adder pen\u00addant des heures. Ayant v\u00e9cu trois mois par\u00admi ces pay\u00adsans, je finis par les conna\u00eetre assez bien. Com\u00adpa\u00adr\u00e9s \u00e0 nos pay\u00adsans suisses, ils \u00e9taient aimables, et m\u00eame, au moins cer\u00adtains, vrai\u00adment gen\u00adtils. \u00c0 part cela, ils avaient beau\u00adcoup de res\u00adsem\u00adblance avec les pay\u00adsans de mon pays.<\/p>\n

Fonctionnaires et proscrits<\/strong><\/h4>\n

Brup\u00adba\u00adcher d\u00e9crit ensuite sa vie \u00e0 Oust\u00adva\u00adch\u00adka, vie fort occu\u00adp\u00e9e, car tout le monde vou\u00adlait consul\u00adter le \u00ab m\u00e9de\u00adcin \u00e9tran\u00adger \u00bb. Il \u00e9voque aus\u00adsi la pau\u00advre\u00adt\u00e9 g\u00e9n\u00e9\u00adrale et l\u2019aisance rela\u00adtive des kou\u00adlaks, puis vient \u00e0 par\u00adler de l\u2019\u00abintelligentsia \u00bb, repr\u00e9\u00adsen\u00adt\u00e9e par les fonc\u00adtion\u00adnaires et les proscrits :<\/em><\/p>\n

J\u2019\u00e9tais venu \u00e0 Oust\u00adva\u00adch\u00adka en qua\u00adli\u00adt\u00e9 d\u2019ami d\u2019une exi\u00adl\u00e9e poli\u00adtique. Ima\u00adgi\u00adnez seule\u00adment qu\u2019il soit pos\u00adsible, de nos jours, d\u2019aller faire une visite dans un camp de concen\u00adtra\u00adtion et, si par impos\u00adsible c\u2019\u00e9tait pos\u00adsible, la fa\u00e7on dont on y serait re\u00e7u ! Donc, je ren\u00addais visite \u00e0 une amie exi\u00adl\u00e9e (je dis bien une amie, puisque j\u2019avais un faux pas\u00adse\u00adport, \u2013 mais cela c\u2019est une autre his\u00adtoire). Et moi, la bre\u00adbis galeuse, je me vis invi\u00adt\u00e9, tant \u00e0 Oust\u00adva\u00adch\u00adka que plus tard \u00e0 Pin\u00e9\u00adga 1<\/a><\/sup>Petite ville du gou\u00adver\u00adne\u00adment d\u2019Arkhangel, et qui fut le second lieu de ban\u00adnis\u00adse\u00adment de Lydia Petrow\u00adna.<\/span>, dans la soci\u00e9\u00adt\u00e9 des hauts fonc\u00adtion\u00adnaires civils et des mili\u00adtaires o\u00f9 je fus l\u2019objet de tous les \u00e9gards d\u2019ordinaire r\u00e9ser\u00adv\u00e9s \u00e0 un per\u00adson\u00adnage de marque. Le colo\u00adnel de la gen\u00addar\u00adme\u00adrie me deman\u00adda de soi\u00adgner sa ma\u00ee\u00adtresse, bien qu\u2019un m\u00e9de\u00adcin appoin\u00adt\u00e9 par l\u2019\u00c9tat se trou\u00adv\u00e2t sur place. Le pope dai\u00adgna me mon\u00adtrer ses h\u00e9mor\u00adro\u00efdes et le juge du dis\u00adtrict me sup\u00adplia de ne point le tenir pour un mau\u00advais homme mal\u00adgr\u00e9 sa qua\u00adli\u00adt\u00e9 de fonc\u00adtion\u00adnaire. Il \u00e9tait facile de se rendre compte que toute cette classe d\u2019officiels \u00e9tait, poli\u00adti\u00adque\u00adment par\u00adlant, comme min\u00e9e. Au reste, le juge m\u2019avoua avoir \u00e9t\u00e9 socia\u00adliste et qu\u2019il lui avait fal\u00adlu r\u00e9cem\u00adment faire une per\u00adqui\u00adsi\u00adtion chez un pay\u00adsan, pour cette rai\u00adson qu\u2019on avait trou\u00adv\u00e9 dans la mai\u00adson de celui-ci une bro\u00adchure jadis publi\u00e9e sans nom d\u2019auteur et que lui-m\u00eame, le juge, avait r\u00e9di\u00adg\u00e9e dans sa jeu\u00adnesse, lorsqu\u2019il \u00e9tait encore \u00e9tu\u00addiant. Je vis aus\u00adsi com\u00adbien peu \u00ab dos\u00adto\u00efews\u00adkyenne \u00bb, com\u00adbien peu \u00ab mys\u00adtique \u00bb \u00e9tait la reli\u00adgion de ces pay\u00adsans. Ils m\u00e9pri\u00adsaient leur pope en rai\u00adson du fait que ce pr\u00eatre \u00e9tait obli\u00adg\u00e9 de venir cher\u00adcher son trai\u00adte\u00adment chez eux, et aus\u00adsi parce qu\u2019ils le trou\u00advaient g\u00eanant en g\u00e9n\u00e9\u00adral. Du reste, il vint me relan\u00adcer chez moi, car, loca\u00adtaire d\u2019une chambre, je devais \u00e9ga\u00adle\u00adment lui payer ma d\u00eeme.<\/p>\n

La vie des pros\u00adcrits, dans cette r\u00e9gion, n\u2019avait rien de ter\u00adrible. Je menais moi-m\u00eame l\u2019existence des exi\u00adl\u00e9s qui avaient de l\u2019argent. Je man\u00adgeais et j\u2019habitais comme eux ; la seule dif\u00adf\u00e9\u00adrence, c\u2019est que je pou\u00advais me pro\u00adme\u00adner \u00e0 ma guise autour du vil\u00adlage, tan\u00addis que les pros\u00adcrits n\u2019avaient pas le droit de s\u2019en \u00e9loi\u00adgner \u00e0 plus d\u2019un cer\u00adtain nombre de kilo\u00adm\u00e8tres. Les moins favo\u00adri\u00ads\u00e9s \u00e9taient les \u00e9tu\u00addiants pauvres qui ne pou\u00advaient se rendre utiles par quelque tra\u00advail d\u2019artisan. Ouvriers agri\u00adcoles, menui\u00adsiers, ser\u00adru\u00adriers \u00e9taient tr\u00e8s deman\u00add\u00e9s et gagnaient conve\u00adna\u00adble\u00adment leur vie.<\/p>\n

Au demeu\u00adrant, chaque pros\u00adcrit tou\u00adchait une solde. Celle de Lydia Petrow\u00adna s\u2019\u00e9levait \u00e0 quelque dix roubles par mois, somme qui ne per\u00admet\u00adtait de vivre que tr\u00e8s pauvrement.<\/p>\n

Lors de mon second voyage 2<\/a><\/sup>En 1911.<\/span>, j\u2019habitai Pin\u00e9\u00adga, petite ville de pro\u00advince du gou\u00adver\u00adne\u00adment d\u2019Arkhangel. C\u2019\u00e9tait beau\u00adcoup plus confor\u00adtable, beau\u00adcoup moins enva\u00adhi par les punaises. Quant \u00e0 la situa\u00adtion et \u00e0 la men\u00adta\u00adli\u00adt\u00e9 des ouvriers d\u2019industrie de Mos\u00adcou et de Peters\u00adbourg, je n\u2019eus pas l\u2019occasion de les obser\u00adver sur place. Ce n\u2019est pas faute d\u2019envie, mais on me le d\u00e9con\u00adseilla net\u00adte\u00adment, la simple visite des quar\u00adtiers ouvriers \u00e9tant poli\u00adti\u00adque\u00adment trop com\u00adpro\u00admet\u00adtante pour un \u00e9tran\u00adger. Je le regrette d\u2019autant plus qu\u2019il me manque ain\u00adsi les \u00e9l\u00e9\u00adments de com\u00adpa\u00adrai\u00adson n\u00e9ces\u00adsaires pour confron\u00adter, dans mon exp\u00e9\u00adrience per\u00adson\u00adnelle, la situa\u00adtion actuelle des ouvriers russes avec celle de l\u2019\u00e9poque tsa\u00adriste. Pour\u00adtant, ces \u00e9l\u00e9\u00adments de com\u00adpa\u00adrai\u00adson, je crois les avoir quand m\u00eame jusqu\u2019\u00e0 un cer\u00adtain point, puisque, en 1921\u200a\u2013\u200a1922, c\u2019est-\u00e0-dire \u00e0 une \u00e9poque o\u00f9 l\u2019on ne pou\u00advait pas encore juger des r\u00e9sul\u00adtats de la r\u00e9vo\u00adlu\u00adtion bol\u00adche\u00advique, j\u2019ai vu de pr\u00e8s les quar\u00adtiers ouvriers de Kasan, avec leurs effroyables tau\u00addis. Et c\u2019\u00e9tait un spec\u00adtacle que moi-m\u00eame, qui ai pour\u00adtant \u00e9t\u00e9 plus de trente-quatre ans m\u00e9de\u00adcin des pro\u00adl\u00e9\u00adtaires et connais assez bien les villes d\u2019Europe, je n\u2019aurais jamais pu ima\u00adgi\u00adner. Les \u00eatres humains vivaient l\u00e0 entas\u00ads\u00e9s par dou\u00adzaines dans de v\u00e9ri\u00adtables caves o\u00f9 ne p\u00e9n\u00e9\u00adtrait jamais le moindre rayon de lumi\u00e8re, sans m\u00eame par\u00adler du soleil. Pas un seul lit, pas m\u00eame un seul sem\u00adblant de gra\u00adbat ; le plus sou\u00advent, les gens dor\u00admaient tout habill\u00e9s, \u00e0 m\u00eame la pierre du sol.<\/p>\n

Le Russe, homme pr\u00e9capitaliste<\/strong><\/h4>\n

Toutes les couches sociales avaient entre elles ceci de com\u00admun que la notion du temps, de l\u2019exactitude, leur \u00e9tait abso\u00adlu\u00adment \u00e9tran\u00adg\u00e8re. Je don\u00adnais, pen\u00addant mon s\u00e9jour au pays des pros\u00adcrits, des le\u00e7ons d\u2019allemand et de fran\u00ad\u00e7ais \u00e0 des \u00e9tu\u00addiants qui pr\u00e9\u00adpa\u00adraient leurs exa\u00admens. Je leur disais tou\u00adjours de venir \u00e0 dix heures du matin. Mais s\u2019ils appa\u00adrais\u00adsaient entre six et dix heures du soir, j\u2019avais encore bien de la chance. Je n\u2019ai jamais non plus connu peuple sachant mieux trou\u00adver de belles excuses, jamais les m\u00eames, \u00e0 ces retards r\u00e9it\u00e9\u00adr\u00e9s. Tra\u00advailler avec des Russes \u00e9tait, pour nous autres Euro\u00adp\u00e9ens habi\u00adtu\u00e9s au temps, chose impos\u00adsible, en tout cas une tor\u00adture. Rien de tout cela, bien enten\u00addu, ne pro\u00adve\u00adnait de par\u00adti\u00adcu\u00adla\u00adri\u00adt\u00e9s raciales russes ; c\u2019\u00e9tait uni\u00adque\u00adment le reflet d\u2019une super\u00adstruc\u00adture intel\u00adlec\u00adtuelle pr\u00e9\u00adca\u00adpi\u00adta\u00adliste. Les Russes n\u2019avaient pas \u00e9t\u00e9 dres\u00ads\u00e9s par le capi\u00adta\u00adlisme. Et c\u2019est de l\u00e0 que venaient toutes leurs qua\u00adli\u00adt\u00e9s, les meilleures comme les pires. Cela fai\u00adsait aus\u00adsi que nous autres Euro\u00adp\u00e9ens occi\u00adden\u00adtaux \u00e9prou\u00advions pour eux une sorte d\u2019amour roman\u00adtique. En v\u00e9ri\u00adt\u00e9, presque cha\u00adcun de nous. Sans doute, nos sen\u00adti\u00adments \u00e0 leur \u00e9gard ne lais\u00adsaient-ils point d\u2019\u00eatre ambi\u00adva\u00adlents. Nous aurions aim\u00e9 retrou\u00adver chez d\u2019autres nations leurs beaux c\u00f4t\u00e9s, leur affec\u00adti\u00advi\u00adt\u00e9 tout ensemble admi\u00adrable et impr\u00e9\u00advi\u00adsible, \u2013 mais en m\u00eame temps nous nous ren\u00addions compte qu\u2019il nous e\u00fbt \u00e9t\u00e9 impos\u00adsible, \u00e0 nous autres, gens habi\u00adtu\u00e9s \u00e0 la mesure du temps, de vivre avec eux\u2026<\/p>\n

La gen\u00adtillesse, la bon\u00adt\u00e9 du c\u0153ur, l\u2019hospitalit\u00e9, voi\u00adl\u00e0 ce qui, dans la Rus\u00adsie, enthou\u00adsias\u00admait. Je dois avouer que, pen\u00addant long\u00adtemps, la Rus\u00adsie aura \u00e9t\u00e9 pour moi ce que, pour beau\u00adcoup d\u2019autres, furent la Gr\u00e8ce ou la Renais\u00adsance, ou l\u2019Italie pour Sten\u00addhal : un pays dont on e\u00fbt sou\u00adhai\u00adt\u00e9 que l\u2019\u00e2me se retrou\u00adv\u00e2t dans le monde entier, \u2013 sauf, bien enten\u00addu, cette c\u00e9ci\u00adt\u00e9 pour le temps.<\/p>\n

2. En Russie sovi\u00e9tique (1921 et 1922)<\/h3>\n

De Berlin \u00e0 Moscou<\/strong><\/h4>\n

Apr\u00e8s \u00eatre all\u00e9 s\u2019informer \u00e0 Paris, aupr\u00e8s de son ami Pierre Monatte, du point de vue des syn\u00addi\u00adca\u00adlistes r\u00e9vo\u00adlu\u00adtion\u00adnaires fran\u00ad\u00e7ais \u00e0 l\u2019\u00e9gard des Soviets et de l\u2019Internationale com\u00admu\u00adniste, Brup\u00adba\u00adcher, appe\u00adl\u00e9 \u00e0 faire par\u00adtie, pour une dis\u00adtri\u00adbu\u00adtion de vivres dans les r\u00e9gions de Rus\u00adsie les plus gra\u00adve\u00adment tou\u00adch\u00e9es par la famine, s\u2019arr\u00eata tout d\u2019abord deux semaines \u00e0 Ber\u00adlin, afin d\u2019y ache\u00adver ses pr\u00e9\u00adpa\u00adra\u00adtifs de voyage. Willy M\u00fcn\u00adzen\u00adberg, fon\u00adda\u00adteur et chef du Secours rouge, l\u2019y aida acti\u00adve\u00adment et fit avec lui le tra\u00adjet Berlin-Moscou.<\/em><\/p>\n

Je pris le train pour Mos\u00adcou avec Willy M\u00fcn\u00adzen\u00adberg, un cos\u00adtume d\u2019aviateur, un sty\u00adlo, une malle pleine de conserves de toutes sortes et, au c\u0153ur comme dans la t\u00eate, cette angois\u00adsante ques\u00adtion : le socia\u00adlisme a\u2011t-il \u00e9chou\u00e9 l\u00e0-bas et vient-on d\u2019y faire, peut-\u00eatre pour long\u00adtemps, un pas en arri\u00e8re vers un retour au capi\u00adta\u00adlisme 3<\/a><\/sup>La NEP venait d\u2019\u00eatre pro\u00admul\u00adgu\u00e9e.<\/span>? \u00c0 l\u2019\u00e9poque, en effet, les Russes vou\u00adlaient affer\u00admer \u00e0 des capi\u00adta\u00adlistes \u00e9tran\u00adgers, sous forme de conces\u00adsions, les mines et, en g\u00e9n\u00e9\u00adral, les grandes entre\u00adprises, \u2013 poli\u00adtique qui, vu les cir\u00adcons\u00adtances, me parais\u00adsait par\u00adfai\u00adte\u00adment l\u00e9gi\u00adtime, ain\u00adsi que je l\u2019avais expri\u00adm\u00e9, avant de quit\u00adter Ber\u00adlin, dans un article de l\u2019\u00abInternationale Pressekorrespondenz \u00bb.<\/p>\n

On ne peut gu\u00e8re se repr\u00e9\u00adsen\u00adter, aujourd\u2019hui, \u00e0 quel point nous \u00e9tions, alors, r\u00e9si\u00adgn\u00e9s. Non point seule\u00adment nous autres Occi\u00adden\u00adtaux, mais aus\u00adsi les Russes. Tous, y com\u00adpris L\u00e9nine, nous aurions hoch\u00e9 la t\u00eate avec incr\u00e9\u00addu\u00adli\u00adt\u00e9 si l\u2019on nous avait pr\u00e9\u00adsen\u00adt\u00e9 l\u2019image de la Rus\u00adsie de 1935, avec l\u2019intense d\u00e9ve\u00adlop\u00adpe\u00adment de son indus\u00adtrie d\u2019\u00c9tat et la socia\u00adli\u00adsa\u00adtion de presque toute son \u00e9co\u00adno\u00admie. Les plus opti\u00admistes d\u2019entre nous n\u2019eussent pas os\u00e9 r\u00eaver d\u2019un tel avenir.<\/p>\n

Lorsque je relis, dans la revue ber\u00adli\u00adnoise de Franz Pfemp\u00adfert, Die Aktion<\/em> du d\u00e9but de 1922, l\u2019article que j\u2019avais r\u00e9di\u00adg\u00e9 en guise d\u2019introduction \u00e0 des notes sur ce voyage en Rus\u00adsie, il me para\u00eet aujourd\u2019hui bien \u00e9trange \u2013 et cepen\u00addant il refl\u00e8te tout \u00e0 fait exac\u00adte\u00adment le point de vue et l\u2019\u00e9tat d\u2019esprit d\u2019un tr\u00e8s grand nombre de diri\u00adgeants russes \u00e0 l\u2019\u00e9poque.<\/p>\n

Je posais les ques\u00adtions sui\u00advantes : Pour\u00adquoi le socia\u00adlisme a\u2011t-il \u00e9chou\u00e9 ? Pour\u00adquoi refait-on appel aux capi\u00adta\u00adlistes ? Aurait-on pu l\u2019\u00e9viter ?<\/p>\n

Le pre\u00admier que je mis sur la sel\u00adlette fut Cha\u00adri\u00adto\u00adnow. C\u2019\u00e9tait un ouvrier russe que j\u2019avais connu \u00e0 Zurich et que je retrou\u00advai dans le train. Il avait fait avec L\u00e9nine le fameux voyage en \u00ab wagon plom\u00adb\u00e9 \u00bb \u00e0 tra\u00advers l\u2019Allemagne et, en 1921, se trou\u00advait occu\u00adper un poste impor\u00adtant dans l\u2019organisation ouvri\u00e8re de P\u00e9tro\u00adgrad. \u00c9vi\u00addem\u00adment, nous par\u00adl\u00e2mes tout de suite de la NEP. Les imp\u00f4ts en nature des pay\u00adsans, me dit Cha\u00adri\u00adto\u00adnow, \u00e9taient d\u00e9j\u00e0 ren\u00adtr\u00e9s pour cin\u00adquante pour cent. Ils les payaient d\u2019autant plus volon\u00adtiers qu\u2019ils savaient que de nom\u00adbreuses r\u00e9gions souf\u00adfraient de la faim. Si la situa\u00adtion \u00e9tait mau\u00advaise, c\u2019\u00e9tait en rai\u00adson du fait que, pen\u00addant la pre\u00admi\u00e8re phase d\u2019une r\u00e9vo\u00adlu\u00adtion, de graves per\u00adtur\u00adba\u00adtions \u00e9co\u00adno\u00admiques ne peuvent man\u00adquer de se pro\u00adduire. Par suite du mau\u00advais ravi\u00adtaille\u00adment des villes, les ouvriers avaient quit\u00adt\u00e9 les fabriques, refluant vers les champs. Ou bien ils s\u2019\u00e9taient mis \u00e0 fabri\u00adquer \u00e0 leur propre compte de petits objets de consom\u00adma\u00adtion, par exemple des bri\u00adquets ou autres babioles. Autre\u00adment dit, le pro\u00adl\u00e9\u00adtaire avait d\u00e9g\u00e9\u00adn\u00e9\u00adr\u00e9 en petit-bour\u00adgeois. D\u2019o\u00f9 la n\u00e9ces\u00adsi\u00adt\u00e9 de r\u00e9or\u00adga\u00adni\u00adser l\u2019industrie, d\u2019abord pour pro\u00adduire, et ensuite pour avoir \u00e0 nou\u00adveau un v\u00e9ri\u00adtable prol\u00e9tariat.<\/p>\n

Natu\u00adrel\u00adle\u00adment, nous avons aus\u00adsi par\u00adl\u00e9 du pro\u00adbl\u00e8me des conces\u00adsions. On avait esp\u00e9\u00adr\u00e9 que celles-ci atti\u00adre\u00adraient le capi\u00adtal \u00e9tran\u00adger. Et non pas seule\u00adment le capi\u00adtal, mais aus\u00adsi les capi\u00adta\u00adlistes. Le capi\u00adta\u00adliste \u00e9tran\u00adger cr\u00e9e\u00adrait, pen\u00adsait-on, l\u2019industrie ou, dans les cas o\u00f9 elle exis\u00adtait d\u00e9j\u00e0, il en accro\u00ee\u00adtrait la pro\u00adduc\u00adtion. Mais, \u00e0 ce que me rap\u00adpor\u00adta Cha\u00adri\u00adto\u00adnow, l\u2019offre de conces\u00adsions n\u2019avait pas trou\u00adv\u00e9 de capi\u00adta\u00adlistes \u00e9tran\u00adgers dis\u00adpo\u00ads\u00e9s \u00e0 les prendre. Par contre, on avait affer\u00adm\u00e9 \u00e0 des Russes une par\u00adtie des mines du Donetz, et cela avait l\u2019air de marcher.<\/p>\n

Je lui deman\u00addai aus\u00adsi com\u00adment on pen\u00adsait arri\u00adver \u00e0 d\u00e9sha\u00adbi\u00adtuer le pay\u00adsan de sa men\u00adta\u00adli\u00adt\u00e9 acol\u00adlec\u00adti\u00adviste, n\u00e9ces\u00adsi\u00adt\u00e9, \u00e0 mon avis, des plus impor\u00adtantes pour un peuple qui, venait-il de me dire, ne comp\u00adtait que trois mil\u00adlions d\u2019ouvriers contre 130 mil\u00adlions de pay\u00adsans. \u00c0 quoi Cha\u00adri\u00adto\u00adnow me r\u00e9pon\u00addit par la for\u00admule, alors en vogue, selon laquelle l\u2019\u00e9lectrification du tra\u00advail dans les cam\u00adpagnes aurait pour r\u00e9sul\u00adtat de cr\u00e9er chez les pay\u00adsans un autre \u00e9tat d\u2019esprit, com\u00admu\u00adnau\u00adtaire. Je n\u2019avais pas eu de peine \u00e0 me rendre compte que, dans notre wagon, la lumi\u00e8re \u00e9lec\u00adtrique ne fonc\u00adtion\u00adnait que lorsque le train \u00e9tait en marche, s\u2019\u00e9teignant \u00e0 chaque arr\u00eat ; aus\u00adsi fis-je timi\u00adde\u00adment remar\u00adquer qu\u2019il me sem\u00adblait que l\u2019\u00e8re de l\u2019\u00e9lectrification n\u2019\u00e9tait peut-\u00eatre pas des plus proches.<\/p>\n

\u00c0 l\u2019h\u00f4tel Lux<\/strong><\/h4>\n

Arri\u00adv\u00e9s \u00e0 Mos\u00adcou, nous d\u00fbmes attendre envi\u00adron deux heures qu\u2019une auto v\u00eent nous cher\u00adcher pour nous ame\u00adner \u00e0 l\u2019h\u00f4tel Lux, o\u00f9 il nous fal\u00adlut d\u2019abord fran\u00adchir une esp\u00e8ce de cor\u00addon doua\u00adnier avant d\u2019\u00eatre conduits dans nos chambres.<\/p>\n

La veuve de Karl Liebk\u00adnecht, Sonia, Hen\u00adri Guil\u00adbeaux, ex-direc\u00adteur de la revue anti\u00adbel\u00adli\u00adciste Demain<\/em> publi\u00e9e en pleine guerre, et Bela Kun, ancien chef de la r\u00e9pu\u00adblique des soviets de Hon\u00adgrie, furent les pre\u00admiers d\u2019entre les visages que je voyais l\u00e0 pour la pre\u00admi\u00e8re fois.<\/p>\n

Recom\u00adman\u00add\u00e9 par la pr\u00e9\u00adsence de Willy M\u00fcn\u00adzen\u00adberg et celle, dans ma malle, d\u2019une cen\u00adtaine de bo\u00eetes de lait conden\u00ads\u00e9 suisse iden\u00adti\u00adfi\u00e9es par le contr\u00f4le doua\u00adnier de l\u2019h\u00f4tel, sans par\u00adler d\u2019un grand nombre de conserves de viande qui m\u2019appartenaient en propre, je ne tar\u00addai pas \u00e0 jouir, au Lux, d\u2019un encore bien plus grand res\u00adpect lorsque Men\u00adchins\u00adki, membre du pr\u00e6\u00adsi\u00addium de la Tch\u00e9\u00adka, vint me rendre per\u00adson\u00adnel\u00adle\u00adment visite et que le tout-puis\u00adsant Trost\u00adky m\u2019eut t\u00e9l\u00e9\u00adpho\u00adn\u00e9 qu\u2019il enver\u00adrait sa voi\u00adture me cher\u00adcher. Pour\u00adtant, les cama\u00adrades alle\u00admands, en par\u00adti\u00adcu\u00adlier, s\u2019abstinrent de m\u2019approcher de trop pr\u00e8s, en rai\u00adson de ma r\u00e9pu\u00adta\u00adtion d\u2019h\u00e9t\u00e9rodoxe tein\u00adt\u00e9 d\u2019anarchisme. Bien\u00adt\u00f4t, ceux que j\u2019avais jadis assez bien connus brill\u00e8rent par leur absence aux heures des repas, de crainte de se com\u00adpro\u00admettre en ma com\u00adpa\u00adgnie. L\u2019atmosph\u00e8re de cet h\u00f4tel Lux ne lais\u00adsait pas d\u2019\u00eatre curieuse. Une atmo\u00adsph\u00e8re que je n\u2019avais encore jamais connue, jusque-l\u00e0, mais qui devait plus tard gagner tout le Komin\u00adtern. Cha\u00adcun avait peur de ne pas \u00eatre assez ortho\u00addoxe et l\u2019on disait tout bas que la mai\u00adson \u00e9tait pleine d\u2019espions char\u00adg\u00e9s de r\u00e9p\u00e9\u00adter en haut lieu tous les pro\u00adpos tenus \u00e0 l\u2019h\u00f4tel. Et comme je par\u00adlais \u00e0 c\u0153ur ouvert, louant et cri\u00adti\u00adquant ce qui me parais\u00adsait devoir \u00eatre approu\u00adv\u00e9 ou bl\u00e2\u00adm\u00e9, un grand vide se fit autour de ma personne.<\/p>\n

Fritz Brup\u00adba\u00adcher<\/p>\n<\/div>\n

  • 1<\/span>
    Petite ville du gou\u00adver\u00adne\u00adment d\u2019Arkhangel, et qui fut le second lieu de ban\u00adnis\u00adse\u00adment de Lydia Petrowna.<\/div><\/li>
  • 2<\/span>
    En 1911.<\/div><\/li>
  • 3<\/span>
    La NEP venait d\u2019\u00eatre promulgu\u00e9e.<\/div><\/li><\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    M\u00e9de\u00adcin de Zurich, Fritz Brup\u00adba\u00adcher, qui est mort \u00e0 soixante-dix ans le 1er<\/sup> jan\u00advier 1945, joua un r\u00f4le impor\u00adtant d\u2019animateur dans le mou\u00adve\u00adment pro\u00adl\u00e9\u00adta\u00adrien. Ami de James Guillaume, il est comme le trait d\u2019union entre la Pre\u00admi\u00e8re Inter\u00adna\u00adtio\u00adnale et la Seconde, puis la Troi\u00adsi\u00e8me. Comme James Guillaume, ban\u00adni de la Pre\u00admi\u00e8re avec Bakou\u00adnine, Brup\u00adba\u00adcher fut [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":198,"featured_media":6849,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"wp-custom-template-page-d-article","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[49],"tags":[568,874,608],"ppma_author":[873],"class_list":["post-303","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-temoins-n1-printemps-1953","tag-russie-avant-1917","tag-temoignage","tag-urss"],"authors":[{"term_id":873,"user_id":198,"is_guest":0,"slug":"fritz-brupbacher","display_name":"Fritz Brupbacher","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7b6572ba6046f783a047c1438587abd9586640844b58032db414c2c408cb5ef8?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","user_url":"","last_name":"Brupbacher","first_name":"Fritz","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/303","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/198"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=303"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/303\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6854,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/303\/revisions\/6854"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6849"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=303"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=303"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=303"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=303"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}