{"id":3096,"date":"2011-09-05T07:29:19","date_gmt":"2011-09-05T07:29:19","guid":{"rendered":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2011\/09\/05\/en-allemagne-une-renaissance-du-drame-et-des-lettres\/"},"modified":"2011-09-05T07:29:19","modified_gmt":"2011-09-05T07:29:19","slug":"en-allemagne-une-renaissance-du-drame-et-des-lettres","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2011\/09\/05\/en-allemagne-une-renaissance-du-drame-et-des-lettres\/","title":{"rendered":"En Allemagne : Une Renaissance du Drame et des Lettres"},"content":{"rendered":"
\"image_pdf\"<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>

Peu \u00e0 peu la sai\u00adson recom\u00admence. On voit d\u00e9j\u00e0 que les th\u00e9\u00e2tres se pr\u00e9\u00adparent \u00e0 rou\u00advrir leurs portes et bien des auteurs s\u2019impatientent pour des pre\u00admi\u00e8res qui auront lieu d\u2019ici peu.<\/p>\n

Georges Kai\u00adser nous a don\u00adn\u00e9 une nou\u00advelle pi\u00e8ce \u00ab Noli me tan\u00adgere<\/i> \u00bb, drame d\u2019un train fou et d\u2019une concep\u00adtion har\u00addie que les th\u00e9\u00e2tres de Ber\u00adlin n\u2019ont pas encore os\u00e9 jouer. Ce drame sera jou\u00e9 \u00e0 Leip\u00adzig, vieille ville, sacr\u00e9e par Schiller.<\/p>\n

Ernst Lud\u00adwig, l\u2019auteur d\u2019un drame fort int\u00e9\u00adres\u00adsant : Die Ent\u00adlas\u00adsung<\/i> (Le ren\u00advoi), o\u00f9 il montre la mani\u00e8re, bien guillau\u00admesque du reste, avec laquelle Guillaume II mit Bis\u00admark \u00e0 la porte, quand il com\u00admen\u00ad\u00e7ait de craindre \u00ab le Vieux \u00bb, a eu un pro\u00adc\u00e8s devant le tri\u00adbu\u00adnal de Ber\u00adlin, car Guillaume II avait por\u00adt\u00e9 plainte contre lui. Lud\u00adwig a per\u00addu le pro\u00adc\u00e8s, c\u2019est-\u00e0-dire, que le livre ne doit pas para\u00eetre en Alle\u00admagne, ce qui ne l\u2019emp\u00eachera point de para\u00eetre autre part. Le livre sera \u00e9di\u00adt\u00e9 \u00e0 Vienne (Autriche) et le drame sera jou\u00e9 dans les pays \u00e9tran\u00adgers. Un jour o\u00f9 l\u2019autre, Lud\u00adwig aura cer\u00adtai\u00adne\u00adment rai\u00adson de ses juges, car sa pi\u00e8ce est vrai\u00adment bien et ne m\u00e9nage gu\u00e8re les per\u00adson\u00adnages de l\u2019ancien r\u00e9gime.<\/p>\n

Le gou\u00adver\u00adne\u00adment bava\u00adrois ne peut pas se d\u00e9ci\u00adder \u00e0 mettre le pauvre po\u00e8te Ernst Tol\u00adler, auteur de \u00ab Wand\u00adlung<\/i> \u00bb, \u00ab Masse Mensch<\/i> \u00bb et \u00ab Maschi\u00adnenst\u00fcr\u00admer<\/i> \u00bb en liber\u00adt\u00e9. Ce der\u00adnier drame \u00ab Les don\u00adneurs de l\u2019assaut aux machines<\/i> \u00bb trai\u00adtant une his\u00adtoire anglaise du temps des Ludittes, obte\u00adnait un assez grand suc\u00adc\u00e8s au \u00ab Grand Th\u00e9\u00e2tre \u00bb de Ber\u00adlin, suc\u00adc\u00e8s qui est d\u00fb en par\u00adtie aux ami\u00adti\u00e9s poli\u00adtiques de Tol\u00adler, qui est en pri\u00adson pour avoir pris part active au mou\u00adve\u00adment qui vou\u00adlait ins\u00adtau\u00adrer le r\u00e9gime des soviets en Bavi\u00e8re. Sur\u00adtout la mise en sc\u00e8ne \u00e9tait digne du drame, qui nous a encore une fois r\u00e9v\u00e9\u00adl\u00e9 les grandes qua\u00adli\u00adt\u00e9s humaines du jeune po\u00e8te.<\/p>\n

En ce moment, l\u2019Allemagne enti\u00e8re f\u00eate un de ses plus grands auteurs dra\u00adma\u00adtiques, Gerhard Haupt\u00admann, qui vient d\u2019avoir 60 ans. Comme il est Sil\u00e9\u00adsien, on donne des repr\u00e9\u00adsen\u00adta\u00adtions de gala de toutes ses pi\u00e8ces dans les th\u00e9\u00e2tres de Bres\u00adlau, o\u00f9 se rend en foule presque toute l\u2019Allemagne lit\u00adt\u00e9\u00adraire, et m\u00eame offi\u00adcielle, pour f\u00eater le po\u00e8te. Le gou\u00adver\u00adne\u00adment alle\u00admand entier, avec le Pr\u00e9\u00adsident de la R\u00e9pu\u00adblique en t\u00eate, est all\u00e9 \u00e0 Bres\u00adlau pour rendre hom\u00admage \u00e0 Gerhard Hauptmann.<\/p>\n

C\u2019est un fait inou\u00ef dans l\u2019histoire de l\u2019Allemagne, car jamais un po\u00e8te n\u2019y fut f\u00eat\u00e9 de la sorte. Il est incon\u00adtes\u00adtable que Haupt\u00admann a de tr\u00e8s grands m\u00e9rites pour le drame alle\u00admand, sur\u00adtout dans ses pre\u00admi\u00e8res \u0153uvres. \u00c0 pr\u00e9\u00adsent son essor semble \u00eatre bri\u00ads\u00e9. Ses der\u00adni\u00e8res publi\u00adca\u00adtions n\u2019\u00e9taient plus rien en com\u00adpa\u00adrai\u00adson de ses \u0153uvres pr\u00e9c\u00e9dentes.<\/p>\n

Cette ann\u00e9e-ci est l\u2019ann\u00e9e des sexa\u00adg\u00e9\u00adnaires en litt\u00e9rature.<\/p>\n

Lud\u00adwig Ful\u00adda, po\u00e8te esti\u00adm\u00e9, le tra\u00adduc\u00adteur de Ros\u00adtand, Johannes Schlaf, po\u00e8te assez impor\u00adtant, et sur\u00adtout Arno Holz, le grand, lyrique, le c\u00e9l\u00e8bre dra\u00adma\u00adturge, l\u2019auteur de \u00ab Igno\u00adra\u00adbi\u00admus<\/i> \u00bb et de \u00ab Phan\u00adta\u00adsus<\/i> \u00bb, un can\u00addi\u00addat au prix Nobel, sont ceux qui f\u00eatent, comme Haupt\u00admann, leur soixan\u00adti\u00e8me anniversaire.<\/p>\n

Par\u00admi les jeunes et les tr\u00e8s jeunes, les batailles lit\u00adt\u00e9\u00adraires se suc\u00adc\u00e8dent. L\u2019expressionisme est tou\u00adjours \u00e0 la t\u00eate des mou\u00adve\u00adments. L\u2019\u00e9cole de Kai\u00adser semble soli\u00adde\u00adment fon\u00add\u00e9e\u2026 Tous tra\u00advaillent avec un s\u00e9rieux impo\u00adsant. Un des plus dou\u00e9s est cer\u00adtai\u00adne\u00adment Ivan Goll, dont \u00ab Methu\u00adsa\u00adlem<\/i> \u00bb, une com\u00e9\u00addie d\u2019une sup\u00e9\u00adrio\u00adri\u00adt\u00e9 d\u2019esprit extra\u00ador\u00addi\u00adnaire, trai\u00adtant le sujet du bour\u00adgeois \u00e9ter\u00adnel, obtien\u00addra sans doute un tr\u00e8s grand succ\u00e8s.<\/p>\n

Her\u00adbert Eulen\u00adberg, un auteur dra\u00adma\u00adtique de l\u2019\u00e9poque pas\u00ads\u00e9e, com\u00admence \u00e0 se rajeu\u00adnir. Il a publi\u00e9 un drame : \u00ab Plus fort que la mort<\/i> \u00bb, qui est cer\u00adtai\u00adne\u00adment influen\u00adc\u00e9 par l\u2019expressionisme quant au dia\u00adlogue et au d\u00e9ve\u00adlop\u00adpe\u00adment des sc\u00e8nes. La ques\u00adtion prin\u00adci\u00adpale de la pi\u00e8ce est : Doit-on sou\u00adte\u00adnir une vie qui n\u2019est plus viable ? Ce drame est d\u2019une huma\u00adni\u00adt\u00e9 \u00e9mou\u00advante et pleine de sagesse po\u00e9tique.<\/p>\n

Par\u00admi les livres, il faut citer l\u2019\u00e9dition com\u00adpl\u00e8te de Ver\u00adlaine, en deux volumes, qui vient de para\u00eetre sous la direc\u00adtion de Ste\u00adfan Zweig, \u00e0 1\u2019Insel-Ve. Zweig a \u00e9crit une intro\u00adduc\u00adtion : La vie de Paul Ver\u00adlaine<\/i>, qui est d\u2019une ma\u00ee\u00adtrise ache\u00adv\u00e9e. Zweig est sans doute le meilleur essayiste alle\u00admand. Les tra\u00adduc\u00adtions des po\u00e8mes de Ver\u00adlaine sont, somme toute, bien r\u00e9us\u00adsies, et presque toute la g\u00e9n\u00e9\u00adra\u00adtion des lyriques alle\u00admands s\u2019est mise \u00e0 la besogne.<\/p>\n

Signa\u00adlons encore un beau livre, beau comme volume et beau comme talent, de Georg Brit\u00adting, le vaillant direc\u00adteur de la \u00ab Sichel<\/i> \u00bb, revue expres\u00adsion\u00adniste \u00e0 Munich. Ce livre s\u2019appelle \u00ab Le Hiob ri\u00e9<\/i> \u00bb. Il n\u2019y a que sept petits contes, mais d\u2019une telle inten\u00adsi\u00adt\u00e9, humaine et si bien exprimes, dans une langue com\u00adpri\u00adm\u00e9e, que voi\u00adl\u00e0 sans contre\u00addit une syn\u00adth\u00e8se qui fait plai\u00adsir au critique.<\/p>\n

Un autre pro\u00adsa\u00adteur d\u2019un talent extra\u00ador\u00addi\u00adnaire est Ernst Weiss, un jeune Tch\u00e9\u00adco\u00adslo\u00advaque, \u00e9cri\u00advant en langue alle\u00admande. Ses deux volumes : \u00ab Tiere in Ket\u00adten<\/i> \u00bb (Des ani\u00admaux encha\u00ee\u00adn\u00e9s) et \u00ab Nahar<\/i> \u00bb, sont d\u2019une beau\u00adt\u00e9 de langue et d\u2019une majes\u00adt\u00e9 d\u2019invention po\u00e9\u00adtique vrai\u00adment tr\u00e8s rares. Dans \u00ab Nahar<\/i> \u00bb, l\u2019auteur vous d\u00e9couvre l\u2019\u00e2me d\u2019une tigresse qui a per\u00addu son petit, avec une telle inten\u00adsi\u00adt\u00e9 artis\u00adtique, qu\u2019il faut remon\u00adter aux meilleures \u0153uvres de Kipling, pour trou\u00adver l\u2019\u00e9quivalent. Ecce poe\u00adta !<\/i><\/p>\n

Le Schwei\u00adze\u00adrhaus-Ver\u00adlag, vient de publier un petit volume de Sven Lar\u00adsen \u00ab Kis\u00adkan\u00admak<\/i> \u00bb, o\u00f9 l\u2019auteur r\u00e9v\u00e8le beau\u00adcoup de talent par la vita\u00adli\u00adt\u00e9 de ses per\u00adson\u00adnages et la pein\u00adture magis\u00adtrale de leur milieu.<\/p>\n

Il y aurait encore bien des choses \u00e0 citer. Wal\u00adter Klette publie main\u00adte\u00adnant l\u2019\u0153uvre d\u2019Alfred Machard, ces ravis\u00adsantes his\u00adtoires d\u2019enfants fau\u00adbou\u00adriens, dont \u00ab Titine<\/i> \u00bb, vient de para\u00eetre. Moi-m\u00eame j\u2019ai tra\u00adduit der\u00adni\u00e8\u00adre\u00adment \u00ab J\u00e9sus-la-Caille<\/i> \u00bb, de Fran\u00adcis Car\u00adco, qui est en train de para\u00eetre chez Gus\u00adtave Kie\u00adpen\u00adheuer, l\u2019\u00e9diteur le plus moderne de l\u2019Allemagne.<\/p>\n

Dans ma pro\u00adchaine lettre, je vous par\u00adle\u00adrai de Michael Cha\u00adrol, un jeune auteur russe, \u00e9cri\u00advant en alle\u00admand, qui r\u00e9unit la m\u00e9lan\u00adco\u00adlie de sa race et la luci\u00addi\u00adt\u00e9 de sa m\u00e8re germanique.<\/p>\n

[\/Fred-Antoine Anger\u00admayer<\/sc>.\/\u200b]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Peu \u00e0 peu la sai\u00adson recom\u00admence. On voit d\u00e9j\u00e0 que les th\u00e9\u00e2tres se pr\u00e9\u00adparent \u00e0 rou\u00advrir leurs portes et bien des auteurs s\u2019impatientent pour des pre\u00admi\u00e8res qui auront lieu d\u2019ici peu. Georges Kai\u00adser nous a don\u00adn\u00e9 une nou\u00advelle pi\u00e8ce \u00ab Noli me tan\u00adgere \u00bb, drame d\u2019un train fou et d\u2019une concep\u00adtion har\u00addie que les th\u00e9\u00e2tres de Ber\u00adlin n\u2019ont [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[367],"tags":[],"ppma_author":[540],"class_list":["post-3096","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-la-revue-anarchiste-na8-aout-1922"],"authors":[{"term_id":540,"user_id":1,"is_guest":0,"slug":"admin_3gikpwyf","display_name":"Vincent Dubuc","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d015720652c25fd2ced191ade86430094e1f288a17483713e3b34d26dea52507?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","user_url":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net","last_name":"Dubuc","first_name":"Vincent","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3096","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3096"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3096\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3096"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3096"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3096"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=3096"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}