{"id":3301,"date":"2012-09-23T04:48:31","date_gmt":"2012-09-23T04:48:31","guid":{"rendered":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2012\/09\/23\/steven-byington\/"},"modified":"2012-09-23T04:48:31","modified_gmt":"2012-09-23T04:48:31","slug":"steven-byington","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2012\/09\/23\/steven-byington\/","title":{"rendered":"Steven Byington"},"content":{"rendered":"
\"image_pdf\"<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>

Ste\u00adven Bying\u00adton est n\u00e9 \u00e0 Ben\u00adson, Ver\u00admont, aux \u00c9tats-Unis, le 20 d\u00e9cembre 1868. Sa puis\u00adsance intel\u00adlec\u00adtuelle s\u2019af\u00adfir\u00adma de bonne heure et il \u00e9tait encore tr\u00e8s jeune lors\u00adqu\u2019il s\u2019a\u00addon\u00adna \u00e0 l\u2019\u00e9\u00adtude des langues et des math\u00e9\u00adma\u00adtiques. \u00c0 peine par\u00adve\u00adnu \u00e0 l\u2019\u00e2ge d\u2019homme, il fut atti\u00adr\u00e9 par les ques\u00adtions poli\u00adtiques et \u00e9co\u00adno\u00admiques et, en 1894, il se fai\u00adsait remar\u00adquer dans les colonnes Liber\u00adty<\/i> par sa d\u00e9fense de la th\u00e8se de l\u2019Im\u00adp\u00f4t Unique contre les attaques de Tucker, l\u2019\u00e9\u00addi\u00adteur de ce jour\u00adnal. Plus tard, Bying\u00adton devint un des inter\u00adpr\u00e8tes les mieux dou\u00e9s et les plus intel\u00adli\u00adgents de tous les aspects de l\u2019a\u00adnar\u00adchisme et fut g\u00e9n\u00e9\u00adra\u00adle\u00adment recon\u00adnu comme tel. The Eagle and Ser\u00adpent<\/i> (L\u2019Aigle et le Ser\u00adpent) de Londres a racon\u00adt\u00e9 \u00e0 son sujet une anec\u00addote typique. Comme on lui deman\u00addait de sou\u00adte\u00adnir une cam\u00adpagne poli\u00adtique en faveur de cer\u00adtaines. R\u00e9formes, Bying\u00adton r\u00e9tor\u00adqua qu\u2019\u00e9\u00adtant don\u00adn\u00e9 les choses telles qu\u2019elles \u00e9taient, les membres du Congr\u00e8s co\u00fb\u00adtant si cher, mieux valait \u00ab cor\u00adrompre \u00bb le Congr\u00e8s actuel qu\u2019en \u00ab ache\u00adter \u00bb un neuf, ce serait plus pra\u00adtique et meilleur march\u00e9.<\/p>\n

Le nom de Bying\u00adton ne se s\u00e9pa\u00adre\u00adra jamais de sa magni\u00adfique tra\u00adduc\u00adtion de l\u2019U\u00adnique et sa Pro\u00adpri\u00e9\u00adt\u00e9<\/i> (The Ego and his Own<\/i>). Seuls ceux qui ont quelque connais\u00adsance de cette \u0153uvre pour\u00adront appr\u00e9\u00adcier le tra\u00advail que co\u00fb\u00adta cette tra\u00adduc\u00adtion. La logique ser\u00adr\u00e9e de l\u2019ou\u00advrage, son style lit\u00adt\u00e9\u00adraire rami\u00adfi\u00e9, les fa\u00e7ons dont il exploite les pos\u00adsi\u00adbi\u00adli\u00adt\u00e9s ver\u00adbales de la langue alle\u00admande pour s\u2019en ser\u00advir comme d\u2019un \u00e9cho pour son argu\u00admen\u00adta\u00adtion, en jouant conti\u00adnuel\u00adle\u00adment sur les mots \u2015 tout cela ren\u00addait la tache de Bying\u00adton gigan\u00adtesque. Il fut aid\u00e9, certes, par George et Emma Schumm, voire par Tucker, agis\u00adsant comme arbitre final en cas de d\u00e9sac\u00adcord, mais l\u2019\u0153uvre de la tra\u00adduc\u00adtion demeure essen\u00adtiel\u00adle\u00adment celle de Bying\u00adton. Seul un homme de sa capa\u00adci\u00adt\u00e9 pou\u00advait mener \u00e0 son terme une telle besogne. Elle lui prit cepen\u00addant plus long\u00adtemps qu\u2019il l\u2019es\u00adp\u00e9\u00adrait. En juillet 1899, Hen\u00adry Bool avi\u00adsait Tucker que Bying\u00adton lui pro\u00admet\u00adtait le manus\u00adcrit de la tra\u00adduc\u00adtion pour le 15 sep\u00adtembre sui\u00advant, mais il fal\u00adlut attendre jus\u00adqu\u2019en 1907 pour la voir para\u00eetre. Le matin du 30 mars de cette ann\u00e9e-l\u00e0, les jour\u00adnaux de New York parurent avec des annonces occu\u00adpant une pleine page, ain\u00adsi r\u00e9di\u00adg\u00e9es : \u00ab L\u2019U\u00adnique et sa Pro\u00adpri\u00e9\u00adt\u00e9, par Max Stir\u00adner, tra\u00adduit de l\u2019al\u00adle\u00admand par Ste\u00adven T. Bying\u00adton, en col\u00adla\u00adbo\u00adra\u00adtion avec des experts au cou\u00adrant de l\u2019al\u00adle\u00admand et de Stir\u00adner. Le livre le plus r\u00e9vo\u00adlu\u00adtion\u00adnaire qui ait jamais \u00e9t\u00e9 \u00e9crit \u00bb.<\/p>\n

\u00c0 peine cette t\u00e2che \u00e9tait-elle ache\u00adv\u00e9e que Bying\u00adton s\u2019at\u00adte\u00adla \u00e0 la tra\u00adduc\u00adtion de \u00ab L\u2019A\u00adnar\u00adchisme \u00bb d\u2019Eltz\u00adba\u00adcher. Le 8 avril 1907 dans une lettre adres\u00ads\u00e9e \u00e0 George et Emma Schumm et tout en les remer\u00adciant de l\u2019aide qu\u2019ils lui avaient four\u00adnie, il leur annon\u00ad\u00e7ait la nou\u00advelle. Tucker put \u00e9di\u00adter cette tra\u00adduc\u00adtion en 1908. Pas tr\u00e8s long\u00adtemps apr\u00e8s, la tra\u00adduc\u00adtion anglaise de \u00ab l\u2019u\u00adnique \u00bb \u00e9tait r\u00e9\u00e9di\u00adt\u00e9e par A.C. Fil\u00adfied \u00e0 Londres. <\/p>\n

La popu\u00adla\u00adri\u00adsa\u00adtion de la \u00ab pro\u00adpa\u00adgande par les papillons \u00bb est, aux \u00c9tats-Unis, due \u00e0 Bying\u00adton et peut-\u00eatre la cr\u00e9a-t-il ? En 1902, Hen\u00adry Bool lui avait \u00e9crit lui deman\u00addant de lui faire par\u00adve\u00adnir quelques maximes ou sen\u00adtences \u00ab courtes, mais cas\u00adsantes \u00bb. D\u2019East Cam\u00adbridge, Mas\u00adsa\u00adchu\u00adsetts, Bying\u00adton, entre autres, lui envoya celles-ci : \u00ab Le gou\u00adver\u00adne\u00adment ne pour\u00adrait exis\u00adter si de nom\u00adbreux \u00eatres humains n\u2019ac\u00adcep\u00adtaient pas d\u2019\u00eatre ses agents pour la per\u00adp\u00e9\u00adtra\u00adtion de ce qu\u2019ils consi\u00add\u00e8rent per\u00adson\u00adnel\u00adle\u00adment comme d\u2019i\u00adgnobles crimes. \u00bb \u2015 \u00ab Dans toutes les formes ordi\u00adnaires de gou\u00adver\u00adne\u00adment, les diri\u00adgeants sont, en moyenne, pire que les diri\u00adg\u00e9s, de sorte que ce sont les mau\u00advais qui contr\u00f4lent les bons ; le seul moyen qu\u2019on ait d\u00e9cou\u00advert pour y rem\u00e9\u00addier est de confier le choix de l\u2019au\u00adto\u00adri\u00adt\u00e9 supr\u00eame \u00e0 une lote\u00adrie ou au r\u00e9sul\u00adtat d\u2019un match de boxe. \u00bb On voit r\u00e9ap\u00adpa\u00adra\u00eetre l\u00e0 son humour bien connu. Ces apho\u00adrismes furent dif\u00adfu\u00ads\u00e9s bien\u00adt\u00f4t sous forme de \u00ab papillons \u00bb jus\u00adqu\u2019en 1900, \u00e9poque o\u00f9 tout fut remis \u00e0 Tucker qui sor\u00adtit une liste r\u00e9vi\u00ads\u00e9e de 48 textes et conti\u00adnua jus\u00adqu\u2019au moment o\u00f9 deux ans plus tard, son \u00e9ta\u00adblis\u00adse\u00adment ayant \u00e9t\u00e9 d\u00e9truit par un incen\u00addie, il renon\u00ad\u00e7a \u00e0 toute pro\u00adpa\u00adgande. Bying\u00adton \u00e9tait assez fier de ses papillons. R\u00e9cem\u00adment encore il \u00e9cri\u00advait : \u00ab Il fut un temps o\u00f9 j\u2019af\u00adfir\u00admais qu\u2019un d\u00e9bat sur l\u2019a\u00adnar\u00adchisme pou\u00advait \u00eatre men\u00e9 rien qu\u2019en affi\u00adchant ma s\u00e9rie de papillons et en indi\u00adquant du doigt celui r\u00e9pon\u00addant \u00e0 l\u2019ob\u00adjec\u00adtion pr\u00e9sent\u00e9e. \u00bb<\/p>\n

Bying\u00adton fut \u00e9troi\u00adte\u00adment asso\u00adci\u00e9 aux groupes connus sous le nom de Mutuel Asso\u00adciates<\/i> (Les Asso\u00adci\u00e9s Mutuels) et The Libe\u00adta\u00adrian League<\/i> (La Ligue Liber\u00adtaire). Ces groupes comp\u00adtaient en leur sein des per\u00adsonnes comme John Barn\u00adhill, Jo Laba\u00addie, Cla\u00adrence Swartz, Theo\u00addore Schro\u00eb\u00adder, Hans Ross\u00adner. Ils d\u00e9fen\u00addaient l\u2019i\u00add\u00e9e du Mutuel Ban\u00adking<\/i> (la banque mutuelle), telle qu\u2019elle \u00e9tait expo\u00ads\u00e9e par William Greene. Ils favo\u00adri\u00ads\u00e8rent l\u2019\u00e9\u00addi\u00adtion par \u00ab The Van\u00adguard Press \u00bb en 1927 de l\u2019ou\u00advrage de Swartz \u00ab What is Mutua\u00adlism ? \u00bb (Qu\u2019est-ce que le Mutua\u00adlisme ?) Edward Ful\u00adton, de Clin\u00adton, Iowa, avait assu\u00adm\u00e9 la res\u00adpon\u00adsa\u00adbi\u00adli\u00adt\u00e9 des dif\u00adf\u00e9\u00adrents p\u00e9rio\u00addiques lan\u00adc\u00e9s par ces groupes. Juste apr\u00e8s la guerre de 1914\u200a\u2013\u200a1918, ils publi\u00e8rent une revue The New Order<\/i> (L\u2019Ordre Nou\u00adveau) dont plu\u00adsieurs fas\u00adci\u00adcules furent consa\u00adcr\u00e9s \u00e0 l\u2019ex\u00adpo\u00ads\u00e9 de la \u00ab consti\u00adtu\u00adtion anar\u00adchiste \u00bb de Bying\u00adton. Il s\u2019a\u00adgis\u00adsait de pr\u00e9\u00adsen\u00adter le fonc\u00adtion\u00adne\u00adment pos\u00adsible d\u2019une soci\u00e9\u00adt\u00e9 anar\u00adchiste et d\u2019or\u00adga\u00adni\u00adser un milieu social o\u00f9 seraient appli\u00adqu\u00e9es les pro\u00adpo\u00adsi\u00adtions for\u00admu\u00adl\u00e9es dans \u00ab L\u2019Ordre Nou\u00adveau \u00bb. Ce fut un \u00e9chec. Seul Ful\u00adton s\u2019\u00e9\u00adtait s\u00e9rieu\u00adse\u00adment int\u00e9\u00adres\u00ads\u00e9 aux id\u00e9es de Bying\u00adton. N\u00e9an\u00admoins, ce plan consti\u00adtue un docu\u00adment utile qui pour\u00adrait encore ser\u00advir comme base de discussion.<\/p>\n

Bying\u00adton s\u2019in\u00adt\u00e9\u00adres\u00adsait \u00e0 une foule d\u2019ac\u00adti\u00advi\u00adt\u00e9s. Il prit part \u00e0 l\u2019a\u00adgi\u00adta\u00adtion en faveur de l\u2019or\u00adtho\u00adgraphe sim\u00adpli\u00adfi\u00e9e, col\u00adla\u00adbo\u00adra \u00e0 toutes sortes de jour\u00adnaux extr\u00e9\u00admistes. On ren\u00adcontre ses articles dans Fire\u00adbrand<\/i> (Le Bran\u00addon.) de Port\u00adland, Ore\u00adgon\u200a\u2014\u200adans Mother Earth<\/i> (M\u00e8re la Terre) de New-York \u2015 Age of Thought<\/i> (l\u2019\u00c2ge de la Pen\u00ads\u00e9e) et autres publi\u00adca\u00adtions p\u00e9rio\u00addiques \u00e9di\u00adt\u00e9es par Ful\u00adton \u2015 Man<\/i> (l\u2019Homme) de Mar\u00adcus Gra\u00adham. Il s\u2019in\u00adt\u00e9\u00adres\u00adsait vive\u00adment \u00e0 \u00ab l\u2019en dehors \u00bb.<\/p>\n

Ste\u00adven T. Bying\u00adton est tou\u00adjours vivant. \u00c2g\u00e9 de 77 ans, il r\u00e9side \u00e0 Bal\u00adlard Velay (Mass., U.S.A.). Il semble tout dis\u00adpo\u00ads\u00e9 \u00e0 \u00e9crire et \u00e0 par\u00adler au sujet de ses acti\u00advi\u00adt\u00e9s d\u2019an\u00adtan. Tout r\u00e9cem\u00adment The Bos\u00adton Globe<\/i> a publi\u00e9 un article le concer\u00adnant. Il ne s\u2019est jamais repen\u00adti de l\u2019\u0153uvre qu\u2019il a accom\u00adplie en faveur de la liber\u00adt\u00e9. Il appar\u00adtient aux liber\u00adtaires de s\u2019en sou\u00adve\u00adnir et de voir en lui le pion\u00adnier de jadis et le grand vieillard d\u2019aujourd\u2019hui.<\/p>\n

\/\u200bAlan Smith<\/sc>\/\u200b]<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ste\u00adven Bying\u00adton est n\u00e9 \u00e0 Ben\u00adson, Ver\u00admont, aux \u00c9tats-Unis, le 20 d\u00e9cembre 1868. Sa puis\u00adsance intel\u00adlec\u00adtuelle s\u2019af\u00adfir\u00adma de bonne heure et il \u00e9tait encore tr\u00e8s jeune lors\u00adqu\u2019il s\u2019a\u00addon\u00adna \u00e0 l\u2019\u00e9\u00adtude des langues et des math\u00e9\u00adma\u00adtiques. \u00c0 peine par\u00adve\u00adnu \u00e0 l\u2019\u00e2ge d\u2019homme, il fut atti\u00adr\u00e9 par les ques\u00adtions poli\u00adtiques et \u00e9co\u00adno\u00admiques et, en 1894, il se [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[382],"tags":[],"ppma_author":[540],"class_list":["post-3301","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lunique-n16-decembre-1946"],"authors":[{"term_id":540,"user_id":1,"is_guest":0,"slug":"admin_3gikpwyf","display_name":"Vincent Dubuc","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d015720652c25fd2ced191ade86430094e1f288a17483713e3b34d26dea52507?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","user_url":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net","last_name":"Dubuc","first_name":"Vincent","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3301","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3301"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3301\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3301"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3301"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3301"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=3301"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}