{"id":3647,"date":"2014-03-31T01:00:58","date_gmt":"2014-03-31T01:00:58","guid":{"rendered":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2014\/03\/31\/en-russie\/"},"modified":"2014-03-31T01:00:58","modified_gmt":"2014-03-31T01:00:58","slug":"en-russie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2014\/03\/31\/en-russie\/","title":{"rendered":"En Russie"},"content":{"rendered":"
\"image_pdf\"<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>

[[ article publi\u00e9 sans titre]]<\/p>\n

<\/p>\n

\n
\n

Dans \u00ab The World \u00bb, Emma Gold\u00adman fit para\u00eetre 10 articles contre le gou\u00adver\u00adne\u00adment des Soviets. Elle re\u00e7ut pour ces articles une somme incon\u00adnue et \u00ab The World \u00bb re\u00e7ut encore plus pour la r\u00e9clame qu\u2019il fit avec. Les articles incri\u00admi\u00adnaient les Soviets pour quelques erreurs faites au moment de la \u00ab trans\u00adfor\u00adma\u00adtion \u00bb et aus\u00adsi plus for\u00adte\u00adment pour l\u2019arrestation et l\u2019emprisonnement d\u2019amis anar\u00adchistes. Cette affaire est regrettable\u2026<\/p>\n

G\u00e9o Williams, des I.W.W. est reve\u00adnu de Mos\u00adcou, et il a \u00e9di\u00adt\u00e9 un pam\u00adphlet contre les Soviets. De m\u00eame qu\u2019Emma Gold\u00adman, il ne donne pas de solu\u00adtion au pro\u00adbl\u00e8me mais dans ce pam\u00adphlet, il y a un pas\u00adsage tr\u00e8s int\u00e9\u00adres\u00adsant pour nous, tra\u00advailleurs esp\u00e9\u00adran\u00adtistes [[L\u2019auteur esp\u00e9\u00adran\u00adtiste parle natu\u00adrel\u00adle\u00adment ain\u00adsi. Mais le pas\u00adsage en ques\u00adtion est tout aus\u00adsi int\u00e9\u00adres\u00adsant pour les idistes. \u00c0 quand l\u2019accord ido-esp\u00e9\u00adran\u00adto ? (note de P. Ber\u00adge\u00adron).]], c\u2019est le sui\u00advant : il assis\u00adta au congr\u00e8s de la 3e<\/sup> Inter\u00adna\u00adtio\u00adnale et il se plaint, \u00e0 cause des mau\u00advaises tra\u00adduc\u00adtions du russe en fran\u00ad\u00e7ais, de l\u2019allemand en anglais. Il constate que la tra\u00adduc\u00adtrice de langue russe ne sait pas plus l\u2019anglais qu\u2019une petite fille de New York de nais\u00adsance \u00e9tran\u00adg\u00e8re logeant ici depuis 6 mois. Il dit que les lin\u00adguistes tels que les Russes \u2013 qui connaissent bien le russe, l\u2019allemand et le fran\u00ad\u00e7ais, voire m\u00eame quelques-uns qui connaissent l\u2019anglais \u2013 peuvent bien com\u00adprendre les d\u00e9ci\u00adsions des congres\u00adsistes mais ni les Anglais ni les Fran\u00ad\u00e7ais ne tra\u00advaillent pour apprendre d\u2019autres langues. Apr\u00e8s ces justes plaintes pour cette affaire, il oubli de solu\u00adtion\u00adner le pro\u00adbl\u00e8me sui\u00advant notre point de vue, car nulle part dans sa bro\u00adchure, il ne parle que par l\u2019esp\u00e9ranto les tra\u00advailleurs anglais et fran\u00ad\u00e7ais peuvent tr\u00e8s bien conver\u00adser et dis\u00adcu\u00adter les plus impor\u00adtantes ques\u00adtions de la classe ouvri\u00e8re<\/p>\n

Cepen\u00addant Bill Hay Wood de l\u2019\u00ab I.W.W. \u00bb et Andreyt\u00adchine, le secr\u00e9\u00adtaire, res\u00adtent en Rus\u00adsie tr\u00e8s contents ; au mois de mars un groupe de plus de 100 membres de l\u2019\u00ab I.W.W. \u00bb sont par\u00adtie en Rus\u00adsie bien pour\u00advus d\u2019argent et de choses n\u00e9cessaires.<\/p>\n

[\/\u200bNovu\u00adlo<\/sc>\/\u200b]<\/p>\n

(tra\u00adduit de l\u2019esp\u00e9ranto, n\u00b0 de juillet de Sen\u00adna\u00adcie\u00adca Revuo<\/i> par Petro Filliatre.<\/p>\n

[(Nous demeu\u00adrons neutres dans la que\u00adrelle ido-esp\u00e9\u00adran\u00adto. Nous connais\u00adsons le pre\u00admier et allons apprendre le second\u2026 (P. Bergeron).)] <\/p><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[[ article publi\u00e9 sans titre]]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[442],"tags":[],"ppma_author":[540],"class_list":["post-3647","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-les-vagabonds-n3-aout-1922"],"authors":[{"term_id":540,"user_id":1,"is_guest":0,"slug":"admin_3gikpwyf","display_name":"Vincent Dubuc","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d015720652c25fd2ced191ade86430094e1f288a17483713e3b34d26dea52507?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","user_url":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net","last_name":"Dubuc","first_name":"Vincent","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3647","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3647"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3647\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3647"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3647"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3647"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=3647"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}