{"id":3741,"date":"2015-11-09T01:20:44","date_gmt":"2015-11-09T01:20:44","guid":{"rendered":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2015\/11\/09\/de-largot-a-lhistoire\/"},"modified":"2015-11-09T01:20:44","modified_gmt":"2015-11-09T01:20:44","slug":"de-largot-a-lhistoire","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2015\/11\/09\/de-largot-a-lhistoire\/","title":{"rendered":"De l\u2019argot \u00e0 l\u2019histoire"},"content":{"rendered":"
\"image_pdf\"<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>
\n
\n

L\u2019autre jour, \u00e0 pro\u00adpos de Figon, auquel l\u2019Ex\u00adpress<\/i> pr\u00ea\u00adtait des pro\u00adpos argo\u00adtiques un tan\u00adti\u00adnet m\u00e9s\u00adin\u00adter\u00adpr\u00e9\u00adt\u00e9s par les tra\u00adduc\u00adteurs-mai\u00adson, nous nous \u00e9tions mis en qu\u00eate des lexiques les plus appro\u00adpri\u00e9s \u00e0 pro\u00adje\u00adter une lueur d\u00e9fi\u00adni\u00adtive, et tout natu\u00adrel\u00adle\u00adment du Petit Simo\u00adnin illus\u00adtr\u00e9<\/i> aus\u00adsi bien que de l\u2019ou\u00advrage simi\u00adlaire d\u2019Au\u00adguste le Bre\u00adton, Langue verte et noirs des\u00adseins<\/i>. Et pour l\u2019ex\u00adpres\u00adsion en litige (\u00ab se la don\u00adner \u00bb) nous avions \u00e9t\u00e9 ravis de les voir tous deux en concor\u00addance, ce qui n\u2019est pas tou\u00adjours le cas.<\/p>\n

Et par-del\u00e0 la v\u00e9tille qui nous sou\u00adciait, nous avions, sol\u00adli\u00adci\u00adt\u00e9 par l\u2019herbe tendre, gam\u00adba\u00add\u00e9 plus avant, plus par\u00adti\u00adcu\u00adli\u00e8\u00adre\u00adment dans le tra\u00advail de le Bre\u00adton. Celui-ci est d\u2019a\u00adbord et sera tou\u00adjours l\u2019au\u00adteur des Hauts Murs<\/i> bien avant que d\u2019\u00eatre celui de tous les Rifi\u00adfis<\/i> qu\u2019on sait, fabri\u00adca\u00adtion inter\u00admi\u00adnable qui ne res\u00adsor\u00adtit plus qu\u2019au pro\u00adc\u00e9\u00add\u00e9 et dont les der\u00adniers-n\u00e9s fini\u00adront par faire oublier ce qu\u2019a\u00advait de puis\u00adsant et d\u2019o\u00adri\u00adgi\u00adnal le pre\u00admier de la s\u00e9rie.<\/p>\n

Mais notre pro\u00adpos n\u2019est pas l\u00e0 et concer\u00adne\u00adra seule\u00adment le lin\u00adguiste et \u00e9ven\u00adtuel\u00adle\u00adment l\u2019his\u00adto\u00adrien du milieu.<\/p>\n

On s\u2019\u00e9\u00adtait d\u00e9j\u00e0 amu\u00ads\u00e9 un jour qu\u2019Au\u00adguste le Bre\u00adton r\u00e9cla\u00adm\u00e2t comme titre de gloire d\u2019a\u00advoir cr\u00e9\u00e9 le mot \u00ab val\u00adseur \u00bb dans l\u2019ac\u00adcep\u00adtion cal\u00adli\u00adpyge du terme, si nous osons dire.<\/p>\n

Cette affir\u00adma\u00adtion est d\u2019ailleurs reprise \u00e0 la page 366 de la Langue verte<\/i>.<\/p>\n

Nous ne pr\u00e9\u00adten\u00addrons pas y contredire.<\/p>\n

Mais voi\u00adl\u00e0 que dans ce m\u00eame recueil, feuille\u00adt\u00e9 pour\u00adtant \u00e0 la hus\u00adsarde, nous retrou\u00advons t\u00e9moi\u00adgnage de pareille pr\u00e9somption.<\/p>\n

\n

D\u00e8s 1612, on parlait du \u00ab faubourg \u00bb.<\/h2>\n<\/h4>\n

C\u2019est cette fois le mot \u00ab fau\u00adbourg \u00bb, (tou\u00adjours l\u2019ai\u00admable par\u00adtie char\u00adnue en ques\u00adtion, de quoi Freud e\u00fbt peut-\u00eatre inf\u00e9\u00adr\u00e9 beau\u00adcoup, inf\u00e9\u00adr\u00e9 trop !) qu\u2019Au\u00adguste, dans son in\u00e9pui\u00adsable g\u00e9nie inven\u00adtif, aurait lan\u00adc\u00e9 voi\u00adci une tren\u00adtaine d\u2019ann\u00e9es.<\/p>\n

\u00c9cou\u00adtez-le avan\u00adcer ses lettres de grande natu\u00adra\u00adli\u00adsa\u00adtion, \u00e0 la page 141 de sa Langue verte<\/i> :<\/p>\n

\u00ab Ce mot, tou\u00adjours en usage \u00bb, fut lan\u00adc\u00e9 par moi en 1937 dans un bal musette de Saint-Ouen, \u00e0 mon ami Roger le Boutonneux\u2026 \u00bb<\/i><\/p>\n

Auguste, tu pousses<\/i> vrai\u00adment un peu trop !<\/p>\n

Quelle que soit la pile, bien\u00adt\u00f4t hima\u00adlayesque, des Rifi\u00adfis<\/i>, \u00e9ri\u00adg\u00e9e de tes mains expertes, on n\u2019en ferait pas une moindre des auteurs ou des ouvrages argo\u00adtiques et m\u00eame sim\u00adple\u00adment popu\u00adlaires, qui consa\u00adcr\u00e8rent ce fau\u00adbourg que tu dis avoir invent\u00e9.<\/p>\n

D\u00e9per\u00adsuade-toi de pareille sor\u00adnette, et ne va pas plus loin que le Dic\u00adtion\u00adnaire des argots<\/i> de Gas\u00adton Esnault, paru chez Larousse en 1965 pour conna\u00eetre que B\u00e9roalde de Ver\u00adville, l\u2019au\u00adteur du Moyen de par\u00adve\u00adnir<\/i>, employait d\u00e9j\u00e0 ton \u00e9vo\u00adca\u00adteur fau\u00adbourg<\/i> pour les m\u00eames pr\u00e9\u00adcises \u00e9vo\u00adca\u00adtions, d\u00e8s 1612.<\/p>\n

\n

La rue Lauriston, Laffont et Hitler.<\/h2>\n<\/h4>\n

Un peu trop cer\u00adtain d\u2019a\u00advoir sou\u00advent d\u00e9cou\u00advert l\u2019A\u00adm\u00e9\u00adrique, Auguste le Bre\u00adton n\u2019est pas moins hasar\u00add\u00e9 dans la par\u00adtie \u00ab his\u00adto\u00adrique \u00bb, si l\u2019on ose dire, de son Dic\u00adtion\u00adnaire<\/i>, puis\u00adqu\u2019il s\u2019y trouve tout un cha\u00adpitre rela\u00adtif au \u00ab milieu \u00bb jug\u00e9 dans toutes ses stra\u00adti\u00adfi\u00adca\u00adtions et \u00e0 toutes les \u00e9poques.<\/p>\n

Quelques lignes sont ain\u00adsi consa\u00adcr\u00e9es \u00e0 l\u2019oc\u00adcu\u00adpa\u00adtion et \u00e0 Laf\u00adfont, de la rue Lau\u00adris\u00adton, ce sup\u00adpl\u00e9\u00adtif de l\u2019Abwehr<\/i>, qui pr\u00e9\u00adfi\u00adgu\u00adra un peu nos Bar\u00adbouzes actuelles, sous cette r\u00e9serve qu\u2019il n\u2019\u00e9\u00adtait pas un des\u00adser\u00advant de la bonne cause !<\/p>\n

Et voi\u00adci ce que le Bre\u00adton enre\u00adgistre sur le th\u00e8me :<\/p>\n

Laf\u00adfont avait carte blanche et la b\u00e9n\u00e9\u00addic\u00adtion d\u2019Hit\u00adler. Un bruit cou\u00adrait dans le milieu selon lequel Laf\u00adfont et Hit\u00adler s\u2019\u00e9\u00adtaient connus en pri\u00adson bien avant la prise du pou\u00advoir par ce der\u00adnier. C\u2019est pos\u00adsible et cela expli\u00adque\u00adrait bien des choses. En cas de vic\u00adtoire des Alle\u00admands, Laf\u00adfont ne devait-il pas deve\u00adnir pr\u00e9\u00adfet de police ?<\/p><\/blockquote>\n

Par res\u00adpect du texte cit\u00e9, nous avons sui\u00advi l\u2019or\u00adtho\u00adgraphe bre\u00adton\u00adnante, mais authen\u00adti\u00adque\u00adment Lafont ne vou\u00adlait qu\u2019un seul f.<\/p>\n

Tout cela rel\u00e8ve \u00e0 peu pr\u00e8s du m\u00eame s\u00e9rieux que les \u00ab sources \u00bb all\u00e9\u00adgu\u00e9es dans la par\u00adtie grammaticale.<\/p>\n

Il appa\u00adra\u00eet d\u2019ailleurs invrai\u00adsem\u00adblable que les gens du milieu, si por\u00adt\u00e9s fussent-ils, \u00e0 l\u2019exemple des autres hommes, \u00e0 sous\u00adcrire \u00e0 n\u2019im\u00adporte quel roman chez la por\u00adti\u00e8re, aient jamais cru \u00e0 un com\u00adpa\u00adgnon\u00adnage entre le gang\u00adster de la rue Lau\u00adris\u00adton et Hit\u00adler. Le moindre truand savait, en effet, d\u2019o\u00f9 Laf\u00adfont tirait son cr\u00e9\u00addit. Son his\u00adtoire \u00e9tait la sui\u00advante : d\u00e9te\u00adnu au Cherche-Midi en 1939, pour dif\u00adf\u00e9\u00adrents d\u00e9lits qui n\u2019a\u00advaient rien \u00e0 voir avec l\u2019\u00ab espion\u00adnage \u00bb, Laf\u00adfont s\u2019\u00e9\u00adtait trou\u00adv\u00e9 com\u00adpris dans la fameuse \u00ab \u00e9va\u00adcua\u00adtion des pri\u00adsons de Paris \u00bb, cons\u00e9\u00adcu\u00adtive au d\u00e9bou\u00adl\u00e9 de l\u2019of\u00adfen\u00adsive de mai 1940. Par voi\u00adsi\u00adnage de cel\u00adlule, il avait pris liai\u00adson avec des agents alle\u00admands authen\u00adtiques qui, sachant leurs employeurs proches de Paris, avaient jou\u00e9 la fille de l\u2019air, entra\u00ee\u00adnant Laf\u00adfont dans leur fuite.<\/p>\n

Ren\u00adtr\u00e9s tous \u00e0 Paris, et les agents alle\u00admands ayant repris contact, ceux-ci avaient pr\u00e9\u00adsen\u00adt\u00e9 leur ami Laf\u00adfont comme un expert pos\u00adsible pour les approches du monde cri\u00admi\u00adnel parisien.<\/p>\n

Et c\u2019est comme cela que l\u2019af\u00adfaire de la rue Lau\u00adris\u00adton avait commenc\u00e9.<\/p>\n<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L\u2019autre jour, \u00e0 pro\u00adpos de Figon, auquel l\u2019Ex\u00adpress pr\u00ea\u00adtait des pro\u00adpos argo\u00adtiques un tan\u00adti\u00adnet m\u00e9s\u00adin\u00adter\u00adpr\u00e9\u00adt\u00e9s par les tra\u00ad\u00adduc\u00ad\u00adteurs-mai\u00ad\u00adson, nous nous \u00e9tions mis en qu\u00eate des lexiques les plus appro\u00adpri\u00e9s \u00e0 pro\u00adje\u00adter une lueur d\u00e9fi\u00adni\u00adtive, et tout natu\u00adrel\u00adle\u00adment du Petit Simo\u00adnin illus\u00adtr\u00e9 aus\u00adsi bien que de l\u2019ou\u00advrage simi\u00adlaire d\u2019Au\u00adguste le Bre\u00adton, Langue verte et noirs desseins. [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[455],"tags":[],"ppma_author":[540],"class_list":["post-3741","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lintrus-na2-27-janvier-1966"],"authors":[{"term_id":540,"user_id":1,"is_guest":0,"slug":"admin_3gikpwyf","display_name":"Vincent Dubuc","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d015720652c25fd2ced191ade86430094e1f288a17483713e3b34d26dea52507?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","user_url":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net","last_name":"Dubuc","first_name":"Vincent","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3741","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3741"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3741\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3741"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3741"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3741"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=3741"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}