{"id":4218,"date":"2020-08-01T11:14:46","date_gmt":"2020-08-01T11:14:46","guid":{"rendered":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2020\/08\/01\/laffaire-penkovsky-2\/"},"modified":"2020-08-01T11:14:46","modified_gmt":"2020-08-01T11:14:46","slug":"laffaire-penkovsky-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2020\/08\/01\/laffaire-penkovsky-2\/","title":{"rendered":"L\u2019affaire Penkovsky"},"content":{"rendered":"
\"image_pdf\"<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>
\n

Dans un entre\u00adtien avec le cor\u00adres\u00adpon\u00addant du<\/em> Spie\u00adgel \u00e0 Mos\u00adcou, le colo\u00adnel Kar\u00adpov, ancien offi\u00adcier du Gu\u00e9\u00adr\u00e9ou (Direc\u00adtion g\u00e9n\u00e9\u00adrale des ren\u00adsei\u00adgne\u00adments de l\u2019arm\u00e9e sovi\u00e9\u00adtique), conteste l\u2019authenticit\u00e9 des Papiers d\u2019O. V. Penkovsky.<\/em><\/p>\n

Contre l\u2019authenticit\u00e9 des papiers<\/h2>\n

Ce qui milite le plus for\u00adte\u00adment contre l\u2019authenticit\u00e9 des Papiers, c\u2019est la teneur m\u00eame des \u00ab notes \u00bb de Pen\u00adkovs\u00adky. Ce ne sont pas tou\u00adjours des ren\u00adsei\u00adgne\u00adments pr\u00e9\u00adcis. \u00c0 d\u00e9faut de ren\u00adsei\u00adgne\u00adments pr\u00e9\u00adcis, ce ne sont m\u00eame pas tou\u00adjours des infor\u00adma\u00adtions d\u2019ordre g\u00e9n\u00e9\u00adral. C\u2019est assez sou\u00advent une sorte de jour\u00adnal intime des inten\u00adtions, \u00e9tats d\u2019\u00e2me et m\u00e9di\u00adta\u00adtions de l\u2019espion. Ain\u00adsi : \u2026 Je suis loin de sur\u00ades\u00adti\u00admer le dan\u00adger. Je reste opti\u00admiste\u2026 Je ne regrette rien de ma vie ni de mon tra\u00advail. Ce qui compte pour moi, c\u2019est de res\u00adter fort, c\u2019est de gar\u00adder la volon\u00adt\u00e9 de pour\u00adsuivre mes acti\u00advi\u00adt\u00e9s. Le but de ma vie, c\u2019est de r\u00e9v\u00e9\u00adler la v\u00e9ri\u00adt\u00e9 de ce sys\u00adt\u00e8me<\/em> (le sys\u00adt\u00e8me sovi\u00e9\u00adtique). Si je par\u00adviens \u00e0 appor\u00adter ma modeste contri\u00adbu\u00adtion \u00e0 cette grande \u0153uvre, ce sera la plus grande satis\u00adfac\u00adtion que je puisse \u00e9prou\u00adver<\/em>. Est-il bien vrai\u00adsem\u00adblable qu\u2019un agent secret mobi\u00adlise toute la tech\u00adnique com\u00adpli\u00adqu\u00e9e et, en d\u00e9pit de toutes les pr\u00e9\u00adcau\u00adtions, p\u00e9rilleuse, de la com\u00admu\u00adni\u00adca\u00adtion clan\u00addes\u00adtine sim\u00adple\u00adment pour expli\u00adquer son carac\u00adt\u00e8re \u00e0 ses com\u00adplices ? Mais le colo\u00adnel Kar\u00adpov n\u2019invoque pas cet argument.<\/p>\n

Et les par\u00adti\u00adsans de l\u2019authenticit\u00e9 r\u00e9pon\u00addraient sans doute que Pen\u00adkovs\u00adky n\u2019\u00e9tait pas un espion comme un autre. Il \u00e9tait sans contes\u00adta\u00adtion pos\u00adsible un tra\u00eetre \u00e0 l\u2019Union sovi\u00e9\u00adtique, mais un tra\u00eetre \u00ab id\u00e9o\u00adlo\u00adgique \u00bb, non un tra\u00eetre v\u00e9nal, un \u00e9mi\u00adgr\u00e9 de l\u2019int\u00e9rieur, un homme qui avait en son c\u0153ur \u00ab choi\u00adsi la liber\u00adt\u00e9 \u00bb et qui avait fait de la tra\u00adhi\u00adson le mode de son objec\u00adtion de conscience. Il \u00e9prou\u00advait donc constam\u00adment le besoin de se jus\u00adti\u00adfier, non bien enten\u00addu devant les vic\u00adtimes, mais devant les b\u00e9n\u00e9\u00adfi\u00adciaires de sa tra\u00adhi\u00adson. Que ses com\u00admu\u00adni\u00adca\u00adtions et, dans l\u2019ensemble, sa conduite et tout son com\u00adpor\u00adte\u00adment n\u2019aient pas \u00e9t\u00e9 mar\u00adqu\u00e9s de la pru\u00addence et de la sobri\u00e9\u00adt\u00e9 qu\u2019on peut attendre d\u2019un vul\u00adgaire mar\u00adchand de ren\u00adsei\u00adgne\u00adments ou d\u2019un agent secret op\u00e9\u00adrant en ter\u00adri\u00adtoire \u00e9tran\u00adger, cela est d\u00e8s lors un peu moins \u00e9tonnant.<\/p>\n

Une haine d\u00e9sint\u00e9ress\u00e9e<\/h2>\n

La haine d\u00e9s\u00adin\u00adt\u00e9\u00adres\u00ads\u00e9e du r\u00e9gime sovi\u00e9\u00adtique semble bien, en effet, avoir \u00e9t\u00e9 le seul mobile de la tra\u00adhi\u00adson. Au pro\u00adc\u00e8s (trois audiences publiques, une audience \u00e0 huis clos), l\u2019accusation, ne pou\u00advant prou\u00adver la v\u00e9na\u00adli\u00adt\u00e9, incri\u00admi\u00adna l\u2019\u00e9tat de d\u00e9la\u00adbre\u00adment intel\u00adlec\u00adtuel et moral dans lequel ses s\u00e9jours \u00e0 l\u2019\u00e9tranger et ses rela\u00adtions avec le monde bour\u00adgeois avaient mis Pen\u00adkovs\u00adky (ce qui e\u00fbt d\u00fb, dira-t-on, lui valoir les cir\u00adcons\u00adtances att\u00e9\u00adnuantes, l\u2019infirmit\u00e9 ayant \u00e9t\u00e9 contrac\u00adt\u00e9e dans et par l\u2019exercice du ser\u00advice). Le fait est que Pen\u00adkovs\u00adky n\u2019accepta jamais des ser\u00advices de l\u2019Ouest que le rem\u00adbour\u00adse\u00adment de ses frais et pous\u00adsa un jour le scru\u00adpule jusqu\u2019\u00e0 rendre un trop-per\u00ad\u00e7u de mille roubles.<\/p>\n

Le tra\u00adduc\u00adteur pr\u00e9\u00adten\u00addu des Papiers<\/em>, pour\u00adsuit le colo\u00adnel Kar\u00adpov, c\u2019est le trans\u00adfuge D\u00e9ria\u00adbine. Or, ce D\u00e9ria\u00adbine, quand il pas\u00adsa \u00e0 l\u2019ennemi, ne savait que le russe. Les Papiers<\/em> du pseu\u00addo-Pen\u00adkovs\u00adky et le livre de D\u00e9ria\u00adbine lui-m\u00eame, publi\u00e9 en 1959 sous le titre de Secret World<\/em> par le m\u00eame \u00e9di\u00adteur, Gib\u00adney, sont de la m\u00eame main et de la m\u00eame fabrique. Ce sont des faux ex\u00e9\u00adcu\u00adt\u00e9s sur com\u00admande de la C.I.A. et publi\u00e9s par l\u2019\u00e9diteur atti\u00adtr\u00e9 de la C.I.A. Aucun des deux textes n\u2019est mar\u00adqu\u00e9 des signes qui font recon\u00adna\u00eetre une tra\u00adduc\u00adtion, m\u00eame excel\u00adlente. Ils sont l\u2019un et l\u2019autre tota\u00adle\u00adment exempts de ces \u00ab rus\u00adsismes \u00bb d\u2019expression, de style et de pen\u00ads\u00e9e par les\u00adquels l\u2019existence d\u2019un ori\u00adgi\u00adnal russe se mani\u00adfeste tou\u00adjours dans la tra\u00adduc\u00adtion. Les deux textes ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9di\u00adg\u00e9s par des Am\u00e9\u00adri\u00adcains et un slang<\/em> typique per\u00admet de les recon\u00adna\u00eetre pour tels.<\/p>\n

Dangers du rewriting<\/h2>\n

\u00c0 quoi l\u2019on pour\u00adrait sans doute r\u00e9pondre :<\/p>\n

1\u00b0 Que le pas\u00adsage \u00e0 l\u2019Ouest de D\u00e9ria\u00adbine est fort ant\u00e9\u00adrieur \u00e0 1959 et qu\u2019on peut en sept ans \u2013 de 1959 \u00e0 1965 apprendre une langue \u00e9tran\u00adg\u00e8re, sur\u00adtout lorsqu\u2019on se trouve dans les condi\u00adtions favo\u00adrables dont a d\u00fb b\u00e9n\u00e9\u00adfi\u00adcier D\u00e9ria\u00adbine, deve\u00adnu agent de la C.I.A.;<\/p>\n

2\u00b0 Qu\u2019il existe des tra\u00adduc\u00adtions qui \u00ab ne sentent pas la traduction \u00bb ;<\/p>\n

3\u00b0 Que si le colo\u00adnel Kar\u00adpov sait assez bien l\u2019anglais pour dis\u00adtin\u00adguer et appr\u00e9\u00adcier les \u00ab rus\u00adsismes \u00bb d\u2019un texte tra\u00adduit du russe en anglais, l\u2019\u00e9diteur Gib\u00adney peut avoir \u00e0 son ser\u00advice des tra\u00adduc\u00adteurs et des r\u00e9vi\u00adseurs capables d\u2019\u00e9liminer ces \u00ab russismes \u00bb ;<\/p>\n

4\u00b0 Que le texte pr\u00e9\u00adsen\u00adt\u00e9 par le tra\u00adduc\u00adteur, \u2013 D\u00e9ria\u00adbine ou un autre, \u2013 a pu, \u00eatre, selon la \u2013 mau\u00advaise habi\u00adtude am\u00e9\u00adri\u00adcaine, \u2013 pas seule\u00adment am\u00e9\u00adri\u00adcaine, \u2013 sou\u00admis \u00e0 un rewri\u00adter<\/em> char\u00adg\u00e9 de l\u2019am\u00e9ricaniser, sans que ce rewri\u00adting<\/em> \u00f4te rien \u00e0 l\u2019authenticit\u00e9 fon\u00adci\u00e8re des Papiers<\/em>.<\/p>\n

Le colo\u00adnel Kar\u00adpov rel\u00e8ve d\u2019autre part dans les Papiers<\/em> quelques erreurs de fait qui, pour lui, sont autant de stig\u00admates du faux.<\/p>\n

Le pseu\u00addo-Pen\u00adkovs\u00adky, dit-il, situe le Bakou<\/em>, res\u00adtau\u00adrant o\u00f9 de nom\u00adbreux employ\u00e9s de l\u2019administration \u00e0 laquelle appar\u00adte\u00adnait Pen\u00adkovs\u00adky prennent leur d\u00e9jeu\u00adner, et dont il ne pou\u00advait igno\u00adrer l\u2019emplacement, dans la rue Neglin\u00adnaya, alors qu\u2019il se trouve dans la rue Gor\u00adky, non loin de ladite admi\u00adnis\u00adtra\u00adtion. De m\u00eame, il place l\u2019H\u00f4pital mili\u00adtaire cen\u00adtral en un lieu dit S\u00e9r\u00e9\u00adbria\u00adny Bor<\/em>, sur les bords de la Mos\u00adko\u00adva, o\u00f9 l\u2019on trouve une bai\u00adgnade, mais aucun h\u00f4pital.<\/p>\n

Comment prouver qu\u2019un texte est apocryphe ?<\/h2>\n

Il men\u00adtionne un cer\u00adtain lieu\u00adte\u00adnant-g\u00e9n\u00e9\u00adral Kono\u00adva\u00adlov et le nomme \u00e0 la russe par ses pr\u00e9\u00adnom, nom patro\u00adny\u00admique et nom de famille : Alex\u00e9i Andr\u00e9i\u00e9\u00advitch Kono\u00adva\u00adlov. Or, le patro\u00adny\u00admique du g\u00e9n\u00e9\u00adral Kono\u00adva\u00adlov, n\u2019est pas Andr\u00e9i\u00e9\u00advitch, mais Andria\u00adno\u00advitch. Pour un \u00e9tran\u00adger igno\u00adrant de la langue et des usages russes, l\u2019erreur est quel\u00adconque. Elle ne l\u2019est pas pour qui sait le russe et l\u2019usage russe. Les Russes se nomment, se pr\u00e9\u00adsentent et s\u2019interpellent d\u2019abord par leur pr\u00e9\u00adnom et leur patro\u00adny\u00admique. L\u00e9nine \u00e9tait Vla\u00addi\u00admir Ilitch (Vla\u00addi\u00admir fils d\u2019\u00c9lie). Trots\u00adky \u00e9tait Lev Davi\u00addo\u00advitch (L\u00e9on fils de David). Sta\u00adline \u00e9tait Yos\u00adsip Vis\u00adsa\u00adrio\u00adno\u00advitch (Joseph fils de Bes\u00adsa\u00adrion). Un Russe peut, \u00e0 la rigueur, ne pas savoir ou avoir oubli\u00e9 le nom de famille d\u2019une per\u00adsonne avec qui il se trouve en rela\u00adtion habi\u00adtuelle de tra\u00advail, de ser\u00advice, d\u2019affaires ou de fr\u00e9\u00adquen\u00adta\u00adtion mon\u00addaine. Mais il ne peut pas igno\u00adrer son pr\u00e9\u00adnom et son patro\u00adny\u00admique, puisque c\u2019est par ces termes qu\u2019il l\u2019interpelle, qu\u2019il s\u2019adresse \u00e0 elle, qu\u2019il la nomme.<\/p>\n

Enfin, l\u2019auteur des Papiers<\/em> raconte que le fils du lieu\u00adte\u00adnant-g\u00e9n\u00e9\u00adral Rogov \u00e9prou\u00adva des dif\u00adfi\u00adcul\u00adt\u00e9s dans son avan\u00adce\u00adment parce qu\u2019il s\u2019\u00e9tait trou\u00adv\u00e9 au cours de la guerre en rap\u00adports avec des avia\u00adteurs anglais et am\u00e9\u00adri\u00adcains. Mais, \u00e0 la fin de la guerre le fils du g\u00e9n\u00e9\u00adral Rogov \u00e9tait \u00e2g\u00e9 de trois ans. \u00ab Sauf votre res\u00adpect \u00bb, dit le colo\u00adnel Kar\u00adpov, \u00ab on le met\u00adtait encore sur le pot \u00bb.<\/p>\n

Sans prendre par\u00adti pour ou contre l\u2019authenticit\u00e9 des Papiers<\/em>, on peut contes\u00adter de bien des fa\u00e7ons l\u2019importance et la signi\u00adfi\u00adca\u00adtion que le colo\u00adnel Kar\u00adpov pr\u00e9\u00adtend atta\u00adcher \u00e0 ces erreurs.<\/p>\n

D\u2019abord, l\u2019authenticit\u00e9 d\u2019un texte n\u2019implique pas la v\u00e9ri\u00adt\u00e9 des infor\u00adma\u00adtions qu\u2019il contient, ni l\u2019omniscience, l\u2019infaillibilit\u00e9 et la sin\u00adc\u00e9\u00adri\u00adt\u00e9 de celui qui en est l\u2019auteur. Inver\u00adse\u00adment, des erreurs de fait, m\u00eame gros\u00adsi\u00e8res, ne sont pas la preuve qu\u2019un texte est apo\u00adcryphe. Pen\u00adkovs\u00adky peut s\u2019\u00eatre trom\u00adp\u00e9, avoir mal vu, mal enten\u00addu, s\u2019\u00eatre sou\u00adve\u00adnu, avoir confon\u00addu des noms et des per\u00adson\u00adnages, avoir \u00ab bluf\u00adf\u00e9 \u00bb, avoir don\u00adn\u00e9 comme cer\u00adtaines des infor\u00adma\u00adtions qui n\u2019\u00e9taient que des ou\u00ef-dire, avoir rap\u00adpor\u00adt\u00e9 des bruits et des rumeurs plus ou moins inconsistants.<\/p>\n

(\u00c0 suivre)<\/p>\n

[\/\u200bPierre Ch\u00e9mer\u00e9\/] <\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dans un entre\u00adtien avec le cor\u00adres\u00adpon\u00addant du Spie\u00adgel \u00e0 Mos\u00adcou, le colo\u00adnel Kar\u00adpov, ancien offi\u00adcier du Gu\u00e9\u00adr\u00e9ou (Direc\u00adtion g\u00e9n\u00e9\u00adrale des ren\u00adsei\u00adgne\u00adments de l\u2019arm\u00e9e sovi\u00e9\u00adtique), conteste l\u2019authenticit\u00e9 des Papiers d\u2019O. V. Pen\u00adkovs\u00adky. Contre l\u2019authenticit\u00e9 des papiers Ce qui milite le plus for\u00adte\u00adment contre l\u2019authenticit\u00e9 des Papiers, c\u2019est la teneur m\u00eame des \u00ab notes \u00bb de Pen\u00adkovs\u00adky. Ce ne [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[517],"tags":[],"ppma_author":[540],"class_list":["post-4218","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lintrus-n3-3-fevrier-1966"],"authors":[{"term_id":540,"user_id":1,"is_guest":0,"slug":"admin_3gikpwyf","display_name":"Vincent Dubuc","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d015720652c25fd2ced191ade86430094e1f288a17483713e3b34d26dea52507?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","user_url":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net","last_name":"Dubuc","first_name":"Vincent","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4218","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4218"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4218\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4218"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4218"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4218"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=4218"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}