{"id":536,"date":"2007-07-03T20:58:54","date_gmt":"2007-07-03T20:58:54","guid":{"rendered":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2007\/07\/03\/la-vie-quotidienne-des-travailleurs-en-bulgarie\/"},"modified":"2007-07-03T20:58:54","modified_gmt":"2007-07-03T20:58:54","slug":"la-vie-quotidienne-des-travailleurs-en-bulgarie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2007\/07\/03\/la-vie-quotidienne-des-travailleurs-en-bulgarie\/","title":{"rendered":"La vie quotidienne des travailleurs en Bulgarie"},"content":{"rendered":"
\"image_pdf\"<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>
\nL\u2019ar\u00adticle qui suit est un t\u00e9moi\u00adgnage qui se limite volon\u00adtai\u00adre\u00adment aux infor\u00adma\u00adtions \u00e0 l\u2019in\u00adt\u00e9\u00adrieur de la Bul\u00adga\u00adrie. \u00c0 l\u2019Ouest, une s\u00e9rie de faits sont connus, comme l\u2019ar\u00adres\u00adta\u00adtion fin 1974, de sept anar\u00adchistes, dont Khris\u00adto Kolev Jor\u00adda\u00adnov, \u00e2g\u00e9 de 68 ans et qui tota\u00adlise dix ans de pri\u00adsons fas\u00adcistes, neuf ans dans celles des com\u00admu\u00adnistes et qui est assi\u00adgn\u00e9 \u00e0 r\u00e9si\u00addence dans un vil\u00adlage depuis 1971. \n

D\u2019un point de vue glo\u00adbal, la Bul\u00adga\u00adrie est le plus fid\u00e8le satel\u00adlite de l\u2019URSS et il y aurait 20 000 per\u00adsonnes empri\u00adson\u00adn\u00e9es sur une popu\u00adla\u00adtion de 8 mil\u00adlions d\u2019ha\u00adbi\u00adtants, dont cer\u00adtains dans des cli\u00adniques psy\u00adchia\u00adtriques (voir la bro\u00adchure \u00ab la r\u00e9pres\u00adsion en Bul\u00adga\u00adrie \u00bb de Kiril Yanat\u00adch\u00adkov cit\u00e9e dans le Monde<\/em>, 2\u200a\u2013\u200a12-76). <\/p>\n

Ce t\u00e9moi\u00adgnage devrait \u00eatre le point de d\u00e9part d\u2019une infor\u00adma\u00adtion non triom\u00adpha\u00adliste sur les pays de l\u2019Est, et ceux domi\u00adn\u00e9s par un par\u00adti com\u00admu\u00adniste en Am\u00e9\u00adrique, Afrique et Asie.<\/p>\n

\u2015 O \u2015<\/h2>\n

Les sta\u00adtis\u00adtiques offi\u00adcielles \u00e9tant faus\u00ads\u00e9es, les infor\u00adma\u00adtions natio\u00adnales pra\u00adti\u00adque\u00adment inexis\u00adtantes, les infor\u00adma\u00adtions des membres de la famille et des amis sujettes \u00e0 d\u00e9for\u00adma\u00adtion, la plu\u00adpart de nos chiffres et donc de nos g\u00e9n\u00e9\u00adra\u00adli\u00adsa\u00adtions sont pure\u00adment hypo\u00adth\u00e9\u00adtiques \u2015 bien que refl\u00e9\u00adtant une opi\u00adnion cou\u00adrante \u2015 et n\u2019en\u00adgagent que nous-m\u00eames, ce qui est du reste, la situa\u00adtion de tous ceux qui \u00e9crivent sur ce sujet. <\/p>\n

Nous n\u2019en\u00adtre\u00adpren\u00addrons pas une mise au point \u00e9co\u00adno\u00admique et his\u00adto\u00adrique, et nous nous limi\u00adte\u00adrons \u00e0 la situa\u00adtion pr\u00e9sente. <\/p>\n

En R\u00e9pu\u00adblique Popu\u00adlaire de Bul\u00adga\u00adrie, tout citoyen est tra\u00advailleur, et est sou\u00admis au moule de l\u2019\u00e9\u00admu\u00adla\u00adtion socia\u00adliste : \u00ab Le tra\u00advail sous le socia\u00adlisme est un tra\u00advail lib\u00e9\u00adr\u00e9 de l\u2019ex\u00adploi\u00adta\u00adtion \u00bb. \u00ab Tant que le tra\u00advail n\u2019est pas deve\u00adnu un besoin natu\u00adrel dans la plus grande masse des membres de la soci\u00e9\u00adt\u00e9, la t\u00e2che de l\u2019\u00e9\u00adtat socia\u00adliste est d\u2019or\u00adga\u00adni\u00adser le tra\u00advail social de fa\u00e7on \u00e0 ce que celui qui tra\u00advaille plus et mieux, re\u00e7oive une plus grande part de pro\u00adduit du tra\u00advail social \u00bb. \u00ab L\u2019\u00e9\u00adga\u00adli\u00adta\u00adrisme des salaires est carac\u00adt\u00e9\u00adris\u00adtique de la concep\u00adtion petite-bour\u00adgeoise \u00bb. (Manuel d\u2019\u00e9\u00adco\u00adno\u00admie poli\u00adtique obli\u00adga\u00adtoire \u00e0 l\u2019u\u00adni\u00adver\u00adsi\u00adt\u00e9 ; l\u2019\u00e9\u00adtude du par\u00adti com\u00admu\u00adniste bul\u00adgare, du par\u00adti com\u00admu\u00adniste russe de la langue russe, de la d\u00e9fense pas\u00adsive et de la gym\u00adnas\u00adtique \u00e9tant cinq mati\u00e8res obli\u00adga\u00adtoires pour deve\u00adnir m\u00e9de\u00adcin, agro\u00adnome, chi\u00admiste, etc. ; tra\u00adduc\u00adtion du manuel russe \u00e9di\u00adt\u00e9 en 1954 tra\u00adduit en bul\u00adgare en 1955, tou\u00adjours uti\u00adli\u00ads\u00e9, p. 553, 555, 559.) <\/p>\n

Autre\u00adment dit, l\u2019im\u00adpor\u00adtance des salaires va d\u00e9pendre de la fonc\u00adtion poli\u00adtique ou des ami\u00adti\u00e9s poli\u00adtiques. Par cons\u00e9\u00adquent la coop\u00adta\u00adtion (entr\u00e9e dans un groupe, si les pre\u00admiers sont d\u2019ac\u00adcord), les rap\u00adports de famille, les liens d\u2019o\u00adri\u00adgines locales (par\u00adti\u00adcu\u00adla\u00adrismes r\u00e9gio\u00adnaux), les rap\u00adports de dif\u00adf\u00e9\u00adrentes sortes (de la sexua\u00adli\u00adt\u00e9 \u00e0 la cor\u00adrup\u00adtion), jouent un r\u00f4le aus\u00adsi essen\u00adtiel que dans les pays capi\u00adta\u00adlistes, dont on nous donne une cri\u00adtique quo\u00adti\u00addienne, qui s\u2019ap\u00adplique comme un gant \u00e0 notre v\u00e9cu. Mais vu que de toute \u00e9vi\u00addence (films occi\u00adden\u00adtaux, tou\u00adristes capi\u00adta\u00adlistes) le niveau de vie est meilleur \u00e0 l\u2019Ouest, ce d\u00e9ni\u00adgre\u00adment ren\u00adforce, en d\u00e9fi\u00adni\u00adtive, la sym\u00adpa\u00adthie pour le capitalisme. <\/p>\n

La grande majo\u00adri\u00adt\u00e9 des tra\u00advailleurs pensent que l\u2019Al\u00adle\u00admagne Nazi est peut-\u00eatre une inven\u00adtion de la pro\u00adpa\u00adgande com\u00admu\u00adniste, ou du moins, il est dif\u00adfi\u00adcile de d\u00e9m\u00ea\u00adler le vrai du faux. C\u2019est main\u00adte\u00adnant un grand pays : la preuve en est le grand nombre de machines que nous leur ache\u00adtons, les \u00ab Mer\u00adc\u00e9\u00add\u00e8s \u00bb que nos grands com\u00admu\u00adnistes pos\u00ads\u00e8dent ou les \u00ab Opel \u00bb, les \u00ab Ford \u00bb [[Les Mos\u00adko\u00advitchs \u00ab zigou\u00adli \u00bb \u2015 escar\u00adgots \u2015 fabri\u00adqu\u00e9es par Fiat en URSS et rebap\u00adti\u00ads\u00e9es \u00ab Lada \u00bb pour l\u2019Ouest sont trop vul\u00adgaires pour nos grands bour\u00adgeois. Du reste, pour le bal du bac\u00adca\u00adlau\u00adr\u00e9at, f\u00eate tr\u00e8s offi\u00adcielle, chaque jeune fille exige que son cava\u00adlier vienne la cher\u00adcher en voi\u00adture occi\u00adden\u00adtale, venir en voi\u00adture socia\u00adliste est consi\u00add\u00e9\u00adr\u00e9 comme une tare.]] et les tra\u00advailleurs turcs [[Le racisme culti\u00adv\u00e9 offi\u00adciel\u00adle\u00adment par le r\u00e9gime, \u00ab le p\u00e9ril jaune \u00bb \u2015 les exer\u00adcices de pr\u00e9\u00adpa\u00adra\u00adtion de guerre contre la Chine ont com\u00admen\u00adc\u00e9 en 1963 et chaque usine, chaque entre\u00adprise sait o\u00f9 elle sera \u00e9va\u00adcu\u00e9e \u2015, \u00ab les n\u00e8gres sau\u00advages \u00bb \u2015 les colo\u00adnels de la S\u00fbre\u00adt\u00e9 disent qu\u2019ils ont un si\u00e8cle de retard sur nous ; le racisme est aus\u00adsi int\u00e9\u00adrieur, contre les Turcs et les Gitans \u2015 un mil\u00adlion sur huit \u2015 et les slaves musul\u00admans qui sont en fait sou\u00admis \u00e0 l\u2019 \u00ab apar\u00adtheid \u00bb \u2015 mais en Afrique du Sud, l\u2019a\u00adpar\u00adtheid est r\u00e9ac\u00adtion\u00adnaire, chez nous il est pro\u00adgres\u00adsiste. Vers 1960, \u00e0 la suite de l\u2019\u00e9\u00adva\u00adcua\u00adtion d\u2019une par\u00adtie des Turcs s\u00e9pa\u00adr\u00e9s de leur familles depuis 1948 vers la Tur\u00adquie, une grande par\u00adtie des Gitans fut envoy\u00e9e dans les vil\u00adlages du lit\u00adto\u00adral d\u00e9ser\u00adt\u00e9 par les Turcs. Ils devaient du jour au len\u00adde\u00admain deve\u00adnir des pay\u00adsans cou\u00adra\u00adgeux. L\u2019ex\u00adp\u00e9\u00adrience fut un \u00e9chec et on les lais\u00adsa \u2015 avec pas mal de tra\u00adcas\u00adse\u00adries \u2015 reve\u00adnir \u00e0 leur quar\u00adtier d\u2019o\u00adri\u00adgine prin\u00adci\u00adpa\u00adle\u00adment \u00e0 Sofia et Plov\u00addiv. On leur attri\u00adbue les vols, les viols et les mala\u00addies, sur\u00adtout cette ann\u00e9e 1976 avec l\u2019\u00e9\u00adpi\u00add\u00e9\u00admie de poux.]] en Opel et Ford break qui passe en tran\u00adsit pen\u00addant leur cong\u00e9 pay\u00e9. <\/p>\n

D\u2019autres pensent que si l\u2019im\u00adp\u00e9\u00adria\u00adlisme nord-am\u00e9\u00adri\u00adcain est bru\u00adtal, apr\u00e8s tout, la d\u00e9non\u00adcia\u00adtion d\u2019un scan\u00addale a fait par\u00adtir un pr\u00e9\u00adsident ce qui est impos\u00adsible \u00e0 l\u2019Est. M\u00eame le fran\u00adquisme se lib\u00e9\u00adra\u00adlise et laisse faire le PC, alors qu\u2019i\u00adci c\u2019est un grand camp de concen\u00adtra\u00adtion, mieux quand m\u00eame que les champs de bataille des imp\u00e9\u00adria\u00adlismes, le Viet\u00adnam, le Moyen-Orient, l\u2019A\u00adfrique, o\u00f9 les popu\u00adla\u00adtions sont des cobayes pour les nou\u00advelles armes des USA et de l\u2019URSS. <\/p>\n

Le r\u00e9gime actuel n\u2019est plus celui de la sta\u00adli\u00adni\u00adsa\u00adtion, sans qu\u2019on puisse pour autant par\u00adler de d\u00e9stalinisation. <\/p>\n

Le culte a \u00e9t\u00e9 sup\u00adpri\u00adm\u00e9 pour \u00eatre rem\u00adpla\u00adc\u00e9 par le culte de Todor Jiv\u00adkov \u2015 pre\u00admier secr\u00e9\u00adtaire du par\u00adti \u2015 depuis avril 1956. Cette ann\u00e9e pra\u00adti\u00adque\u00adment tous les bureaux impor\u00adtants \u00e9taient orn\u00e9s d\u2019un slo\u00adgan \u00ab avril 1956 \u2013 avril 1976 ; vingt de pro\u00adgr\u00e8s \u00bb et une pho\u00adto de l\u2019in\u00adt\u00e9\u00adres\u00ads\u00e9 ! \u00c9vi\u00addem\u00adment tous les cou\u00adpables des grands pro\u00adc\u00e8s, c\u2019est-\u00e0-dire ceux qui les ont pro\u00advo\u00adqu\u00e9s, puisque les vic\u00adtimes ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9ha\u00adbi\u00adli\u00adt\u00e9es ! n\u2019ont jamais \u00e9t\u00e9 inqui\u00e9\u00adt\u00e9s. Disons que tout est per\u00admis, si cela ne met pas en cause le r\u00e9gime et ne rel\u00e8ve pas de la d\u00e9lin\u00adquance (voir plus loin le der\u00adnier point). <\/p>\n

L\u2019in\u00adtro\u00adni\u00adsa\u00adtion de la nou\u00advelle classe, de nou\u00advelles couches pri\u00advi\u00adl\u00e9\u00adgi\u00e9es (nous avions avant les Turcs, puis l\u2019A\u00adris\u00adto\u00adcra\u00adtie) est offi\u00adcielle : \u00ab Ins\u00adti\u00adtut de m\u00e9de\u00adcine para-uni\u00adver\u00adsi\u00adtaire n\u00b0 1 de Sofia pour la for\u00adma\u00adtion d\u2019in\u00adfir\u00admiers et d\u2019in\u00adfir\u00admi\u00e8res. Ins\u00adcrip\u00adtion des can\u00addi\u00addats pour l\u2019an\u00adn\u00e9e 1976<\/sup>\u204477<\/sub>. Condi\u00adtions : a) cer\u00adti\u00adfi\u00adcat d\u2019\u00e9\u00adtude secon\u00addaire ; b) cer\u00adti\u00adfi\u00adcat de tra\u00advail ; c) can\u00addi\u00addats ayant des PRIORIT\u00c9S (prem\u00addim\u00adst\u00adva) sui\u00advantes : les enfants de parents d\u00e9c\u00e9\u00add\u00e9s pen\u00addant la lutte anti\u00adfas\u00adciste et la guerre patrio\u00adtique sont accep\u00adt\u00e9s sans concours. Un cer\u00adtain pour\u00adcen\u00adtage des places est r\u00e9ser\u00adv\u00e9 aux tra\u00advailleurs de la pro\u00adduc\u00adtion lourde et de l\u2019a\u00adgri\u00adcul\u00adture ayant deux ans d\u2019ac\u00adti\u00advi\u00adt\u00e9, aux enfants des \u00ab com\u00adbat\u00adtants actifs \u00bb, aux m\u00e8res avec des enfants de moins de trois ans, aux enfants de tra\u00advailleurs du ser\u00advice de la San\u00adt\u00e9 ayant plus de dix ans d\u2019an\u00adcien\u00adne\u00adt\u00e9 \u00bb. (Vecher\u00adni Novi\u00adni<\/em> 24\u200a\u2013\u200a7\u20111976). <\/p>\n

Petit com\u00admen\u00adtaire : la lutte anti\u00adfas\u00adciste ayant dur\u00e9 de 1923 \u00e0 1944, la guerre patrio\u00adtique de 1944 \u00e0 1945, s\u2019a\u00adgit-il d\u2019en\u00adfants n\u00e9s au plus tard en 1945 et ayant donc au moins 31 ans, pour\u00adrait se deman\u00adder un obser\u00adva\u00adteur \u00e9tran\u00adger ? Mais non, car le titre de \u00ab d\u00e9c\u00e9\u00add\u00e9 pen\u00addant la lutte anti\u00adfas\u00adciste et la guerre patrio\u00adtique \u00bb est h\u00e9r\u00e9\u00addi\u00adtaire (de m\u00eame que celui de com\u00adbat\u00adtant actif). De m\u00eame les \u00ab lib\u00e9\u00adra\u00adteurs \u00bb de la Tch\u00e9\u00adco\u00adslo\u00adva\u00adquie en 1968, c\u2019est-\u00e0-dire les sol\u00addats bul\u00adgares envoy\u00e9s l\u00e0-bas, ont obte\u00adnu la libre entr\u00e9e \u00e0 l\u2019u\u00adni\u00adver\u00adsi\u00adt\u00e9, sans concours. (Pour les \u00e9tudes et ce que peuvent en tirer les tra\u00advailleurs, voir plus loin.) <\/p>\n

La sup\u00e9\u00adrio\u00adri\u00adt\u00e9 du capi\u00adta\u00adlisme est offi\u00adcia\u00adli\u00ads\u00e9e du fait que les com\u00admu\u00adnistes des hautes sph\u00e8res ne vivent que dans des meubles, des objets occi\u00adden\u00adtaux ache\u00adt\u00e9s soit sur place (maga\u00adsins du Kore\u00adkom, inter\u00addits au com\u00admun des mor\u00adtels), soit en \u00ab mis\u00adsion \u00bb \u00e0 l\u2019\u00e9\u00adtran\u00adger. La presse offi\u00adcielle, la presse sati\u00adrique, Stra\u00adchel<\/em>, est pleine de cari\u00adca\u00adtures \u00e0 ce sujet, de m\u00eame qu\u2019en URSS. Un roman banal d\u00e9crit cela dans la bouche d\u2019un per\u00adson\u00adnage : \u00ab \u00c9vi\u00addem\u00adment, il n\u2019y a pas chez nous de patrons et de grands chefs d\u2019en\u00adtre\u00adprises, mais si nous vou\u00adlons que nos affaires marchent bien et pas seule\u00adment dans le com\u00admerce, nous devons pr\u00e9\u00adpa\u00adrer nos cadres dans le m\u00eame esprit de pr\u00e9\u00advoyance et de s\u00e9v\u00e8res exi\u00adgences, comme les capi\u00adta\u00adlistes intel\u00adli\u00adgents l\u2019en\u00adseignent \u00e0 leurs enfants \u00bb. \u00ab Selon lui le pays devrait \u00eatre divi\u00ads\u00e9 en deux par\u00adties. La pre\u00admi\u00e8re ne serait que de Bul\u00adgares et s\u2019ap\u00adpel\u00adle\u00adrait la \u00ab Kore\u00adko\u00admia \u00bb ; la deuxi\u00e8me com\u00adpre\u00adnant le lit\u00adto\u00adral et les sites tou\u00adris\u00adtiques les plus impor\u00adtants et les plus lucra\u00adtifs. Dans cette der\u00adni\u00e8re ne pour\u00adraient entrer que les \u00e9tran\u00adgers et les Bul\u00adgares munis d\u2019un docu\u00adment d\u00e9cla\u00adrant qu\u2019ils peuvent assu\u00adrer leurs propres frais \u00bb. (Luben Sta\u00adnev, \u00ab Pogled ot Jal\u00adma \u00bb, Sofia<\/em>, 1968, p. 145\u200a\u2013\u200a147). <\/p>\n

Der\u00adnier point avant d\u2019a\u00adbor\u00adder la condi\u00adtion des tra\u00advailleurs, c\u2019est l\u2019ab\u00adsence totale d\u2019op\u00adpo\u00adsi\u00adtion au sens occi\u00adden\u00adtal du terme. Pas de samiz\u00addat, pas de slo\u00adgans peints ill\u00e9\u00adga\u00adle\u00adment, rien. Certes il peut y avoir des cas iso\u00adl\u00e9s \u2015 voir en annexe \u2015, mais 99 % des tra\u00advailleurs vivent sans autre infor\u00adma\u00adtion que celle du r\u00e9gime et dans la crainte de perdre le peu qu\u2019ils ont acquis. Le PC p\u00e8se sur tous et sur tout. <\/p>\n

Il en r\u00e9sulte une haine, une vio\u00adlence qui ne peut se lib\u00e9\u00adrer qu\u2019en\u00advers notre famille, nos amis. L\u2019a\u00adgres\u00adsi\u00advi\u00adt\u00e9, l\u2019ap\u00adp\u00e2t du gain en volant, en trom\u00adpant amis, femme, familles sont constant, mais encore plus fort chez les moins de trente ans. Quelques excep\u00adtions morales appa\u00adraissent et viennent de milieux reli\u00adgieux mino\u00adri\u00adtaires (adven\u00adtistes, dano\u00advistes). Quant \u00e0 la reli\u00adgion ortho\u00addoxe, elle marche tota\u00adle\u00adment avec le r\u00e9gime.<\/p>\n

\u2015 O \u2015<\/h2>\n

Les trois fac\u00adteurs pri\u00advi\u00adl\u00e8ges, domi\u00adna\u00adtion du capi\u00adta\u00adlisme, agres\u00adsi\u00advi\u00adt\u00e9, sont les clefs de la vie cou\u00adrante. La consti\u00adtu\u00adtion, le mar\u00adxisme ne sont qu\u2019une fa\u00e7ade pour les \u00e9tran\u00adgers, la propagande.<\/p>\n

Inflation et soci\u00e9t\u00e9 de consommation<\/h2>\n

Les salaires (voir plus loin) sont sen\u00adsi\u00adble\u00adment iden\u00adtiques depuis une dizaine d\u2019an\u00adn\u00e9es, du moins pour les plus \u00e9le\u00adv\u00e9s. Deux fac\u00adteurs ont fait bais\u00adser le pou\u00advoir d\u2019achat. <\/p>\n

Le pre\u00admier est la hausse du co\u00fbt de la vie. Si nous pre\u00adnons comme base 1969 et 1944, c\u2019est impor\u00adtant car 25=100 ! Eh oui ! En 1969, le r\u00e9gime avait 25 ans, et bien enten\u00addu en 25 ans le pays a \u00e9vo\u00adlu\u00e9 d\u2019un si\u00e8cle, d\u2019o\u00f9 le slo\u00adgan math\u00e9\u00adma\u00adtique qui fleu\u00adris\u00adsait sur tous les b\u00e2timents. <\/p>\n

La viande avec 200 g d\u2019os ou de nerfs est pas\u00ads\u00e9e de 2 \u00e0 4 leva (soit 50 % d\u2019aug\u00admen\u00adta\u00adtion). La viande sans os est \u00e9ga\u00adle\u00adment ven\u00addue, sous un nom dif\u00adf\u00e9\u00adrent \u00ab chol \u00bb et co\u00fbte 5 leva envi\u00adron. Quant aux dif\u00adf\u00e9\u00adrentes sortes de sau\u00adcisses, sau\u00adcis\u00adsons, jam\u00adbons \u2015 quand il y en a \u2015, ils sont aus\u00adsi tr\u00e8s chers. Le pois\u00adson n\u2019entre pas dans les habi\u00adtudes ali\u00admen\u00adtaires, sauf pour les gens vivant pr\u00e8s de la mer ou du Danube, et les conserves sont rares et ch\u00e8res. <\/p>\n

Les lai\u00adtages ont aus\u00adsi beau\u00adcoup aug\u00admen\u00adt\u00e9 et bais\u00ads\u00e9 en qua\u00adli\u00adt\u00e9 : le pot de yaourt de 500 g est pas\u00ads\u00e9 d\u2019une dizaine de cen\u00adtimes \u00e0 30, 200 % de plus. Le lait vaut aus\u00adsi 30 cen\u00adtimes. Les 2 fro\u00admages du pays ont aug\u00admen\u00adt\u00e9 dans les m\u00eames pro\u00adpor\u00adtions que la viande, et la qua\u00adli\u00adt\u00e9 est \u00e9ga\u00adle\u00adment inf\u00e9\u00adrieure, avec une s\u00e9rie de cat\u00e9\u00adgo\u00adries interm\u00e9diaires. <\/p>\n

Les l\u00e9gumes sont stables. La plu\u00adpart des prix sont iden\u00adtiques et tournent autour de 10 \u00e0 20 cen\u00adtimes. Mais ces der\u00adniers hivers on man\u00adquait de tout. Et sur les mar\u00adch\u00e9s libres \u2015 svo\u00adbo den pazar \u2015 les \u00ab kol\u00adkho\u00adziens \u00bb (on ne dit pas ce mot-l\u00e0 mais la r\u00e9a\u00adli\u00adt\u00e9 est la m\u00eame) sont auto\u00adri\u00ads\u00e9s \u00e0 vendre, les prix sont plu\u00adt\u00f4t triples que doubles. <\/p>\n

Quant aux fruits, ils manquent en \u00e9t\u00e9, ou ce sont des pro\u00adduits plus ou moins ava\u00adri\u00e9s. Cette ann\u00e9e, jus\u00adqu\u2019au d\u00e9but juillet, il n\u2019y avait rien. L\u2019ex\u00adpli\u00adca\u00adtion est simple : les bons fruits sont exp\u00e9\u00addi\u00e9s prio\u00adri\u00adtai\u00adre\u00adment en URSS et dans cer\u00adtains pays fas\u00adcistes, excu\u00adsez-moi, l\u2019ha\u00adbi\u00adtude d\u2019a\u00advant 1956, je veux dire capi\u00adta\u00adlistes. Quant au reste, les kol\u00adkho\u00adziens ne rece\u00advant pas de primes ils ne les cueillent pas. Bien enten\u00addu il est inter\u00addit de tou\u00adcher \u00e0 la pro\u00adpri\u00e9\u00adt\u00e9 du peuple. Si bien que les fruits pour\u00adrissent sou\u00advent sur place. Mais, miracle du socia\u00adlisme, tout s\u2019ar\u00adrange fin juin. <\/p>\n

C\u2019est en effet la fin des exa\u00admens, et les sco\u00adlaires sont r\u00e9qui\u00adsi\u00adtion\u00adn\u00e9s pour ramas\u00adser les fruits et les l\u00e9gumes. Nous b\u00e9nis\u00adsons la fin des cours, car tra\u00addi\u00adtion\u00adnel\u00adle\u00adment il n\u2019y a pas de l\u00e9gumes en hiver, et aus\u00adsi nous, c\u2019est \u00e0 dire les femmes, bien s\u00fbr (voir plus loin) pas\u00adsons une par\u00adtie de l\u2019\u00e9\u00adt\u00e9 \u00e0 faire des conserves de fruits et de l\u00e9gumes. <\/p>\n

Pour\u00adtant la Bul\u00adga\u00adrie est tr\u00e8s agri\u00adcole et pos\u00ads\u00e8de des avan\u00adtages natu\u00adrels excep\u00adtion\u00adnels. La r\u00e9gion de Pazard\u00adjik \u2015 entre autres \u2015 est renom\u00adm\u00e9e pour ses ins\u00adtal\u00adla\u00adtions de serres ali\u00admen\u00adt\u00e9es en eau chaude natu\u00adrelle, cap\u00adt\u00e9e par une firme hol\u00adlan\u00addaise. Et sous le tsa\u00adrisme, il y avait assez de hari\u00adcots pour nour\u00adrir non seule\u00adment la popu\u00adla\u00adtion, mais m\u00eame les porcs. Du moins, les Bul\u00adgares qui vont \u00e0 Mos\u00adcou ou \u00e0 Lenin\u00adgrad ont la conso\u00adla\u00adtion de voir que le beurre, le fro\u00admage \u00ab sir\u00e8ne \u00bb, les l\u00e9gumes, les fruits, viennent soit de Bul\u00adga\u00adrie, soit de G\u00e9or\u00adgie, sou\u00advent m\u00eame, miracle du sys\u00adt\u00e8me socia\u00adliste, \u00e0 des prix inf\u00e9\u00adrieurs \u00e0 ceux de Bul\u00adga\u00adrie. Si on ajoute qu\u2019il semble que la Bel\u00adgique et l\u2019Al\u00adle\u00admagne de l\u2019Ouest re\u00e7oivent aus\u00adsi beau\u00adcoup de pro\u00adduits agri\u00adcoles bul\u00adgares, on peut d\u00e9duire que nous nous ser\u00adrons la cein\u00adture tout en ali\u00admen\u00adtant une bonne par\u00adtie de Mos\u00adcou et de Lenin\u00adgrad, soit presque le double de notre population. <\/p>\n

Le 2e<\/sup> fac\u00adteur de hausse est la consom\u00adma\u00adtion. Il y a cinq ou six ans, nous \u00e9tions tous sur le m\u00eame plan : en man\u00adteau loden ver\u00add\u00e2tre, bleu\u00e2tre, gri\u00ads\u00e2tre en hiver ; en che\u00admise de nylon bul\u00adgare blanc-jau\u00adn\u00e2tre en \u00e9t\u00e9. Les vitrines se paraient pom\u00adpeu\u00adse\u00adment de quelques conserves et de grands slo\u00adgans. Bref, on pou\u00advait tran\u00adquille\u00adment sen\u00adtir l\u2019ail, avoir des chaus\u00adsettes \u00e0 trou, et por\u00adter des manches noi\u00adr\u00e2tres et \u00e9lim\u00e9s. <\/p>\n

Actuel\u00adle\u00adment, si l\u2019a\u00adli\u00admen\u00adta\u00adtion est rare, par contre les vitrines regorgent d\u2019ar\u00adticles abra\u00adca\u00adda\u00adbrants pour nous : savon \u00ab Lux \u00bb de France \u00e0 21 v. 50 (soit une demi-jour\u00adn\u00e9e de tra\u00advail) ; par\u00adfum Dior, aspi\u00adra\u00adteur polo\u00adnais ou d\u2019Al\u00adle\u00admagne de l\u2019Est ou d\u2019URSS \u00e0 50 leva, mixeur \u00e0 20, des grilles pain, des tran\u00adsis\u00adtors VEF, des magn\u00e9\u00adto\u00adphones, des cas\u00adsettes \u00e0 5 leva (une jour\u00adn\u00e9e de salaire), des papiers peints occi\u00adden\u00adtaux, des tis\u00adsus occi\u00adden\u00adtaux, des pro\u00adduits de b\u00e9b\u00e9 \u00ab Chic\u00adco \u00bb, du whis\u00adky\u2026 donc, on ne peut plus avoir l\u2019air pauvre\u2026 il faut consommer. <\/p>\n

La cons\u00e9\u00adquence nor\u00admale est que les pro\u00adduits bul\u00adgares \u2015 en par\u00adti\u00adcu\u00adlier pour les chaus\u00adsures et les v\u00eate\u00adments \u2015 sont bon mar\u00adch\u00e9, et bons \u00e0 jeter au bout de 6 mois, tan\u00addis que les articles impor\u00adt\u00e9s valent le double et plus, mais durent quelques ann\u00e9es. La dif\u00adf\u00e9\u00adrence pour les chaus\u00adsures est de 15 leva pour les Bul\u00adgares, 50 envi\u00adron pour les \u00e9trang\u00e8res. <\/p>\n

La consom\u00adma\u00adtion cana\u00adlise l\u2019a\u00adgres\u00adsi\u00advi\u00adt\u00e9 : il faut \u00ab \u00e9cra\u00adser \u00bb les autres par la recherche ves\u00adti\u00admen\u00adtaire, le luxe qu\u2019on pos\u00ads\u00e8de. En m\u00eame temps, cela nous donne une petite com\u00adpen\u00adsa\u00adtion, une petite fier\u00adt\u00e9 per\u00adson\u00adnelle. On est com\u00adpl\u00e8\u00adte\u00adment aigri ; exploi\u00adt\u00e9 par le sys\u00adt\u00e8me, mais on se paie une petite note de fan\u00adtai\u00adsie personnelle. <\/p>\n

Aus\u00adsi pour les tou\u00adristes occi\u00adden\u00adtaux qui papillonnent brillam\u00adment vers telle ou telle place exo\u00adtique d\u2019A\u00adfrique, d\u2019A\u00adsie ou d\u2019A\u00adm\u00e9\u00adrique, nous devons s\u00fbre\u00adment appa\u00adra\u00eetre comme bien banal. <\/p>\n

Une des cons\u00e9\u00adquences de la consom\u00adma\u00adtion est la \u00ab vil\u00adla\u00adma\u00adnie \u00bb, car la pro\u00adpri\u00e9\u00adt\u00e9 pri\u00adv\u00e9e et l\u2019h\u00e9\u00adri\u00adtage existent et connaissent m\u00eame une vogue nou\u00advelle dans la nou\u00advelle classe. Et si en appa\u00adrence, une loi inter\u00addit aux citoyens de pos\u00ads\u00e9\u00adder plus de deux r\u00e9si\u00addences, ils sont nom\u00adbreux ceux qui construisent pour les fils ou leurs petits-fils \u00e2g\u00e9s de moins de dix ans. Comme quoi, cette loi ne g\u00eane en rien nos capitalistes. <\/p>\n

Quant aux loge\u00adments du \u00ab bul\u00adga\u00adrus vul\u00adga\u00adrus \u00bb, trois cas se pr\u00e9sentent : <\/p>\n

    \n
  1. loge\u00adment fami\u00adlial, donc \u00e9di\u00adfice vieux ; chaque r\u00e9pa\u00adra\u00adtion implique un mini\u00admum de 10 \u00e0 20 leva pour qu\u2019un arti\u00adsan vienne de lui-m\u00eame (les ser\u00advices offi\u00adciels sont soit inexis\u00adtants, soit d\u00e9bord\u00e9s) ; <\/li>\n
  2. loge\u00adment en loca\u00adtion, prix offi\u00adciel 15 lv. par per\u00adsonne, prix r\u00e9el 30 ; <\/li>\n
  3. loge\u00adment neuf. De grands immeubles sont construits et ven\u00addus par appar\u00adte\u00adments : d\u2019une pi\u00e8ce (de 6000 \u00e0 7000 lv) \u00e0 quatre pi\u00e8ces (de 12000 \u00e0 15000 lv), le pr\u00eat ban\u00adcaire et le pr\u00eat par l\u2019en\u00adtre\u00adprise sont possibles. <\/li>\n<\/ol>\n

    Dans les trois cas, on peut esti\u00admer que le bud\u00adget men\u00adsuel sera res\u00adpec\u00adti\u00adve\u00adment pour un couple de 15,60 lv. et un rem\u00adbour\u00adse\u00adment de 60 lv., \u00e0 cela il faut ajou\u00adter le chauf\u00adfage (sauf sur la c\u00f4te, il peut geler jus\u00adqu\u2019\u00e0 moins 20<\/sup>\u204425<\/sub>) au char\u00adbon, au fuel (qui manque sou\u00advent) et \u00e0 l\u2019\u00e9lec\u00adtri\u00adci\u00adt\u00e9, soit en moyenne de 5 \u00e0 15 lv. par mois pour l\u2019ann\u00e9e. <\/p>\n

    Quant aux d\u00e9penses d\u2019ordre cultu\u00adrel et r\u00e9cr\u00e9a\u00adtif, \u00e0 part le cin\u00e9\u00adma (0,30 lv.), ils sont \u00e9le\u00adv\u00e9s : 1,5\/2 lv. pour un livre, 2,30 pour un disque 30 cm (soit \u00e0 peu pr\u00e8s 4h. de tra\u00advail.) Pour la lec\u00adture beau\u00adcoup pr\u00e9\u00adf\u00e8rent ache\u00adter des ouvrages en russe \u2015 pas de ville impor\u00adtante sans une ou deux librai\u00adries enti\u00e8\u00adre\u00adment russes \u2015 car ils sont en gros deux fois moins chers, et il y a un grand choix d\u2019oeuvres non poli\u00adtiques. Du reste, pour nous r\u00e9com\u00adpen\u00adser de nos bons et loyaux ser\u00advices envers l\u2019URSS, nous b\u00e9n\u00e9\u00adfi\u00adcions d\u2019un cours avan\u00adta\u00adgeux du rouble. Les Russes de pas\u00adsage en Bul\u00adga\u00adrie se pr\u00e9\u00adci\u00adpitent pour ache\u00adter leurs propres \u00e9di\u00adtions dont le tirage est insuf\u00adfi\u00adsant pour toute l\u2019URSS et dont une par\u00adtie va \u00e0 l\u2019\u00e9\u00adtran\u00adger pour le prestige. <\/p>\n

    En r\u00e9ca\u00adpi\u00adtu\u00adlant les dif\u00adf\u00e9\u00adrentes d\u00e9penses pour un couple sans enfant, on arrive \u00e0 un bud\u00adget men\u00adsuel de 80 lv pour la nour\u00adri\u00adture, de 15 \u00e0 60 pour le loge\u00adment, en ajou\u00adtant de 5 \u00e0 15 de chauf\u00adfage, ce qui nous donne jus\u00adqu\u2019\u00e0 main\u00adte\u00adnant un total entre 100 et 155 lv [[Dont le d\u00e9tail est le sui\u00advant : 22 repas \u00e0 la can\u00adti\u00adna \u00e0 0,40 lv. soit 17,6 lv pour deux ; 2 litres d\u2019huile = 3 lv, 12 laits \u00e0 0,30, 20 yoghourts \u00e0 0,30 = 9,60 ; 4 kg. de viande, de fro\u00admage =32 lv ; 40 pains \u00e0 0,30, 8 kg. de l\u00e9gumes \u00e0 0,20, 6 kg. de fruits \u00e0 0,20 = 14,80 lv. ; total 77 lv. Plus une bi\u00e8re, un \u00ab Schweps \u00bb ven\u00addu au litre, du vin =80 lv.]]. Si le couple a besoin d\u2019une paire de chaus\u00adsures pour cha\u00adcun, une che\u00admise, une robe, un pan\u00adta\u00adlon, cela fait 200 lv. de frais. Donc on peut \u00e9va\u00adluer les d\u00e9penses diverses \u00e0 un mini\u00admum de 20 lv. par mois. Le bud\u00adget total se situe, par cons\u00e9\u00adquent, entre 120 et 185 lv. par mois, la majo\u00adri\u00adt\u00e9 des gens se trou\u00advant dans le pre\u00admier cas. Les imp\u00f4ts sont reti\u00adr\u00e9s des trai\u00adte\u00adments chaque mois et tournent autour de 10 %, y com\u00adpris la coti\u00adsa\u00adtion syn\u00addi\u00adcale obli\u00adga\u00adtoire, et la dona\u00adtion, non moins obli\u00adga\u00adtoire, \u00ab volon\u00adtaire \u00bb pour les d\u00e9penses de l\u2019\u00c9\u00adtat, pro\u00adl\u00e9\u00adta\u00adrien, bien s\u00fbr. <\/p>\n

    Et les enfants ? Depuis 2 ou 3 ans, vu la baisse de la nata\u00adli\u00adt\u00e9, une loi a ins\u00adti\u00adtu\u00e9 des allo\u00adca\u00adtions assez \u00e9le\u00adv\u00e9es \u2015 une quin\u00adzaine de lv. par enfant \u2015 et des avan\u00adtages en cong\u00e9s et en pro\u00adtec\u00adtion de l\u2019emploi pour la femme. Et les effets s\u2019en font sen\u00adtir, bien que l\u2019aide soit encore insuffisante.<\/p>\n

    Les salaires<\/h2>\n

    En th\u00e9o\u00adrie, la Bul\u00adga\u00adrie a r\u00e9a\u00adli\u00ads\u00e9 le salaire unique puisque pra\u00adti\u00adque\u00adment de la ven\u00addeuse \u00e0 la balayeuse (gitane, trop sou\u00advent), au m\u00e9de\u00adcin et \u00e0 l\u2019in\u00adg\u00e9\u00adnieur : tout le monde touche 100 lv. <\/p>\n

    En fait, les bons ing\u00e9\u00adnieurs touchent le double, un artiste du peuple 350 lv., sans par\u00adler des spor\u00adtifs de niveau inter\u00adna\u00adtio\u00adnal et du per\u00adson\u00adnel de l\u2019In\u00adt\u00e9\u00adrieur, plus de 200 lv. pour le simple agent de police pour \u00e0 peu pr\u00e8s 4 h. de tra\u00advail par jour (chaus\u00adsures et v\u00eate\u00adments four\u00adnis) ; il semble que les membres des diverses polices et de l\u2019ar\u00adm\u00e9e doivent tour\u00adner autour de 350 000 per\u00adsonnes mini\u00admum, chiffre auquel il faut ajou\u00adter les tech\u00adni\u00adciens d\u00e9pen\u00addants des minis\u00adt\u00e8res de l\u2019In\u00adt\u00e9\u00adrieur, de la S\u00e9cu\u00adri\u00adt\u00e9 (minis\u00adt\u00e8res \u00e0 part enti\u00e8re), de l\u2019Ar\u00adm\u00e9e, soit au mini\u00admum 10 000 personnes. <\/p>\n

    En outre, les pri\u00advi\u00adl\u00e9\u00adgi\u00e9s re\u00e7oivent une pen\u00adsion en plus de leur acti\u00advi\u00adt\u00e9 pro\u00adfes\u00adsion\u00adnelle ou de leur retraite : 120 lv. comme \u00ab com\u00adbat\u00adtant actif \u00bb, de 50 \u00e0 100 <\/html><\/p>

    Tous ces indi\u00advi\u00addus b\u00e9n\u00e9\u00adfi\u00adcient des pri\u00advi\u00adl\u00e8ges d\u00e9j\u00e0 \u00e9vo\u00adqu\u00e9s trans\u00admis\u00adsibles pour leur pro\u00adg\u00e9\u00adni\u00adture. Leur nombre doit \u00eatre l\u00e9g\u00e8\u00adre\u00adment inf\u00e9\u00adrieur au nombre offi\u00adciel de membres du P.C. (il y a des com\u00admu\u00adnistes pauvres), 789 796 en mars 76. C\u2019est-\u00e0-dire pour 8 mil\u00adlions d\u2019ha\u00adbi\u00adtants, 10 % envi\u00adron, avec 41,4 % de \u00ab tra\u00advailleurs \u00bb et 27,5 % de femmes [[6 %, 40,7 %, et 23 % en URSS en 1973.]] (chiffres de T. Jiv\u00adkov, IX\u00e8me<\/sup> congr\u00e8s du P.C.B.). Le pour\u00adcen\u00adtage de tra\u00advailleurs est assez cocasse, quand on pense qu\u2019of\u00adfi\u00adciel\u00adle\u00adment tout le monde est tra\u00advailleur, donc cer\u00adtains le sont moins que d\u2019autres au niveau des pour\u00adcen\u00adtages du Parti. <\/p>\n

    Ain\u00adsi le m\u00e9de\u00adcin se montre indif\u00adf\u00e9\u00adrent, voire \u00e9va\u00adsif, lors de la consul\u00adta\u00adtion en cli\u00adnique, mais le m\u00eame (quel Bul\u00adgare n\u2019en a pas fait l\u2019ex\u00adp\u00e9\u00adrience ? M\u00eame si cela para\u00eet exa\u00adg\u00e9\u00adr\u00e9 pour un Occi\u00adden\u00adtal) est empres\u00ads\u00e9 et aimable quand on va le voir \u00e0 domi\u00adcile, 3 ou 4 lv. dans ce cas. Offi\u00adciel\u00adle\u00adment cette pra\u00adtique \u00ab par\u00adti\u00adcu\u00adli\u00e8re \u00bb est inter\u00addite depuis 1973 (cette ann\u00e9e le contr\u00f4le est plus s\u00e9v\u00e8re) et les ins\u00adtru\u00adments volu\u00admi\u00adneux ne peuvent plus exis\u00adter en dehors des \u00e9ta\u00adblis\u00adse\u00adments d\u2019\u00c9\u00adtat, mais dans la pra\u00adtique, com\u00adment dis\u00adcer\u00adner la visite d\u2019un voi\u00adsin et la consul\u00adta\u00adtion clan\u00addes\u00adtine d\u2019un g\u00e9n\u00e9raliste ? <\/p>\n

    La cher\u00adt\u00e9 de la m\u00e9de\u00adcine au niveau des m\u00e9di\u00adca\u00adments \u2015 mais les soins en cli\u00adnique et les s\u00e9jours en h\u00f4pi\u00adtaux sont enti\u00e8\u00adre\u00adment gra\u00adtuits, ce qui serait par\u00adfait s\u2019il n\u2019y avait pas trop de malades \u00e0 cause du manque de pro\u00adtec\u00adtion et pas assez d\u2019h\u00f4\u00adpi\u00adtaux de toute mani\u00e8re \u2015, par ex. au moins 6 lv. pour la t\u00e9tra\u00adcy\u00adcline ; le nombre de malades pour chaque m\u00e9de\u00adcin ; le fait aus\u00adsi que beau\u00adcoup de m\u00e9de\u00adcins for\u00adm\u00e9s \u00e0 coups de pis\u00adton dans le Par\u00adti font d\u2019a\u00adbord du fric et ensuite de la m\u00e9de\u00adcine ; le manque de m\u00e9di\u00adca\u00adments effi\u00adcaces ; tout cela fait que depuis des ann\u00e9es, les gu\u00e9\u00adris\u00adseurs de toute cat\u00e9\u00adgo\u00adrie \u2015 reli\u00adgieux, dia\u00adbo\u00adliques, escrocs \u2015 ont une clien\u00adt\u00e8le atti\u00adtr\u00e9e. Et per\u00adsonne ne m\u00e9prise vrai\u00adment les dif\u00adf\u00e9\u00adrents potins au sujet de tel m\u00e9di\u00adca\u00adment miracle non officiel. <\/p>\n

    Dans les autres pro\u00adfes\u00adsions, le ven\u00addeur de pyja\u00admas, de clous, de n\u2019im\u00adporte quoi, garde les articles dont la pro\u00adduc\u00adtion est d\u00e9fi\u00adci\u00adtaire (et vu l\u2019in\u00adtel\u00adli\u00adgence du Plan, cela concerne de 50 % \u00e0 80 % des articles) et les revend \u00e0 son prix \u00e0 son \u00ab clan \u00bb. <\/p>\n

    En effet, outre la divi\u00adsion Membres du Par\u00adti \/\u200b non membres, il y a la divi\u00adsion riches et pauvres, com\u00admu\u00adnistes et le \u00ab clan \u00bb. Par ex. dans un vil\u00adlage, un p\u00e2t\u00e9 de mai\u00adson dans une ville : la hi\u00e9\u00adrar\u00adchie nor\u00admale est par ordre : le res\u00adpon\u00adsable \u2015 secret \u2015 de la S\u00e9cu\u00adri\u00adt\u00e9 d\u2019\u00c9\u00adtat, le res\u00adpon\u00adsable offi\u00adciel du minis\u00adt\u00e8re de l\u2019In\u00adt\u00e9\u00adrieur, le res\u00adpon\u00adsable du Par\u00adti, le res\u00adpon\u00adsable du Front Patrio\u00adtique \u2015 adh\u00e9\u00adsion obli\u00adga\u00adtoire pour tous \u2015, puis vient le peuple. Or, comme tout manque dans cer\u00adtains domaines \u2015 le bri\u00adco\u00adlage est une acti\u00advi\u00adt\u00e9 incon\u00adnue au sens occi\u00adden\u00adtal du terme ; les pi\u00e8ces de rechange des appa\u00adreils \u00e9lec\u00adtro\u00adm\u00e9\u00adna\u00adgers sont presque inexis\u00adtantes, etc. \u2015 et que bien de pro\u00adduits sont tr\u00e8s chers, il s\u2019or\u00adga\u00adnise une bourse, une soci\u00e9\u00adt\u00e9 paral\u00adl\u00e8le de valeurs. La famille de l\u2019\u00e9\u00admi\u00adgr\u00e9 poli\u00adtique, au ban de la soci\u00e9\u00adt\u00e9 nor\u00adma\u00adle\u00adment (les pro\u00adfes\u00adsions nobles \u2015 \u00e9tudes, res\u00adpon\u00adsa\u00adbi\u00adli\u00adt\u00e9 impor\u00adtante \u2015 sont inter\u00addites aux membres de familles d\u2019\u00e9\u00admi\u00adgr\u00e9s) acquiert par\u00adfois une cer\u00adtaine valeur en four\u00adnis\u00adsant des pro\u00adduits occi\u00adden\u00adtaux envoy\u00e9s par l\u2019\u00e9\u00admi\u00adgr\u00e9. Tel indi\u00advi\u00addu insi\u00adgni\u00adfiant est en r\u00e9a\u00adli\u00adt\u00e9 puis\u00adsant parce que sa famille tra\u00advaille dans une coop\u00e9\u00adra\u00adtive dans la r\u00e9gion de Plov\u00addiv et peut four\u00adnir des p\u00eaches telles qu\u2019on en a pas vues \u00e0 Sofia depuis des ann\u00e9es. Un autre est de la m\u00eame ville que tel res\u00adpon\u00adsable et la nos\u00adtal\u00adgie com\u00admune les unit. <\/p>\n

    Les rap\u00adports entre voi\u00adsins sont r\u00e9gl\u00e9s d\u00e9j\u00e0 tra\u00addi\u00adtion\u00adnel\u00adle\u00adment par le \u00ab aide-moi, je t\u2019ai\u00adde\u00adrai \u00bb, et main\u00adte\u00adnant s\u2019a\u00adjoute \u00ab passe moi ton pis\u00adton, je te pas\u00adse\u00adrai le mien \u00bb. Pour obte\u00adnir la pos\u00adsi\u00adbi\u00adli\u00adt\u00e9 d\u2019\u00eatre soi\u00adgn\u00e9 dans une cli\u00adnique o\u00f9 les m\u00e9de\u00adcins sont bons, mais dont on ne d\u00e9pend pas g\u00e9o\u00adgra\u00adphi\u00adque\u00adment, ou bien pour avoir un inter\u00adrup\u00adteur de tel dimen\u00adsion, c\u2019est indis\u00adpen\u00adsable. Et tout se paie : 20 lv. pour une jour\u00adn\u00e9e de tra\u00advail pour les m\u00e9tiers du b\u00e2ti\u00adment ; 10 lv. pour avoir une prio\u00adri\u00adt\u00e9 pour ache\u00adter tel meuble ou telle machine.<\/p>\n

    Le travail <\/h2>\n

    Une des r\u00e9us\u00adsites presque indis\u00adcu\u00adtable du r\u00e9gime est le plein-emploi. Il n\u2019y a plus de pauvres qui meurent de faim, plus de mis\u00e9\u00adreux. Il reste bien s\u00fbr la mis\u00e8re morale, la puan\u00adteur des \u00e2mes, mais ce n\u2019est pas un concept \u00e9co\u00adno\u00admique, encore que l\u00e0 aus\u00adsi gr\u00e2ce au Par\u00adti nous ayons progress\u00e9. <\/p>\n

    Cepen\u00addant, ce plein-emploi pr\u00e9\u00adsente trois aspects n\u00e9gatifs. <\/p>\n

      \n
    1. la sous qua\u00adli\u00adfi\u00adca\u00adtion des tra\u00advailleurs, ce qui est une forme d\u00e9gui\u00ads\u00e9e de ch\u00f4\u00admage : bache\u00adliers-manoeuvres dans les usines tex\u00adtiles ou les coop\u00e9\u00adra\u00adtives agri\u00adcoles ; abon\u00addance d\u2019in\u00adg\u00e9\u00adnieurs dans cer\u00adtains domaines dont l\u2019emploi rel\u00e8ve plus du cadre ou du technicien. <\/li>\n
    2. le \u00ab teku\u00adchest\u00advo \u00bb (le mot et la r\u00e9a\u00adli\u00adt\u00e9 viennent du sys\u00adt\u00e8me sovi\u00e9\u00adtique). Il s\u2019a\u00adgit du d\u00e9pla\u00adce\u00adment trop fr\u00e9\u00adquent de la main d\u2019\u0153uvre, reflet des mau\u00advaises condi\u00adtions de tra\u00advail, qui g\u00e8le l\u2019u\u00adti\u00adli\u00adsa\u00adtion ration\u00adnelle des machines. Cette agres\u00adsi\u00advi\u00adt\u00e9 vis-\u00e0-vis du tra\u00advail explique les vols qui r\u00e9pondent aus\u00adsi au besoin de vendre au mar\u00adch\u00e9 noir pour aug\u00admen\u00adter le pou\u00advoir d\u2019a\u00adchat. La len\u00adteur dans le tra\u00advail est l\u2019at\u00adti\u00adtude g\u00e9n\u00e9\u00adrale sur\u00adtout dans l\u2019a\u00adgri\u00adcul\u00adture o\u00f9 la jour\u00adn\u00e9e de tra\u00advail de 8 h est r\u00e9duite \u00e9nor\u00adm\u00e9\u00adment (par\u00adfois \u00e0 la moiti\u00e9). <\/li>\n
    3. l\u2019\u00e9\u00admi\u00adgra\u00adtion \u00e9co\u00adno\u00admique. Mal\u00adgr\u00e9 le grand nombre d\u2019u\u00adsines assez peu modernes, et vu sur\u00adtout le refus des bas salaires et des pro\u00adfes\u00adsions sales, il y a un curieux ph\u00e9\u00adno\u00adm\u00e8ne d\u2019en\u00adtr\u00e9es et de sor\u00adties d\u2019\u00e9\u00adtran\u00adgers et de Bul\u00adgares. Dans le b\u00e2ti\u00adment, un bon nombre de Cypriotes tra\u00advaillent, notam\u00adment \u00e0 Sofia pr\u00e8s de la gare (nou\u00advelle et qui prend l\u2019eau \u00e0 cer\u00adtain endroit) et de nom\u00adbreux Gitans et Turcs bul\u00adgares, et vue la mau\u00advaise qua\u00adli\u00adt\u00e9 des construc\u00adtions, \u00e7a n\u2019a\u00adm\u00e9\u00adliore pas l\u2019a\u00adni\u00admo\u00adsi\u00adt\u00e9 envers ces eth\u00adnies. Quant aux Bul\u00adgares, les rap\u00adports avec Cuba et un grand nombre de pays arabes font que beau\u00adcoup de chan\u00adtiers sont en cours o\u00f9 les tra\u00advailleurs sont pay\u00e9s en devises. <\/li>\n<\/ol>\n

      Le r\u00e9sul\u00adtat est que l\u2019ap\u00adpar\u00adte\u00adment 2 pi\u00e8ces \u00e0 10 000 lv., soit dix ans de salaire brut d\u2019un tra\u00advailleur, la voi\u00adture zigu\u00adli (appe\u00adl\u00e9e main\u00adte\u00adnant Lada, la fameuse 124 Fiat, made in URSS \u00e0 7 000 lv. ou sept ans de salaire brut, tout cela est obte\u00adnu en quelques ann\u00e9es de tra\u00advail dans les pays arabes. D\u2019o\u00f9 le g\u00e9n\u00e9\u00adreux d\u00e9sir d\u2019aide envers les pays du Tiers monde que nous entre\u00adte\u00adnons (dans le sens d\u2019a\u00advoir le d\u00e9sir, et d\u2019en\u00adtre\u00adte\u00adnir ces pays pour ce qui est de Cuba et du Vietnam). <\/p>\n

      Petit apar\u00adt\u00e9 sur le Viet\u00adnam et l\u2019\u00c9\u00adgypte : pour\u00adquoi n\u2019y avait-il pas de ciment en Bul\u00adga\u00adrie de 1964 \u00e0 1975 ni pour les par\u00adti\u00adcu\u00adliers ni pour l\u2019\u00c9\u00adtat qui lais\u00adsa en cours la construc\u00adtion de la gare de Sofia pen\u00addant 4 ou 5 ans ? Parce que tout allait au Viet\u00adnam, en m\u00eame temps que quelques artilleurs et m\u00eame des avia\u00adteurs. C\u2019est pour\u00adquoi nous disons que les Viet\u00adna\u00admiens du Sud et du Nord, les \u00c9gyp\u00adtiens et les Isra\u00e9\u00adliens ne sont que des cobayes de la tech\u00adnique mili\u00adtaire des grandes puis\u00adsances, des vic\u00adtimes, tout simplement. <\/p>\n

      Quant \u00e0 l\u2019\u00e9\u00admi\u00adgra\u00adtion \u00e0 l\u2019Est, vers l\u2019URSS, elle se fait aus\u00adsi, nous avons dans les 5 000 b\u00fbche\u00adrons en Sib\u00e9\u00adrie qui vont \u00e9pau\u00adler le volon\u00adta\u00adriat fla\u00adgeo\u00adlant des Sovi\u00e9\u00adtiques pour leurs \u00ab terres vierges \u00bb.<\/p>\n

      Les condi\u00adtions de tra\u00advail sont lamen\u00adtables dans tous les domaines. La meilleure le\u00e7on est celle de la construc\u00adtion de l\u2019h\u00f4\u00adtel pr\u00e8s de la gare de Sofia par des Fran\u00ad\u00e7ais (plus exac\u00adte\u00adment des ing\u00e9\u00adnieurs fran\u00ad\u00e7ais et des ouvriers alg\u00e9\u00adriens) : grues adap\u00adt\u00e9es, filets de pro\u00adtec\u00adtion, rapi\u00addi\u00adt\u00e9 dans le tra\u00advail. \u00c0 c\u00f4t\u00e9, il y a une struc\u00adture de b\u00e2ti\u00adment \u00e0 moi\u00adti\u00e9 aban\u00addon\u00adn\u00e9e, qui d\u00e9pend des Che\u00admins de fer et qui ne se fait pas par manque de fonds, para\u00eet-il. Ce simple spec\u00adtacle fait plus de bien pour le capi\u00adta\u00adlisme que toutes les pro\u00adpa\u00adgandes des radios clan\u00addes\u00adtines de l\u2019Ouest (les pro\u00adgrammes reli\u00adgieux de Radio Monte-Car\u00adlo ne sont pas brouill\u00e9s, et on entend assez bien Radio Salo\u00adnique en anglais, mais mal Washing\u00adton en russe et en bulgare). <\/p>\n

      Il est nor\u00admal de voir com\u00adment les ann\u00e9es passent et les doigts r\u00e9tr\u00e9\u00adcissent. En effet, cha\u00adcun ramasse des cou\u00adpures et des bles\u00adsures diverses aux mains dans les dif\u00adf\u00e9\u00adrentes usines m\u00e9tal\u00adlur\u00adgiques, tex\u00adtiles, de meubles. Quant aux tra\u00advailleurs de chocs, nom\u00adbreux sont ceux qui ont \u00e9co\u00adp\u00e9 de mala\u00addies car\u00addiaques, uri\u00adnaires \u00e0 cause des efforts exa\u00adg\u00e9\u00adr\u00e9s qu\u2019ils ont fait. Les lois sociales existent mais leur appli\u00adca\u00adtion est for\u00admelle. Ain\u00adsi tel res\u00adpon\u00adsable de l\u2019emploi \u00e9tait accu\u00ads\u00e9 d\u2019a\u00advoir engros\u00ads\u00e9 une employ\u00e9e, le pro\u00adc\u00e8s a lieu, et une dizaine de femmes se pr\u00e9\u00adsentent accom\u00adpa\u00adgn\u00e9es des dif\u00adf\u00e9\u00adrents enfants du dit responsable. <\/p>\n

      Bonne tran\u00adsi\u00adtion pour la condi\u00adtion de la femme et la surexploitation. <\/p>\n

      Comme jeune fille, si, la femme peut \u00e9tu\u00addier de la m\u00eame fa\u00e7on que l\u2019homme, elle est tou\u00adjours consi\u00add\u00e9\u00adr\u00e9e dans la famille comme inf\u00e9\u00adrieure. En une g\u00e9n\u00e9\u00adra\u00adtion, nous sommes pas\u00ads\u00e9s de la famille de type m\u00e9di\u00adter\u00adra\u00adn\u00e9enne ou arabe (vir\u00adgi\u00adni\u00adt\u00e9, expo\u00adsi\u00adtion publique des draps t\u00e2ch\u00e9s de sang apr\u00e8s les noces, impor\u00adtance de la belle-m\u00e8re du mari) \u00e0 la soci\u00e9\u00adt\u00e9 des groupes de jeunes, avec comme s\u00e9quelles le res\u00adpect envers la famille, le sacri\u00adfice pour les enfants de la part des adultes et chez les jeunes, l\u2019ex\u00adploi\u00adta\u00adtion des parents. <\/p>\n

      Mais si l\u2019i\u00add\u00e9al du jeune couple bul\u00adgare est que les parents de l\u2019un ou l\u2019une paient le loge\u00adment, et ceux de l\u2019autre la nour\u00adri\u00adture, afin de gar\u00adder leur salaire pour se saou\u00adler, et les vacances, la femme n\u2019en est pas moins inf\u00e9\u00adrieure encore, car c\u2019est sa paye qu\u2019elle donne au mari sous peine de cas\u00adsage de gueule. \u00ab Et \u00e0 quoi bon chan\u00adger, tous les bul\u00adgares sont les m\u00eames ! \u00bb <\/p>\n

      Sur le plan de m\u00e9nage : pas de pro\u00adduits de les\u00adsive, \u00e0 r\u00e9cu\u00adrer, \u00e0 frot\u00adter On fait la vais\u00adselle en frot\u00adtant avec du sable, on garde les bouts de verre pour les par\u00adquets. Il y a depuis peu des pro\u00adduits \u00e0 vais\u00adselle, mais ils sont chers et peu connus. <\/p>\n

      Comme m\u00e8re, la femme est bien s\u00fbr sou\u00admise \u00e0 l\u2019homme, et doit faire seule les t\u00e2ches m\u00e9na\u00adg\u00e8res. De plus, rien n\u2019a chan\u00adg\u00e9 dans les soins aux b\u00e9b\u00e9s, pas de couches (ou tr\u00e8s ch\u00e8res et de mau\u00advaise qua\u00adli\u00adt\u00e9), pas de plas\u00adtique, le gosse pisse, on le change, on lave, on fait s\u00e9cher, on repasse et \u00e7a repisse\u2026 <\/p>\n

      Comme grand-m\u00e8re, la femme est la domes\u00adtique de ses enfants (comme en URSS), elle l\u2019ac\u00adcepte tr\u00e8s bien, car on rejoint l\u00e0 la cou\u00adtume : tout sacri\u00adfier \u00e0 la famille. Avec cette dif\u00adf\u00e9\u00adrence qu\u2019a\u00advant les jeunes sen\u00adtaient un cer\u00adtain res\u00adpect, parce qu\u2019il n\u2019y avait pas de retraites. Main\u00adte\u00adnant, on peut exploi\u00adter, m\u00e9pri\u00adser, les grands parents et ses propres enfants, puisque la retraite viendra\u2026 <\/p>\n

      Le coup de poing, la ros\u00ads\u00e9e sont le dia\u00adlogue nor\u00admal entre la plu\u00adpart des \u00e9poux et les rai\u00adsons en sont l\u2019argent, le salaire de la femme. Les grands parents se font aus\u00adsi cogner pour qu\u2019ils donnent leur retraite \u00e0 leur fils ou leur petit-fils. <\/p>\n

      Et dans tous les cas, le Par\u00adti, la police, les ser\u00advices sociaux sont invi\u00adsibles, inexistants.
      \nDu reste, les viols, les assas\u00adsi\u00adnats, m\u00eame les enl\u00e8\u00adve\u00adments contre ran\u00ad\u00e7on, sans comp\u00adter les drogues, la pros\u00adti\u00adtu\u00adtion et l\u2019al\u00adcoo\u00adlisme sont mon\u00adnaie courante.<\/p>\n

      La dynamique du r\u00e9gime<\/h2>\n

      Certes, il y a d\u00e9ve\u00adlop\u00adpe\u00adment \u00e9co\u00adno\u00admique, mais quel pays fas\u00adciste, capi\u00adta\u00adliste, sous-d\u00e9ve\u00adlop\u00adp\u00e9, n\u2019a pas connu depuis trente ans un tel d\u00e9veloppement ? <\/p>\n

      Les h\u00f4pi\u00adtaux, les grands \u00e9ta\u00adblis\u00adse\u00adments sco\u00adlaires, les suc\u00adc\u00e8s des hal\u00adt\u00e9\u00adro\u00adphi\u00adlies et des lut\u00adteurs bul\u00adgares [[Les lut\u00adteurs sont d\u2019o\u00adri\u00adgine turque mais dans ce cas, \u00e7a ne g\u00eane pas.]], tout cela est pr\u00e9\u00adsen\u00adt\u00e9 comme le sym\u00adbole de la r\u00e9us\u00adsite du seul PC, c\u2019est \u00e0 dire Todor Jivkov.<\/p>\n

      En fait, dans cette soci\u00e9\u00adt\u00e9 fer\u00adm\u00e9e, pour sor\u00adtir de la mis\u00e8re mat\u00e9\u00adrielle et morale, un jeune sans pis\u00adton a plus de chances de s\u2019en sor\u00adtir comme spor\u00adtif, musi\u00adcien folk\u00adlo\u00adrique ou clas\u00adsique de qua\u00adli\u00adt\u00e9, qu\u2019\u00e0 l\u2019u\u00adsine ou \u00e0 l\u2019\u00e9\u00adcole. Il pour\u00adra voya\u00adger, faire du tra\u00adfic de devises. <\/p>\n

      Car en fait c\u2019est l\u00e0 la r\u00e9us\u00adsite du r\u00e9gime : ce qui le pro\u00adt\u00e8ge, ce ne sont pas toutes les polices paral\u00adl\u00e8les, les h\u00f4pi\u00adtaux et les m\u00e9di\u00adca\u00adments occi\u00adden\u00adtaux pour la classe diri\u00adgeante, c\u2019est l\u2019ap\u00adp\u00e2t du gain chez les pauvres. <\/p>\n

      Nous pou\u00advons nous saou\u00adler, mais avec quoi ? L\u2019al\u00adcool de l\u2019\u00c9\u00adtat. On peut voler, mais pour\u00adquoi ? Pour ache\u00adter l\u2019\u00c9tat. <\/p>\n

      Les vrais mani\u00adfes\u00adta\u00adtions d\u2019op\u00adpo\u00adsi\u00adtion sont les \u00ab goria\u00adnite \u00bb, ces gu\u00e9\u00adrille\u00adros mys\u00adt\u00e9\u00adrieux, qui pr\u00e9\u00adf\u00e8rent mou\u00adrir debout que vivre \u00e0 genoux.<\/p>\n

      Il y a les rares gr\u00e8ves, comme celle des ouvriers bou\u00adlan\u00adgers d\u2019un quar\u00adtier de Sofia en jan\u00advier 76, mais les par\u00adti\u00adci\u00adpants dis\u00adpa\u00adraissent. Le plus cou\u00adrant c\u2019est l\u2019a\u00adbou\u00adlie, l\u2019ab\u00adsence d\u2019i\u00adni\u00adtia\u00adtives, d\u2019en\u00adthou\u00adsiasme, c\u2019est cela qui est le plus effi\u00adcace contre les slo\u00adgans, les direc\u00adtives du Parti. <\/p>\n

      Le Par\u00adti est d\u2019ailleurs tr\u00e8s conscient de la n\u00e9ces\u00adsi\u00adt\u00e9 de r\u00e9cu\u00adp\u00e9\u00adrer, de d\u00e9vier \u00e0 son pro\u00adfit la cri\u00adtique. De fa\u00e7on arti\u00adfi\u00adcielle depuis une dizaine d\u2019an\u00adn\u00e9es, des heb\u00addo\u00adma\u00addaires (genre Pogled<\/em>, le pre\u00admier) lancent des cri\u00adtiques contre tel ou tel aspect, la radio a m\u00eame un pro\u00adgramme quo\u00adti\u00addien sur les escro\u00adque\u00adries, la T.V. pr\u00e9\u00adsente des sketches amu\u00adsants. \u00c0 ce pro\u00adpos, un film russe montre assez bien \u00ab la r\u00e9a\u00adli\u00adt\u00e9 \u00bb bul\u00adgare qui avance (il n\u2019y a gu\u00e8re que deux ou trois types d\u2019im\u00admeuble construits dans le pays). \u00ab X se saoule et ses amis le mettent dans le train de Mos\u00adcou pour Lenin\u00adgrad. Il est per\u00adsua\u00add\u00e9 qu\u2019il est arri\u00adv\u00e9 \u00e0 sa ban\u00adlieue pr\u00e8s de Mos\u00adcou. Il prend le tram n\u00b0 5, il arrive au Bou\u00adle\u00advard Kali\u00adnine, il prend sa rue Com\u00admune de Paris, il trouve sa porte, son appar\u00adte\u00adment, il ouvre avec sa clef. Il va vers la pen\u00adde\u00adrie et l\u00e0, \u00e9ton\u00adne\u00adment, il y a un pyja\u00adma de femme, le calen\u00addrier n\u2019est pas le m\u00eame\u2026 etc. \u00bb <\/p>\n

      Star\u00adchel<\/em>, l\u2019heb\u00addo\u00adma\u00addaire sati\u00adrique, est \u00e9ga\u00adle\u00adment tr\u00e8s bon. La presse quo\u00adti\u00addienne donne des exemples d\u2019er\u00adreurs. Mais tout cela est ponc\u00adtuel, et ne va pas plus loin que le m\u00e9chant bureau\u00adcrate. Le sys\u00adt\u00e8me reste intact. <\/p>\n

      Seuls les \u00ab vit\u00adsove \u00bb, les blagues vont \u00e0 la racine des choses, quand on est entre amis. Une blague polo\u00adnaise pour com\u00admen\u00adcer, mais carac\u00adt\u00e9\u00adris\u00adtique de tous les pays de l\u2019Est ? \u00ab Com\u00adbien de membres a une famille Polo\u00adnaise ? le p\u00e8re, la m\u00e8re, les enfants, le petit Cubain, le petit Viet\u00adna\u00admien, le petit Arabe. \u00bb Les blagues sur le tra\u00advail : \u00ab les Fran\u00ad\u00e7ais et les Anglais recherchent un devis peu \u00e9le\u00adv\u00e9 pour le canal sous la Manche, mais tout est cher. Sou\u00addain un ing\u00e9\u00adnieur dit, deman\u00addons aux Bul\u00adgares, ils enver\u00adront deux bri\u00adgades de chaque c\u00f4t\u00e9 de la Manche qui tra\u00advaille\u00adront en \u00e9mu\u00adla\u00adtion socia\u00adliste. Elles se croi\u00adse\u00adront sans se ren\u00adcon\u00adtrer, et \u00e7a fera deux tun\u00adnels pour le prix d\u2019un ! \u00bb \u00ab Les ing\u00e9\u00adnieurs essaient le Concorde, et \u00e0 chaque fois une aile tombe ? Toutes les ten\u00adta\u00adtives sont vaines ? Fina\u00adle\u00adment arrive un indi\u00advi\u00addu qui colle dif\u00adf\u00e9\u00adrents papiers sur l\u2019a\u00advion. On essaie. Le Concorde vole enfin par\u00adfai\u00adte\u00adment. Tout le monde congra\u00adtule notre homme. Qui \u00eates-vous, Mon\u00adsieur l\u2019in\u00adg\u00e9\u00adnieur ? Je ne suis pas ing\u00e9\u00adnieur, r\u00e9pond-il. Je suis un ouvrier bul\u00adgare. C\u2019est facile. Je tra\u00advaille dans une usine de papier hygi\u00e9\u00adnique. Je perce les trous pour qu\u2019on puisse les s\u00e9parer \u00bb. <\/p>\n

      Les blagues sur les mili\u00adciens : \u00ab Vous par\u00adtez en vacances pour l\u2019Au\u00adtriche demain \u00e0 7 h avec un auto\u00adcar et une remorque. Tr\u00e8s bien, dit un mili\u00adcien, et la remorque part \u00e0 quelle heure ? \u00bb. \u00ab Arri\u00adv\u00e9s \u00e0 Vienne, nos mili\u00adciens visitent un mus\u00e9e d\u2019his\u00adtoire natu\u00adrelle, on leur pr\u00e9\u00adsente un \u0153uf d\u2019au\u00adtruche (Strauss en alle\u00admand et en bul\u00adgare). Avez-vous des \u0153ufs d\u2019autres com\u00adpo\u00adsi\u00adteurs ? \u00bb. \u00ab Un pope arrange le toit de son \u00e9glise. Passe un mili\u00adcien. Tiens, soi-disant tu es bien avec Dieu et tu ne sais pas s\u2019il va pleu\u00advoir et tu arranges ton toit. Le pope r\u00e9pond, soi-disant tu es avec le peuple et tu as un pis\u00adto\u00adlet pour te pro\u00adt\u00e9\u00adger du peuple. Gare \u00e0 ta langue, ou je t\u2019emm\u00e8ne r\u00e9pond le mili\u00adcien. Si tu veux, mais quand j\u2019emm\u00e8ne quel\u00adqu\u2019un c\u2019est tou\u00adjours au cime\u00adti\u00e8re (allu\u00adsion aux enterrements) \u00bb.<\/p>\n

      Les blagues de Todor Jiv\u00adkov : \u00ab La voi\u00adture de Jiv\u00adkov roule en pleine cam\u00adpagne. Sou\u00addain, le chauf\u00adfeur freine. Un enfant est au milieu de la route. Que fais-tu petit, c\u2019est tr\u00e8s dan\u00adge\u00adreux ! L\u2019en\u00adfant r\u00e9pond qu\u2019il joue au conseil des ministres. Ah ! dit Jiv\u00adkov, et com\u00adment fais-tu ? Voi\u00adl\u00e0, cette bouse de vache est le ministre de la culture, celle-l\u00e0 est celui de l\u2019In\u00adt\u00e9\u00adrieur, etc. Et o\u00f9 est Jiv\u00adkov ? demande Jiv\u00adkov. Oh, pour lui, je n\u2019ai pas encore trou\u00adv\u00e9 une merde assez grosse \u00bb. <\/p>\n

      Une autre, sur le cli\u00admat g\u00e9n\u00e9\u00adral, avant de conti\u00adnuer avec Jiv\u00adkov : \u00ab Les com\u00admu\u00adnistes font de la pro\u00adpa\u00adgande dans les vil\u00adlages. Arrive un ora\u00adteur \u00e0 la fin du dis\u00adcours, il demande si les pay\u00adsans ont quelque chose \u00e0 dire. Per\u00adsonne. Il insiste. Fina\u00adle\u00adment Gara\u00adbet l\u00e8ve le doigt et com\u00admence \u00e0 r\u00e9fu\u00adter tous les points et \u00e0 affir\u00admer que les com\u00admu\u00adnistes sont de nou\u00adveaux tyrans. L\u2019o\u00adra\u00adteur r\u00e9pond : cama\u00adrade je manque d\u2019in\u00adfor\u00adma\u00adtions pour r\u00e9pondre \u00e0 tous ces points. Je revien\u00addrai la semaine pro\u00adchaine. La semaine sui\u00advante, nou\u00adveau dis\u00adcours, nou\u00advelle ques\u00adtion \u00e0 la fin. Per\u00adsonne ne parle. Le m\u00eame ora\u00adteur insiste. Un pay\u00adsan demande : o\u00f9 est pas\u00ads\u00e9 Garabet ? \u00bb. <\/p>\n

      \u00ab Jov\u00adkov arrive \u00e0 Mos\u00adcou, il visite un h\u00f4pi\u00adtal o\u00f9 viennent de na\u00eetre des tri\u00adpl\u00e9s. En l\u2019hon\u00adneur de Jiv\u00adkov et de Bre\u00adj\u00adnev qui sont l\u00e0, les enfants sont appe\u00adl\u00e9s : Jiv\u00adkov, Bre\u00adj\u00adnev et Bul\u00adga\u00adrie. Quelque temps plus tard, Jiv\u00adkov t\u00e9l\u00e9\u00adphone de Sofia pour savoir com\u00adment vont les tri\u00adpl\u00e9s. Bre\u00adj\u00adnev suce, Jiv\u00adkov dort et la Bul\u00adga\u00adrie pleure \u00bb. <\/p>\n

      \u00ab Bre\u00adj\u00adnev arrive devant le P\u00e8re \u00e9ter\u00adnel. As-tu une der\u00adni\u00e8re envie avant de quit\u00adter les vivants ? Je vou\u00addrais que l\u2019URSS r\u00e9a\u00adlise le socia\u00adlisme. Et Bre\u00adj\u00adnev \u00e9clate en san\u00adglots car c\u2019est impossible. \u00bb <\/p>\n

      \u00ab Ford arrive devant le P\u00e8re \u00e9ter\u00adnel. As-tu une der\u00adni\u00e8re envie avant de quit\u00adter les vivants ? Je vou\u00addrais que le monde vive dans le capi\u00adta\u00adlisme. Et Ford \u00e9clate en san\u00adglots car ce serait la mis\u00e8re pour les hommes \u00bb. <\/p>\n

      \u00ab Jiv\u00adkov arrive devant le P\u00e8re \u00e9ter\u00adnel. As-tu une der\u00adni\u00e8re envie avant de quit\u00adter les vivants ? Je vou\u00addrais que la Bul\u00adga\u00adrie soit un pays indus\u00adtriel. Et le P\u00e8re \u00e9ter\u00adnel \u00e9clate en sanglots \u00bb.<\/p>\n

      Bien s\u00fbr, mis \u00e0 part quelques ann\u00e9es de pri\u00adson et la pri\u00adva\u00adtion des droits civiques, ces blagues ne vont gu\u00e8re au-del\u00e0 des mots. Mais elles sou\u00adtiennent, elles confortent un cer\u00adtain bon sens qui est indis\u00adpen\u00adsable pour arri\u00adver \u00e0 vivre sans se noyer dans la veu\u00adle\u00adrie, la d\u00e9gueulasserie.<\/p>\n

      Merak\u00adlia 1976 (Com\u00admu\u00adni\u00adqu\u00e9 par Black Flag)<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      L\u2019ar\u00adticle qui suit est un t\u00e9moi\u00adgnage qui se limite volon\u00adtai\u00adre\u00adment aux infor\u00adma\u00adtions \u00e0 l\u2019in\u00adt\u00e9\u00adrieur de la Bul\u00adga\u00adrie. \u00c0 l\u2019Ouest, une s\u00e9rie de faits sont connus, comme l\u2019ar\u00adres\u00adta\u00adtion fin 1974, de sept anar\u00adchistes, dont Khris\u00adto Kolev Jor\u00adda\u00adnov, \u00e2g\u00e9 de 68 ans et qui tota\u00adlise dix ans de pri\u00adsons fas\u00adcistes, neuf ans dans celles des com\u00admu\u00adnistes et [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[42],"tags":[],"ppma_author":[540],"class_list":["post-536","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-la-lanterne-noire-n9-decembre-1977"],"authors":[{"term_id":540,"user_id":1,"is_guest":0,"slug":"admin_3gikpwyf","display_name":"Vincent Dubuc","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d015720652c25fd2ced191ade86430094e1f288a17483713e3b34d26dea52507?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","user_url":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net","last_name":"Dubuc","first_name":"Vincent","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/536","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=536"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/536\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=536"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=536"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=536"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=536"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}