{"id":562,"date":"2007-07-06T11:00:35","date_gmt":"2007-07-06T11:00:35","guid":{"rendered":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2007\/07\/06\/in-memoriam\/"},"modified":"2007-07-06T11:00:35","modified_gmt":"2007-07-06T11:00:35","slug":"in-memoriam","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2007\/07\/06\/in-memoriam\/","title":{"rendered":"In memoriam"},"content":{"rendered":"<div class=\"pdfprnt-buttons pdfprnt-buttons-post pdfprnt-top-right\"><a href=\"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/562?print=pdf\" class=\"pdfprnt-button pdfprnt-button-pdf\" target=\"_blank\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/wp-content\/plugins\/pdf-print\/images\/pdf.png\" alt=\"image_pdf\" title=\"Afficher le PDF\"><\/a><a href=\"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/562?print=print\" class=\"pdfprnt-button pdfprnt-button-print\" target=\"_blank\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/wp-content\/plugins\/pdf-print\/images\/print.png\" alt=\"image_print\" title=\"Contenu imprim\u00e9\"><\/a><\/div><div align=\"justify\">\n<p>Dans la m\u00eame semaine du mois de mars se sont \u00e9teints \u00e0 Zurich deux \u00e9cri\u00advains de langue alle\u00admande dont cha\u00adcun res\u00adte\u00adra une figure carac\u00adt\u00e9\u00adris\u00adtique de la g\u00e9n\u00e9\u00adra\u00adtion d\u2019avant 14. Bru\u00adno Gretz, n\u00e9, comme son ami Ber\u00adgen\u00adgr\u00fcn, \u00e0 Riga, et d\u00e9j\u00e0 \u00e9mi\u00adgr\u00e9 anti\u00adbel\u00adli\u00adciste lors de la pre\u00admi\u00e8re guerre, s\u2019il n\u2019a peut-\u00eatre trou\u00adv\u00e9 qu\u2019un \u00e9cho rela\u00adti\u00adve\u00adment res\u00adtreint \u00e0 ses po\u00e8mes essen\u00adtiel\u00adle\u00adment ins\u00adpi\u00adr\u00e9s par l\u2019enthousiasme d\u2019\u00eatre au monde, laisse de tr\u00e8s belles tra\u00adduc\u00adtions de romans russes et de la grande po\u00e9\u00adsie ita\u00adlienne (Dante, Michel-Ange). \u2013 L\u2019intelligentsia fran\u00ad\u00e7aise connais\u00adsait mieux Fer\u00addi\u00adnand Har\u00adde\u00adkopf, tra\u00adduc\u00adteur optime, entre autres, de Duha\u00admel et de Gide. Ancien st\u00e9\u00adno\u00adgraphe au Reichs\u00adtag, il avait \u00e9mi\u00adgr\u00e9 en France apr\u00e8s 33, puis en Suisse, o\u00f9, vieux et malade, il connut de tristes der\u00adni\u00e8res ann\u00e9es. L\u2019un de ses grands cha\u00adgrins aura \u00e9t\u00e9 de ne pou\u00advoir lais\u00adser apr\u00e8s lui l\u2019ouvrage consi\u00add\u00e9\u00adrable qu\u2019il avait consa\u00adcr\u00e9 aux pro\u00adbl\u00e8mes du lan\u00adgage, et dont les nazis, en France, eurent l\u2019infamie (une de plus) d\u2019an\u00e9antir le manuscrit.<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dans la m\u00eame semaine du mois de mars se sont \u00e9teints \u00e0 Zurich deux \u00e9cri\u00advains de langue alle\u00admande dont cha\u00adcun res\u00adte\u00adra une figure carac\u00adt\u00e9\u00adris\u00adtique de la g\u00e9n\u00e9\u00adra\u00adtion d\u2019avant 14. Bru\u00adno Gretz, n\u00e9, comme son ami Ber\u00adgen\u00adgr\u00fcn, \u00e0 Riga, et d\u00e9j\u00e0 \u00e9mi\u00adgr\u00e9 anti\u00adbel\u00adli\u00adciste lors de la pre\u00admi\u00e8re guerre, s\u2019il n\u2019a peut-\u00eatre trou\u00adv\u00e9 qu\u2019un \u00e9cho rela\u00adti\u00adve\u00adment restreint&nbsp;[\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[70],"tags":[],"ppma_author":[540],"class_list":["post-562","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-temoins-n5-printemps-1954"],"authors":[{"term_id":540,"user_id":1,"is_guest":0,"slug":"admin_3gikpwyf","display_name":"Vincent Dubuc","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d015720652c25fd2ced191ade86430094e1f288a17483713e3b34d26dea52507?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","user_url":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net","last_name":"Dubuc","first_name":"Vincent","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/562","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=562"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/562\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=562"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=562"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=562"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=562"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}