{"id":61,"date":"1945-09-01T00:13:42","date_gmt":"1945-09-01T00:13:42","guid":{"rendered":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2007\/01\/10\/un-poeme-de-george-gissing-espoir-vain\/"},"modified":"2025-07-20T18:54:31","modified_gmt":"2025-07-20T18:54:31","slug":"un-poeme-de-george-gissing-espoir-vain","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/1945\/09\/01\/un-poeme-de-george-gissing-espoir-vain\/","title":{"rendered":"Un po\u00e8me de George Gissing : Espoir vain"},"content":{"rendered":"
\"image_pdf\"<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>
\n

    On conna\u00eet peu, en France, la vie tra\u00adgique et l\u2019\u0153uvre cepen\u00addant remar\u00adquable du grand artiste lit\u00adt\u00e9\u00adraire que fut George Gis\u00adsing (1857\u200a\u2013\u200a1903), artis\u00adto\u00adcrate par son esprit et pro\u00adl\u00e9\u00adtaire par sa mis\u00e8re, qui avant tout demeure pour nous l\u2019au\u00adteur de Born in Exile<\/em> (N\u00e9 en exil), roman de l\u2019in\u00addi\u00advi\u00addua\u00adlisme esth\u00e9\u00adtique. Il fut tour\u00admen\u00adt\u00e9 toute sa vie par sa sexua\u00adli\u00adt\u00e9, ce qui ne contri\u00adbua pas peu \u00e0 le main\u00adte\u00adnir par\u00admi le \u00ab peuple de l\u2019a\u00adb\u00eeme \u00bb. Cepen\u00addant, il ne d\u00e9ce\u00adla gu\u00e8re cette obses\u00adsion dans sa lit\u00adt\u00e9\u00adra\u00adture : c\u2019\u00e9\u00adtait un Anglais.\u2026 Le po\u00e8me dont nous don\u00adnons ci-des\u00adsous la tra\u00adduc\u00adtion, un des rares qu\u2019il ait \u00e9crits, n\u2019en a que plus de valeur. Il est conte\u00adnu dans les Memo\u00adries<\/em> (Londres, 1916) d\u2019Ed\u00adward Clodd, l\u2019his\u00adto\u00adrien anglais du rationalisme.<\/p>\n

M. D.<\/p>\n

Espoir vain <\/strong><\/span><\/div>\n

 <\/p>\n

\n

A moi, \u00f4 mon amour, vous f\u00fbtes \u00e0 moi pen\u00addant une heure.
\nVous et le monde une heure f\u00fbtes \u00e0 moi.
\nCar le monde, avec sa beau\u00adt\u00e9, sa joie et sa puissance,
\n\u00c9tait l\u00e0, \u00e9ten\u00addu \u00e0 mes pieds, comme un pr\u00e9sent,
\nEn cette heure o\u00f9 la vie \u00e9tait deve\u00adnue divine.
\nEt vous, \u00f4 mon amour, vous f\u00fbtes \u00e0 moi, toute \u00e0 moi.<\/p>\n

Les fleurs de votre visage et le feu de votre \u00e2me
\nEt le souffle de votre vie une heure furent \u00e0 moi,
\nLe dieu des dieux, qui est le ma\u00eetre
\nDe l\u2019\u00e9\u00adclair et du tonnerre,
\nNe connut jamais joie plus divine
\nQue la mienne durant l\u2019heure o\u00f9 vous f\u00fbtes \u00e0 moi.<\/p>\n

Le miel de vos l\u00e8vres et les bat\u00adte\u00adments de votre c\u0153ur
\nEt vos bras chauds et souples une heure furent \u00e0 moi,
\nEt vos pieds vifs dont les pas press\u00e9s
\nFont \u00e9cho dans mon c\u0153ur en mots d\u2019amour,
\nEt votre douce et fr\u00eale voix et l\u2019\u00e9\u00adclat stel\u00adlaire de vos yeux,
\nTout cela, tout, pen\u00addant une heure, fut \u00e0 moi.<\/p>\n

Tout ce que les ann\u00e9es \u00e0 venir montreraient
\nConden\u00ads\u00e9 en l\u2019heure o\u00f9 vous f\u00fbtes \u00e0 moi
\nL\u2019ex\u00adtase de la ren\u00adcontre et la peine du d\u00e9part,
\nLes larmes et l\u2019\u00e9\u00adclat cr\u00e9\u00adpus\u00adcu\u00adlaire de la passion,
\nJus\u00adqu\u2019\u00e0 ce que je busse le vin d\u2019une mort divine
\nDes l\u00e8vres dont les bai\u00adsers furent \u00e0 moi, tous \u00e0 moi.<\/p>\n

H\u00e9las, h\u00e9las, ce ne fut qu\u2019un r\u00eave,
\nUn simple r\u00eave, que vous f\u00fbtes \u00e0 moi !
\nCette heure dor\u00e9e s\u2019en est all\u00e9e
\nA la d\u00e9rive comme une rose au ruisseau.
\nEt je sais que nulle heure ne viendra
\nJamais, jamais, ou vous serez \u00e0 moi.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Has\u00adtings, 25 juillet 1883.
\nGeorge Ges\u00adsing (Tra\u00adduc\u00adtion Manuel Devald\u00e8s.)<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    On conna\u00eet peu, en France, la vie tra\u00adgique et l\u2019\u0153uvre cepen\u00addant remar\u00adquable du grand artiste lit\u00adt\u00e9\u00adraire que fut George Gis\u00adsing (1857 \u2013 1903), artis\u00adto\u00adcrate par son esprit et pro\u00adl\u00e9\u00adtaire par sa mis\u00e8re, qui avant tout demeure pour nous l\u2019au\u00adteur de Born in Exile (N\u00e9 en exil), roman de l\u2019in\u00addi\u00advi\u00addua\u00adlisme esth\u00e9\u00adtique. Il fut tour\u00admen\u00adt\u00e9 toute sa vie [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":26,"featured_media":5015,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"wp-custom-template-page-d-article","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[550],"ppma_author":[696,1166],"class_list":["post-61","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-lunique-n3-aout-septembre-1945","tag-poesie"],"authors":[{"term_id":696,"user_id":26,"is_guest":0,"slug":"manuel-devaldes","display_name":"Manuel Devald\u00e8s","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5321eb326bcecfe75bff0bbe69e9466b7971da14f3b2dc9e3ffa1c6a1f90e586?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","user_url":"","last_name":"Devald\u00e8s","first_name":"Manuel","job_title":"","description":""},{"term_id":1166,"user_id":346,"is_guest":0,"slug":"george-gessing","display_name":"George Gessing","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0438fc8eacb9a3c1f4c546a1157f66ce71022b2704775624a6ab28c9eb8be343?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","user_url":"","last_name":"","first_name":"","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/26"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=61"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9079,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61\/revisions\/9079"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5015"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=61"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=61"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=61"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=61"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}