{"id":616,"date":"1909-10-20T16:45:12","date_gmt":"1909-10-20T16:45:12","guid":{"rendered":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/2007\/08\/14\/retour-de-barcelone\/"},"modified":"2025-07-14T15:52:09","modified_gmt":"2025-07-14T15:52:09","slug":"retour-de-barcelone","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/1909\/10\/20\/retour-de-barcelone\/","title":{"rendered":"Retour de Barcelone"},"content":{"rendered":"
\"image_pdf\"<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>

Le Temps<\/i> du 28 sep\u00adtembre der\u00adnier a publi\u00e9 un com\u00admu\u00adni\u00adqu\u00e9 de la Chambre de com\u00admerce fran\u00ad\u00e7aise de Bar\u00adce\u00adlone, dans lequel celle-ci pro\u00adteste \u00ab contre les exa\u00adg\u00e9\u00adra\u00adtions regret\u00adtables de la presse \u00e9tran\u00adg\u00e8re \u00e0 l\u2019\u00e9\u00adgard des \u00e9v\u00e8\u00adne\u00adments de juillet en Cata\u00adlogne et des mesures de r\u00e9pres\u00adsion qu\u2019ils ont entra\u00een\u00e9s \u00bb.<\/p>\n

Il est inexact, pr\u00e9\u00adtend-on en outre, que Bar\u00adce\u00adlone vive sous le r\u00e9gime de la ter\u00adreur, que la cor\u00adres\u00adpon\u00addance soit vio\u00adl\u00e9e et les \u00e9tran\u00adgers inqui\u00e9\u00adt\u00e9s dans leurs opi\u00adnions. Bar\u00adce\u00adlone n\u2019a pas ces\u00ads\u00e9 d\u2019\u00eatre une ville hos\u00adpi\u00adta\u00adli\u00e8re aux \u00e9tran\u00adgers se confor\u00admant aux lois.<\/p>\n

Je veux sim\u00adple\u00adment noter ici les impres\u00adsions que j\u2019ai rap\u00adpor\u00adt\u00e9es d\u2019un voyage \u00e0 Bar\u00adce\u00adlone, en com\u00adpa\u00adgnie de deux cama\u00adrades, \u00e0 l\u2019oc\u00adca\u00adsion du cin\u00adqui\u00e8me Congr\u00e8s esp\u00e9\u00adran\u00adtiste. Et je dirai tout d\u2019a\u00adbord que ces impres\u00adsions, qui ne concordent pas du tout avec les d\u00e9cla\u00adra\u00adtions de la Chambre de com\u00admerce, ne me furent pas par\u00adti\u00adcu\u00adli\u00e8res ; elles furent par\u00adta\u00adg\u00e9es \u00e9ga\u00adle\u00adment par mes deux compagnons.<\/p>\n

Apr\u00e8s avoir fran\u00adchi la fron\u00adti\u00e8re, nous arri\u00advons \u00e0 Port-Bou ; il est trois heures du matin. Dans la salle d\u2019at\u00adtente, vague\u00adment \u00e9clai\u00adr\u00e9e, cir\u00adculent, entre les groupes for\u00adm\u00e9s \u00e7\u00e0 et l\u00e0, deux gen\u00addarmes (la fameuse guar\u00addia<\/i> civil<\/i>) ; mais ce qui semble bizarre et, retient tout de suite l\u2019at\u00adten\u00adtion, c\u2019est leurs allures et leur fa\u00e7on de d\u00e9vi\u00adsa\u00adger, de regar\u00adder sous le nez les voya\u00adgeurs ; ajou\u00adtez \u00e0 cela que ces gen\u00addarmes portent le fusil \u00e0 la bre\u00adtelle et donnent net\u00adte\u00adment l\u2019im\u00adpres\u00adsion de sol\u00addats gar\u00addant des prisonniers.<\/p>\n

Tout le long du par\u00adcours, aux sta\u00adtions, tou\u00adjours deux gen\u00addarmes l\u2019arme au bras. En arri\u00advant en gare de Bar\u00adce\u00adlone, sur le quai o\u00f9 nous d\u00e9bar\u00adquons, encore la guar\u00addia<\/i> civil, se fau\u00adfi\u00adlant par\u00admi les voya\u00adgeurs et ayant l\u2019air de recher\u00adcher des criminels.<\/p>\n

Certes, \u00e0 pre\u00admi\u00e8re vue, en se pro\u00adme\u00adnant dans Bar\u00adce\u00adlone, rien ne para\u00eet anor\u00admal. Les gens vont \u00e0 leurs affaires, se pro\u00adm\u00e8nent ; le soir, la Ram\u00adbla et les autres pro\u00adme\u00adnades ont leur public habi\u00adtuel. Cepen\u00addant, \u00e0 tous les coins de rue, tou\u00adjours les deux gen\u00addarmes et leurs fusils. Il y a m\u00eame plu\u00adsieurs cat\u00e9\u00adgo\u00adries de poli\u00adciers. D\u2019a\u00adbord, la police habi\u00adtuelle : les ser\u00adgents de ville, sans autre arme qu\u2019une longue canne ; puis, les sem\u00adpi\u00adter\u00adnels gen\u00addarmes ; ensuite, sur le port, des cara\u00adbi\u00adniers ; ensuite, une autre esp\u00e8ce de gardes, v\u00eatus de bleu clair, coif\u00adf\u00e9s d\u2019une cas\u00adquette plate, revol\u00adver au c\u00f4t\u00e9 et fusil \u00e0 la bre\u00adtelle ; enfin, les rues sont par\u00adcou\u00adrues par des groupes de cava\u00adliers de dif\u00adf\u00e9\u00adrentes sortes, poli\u00adciers ou sol\u00addats. Il n\u2019est pas rare non plus de voir, sur la plate-forme d\u2019un tram\u00adway un ou deux gen\u00addarmes, tou\u00adjours en armes. De quelque c\u00f4t\u00e9 que vous tour\u00adniez, vous aper\u00adce\u00advez tou\u00adjours le petit cha\u00adpeau en toile cir\u00e9e et les cuirs jaune clair, tran\u00adchant sur l\u2019u\u00adni\u00adforme noir, de la guar\u00addia<\/i> civil<\/i>. Et je ne cite l\u00e0 que la police qui se voit, qui se recon\u00adna\u00eet. Et l\u2019autre !\u2026<\/p>\n

\u00c0 pro\u00adpos de la cor\u00adres\u00adpon\u00addance, je puis dire que le ser\u00advice est fait\u2026 au moins irr\u00e9\u00adgu\u00adli\u00e8\u00adre\u00adment. Un fait entre autres : Nous sommes arri\u00adv\u00e9s \u00e0 Bar\u00adce\u00adlone le 5 sep\u00adtembre ; en arri\u00advant, un de nos pre\u00admiers soins fut d\u2019al\u00adler \u00e0 la poste ; nous pr\u00eemes l\u2019ha\u00adbi\u00adtude d\u2019y pas\u00adser tous les jours, plu\u00adt\u00f4t deux fois qu\u2019une. Une lettre, arri\u00adv\u00e9e \u00e0 Bar\u00adce\u00adlone le 4 sep\u00adtembre et por\u00adtant le timbre de ce jour, fut remise \u00e0 son des\u00adti\u00adna\u00adtaire le 8, soit quatre jours apr\u00e8s !\u2026<\/p>\n

Et le voyage de retour ne devait pas effa\u00adcer l\u2019im\u00adpres\u00adsion pre\u00admi\u00e8re. Nous chan\u00adgeons de train \u00e0 Empalme ; nous mon\u00adtons dans un wagon de troi\u00adsi\u00e8me classe, d\u2019une pro\u00adpre\u00adt\u00e9 dou\u00adteuse et o\u00f9 le confort fait plu\u00adt\u00f4t d\u00e9faut. \u00c0 l\u2019autre bout du wagon, encore deux gen\u00addarmes, tou\u00adjours en armes. C\u2019est une garde d\u2019hon\u00adneur qui ne nous quit\u00adte\u00adra qu\u2019\u00e0 la fron\u00adti\u00e8re. Arri\u00adv\u00e9e \u00e0 Port-Bou ; arr\u00eat. Un indi\u00advi\u00addu monte dans le wagon, regarde par\u00adtout, fixe avec insis\u00adtance les quelques voya\u00adgeurs, puis s\u2019en va ; un deuxi\u00e8me, sous je ne sais quel pr\u00e9\u00adtexte, ouvre la por\u00adti\u00e8re, nous d\u00e9vi\u00adsage, et, apr\u00e8s quelques minutes d\u2019ins\u00adpec\u00adtion, nous l\u00e2che ; un troi\u00adsi\u00e8me arrive \u00e0 son tour et nous prie de chan\u00adger de wagon, sans nous don\u00adner de rai\u00adson ; enfin, au moment o\u00f9 le signal du d\u00e9part est don\u00adn\u00e9 et o\u00f9 le train va s\u2019\u00e9\u00adbran\u00adler, un qua\u00adtri\u00e8me per\u00adson\u00adnage monte sur le mar\u00adche\u00adpied et passe la t\u00eate par la por\u00adti\u00e8re. Comme l\u2019un de nous, exc\u00e9\u00add\u00e9, lui demande ce qu\u2019il veut, il r\u00e9pond, dans un lan\u00adgage plu\u00adt\u00f4t comique : \u00ab Ah ! Fran\u00ad\u00e7ais ! Fran\u00ad\u00e7ais ! pas Espa\u00adgnols ! \u2026 Bien ! Bien !\u2026 \u00bb<\/p>\n

Voi\u00adl\u00e0, bri\u00e8\u00adve\u00adment et fid\u00e8\u00adle\u00adment not\u00e9es, les impres\u00adsions que nous avons rap\u00adpor\u00adt\u00e9es d\u2019un s\u00e9jour d\u2019une semaine en Catalogne.<\/p>\n

Il m\u2019a sem\u00adbl\u00e9 utile de les oppo\u00adser aux notes ten\u00addan\u00adcieuses de la presse en g\u00e9n\u00e9\u00adral et du Temps<\/i> en particulier.<\/p>\n

Il e\u00fbt \u00e9t\u00e9, certes, plus int\u00e9\u00adres\u00adsant de racon\u00adter ici les \u00e9v\u00e8\u00adne\u00adments de juillet ; mais, jus\u00adte\u00adment \u00e0 cause du r\u00e9gime dont jouit Bar\u00adce\u00adlone,\u200a\u2014\u200ar\u00e9gime que l\u2019on veut nier,\u200a\u2014\u200ail nous a \u00e9t\u00e9 impos\u00adsible de ren\u00adcon\u00adtrer les mili\u00adtants qui auraient pu nous \u00e9clai\u00adrer et nous faire revivre la valeu\u00adreuse semaine. Esp\u00e9\u00adrons que ce n\u2019est que par\u00adtie remise.<\/p>\n

Andr\u00e9 Michaux<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le Temps du 28 sep\u00adtembre der\u00adnier a publi\u00e9 un com\u00admu\u00adni\u00adqu\u00e9 de la Chambre de com\u00admerce fran\u00ad\u00e7aise de Bar\u00adce\u00adlone, dans lequel celle-ci pro\u00adteste \u00ab contre les exa\u00adg\u00e9\u00adra\u00adtions regret\u00adtables de la presse \u00e9tran\u00adg\u00e8re \u00e0 l\u2019\u00e9\u00adgard des \u00e9v\u00e8\u00adne\u00adments de juillet en Cata\u00adlogne et des mesures de r\u00e9pres\u00adsion qu\u2019ils ont entra\u00ee\u00adn\u00e9s \u00bb. Il est inexact, pr\u00e9\u00ad\u00adtend-on en outre, que Bar\u00adce\u00adlone vive [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":125,"featured_media":5788,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"wp-custom-template-page-d-article","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[76],"tags":[566],"ppma_author":[789],"class_list":["post-616","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-la-vie-ouvriere-n2-20-octobre-1909","tag-espagne"],"authors":[{"term_id":789,"user_id":125,"is_guest":0,"slug":"andre-michaux","display_name":"Andr\u00e9 Michaux","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d42f4de84190231bf156f1f49e09b08de5463e85734238a93eb565ebc1e2f97a?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","user_url":"","last_name":"Michaux","first_name":"Andr\u00e9","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/616","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/125"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=616"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/616\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5759,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/616\/revisions\/5759"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5788"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=616"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=616"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=616"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/la-presse-anarchiste.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=616"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}